「a{margin」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a semiconductor device having metal wires formed on an upper layer wire by RIE using tungsten as a contact burying material in which tungsten can be prevented from being etched by chemical due to the misalignment of a pattern at the time of patterning the upper layer interconnect, no inclusion margin is required at the time of patterning the upper layer interconnect, and the reduction of a pattern size is facilitated.例文帳に追加

コンタクト埋め込み材としてタングステンを用い、その上層配線にRIEを用いて加工するメタル配線をもつ半導体装置の製造に際して、上層配線のパターニングの際にパターンの合わせずれに起因してタングステンが薬液でエッチングされてしまうことを防止でき、上層配線のパターニングの際に包含余裕をとる必要がなくなり、パターンサイズの縮小が容易になる半導体装置を提供する。 - 特許庁

The semiconductor memory device capable of performong a fast operation is provided with: a redundancy replacement discriminating circuit chain; a pseudo redundancy replacement discriminating circuit chain having almost the same delay time as the redundancy replacement discriminating circuit chain; and the redundancy replacement discriminating circuit operated with a minimum margin by outputting the redundancy discriminated result of the redundancy replacement discriminating circuit chain by an output of the pseudo redundancy replacement discriminating circuit chain.例文帳に追加

リダンダンシ置換判定回路チェーンと、リダンダンシ置換判定回路チェーンと略同一の遅延時間を有する擬似リダンダンシ置換判定回路チェーンとを設け、擬似リダンダンシ置換判定回路チェーンの出力によりリダンダンシ置換判定回路チェーンのリダンダンシ判定結果を出力することで最小のマージンで動作するリダンダンシ置換判定回路、及びこれを備え高速動作可能な半導体記憶装置が得られる。 - 特許庁

A little more than a decade ago, the Japanese financial industry experienced severe hardship due to a financial crisis, and we established a legal framework for the resolution of the failure of financial institutions to deal with the financial crisis and enacted the Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions. Therefore, in the Japanese financial sector, there is stability in terms of capital adequacy and solvency margin ratios. Even so, the credit ratings of Japanese banks have been downgraded. 例文帳に追加

これはもう、やはり十数年前の金融危機があり、あのとき本当にひどい試練を受けましたので、金融危機に対する破綻法制、あるいは金融早期健全化法等をつくっておりますし、そういった意味で日本の金融、あるいは金融関係は、きちんと自己資本比率、あるいはソルベンシー・マージン（比率）等、安定しておるといえども、非常に邦銀の格付が下がったりしております。 - 金融庁

Margin portions 14a (14b) of a given width made of insulation sheets 11 are provided at either end of the cable 12 in a width direction consisting of conductive wires 21a (21b) and the insulation sheet 11 pinching and covering the conductive wires 21a (21b).例文帳に追加

導線２１ａ（２１ｂ）と、その導線２１ａ（１４ａ）を挟着して被覆する絶縁シート１１よりなるフラットケーブル１２に、ケーブル幅方向の両端に絶縁シート１１よりなる所定幅の余白部１４ａ（１４ｂ）を設け、この余白部１４ａ（１４ｂ）に、ケーブル幅方向に沿う破断線１６（切断部）を、ケーブル長方向に、間隔を空けて複数箇所に設けた構造とする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of on one side full-rimless imaging like printing for a silver salt photograph, and on the other side imaging requiring strict size matching, or defect-free imaging by providing a margin part by switching the mode according to the application of an outputted image.例文帳に追加

画像出力の用途に応じたモード切替を行うことにより、一方で例えば銀塩写真のプリントと同様の全面縁ナシの画像形成を可能とするとともに、他方で例えば厳密なサイズの一致が要求される画像形成や余白部分を設けて画像欠陥のない画像形成を可能とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel assembly for boiling-water reactor which minimizes the rise in manufacture cost, secures a thermal operation margin in operation while securing the thermo-mechanical soundness of fuel rods, and has proper surplus reactivity characteristics suitable for facilitating the operation, and is suitable for making operation cycles longer and combustibility higher than before.例文帳に追加

