ViewPointを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3769件
A seeking processing time calculation section 102 calculates the theoretical maximum value (the maximum seeking processing time) of the time required for seeking processing by multiplying a decoding processing time for one frame of compressed moving image data set from the viewpoint of system performance with the measured maximum number of frames.例文帳に追加
シーク処理時間算出部102は、システム性能上設定されている圧縮動画像データの1フレームのデコード処理時間に、測定した最大フレーム数を乗ずることによって、シーク処理に要する時間の理論上の最大値(最大シーク処理時間)を算出する。 - 特許庁
As a result, the electrode wiring can be simply constituted three-dimensionally, and the piezoelectric vibrator that is easily manufacturable having high reliability, and having high electrical characteristic by the reduction effect of electrical resistances or electrical capacitances or the like, from the viewpoint of the characteristics of the piezoelectric vibrator can be provided.例文帳に追加
これにより、電極配線は3次元的に簡素に構成することが可能となり、製造上においては平易かつ信頼性の高い、また圧電振動子の特性上では、電気抵抗、電気容量の低減等の効果により、電気的特性の高い圧電振動子を提供することができる。 - 特許庁
From a political history viewpoint, the period can be divided into three: the Early Stage from the transfer of the capital to Heijokyo in 710 to Nagayao no hen (conspiracy of Prince Nagaya) in 729, the Middle Stage from the arbitrary exertion of power by four brothers of the Fujiwara family to the rebellion by FUJIWARA no Nakamaro in 764, and the Later Stage from administration by Dokyo and the Empress Koken (also known as Shotoku) onwards. 例文帳に追加
政治史的には、710年の平城京遷都から729年の長屋王の変までを前期、藤原四兄弟の専権から764年の藤原仲麻呂の乱までを中期、孝謙天皇称徳天皇および道鏡の執政以降を後期に細分できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, although Wu Yubi (Kangzhai) and Chen Xianzhang (Baisha) in Fuzhou, Jiangxi Province belonged to the Shushigaku school, they emphasized practice and meditation instead of reading as a way to become a sage, which from a later viewpoint seems to be slightly different from conventional Shushigaku. 例文帳に追加
例えば、江西省撫州の人呉与弼(康斎)や陳献章(白沙)は朱子学派に属すものの、その聖人となるための修養法は読書よりも実践・静坐を重視するなど、後世から見ると若干朱子学とは異なる側面も見られないではなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From an academic viewpoint the fact that the Old Civil Code was based on the thought of natural law, there arose criticisms from historical jurisprudence emphasizing a historical and racial nature of law, which included criticisms that the content of the Code would not fit Japanese tradition and customs including Japanese traditional family system. 例文帳に追加
学術的な視点からは、旧民法が自然法思想に立脚していたことに対して、法の歴史性・民族性を強調した歴史法学からの批判、内容的なものとしては、日本古来の家族制度を始めとする日本の伝統・習慣にそぐわないという批判があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for governing Taiwan, the government of that time settled on the governing policy based on the above viewpoint that the Constitution should be in force in Taiwan as it was Japan's territory and the legislation in Taiwan required the consent of the Imperial Diet in accordance with Article 5 of the Constitution. 例文帳に追加
台湾統治に当っては、当時の政府の見解としては、前述のとおり日本の領土であるため憲法の効力が及び、台湾における立法についても憲法5条により帝国議会の協賛を要するという見解を基本として統治方針を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For a book arguing from the viewpoint of political history that the Satsuma clan's conspiracy theory does not hold true, refer to "New Angle toward Ryoma's Distress Incident -Review on Letters by a Kaientai Member, Tamon SASAKI- the First, the Second, and the Last" by Sakujin KIRINO ("Rekishi dokuhon" Vol. 51, No. 10, Vol. 51, No. 11, Vol. 51, No. 12, 2006). 例文帳に追加