製造コストの上昇を最小限に抑え、燃料棒の熱機械的健全性を確保しながらも運転中の熱的運転余裕を確保すると共に運転を平易にする適切な余剰反応度特性を有し、従来より運転サイクルの長期化と高燃焼度化を達成するに好適な沸騰水型原子炉用燃料集合体の提供。 - 特許庁

This drain hole structure is provided with a valve disc 13 which closes the drain hole 12 when the disc 13 is brought into close contact with the margin 14 of the drain hole 12 and discharges the water entering into the box 10 to the outside by opening the hole 12 when the weight of the water reaches a prescribed value.例文帳に追加

本発明の水抜き穴構造は、水抜き穴１２の開口周縁１４に密着・当接して組み付けられて水抜き穴１２を閉鎖すると共にボックス１０内に浸入した所定量の水の重さで水抜き穴１２を開放しボックス１０内に浸入した水を外方へ排出可能とする弁体１３を備えている。 - 特許庁

Since most electrons that move from the gate 160 to LDD regions 112 and 122 are accumulated in the SiN films 132, 142, 172, and 182 at electron accumulation operation, a current value reading when the charging region is charged can be reduced close to 0 ampere, resulting in improving a reading margin.例文帳に追加

これにより、電子蓄積動作時に、ゲート部１６０からＬＤＤ領域１１２，１２２方向に移動する電子の多くをＳｉＮ膜１３２，１４２，１７２，１８２に蓄積することができるので、帯電領域が帯電しているときの読み出し電流値を、０アンペアに非常に近い値まで低下させることができ、読み出しマージンを向上させることができる。 - 特許庁

In the compound lens in which the first resin layer made by curing ultraviolet curable resin and a second resin layer are successively formed on a lens base body, the second resin layer is formed so as to cover the first resin layer and the outermost margin of the radial direction of the first resin layer is extended to the outside of effective diameter.例文帳に追加

第１の発明は、レンズ基体に紫外線硬化樹脂を硬化させてなる第１の樹脂層及び第２の樹脂層を順次形成した複合レンズにおいて、前記第２の樹脂層は前記第１の樹脂層を覆って形成されると共に、前記第１の樹脂層の半径方向の最外縁は有効径の外側にまで延在している複合レンズである。 - 特許庁

To prevent a transmitting error caused by the lack of time, even when there is no margin in image conversion time in a transmitting standard since it is not necessary to conduct image conversion processing in the case of transmitting or the like by conducting transmitting and printing at high speed by respectively storing image data, to which image converting processing suitable for each of transmitting and printing is applied.例文帳に追加

送信，印刷それぞれに適した画像変換処理を行った画像データをそれぞれ蓄積して送信，印刷を高速に行い、送信時等に画像変換処理を行う必要がないため伝送規格上画像変換時間にゆとりがない場合であっても、間に合わず送信エラーとなってしまうことを防止すること。 - 特許庁

This memory includes an array of magnetic memory cells 40 to 43, each containing a data memory layer (data layer) having an easy axis and an array of conductors 20, 21, 30, 31, each having an orientation angle with respect to the easy axis selected in advance, so as to increase a semi- selection margin HM in the magnetic memories 10, 40.例文帳に追加

磁化容易軸を有するデータ記憶層（データ層６２）を各々が含んでいる磁気メモリセル（４０〜４３）のアレイと、磁気メモリ（１０，４０）における半選択マージンＨ_Mを増大するように予め選択されている前記磁化容易軸に対する配向角度を各々が有している導体（２０，２１、３０，３１）のアレイとをそれぞれ具備する。 - 特許庁

To provide a sufficient capacity; improves a display characteristic of the liquid crystal display device; also increases an alignment margin between the substrate with the formed transistors and the counter substrate; and results in improvement of productivity at the time of assembly.例文帳に追加

液晶駆動用の薄膜トランジスタが形成されている基板と同一基板上に、ブラックマトリックスが形成され、薄膜トランジスタのソース側配線が、ブラックマトリックスを兼ね、ソース配線に直交するブラックマトリックが島状に形成され、前記ソース配線と直交するブラックマトリックスが、薄膜トランジスタのドレイン電極と絶縁膜を介して電気的に接続していることを特徴とする。 - 特許庁

In the communication enabled state by the socket communication between the measurement device and the operation terminal, when the measurement device cannot receive operation information or normal information from the operation terminal, even after the lapse of a margin time in excess of a prescribed period, the communication enabled state to the operation terminal is released, and the processing over the operation terminal is forcibly terminated.例文帳に追加

一方、測定器は、操作端末との間でソケット通信での通信可能状態において、一定期間を越える猶予時間が経過しても、操作端末から操作情報又は正常情報が受信されなかった場合、操作端末に対する通信可能状態を解除すると共に、操作端末に関する処理動作を強制終了する。 - 特許庁

A hot-water sheet 20 for transferring heat from the floor panel 12 to the floor plate 13 is laminated on the reverse side of the floor plate 13, is formed by laminating or including an elasticity-giving member, and at the same time has a plurality of through holes 21 for forming the adhesion margin with the upper surface 11A of the joists 11.例文帳に追加

床板１３の裏面１３Ａには、床パネル１２からの熱を床板１３に伝導可能な均熱シート２０が積層され、この均熱シート２０は、弾性付与部材を積層若しくは包含することにより形成されるとともに、根太１１の上面１１Ａとの接着代を形成する貫通穴２１が複数形成されている。 - 特許庁

To improve delivery efficiency and to reduce delivery cost by making a commodities delivery plane based on operation service information such as the operation service route of vehicles, the schedule of operation service, the volume of commodities that can be delivered, and allocating vehicles by properly combining the vehicles leaving a margin for allowable loading space or weight according to the plan.例文帳に追加

車両の運行経路、運行予定時刻、配送可能荷物量等の運行情報に基づいて荷物の配送計画を作成し、該配送計画に従い、積載許容スペース又は積載許容重量に空きがある車両を適宜組み合わせて配車することによって、配送効率が高く配送コストの低くなるようにする。 - 特許庁

Soldering coating 21 is applied to the outer peripheral surface of the curved operation wire 15 over the whole range of the adjusting margin of the attaching position of the operation wire connection piece 17 to the curved operation wire 15 before a curved part 12 is connected to an insertion part flexible pipe 11 and a leading end part main body 13 to wash the peripheral of the soldering coating 21.例文帳に追加

湾曲部１２を挿入部可撓管１１及び先端部本体１３と連結する前に、湾曲操作ワイヤ１５に対する操作ワイヤ連結片１７取り付け位置の調整しろの全範囲にわたって湾曲操作ワイヤ１５の外周面に半田付けコーティング２１を施して、その半田付けコーティング２１部分周辺を洗浄する。 - 特許庁

A dispute has arisen between an FX (foreign exchange margin trading) business operator and investors, and a lawsuit involving around 400 people may be filed soon. Could you tell us how the FSA views disputes related to FX transactions and what actions, if any, it is planning to take? 例文帳に追加

札幌のFX（外国為替証拠金取引）の業者が投資家とトラブルになっていて、近く400人規模の訴訟になるというような動きがあります。金融庁として、このFX取引をめぐるトラブルはいろいろあろうかと思うのですが、こういった受け止めと、金融庁としての対応策について、何かお考えがあればお示しいただければと思います。 - 金融庁

In the protective cover for wiring/piping material, which is obtained by fitting the base V1 and the lid L1 mutually and assembling them into an integral body, and holds/protects the wiring/piping material inside, the base V1 and the lid L1 are assembled so as to caused a gap 18 to be a margin for releasing the fitting to face outside, in the fitting state of both.例文帳に追加

基台Ｖ_1 と蓋体Ｌ_1 とが互いに嵌合して一体に組み付けられ、内部に配線・配管材を収容保護する配線・配管材の保護カバーにおいて、前記基台Ｖ_1 と蓋体Ｌ___1 とを、両者の嵌合状態において、その嵌合を解除するための外し代となる隙間１８を外部に臨ませるように組み付ける。 - 特許庁

When the solid image (high-duty image) longer than the periphery length of the spur is printed, it is prevented that the ink adhered to the spur is transferred again to the recording paper and spoils the paper by providing a waiting time before the spur goes through the margin from the solid image and gaining a time to make the ink adhered to the spur periphery dried or dispersed.例文帳に追加