薩摩藩陰謀説が成り立たないことを政治史的な観点から論証したものに、桐野作人「龍馬遭難事件の新視角-海援隊士・佐々木多門書状の再検討-第1回・第2回・最終回」(『歴史読本』第51巻第10号・第51巻第11号・第51巻第12号、2006年)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some have criticized the viewpoint that the Settsu-Genji are the primary and eldest lineage of the Minamoto, arguing that 'While it may be tempting to list 'successive generations' as main lineage of the Settsu-Genji or main lineage of the Tada-Genji, no such conception of lineage for the Genji main line or the Settsu or Tada main lines really existed at that time.' 例文帳に追加
摂津源氏を源氏嫡流であるという見方に対して、「摂津源氏嫡流だの多田源氏嫡流だのの「歴代」を列挙する向きもあるが、源氏嫡流・摂津源氏嫡流・多田源氏嫡流などという概念は同時代には見られぬもの」とする批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 134 The Prime Minister may, when he/she finds that the situation of the property of an Insurance Company is significantly worsening and that it is not appropriate to continue the Insurance Business from the viewpoint of protecting Policyholders, etc., rescind the license of the Insurance Company set forth in Article 3, paragraph (1). 例文帳に追加
第百三十四条 内閣総理大臣は、保険会社の財産の状況が著しく悪化し、保険業を継続することが保険契約者等の保護の見地から適当でないと認めるときは、当該保険会社の第三条第一項の免許を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Moreover, from the viewpoint of a person who tries to regard the Nichiren chant of five Chinese characters as Myogo (Amida's name) of the Original Buddha, the way of practice on teaching in five letters of the Nichiren chant is not Volume 8 Chapter 28 but instead the seven-letter Nichiren chant, which is, 'Namu Myohorenge-kyo (南無妙法蓮華経).' 例文帳に追加
また、漢字翻訳によるこの五字の題目を本仏の名号と見なして南無(帰命)しようとする立場の者から見れば、五字の題目に込められた教えの実践法とは八巻二十八品ではなく、七字の題目すなわち「南無妙法蓮華経」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a coating pretreatment apparatus keeping the concentration of an iron powder in a treatment liquid such as a washing liquid or the like constant in a low state and preventing the re-adhesion of the iron powder or the like to an article to be coated to perform coating pretreatment of high quality from a viewpoint of the appearance quality of a coated article.例文帳に追加
洗浄液等の処理液中の鉄粉の濃度を低い状態で一定に保ち、鉄粉等が被塗装物に再度付着することを防止して、塗装品の外観品質の観点から高質な塗装前処理を行う塗装前処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a safe interphone system for security viewpoint which is a master unit performing communication with a visitor through a slave unit, and which reliably notifies call-out to the visitor when a communication signal is transmitted between a transfer destination and the slave unit in an absent mode, and a communication method of the interphone system.例文帳に追加
子機を介し来訪者と通話を行なう親機であって、留守モードでは転送先と該子機との間で通話信号の伝送を行なうにあたり、該来訪者に呼び出し中であることを確実に知らしめると共に、防犯上で安全なインターホンシステム及びその通話方法を提供する。 - 特許庁
To provide an electronic device more certainly transmitting sound guidance to a visually handicapped person, or allowing the visually handicapped person to grasp a state of the electronic device or commandable contents in a short time through the sound guidance, so as to improve usability of the electronic device from the viewpoint of universal design.例文帳に追加
ユニバーサルデザインの観点から電子機器のユーザビリティの向上を図るために、音声ガイダンスをより確実に視覚障害者に伝達し、また音声ガイダンスを通して短時間で電子機器の状態や命令できる内容を視覚障害者が把握できる電子機器を提供すること。 - 特許庁