本実施例では拍車の外周長より長いベタ画像（ｈｉｇｈｄｕｔｙ画像）が印刷された場合、拍車がベタ画像から余白部分に抜ける前にウエイト時間を設け、拍車外周に付いたインクが乾燥もしくは拡散する時間を稼ぐ事で、記録用紙に拍車に付着したインクが再転写し記録用紙を汚すことを防止する。 - 特許庁

Then, in manufacturing a plurality types of coil springs using one spring manufacturing machine, the transmission gear ratio can be switched corresponding to types of coil springs to be manufactured to reduce the torque allowance for driving the movable part, so that a margin thus obtained can be utilized for improving the driving speed, allowing capacities of servo motors (45, 113) to be sufficiently exhibited.例文帳に追加

従って、１台のばね製造機にて複数種類のコイルばねを製造する場合には、製造するコイルばねの種類に応じて変速比を切り替えれば、可動部を駆動するためのトルクの余裕を小さくし、その分を速度の向上に利用することができ、サーボモータ（４５，１１３）の能力を十分に発揮させることが可能になる。 - 特許庁

(i) In cases where losses exceeding the amount of cash margin and other deposits may arise due to rapid market movements, despite a contract provision for making automatic settlements through reversing trades in the event of the loss exceeding a prescribed ratio (hereinafter referred to as the “Loss-Cutting Rule”), whether the over-the-counter derivative business operator properly indicates this risk in the advertisement. 例文帳に追加

① 損失が一定比率以上になった際に、自動的に反対取引により決済する契約（以下「ロスカットルール」という。）が設けられている場合であっても、相場の急激な変動により委託証拠金その他の保証金の額を上回る損失が生じることとなるおそれがある場合には、その旨が適切に表示されているか。 - 金融庁

To provide a two-wire system transmitter which can surely secure a noise margin of an abnormal signal by lessening consumption of an electric current of the transmitter in an abnormality.例文帳に追加

伝送器内のセンサやＭＰＵが異常になったときは、異常状態であることを示すために正常範囲外の電流を出力するようにしているが、出力電流を伝送器の消費電流以下にすることができないので、異常時の出力電流を４ｍＡ以下に設定した場合に十分なノイズマージンを取ることができなかったという課題を解決する。 - 特許庁

Furthermore, Louis Vuitton has a fixed price range and in Japan, retail prices are set so that they are within about 1.4 times the retail prices in Paris. By introducing an adjustable fixed price system based on exchange rate fluctuations, Louis Vuitton was able to maintain prices at which it was difficult for parallel importers to gain a profit margin. It also won the trust of consumers that came to the retail stores directly managed by Louis Vuitton and would feel comfortable buying the products there.例文帳に追加

また、販売価格においても、パリの販売価格の約1.4倍以内という定価の枠を定め、為替変動による変動定価制を導入することで、並行輸入業者が利ざやを稼ぎにくい価格を維持し、店頭に来店する消費者が直営店で安心して買い物ができる信頼を獲得することができた。 - 経済産業省

Article 161-2 (1) When making a margin transaction or other transaction specified by a Cabinet Office Ordinance, a Financial Instruments Business Operator shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, receive from customers a deposit of an amount of money not less than the amount calculated by multiplying the market value of the Securities for which the transaction is to be made by the rate decided by the Prime Minister, while giving due consideration for securing fairness in sales and purchase or other transactions of Securities. 例文帳に追加

第百六十一条の二　信用取引その他の内閣府令で定める取引については、金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、顧客から、当該取引に係る有価証券の時価に内閣総理大臣が有価証券の売買その他の取引の公正を確保することを考慮して定める率を乗じた額を下らない額の金銭の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before the highest top end of the top ends of the hardening filler rising in the insertion holes reaches an upper end of the corresponding insertion hole, injection of the hardening filler is stopped to leave an unfilled part near the upper end of the insertion hole as a margin.例文帳に追加

柱主筋挿通孔の内部を夫々に上昇する硬化性充填材の天端のうち最も高い位置にある天端が、対応する柱主筋挿通孔の上端に達する前に、硬化性充填材の注入を終了させ、柱主筋挿通孔の上端近傍に非充填部を余裕として残す。 - 特許庁