The processing system generates, based on an original optical image acquired by the optical camera and ranging information acquired by the ranging device, a new optical image from a viewpoint different from that of the original optical image, and generates a three-dimensional (3D) image using the original optical image and the new optical image.例文帳に追加
処理システムは、光学カメラで取得したオリジナル光学像と測距装置で取得した距離情報とに基づいて、オリジナル光学像とは異なる視点からの新規光学像を生成市、また、オリジナル光学像及び新規光学像を用いて3次元(3D)画像を生成する。 - 特許庁
It is desirable that a first opening part 21 for emitting infrared rays is provided continuously or discontinuously around the lower face center of the device in the state installed on the ceiling, from the viewpoint of avoiding concentrated irradiation of infrared rays on the head of the user when the user is in standing condition.例文帳に追加
使用者が立っている状態のときに、使用者の頭部に赤外線が集中的に当射されないようにする観点から、天井に取り付けた状態における装置の下面中央の周りに、連続又は不連続に、赤外線出射用の第1の開口部21を設けるのが望ましい。 - 特許庁
An encoding bit row generation section 111 generates encoding bit rows by performing entropy encoding, such as Huffman encoding and arithmetic encoding, to an encoding mode and a motion vector, or a parallax motion from an encoding mode determination section 105, a residual signal, or the like at a multi-viewpoint from a residual signal encoding section 107.例文帳に追加
符号化ビット列生成部111は、符号化モード判定部105からの符号化モード及び動きベクトルまたは視差ベクトルと、残差信号符号化部107からの多視点の残差信号等をハフマン符号化、算術符号化等のエントロピー符号化を行って符号化ビット列を生成する。 - 特許庁
To provide a display device capable of enlarging the physical area of the screen, adjusting the screen to face an arbitrary viewpoint, retracting and housing the screen in the housing by means of a very simple driving mechanism, and thereby contriving the miniaturization of the entire device as well as the reduction of the manufacturing cost.例文帳に追加
画面の物理的な面積を大きくすることができ、任意の視点に対して画面が向くように調整することができ、極力単純な駆動機構で画面を筐体に出し入れすることができ、これによって装置全体のサイズの小型化及び製作コストの低減を図ること。 - 特許庁
To provide a radiation thermometer capable of acquiring fully satisfactory result, from the viewpoint of not only high-speed response performance but also measurement accuracy and measurement reproducibility by organizing and using the optimum optical system for an infrared sensor having a large light receiving domain, and realizing high-speed and high-accuracy measurement.例文帳に追加
大きな受光領域の赤外線センサに最適な光学系を構築使用することにより、高速応答性能だけでなく、測定精度及び測定再現性の面で十分に満足のゆく結果が得られ、高速かつ高精度測定を実現できる放射温度計を提供する。 - 特許庁
A hypothesis definition means 5 compares the categories provided in the common viewpoint of the extracted fields 3, 4, sets the category present only in a part of the field of the extracted fields as a category to be added, and defines a hypothesis that the category is added to another field.例文帳に追加
仮説定義手段5は、抽出された分野3,4それぞれの共通の観点で設けられたカテゴリ同士を比較し、抽出された分野のうち一部の分野にのみ存在するカテゴリを追加対象カテゴリとし、追加対象カテゴリを他の分野に対して追加するものとする仮説を定義する。 - 特許庁
To provide a method for treating a formalin waste liquid and an automatic treating device for a formalin waste liquid which can remove formaldehyde with high efficiency, which is excellent from the viewpoint of economy, workability and safeness, and which can be sufficiently used with a domestic power supply without requiring a large-size equipment.例文帳に追加
ホルムアルデヒドを高効率で除去処理することができ、経済性、作業性、安全性に優れ、設備の大型化を招来しないで、家庭用電源で十分に使用できる優れたホルマリン廃液の処理方法及びホルマリン廃液の自動処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