A display state monitoring module 204 monitors whether display does not have unacceptable delays, and the decoding control module 202 controls the decoding execution module 203 so as to raise the omission level, when the display has unacceptable delays, or to lower the omission level when the display has some margin.例文帳に追加

表示状態監視モジュール２０４は、表示が間に合っているかどうかを監視して、間に合っていない場合、デコード制御モジュール２０２により省略レベルを上げるようにデコード実行モジュール２０３を制御し、ある程度の余裕があった場合には、省略レベルを下げるようにデコード実行モジュール２０３を制御する。 - 特許庁

During normal operation not under the conditions for causing knocking such as abnormally high engine temperature and suction air temperature, compression ratio variable margin is limited between a predetermined intermediate compression ratio higher than the minimum compression ratio and the maximum compression ratio to reach the intermediate compression ratio being comparatively high even when in high load.例文帳に追加

機関温度や吸入空気温度が異常に高いなどのノッキングが発生しやすい条件でない通常の運転時には、最小圧縮比よりも高い所定の中間圧縮比と最大圧縮比との間に、圧縮比可変幅が制限され、高負荷時にも比較的高い中間圧縮比となる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which can have flexibility of design, by preventing the operation margin of an element from deceasing owing to process variance and further suppress the production of defectives, by enabling proper correction variance in element characteristics exceeding the value which is assumed during design.例文帳に追加

設計時に想定した値以上に素子特性がばらついたときでも、そのばらつきを適切に修復できるようにして、プロセスばらつきに伴う素子の動作マージンが低下するのを防止して設計の自由度を向上させ、さらには、不良品の発生を抑えることができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

Since print is started when the front end Pf of the print sheet P is located in the rear of a nozzle #1, an image can be printed up to the end of the print sheet P with no margin at the front end Pf thereof by ejecting an ink drop Ip from each nozzle regardless of whether the nozzle is located above the print sheet or not.例文帳に追加

印刷用紙Ｐの前端Ｐｆがノズル＃１よりも後にあるときに印刷を開始するので、ノズルが印刷用紙上にあるか否かを問わずに各ノズルからインク滴Ｉｐを吐出すれば、印刷用紙Ｐの前端部Ｐｆに余白を作ることなく端まで画像を印刷することができる。 - 特許庁

An ignition timing command value ST to be used for ignition timing control is calculated based on the maximum lag ignition timing SR which is the ignition timing when the lag is performed by a predetermined lag margin from the knock limit on the advance side of the ignition timing, and lag-guarded by the maximum lag ignition timing SR.例文帳に追加

点火時期制御に用いられる点火時期指令値ＳＴは、点火時期の進角側についてのノック限界から所定の遅角余裕代だけ遅角させたときの点火時期である最遅角点火時期ＳＲ等に基づき算出されるとともに、同最遅角点火時期ＳＲによって遅角ガードされる。 - 特許庁

Also, a print document to which the memo entry area and the position information of the margin area to which the memo entry area is inserted are inserted is read, the position information is extracted from the read print document, and the memo entry area is extracted from the read print document on the basis of the extracted position information.例文帳に追加

また、メモ記入領域と、当該メモ記入領域が挿入された余白領域の位置情報とが挿入された印刷文書を読み取り、読み取った印刷文書から位置情報を抽出し、抽出した位置情報に基づき、読み取った印刷文書からメモ記入領域を抽出する。 - 特許庁

While a negative growth of 1.3% was announced today, the margin of the negative growth was smaller than that forecast by private organizations. In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely watch the market conditions and the global situation. 例文帳に追加

今日、マイナス1.3（％）ということございますが、事前に民間機関なんかが予想していたよりは、このマイナス幅が少なかったということでございます。いずれにしても金融庁としては、市場の動向に目をしっかり見開いて、世界中の情勢もございますから、注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In this situation, the solvency margin ratio, an indicator of the soundness of life insurance companies’ financial conditions, declined by between 30 and 120 percentage points at the nine life insurance companies compared with the same period of the previous year. However, I understand that the ratio is far above 200%, a supervisory benchmark level, at all of the nine companies. 例文帳に追加