A range (21) allocated to the small valve stroke and/or a first operation mode so as to reduce fuel consumption of the hybrid vehicle having the hybrid drive device, and for being preferably used by the hybrid drive device from the viewpoint of consumption is expanded.例文帳に追加
ハイブリッド駆動装置を有するハイブリッド車両の燃料消費量を低減するために、短い弁ストロークにおよび/または第1の運転モードに割り当てられており、かつ消費の観点から好ましくハイブリッド駆動装置によって用いることができる、範囲(21)が拡大される。 - 特許庁
To provide a test method whereby a specimen, which is preferably protected from direct contact to a worker or exposure to the outer environment from the viewpoint of hygiene like a specimen to be used in testing an infectious bacterium or virus, can be safely and effectively handled and treated; and a test kit.例文帳に追加
感染性の細菌やウイルスの検査などに用いられる検体のように、衛生上の見地から取り扱い者に触れたり、外部環境に露出することが望ましくないような検体を安全に、かつ効率よく取り扱い、処理することが可能な検査方法および検査キットを提供する。 - 特許庁
To provide a passenger conveyor capable of setting the most appropriate operation time even when changing the operation speed or when changing the set speed in the initial speed from the viewpoint of the improvement of carrying capacity or improvement of safety.例文帳に追加
自動運転機能を付加した乗客コンベアにおいて、搬送能力の向上や安全面向上の観点から運転速度を変化させた場合や、初期状態における設定速度を変更した場合であっても、最適な運転時間が設定できる乗客コンベアを提供する。 - 特許庁
To provide a toothpick which is less liable to pierce the finger, and the other matters such as a garbage bag during carrying or housing or after using, which is not bulky during carrying or housing, and where the selection range of material based on the viewpoint of rigidity and strength can be expanded in addition, and to provide a toothpick set.例文帳に追加
例えば、携行時や収納時又は使用後に指やゴミ袋などの他の物に突き刺さり難く、携行時や収納時には嵩張らず、更に、剛性強度の観点に基づいた材質の選択範囲を拡張できる楊枝および楊枝セットを提供すること。 - 特許庁
To provide an energy storage and energy conversion device, for example, an ignition coil of an automobile ignition device which operates with no gap at a connecting portion between I core and a surrounding-shaped core or by an selected space size according to an energetic viewpoint of the connecting portion.例文帳に追加
Iコアと包囲形コアとの間の接続部には空隙がないか、またはこの接続部をエネルギー的な観点にしたがって選択された間隙サイズで実現することのできる、エネルギー蓄積およびエネルギー変換装置、例えば自動車の点火装置の点火コイルを提供すること。 - 特許庁
A feature point calculated based on a photographic object texture from each image of a photographic object multi viewpoint image is added to the surface of a photographic object polygon created by a visual volume cross method, and then the polygon is corrected based on the feature point.例文帳に追加
視体積交差法によって生成された撮影対象のポリゴンの表面に対して前記撮影対象の多視点画像の各画像から前記撮影対象のテクスチャに基づき算出された特徴点が追加された後に前記特徴点に基づき前記ポリゴンを修正する。 - 特許庁
By multiplying the current of each phase of an induction motor 2, its DC component or AC component with a gain 21 or 22 which corresponds to an imaginary resistance of the stator, negatively feeding it back to a voltage command to each phase, and increasing an outward stator resistance from the viewpoint of control, the DC current component is reduced.例文帳に追加
誘導電動機2の各相の電流やその直流分、交流分に固定子の仮想抵抗に相当するゲイン21,22を乗じて各相の電圧指令に負帰還し、制御的に見かけ上の固定子抵抗を増加させることにより直流電流成分を低減させる。 - 特許庁
A decode processing part 33 converts the physical address into a display address showing the arrangement of the objective lens when viewed from the viewpoint of a user, by using an address conversion table prepared in advance, when the type information shows an upright microscope, and displays the display address on a display part 23.例文帳に追加
デコード処理部33は、種別情報により示される種別が正立顕微鏡用である場合、予め用意されたアドレス変換テーブルを用いて、物理アドレスを、使用者の視点から見た対物レンズの配置を示す表示アドレスに変換し、表示部23に表示させる。 - 特許庁
An object OB2 different in rendering information (shading information) from that of an object OB1 is shifted upward from the object OB1 by a minute offset value OFS, and an image from a viewpoint V in an object space is produced while the negative image is deleted according to a Z-buffer method.例文帳に追加
オブジェクトOB1とはレンダリング情報(陰影づけ情報)が異なるオブジェクトOB2を、OB1から上方向側に微少オフセット値OFSだけずらして配置し、Zバッファ法による陰面消去を行いながら、オブジェクト空間の視点VPでの画像を生成する。 - 特許庁
To provide an object detecting apparatus for vehicle that is configured at a low cost by decreasing the number of imaging elements and peripheral circuits without the need for synchronization of imaging timings of parallax images at each of viewpoints and without the need for arranging dispersion in the luminance between the parallax images at each viewpoint.例文帳に追加
各視点での視差画像の撮像タイミングの同期の必要が無く、且つ各視点での視差画像間の輝度のばらつきを揃える必要が無く、且つ撮像素子及び周辺回路の数を低らして装置を廉価に構成できる車両用物体検出装置を提供する。 - 特許庁
Here we will discuss the characteristics and problems, and conditions of “localization” of the operation etc. In addition, we will also discuss the type of influence this trend of localization will have on the Japanese economy, and after having discussed from the viewpoint of intermediate commodity export, investment returns, and domestic employment, we will refer to “localization” and the national economy and offer suggestions on countermeasures.例文帳に追加
また、これに続いて、こうした「現地化」の動きが我が国経済にどのような影響を与えるかについて、中間財輸出、投資収益、国内雇用等の観点から述べた上で、「現地化」と国内経済のあるべき姿やその対処方策について言及する。 - 経済産業省
So far, we inspected situation of automobile parts and electronic parts such as the Kanto region which was demand side of the intermediate input from Tohoku region, but now, from a contrasting viewpoint, we inspected to which region/sector the automobile parts and electronic parts sectors of Tohoku region provided intermediate input (Table 4-2-2-7).例文帳に追加
今まで、東北地域からの中間投入の需要側である関東地域等の自動車部品と電子部品の状況をみたが、反対に東北地域の自動車部品・電子部品部門が、どの地域・部門向けに中間投入を行っているかをみた(第4-2-2-7 表)。 - 経済産業省
In the Science subject under the new Courses of Study, MEXT has taken such improvement measures as enhancing the contents of study programs and securing sufficient time for observation and experiment programs, writing of reports and nature experience from the viewpoint of developing students' ability to adapt to international activity and promoting a smooth transition from elementary to junior and senior high schools.例文帳に追加
新学習指導要領の理科では、国際的な通用性や小中高の円滑な接続等の観点から、指導内容の充実を図ること、観察・実験やレポートの作成、論述、自然体験などに必要な時間を十分確保すること、などの改善を図った。 - 経済産業省
It is important for Japan to create a food supply system that does not excessively depend on imports. This can be done by improving the food self sufficiency rate and cooperating internationally to improve the efficiency of water use from the viewpoint of food security.例文帳に追加
このため、我が国としては、食料安全保障の観点から、食料自給率の向上を通じて、過度の輸入に依存しない食料供給体制の構築を図るとともに、水利用効率化に関する国際協力を実施していくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省
It is important for Japan to promote development of the environment where trade in goods/services, which contributes to energy security and the transition to a low-carbon economy, can be freely and smoothly carried out, from the viewpoint of expanding business opportunities of Japanese companies having international competitiveness in those areas.例文帳に追加
エネルギー安全保障や低炭素経済への移行に資する物品やサービスの貿易が自由かつ円滑に行われる環境整備を進めることは、当該分野で国際競争力を有する我が国企業のビジネスチャンスを拡大するという観点から重要である。 - 経済産業省
These efforts will propel the smooth shift of human resources from low productivity sectors to high productivity sectors and allow workers to make use of their enthusiasm and talents. This is important from the viewpoint of securing and utilizing human resources useful for the company and in improving productivity.例文帳に追加
これらは、低生産性部門から高生産性部門への人的資本の円滑な移動を促すとともに、労働者が持てる意欲と能力を発揮し、企業にとっては有為な人材の確保・活用や生産性の向上に資するとの観点からも重要である。 - 経済産業省
From the viewpoint of IS balance, China should transfer its economic development model by planning growth by expanding and spreading out domestic demand mainly in terms of consumption and reduce the excess saving standard in the household sector. It is thought that it lead to reduction of surplus, achieving the much needed balance in the economic sector.例文帳に追加
IS バランスの観点からは、中国が消費を中心とした内需拡大による成長へと経済発展モデルの転換を図り、家計部門の貯蓄超過の水準が低下していくことが、経常収支の黒字の縮小につながっていくと考えられる。 - 経済産業省
From the viewpoint of enhancing industrial technology, subsidies are granted for research and development activities for industrial applications conducted by young researchers (individuals or teams) working at universities or research institutes. 例文帳に追加
産業技術力強化の観点から、大学・研究機関等の若手研究者(個人またはチーム)が取り組む産業応用を 意図した研究開発を助成することにより、産業界及び社会のニーズに応える産業技術シーズの発掘・育成や 産業技術研究人材の育成を図ります。 - 経済産業省
Both the foreign production ratio and the foreign sales ratio have risen in Japan's manufacturing industry, particularly in the auto industry and the electronic equipment and electronics industry. In all processes inherent in development and design, manufacture, and sales, it is thought that ideas from a global viewpoint are both beneficial and required.例文帳に追加
我が国製造業、とりわけ自動車産業、電機・電子産業155においては、海外生産比率、海外の売上比率がともに高くなっており、開発・設計、製造、販売の全てのプロセスにおいて、グローバルな視点からの発想が求められていると考えられる。 - 経済産業省
From the viewpoint of "economic development and poverty eradication," it is generally said that an increase in exports of products from labor-intensive industries creates job opportunities for the poor in rural areas and changes the industrial structure.例文帳に追加
「経済成長による貧困削減」という観点からは、労働集約型産業の製品輸出を伸ばすことで雇用機会を創出し、農村部貧困層に代替的な雇用機会を増やし、産業構造転換を果たしていくことで実現したとの議論が一般的である9。 - 経済産業省
A news report about a possible takeover of a French company Danone by a U.S. company PepsiCo in July 2005 triggered strong public opposition in France from the viewpoint of the "Economic Patriotism" and increased the awareness about the need to strengthen investment regulation for security purposes.例文帳に追加
フランスでは、2005年7月に米国ペプシコ社によるダノン社買収に関する観測が報道されたことを契機として、国内で「経済愛国主義」の観点から買収に反対する声が高まるとともに、安全保障上の投資規制の整備の必要性が認識された。 - 経済産業省
As generally labor costs are surging (partly due to a price sliding system), automation is promoted at plants. Japanese enterprises are conducting close training (on-site training and one at Tokyo headquarters) depending on the classes of workers from the viewpoint of maintaining quality.例文帳に追加
一般的に労働費が高騰しているので(物価スライド制の側面もある)、工場では自動化を進めているが、品質維持の観点から、日本企業は、各労働者の階層に応じたきめ細やかな研修(現地での研修、東京本社での研修)を行っている。 - 経済産業省
According to the published summary of minutes of a meeting of the US Federal Open Market Committee (FOMC) on March 15, which said, "for instance, meaning of impact caused by the Japan's tragedy on the world supply chain has not yet been clear". This is a typical viewpoint of the economic community.例文帳に追加
アメリカFOMC の公表議事録要旨では、震災直後の3 月15 日の会合において、「例えば世界的なサプライチェーン(供給連鎖)に対する影響など、我が国の悲劇が経済的にもたらす意味あいがまだ明確にはなっていない。」と言及している点が典型的である。 - 経済産業省
Based on these, although seeing the amount of trade and direct inter-industrial structure is, of course, important regarding commerce, it is insufficient to recognize how much domestic economy moves by exports in macro-viewpoint, so we can see that it is also necessary to recognize "Ripple Effect".例文帳に追加
これらのことから、貿易額や直接的な産業連関構造をみることは通商上、もちろん重要ではあるが、マクロの視点で、輸出によってどれだか国内の経済が動くかをとらえるためには、不十分であり、「波及効果」もとらえる必要があることが分かる。 - 経済産業省
On the other hand, when speaking about the effects of such micro-judgment from a macro-viewpoint, it brought so-called "Hollowing Out" such as cut off of close ties of domestic inter-industrial structure that was called "Full Set Type", flowing out of "Ripple Effect" along with that, decrease of employment and so on.例文帳に追加
一方、このようなミクロの判断の結果が、我が国経済にもたらした影響をマクロの視点から述べると、フルセット型と呼ばれた国内の密な産業連関の寸断、それに伴う「波及効果」の国外流出、雇用の減少といった、いわゆる「空洞化」をもたらした。 - 経済産業省
In addition, while micro-level measures to diversify means to acquire foreign money, such as direct investment and transfer of production bases overseas and so on are done, measures from a macro-viewpoint are necessary to improve domestic economic system and structure to make benefits return home, and go to consumption or investment.例文帳に追加
また、直接投資や国外への生産拠点の移動など、外貨獲得手段の多角化を行うミクロレベルの施策をする一方で、その収益が国内に還元され、かつ消費や投資に向かうよう、国内の制度や構造を改善するためのマクロの視点での施策が必要である。 - 経済産業省
From the viewpoint of consumers, these services may look like the same, but each company has its own business model constructed from the viewpoints of risk management such as the investments to inventories and systems by operators and the risk sharing between operators and consumers (Figure 16 lists some typical ones). 例文帳に追加
消費者から見れば同様のサービスに見られがちだが、事業者による在庫・システム投資などのリスク負担、事業者と消費者とのコスト負担といった点において、各社各様のビジネスモデルを構築している(図表16に代表的なものの一覧表を掲載している)。 - 経済産業省
From this viewpoint, model programs for high-quality entrepreneurship education should be conducted, and studies should be made especially to find what programs should be developed to encourage people engaged in entrepreneurship education at universities and graduate schools in Japan to exchange information and share teaching skills. 例文帳に追加
こうした観点から、質の高い起業家教育をモデル事業として実施するとともに、全国の大学・大学院で起業家教育を行っている者の間で情報交換・ティーチングスキルの共有等を行う仕組みを充実していくこと等を検討する必要がある。 - 経済産業省
Therefore, it is very important for Japanese companies to clearly set out in their operation strategies the viewpoint of appropriately recouping costs incurred by the company as a whole for creation of high value-added intangible assets, such as intellectual property, know-how, and brand.例文帳に追加
そのため、日本企業側の問題としても、知的財産、ノウハウ及びブランド等高付加価値無形資産等の創出に要したグループ全体のコスト等に対する適正な対価の回収という視点を、経営戦略の中で明確に位置づけていくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省
From a viewpoint of corporate finance, the development of a corporate bond market is necessary. As a premise for that, the EMEAP established a fund to invest in Asian government bonds and government agency bonds, with a view to developing a government bond market that would serve as a benchmark index (benchmark interest rate) for the bond market.例文帳に追加
本来、企業ファイナンスの観点からは、社債市場の育成が必要となるが、その前提として、債券市場のベンチマーク(指標金利)となる国債市場を育成していくため、アジアの国債、政府系機関債に対して投資を行う基金を創設したのである。 - 経済産業省
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