こういった状況でございまして、生命保険会社の財務の健全性を示すソルベンシー・マージン比率は、この中間決算におきまして各社とも前期に比べますと30ポイントないし120ポイント低下したということですが、監督上の基準値である200％は各社とも大きく上回っていると承知しています。 - 金融庁

All assignments of an industrial property right, as well as any encumbrances constituted thereupon by licenses granted to a third party, shall be made in the corresponding document and shall be recorded on the margin of the registration, and shall take effect with regard to third parties only from the date of said recording, subject to the acceptance and payment of the corresponding fees. 例文帳に追加

産業特権の譲渡，並びに第三者に対するライセンスの付与はそれぞれ文書によってなされるものとし，対象となる産業特権の登録の余白にその事実が記録され，容認と手数料の納付を条件として当該記録日から第三者に対する効力が生じるものとする。 - 特許庁

The mortis transference of rights shall be credited by a recording on the margin of the registration, enclosing therefore the respective and officially recorded writ of actual possession and inventory, subject to the acceptance and payment of the corresponding fees, without which they shall not take any effect with regard to third parties. 例文帳に追加

権利の死亡による譲渡は，容認と手数料納付を条件として，現実の占有又は保管を命じる個別の公的に記録された令状を添付して請求し登録の余白に記録されることによって認められるものとし，このような記録がなされない限り第三者に対抗することができない。 - 特許庁

2. With regard to the amount of deposited margin, deposit of option premium, deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, liabilities pertaining to receipt and delivery, and property deposited with a Commodity Exchange for the settlement of receipt or delivery, cash, Securities or warehouse receipts, and their total amount shall be recorded. 例文帳に追加

二　預り証拠金額、オプション料預り金及び商品取引受託業務に係る預り金、受渡しに係る負債並びに受渡しの決済のために商品取引所に預託された財産については、現金及び有価証券又は倉荷証券並びにそれらの合計額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optoelectric composite module and a light inputting/outputting device with its module as configuring elements capable of reducing mounting costs by reducing the number of components and processes, making it unnecessary to widen the margin of wiring, carrying out electromagnetic shield at low costs, suppressing the fluctuation of light outputs, and relatively easily carrying out sealing.例文帳に追加

部品数と工程数を減らして実装コストが抑制でき、配線のマージンが狭くて済み、低コストで電磁シールドができ、光出力のばらつきを抑制することが可能で、封止が比較的容易である光電気複合モジュールならびにそのモジュールを構成要素とする光入出力装置を提供する。 - 特許庁

In the cover for the seat using the cover composite material with the reinforcing material 1c on the back surface of the cover material 1a, the reinforcing material 1a is not disposed at a margin part where the cover composite material is overlapped on its own or other cover materials, the thickness is reduced, and surface pressure concentration on the overlap part is reduced.例文帳に追加

表皮材１ａの裏面に補強材１ｃを備えた表皮複合材を使用したシート用表皮において、表皮複合材が自身あるいは他の表皮材と多重に重なる縫い代部には補強材１ａを配置しないようにしたり、その厚みを減じたりして、当該重なり部分への面圧集中を軽減する。 - 特許庁

To provide an additional printer and an additional printing method capable of grasping the information in an already printed part and performing additional printing while performing accurate positioning based on margin information calculated based on the information at an already printed part, and to provide an additional print control program and a recording medium recording that program.例文帳に追加

既印刷部分の情報を把握し、その情報に基づいて算出された余白情報に基づいて、正確に位置決めし追加印刷を行うことができる追加印刷装置および追加印刷方法、追加印刷制御プログラムならびにそのプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A margin of at least 20 ms which is the normal variation part of paper advance time is given to the sliding time of the jogger, and the reciprocating sliding motion is not performed when the interval of paper delivered onto the paper stacking table is shortened by the normal variation or more to cause the case of failing to ensure time for the reciprocating sliding motion of the jogger.例文帳に追加

ジョガー摺動時間に、用紙進行時間の通常の変動分である２０ｍｓ以上のマージンを持たせ、通常以上の変動によって用紙積載テーブル上へ排出される用紙間隔が短くなり、ジョガーの往復摺動を行う時間が確保できない場合に往復摺動を行わない。 - 特許庁

The outer peripheral packing parts 6a are respectively compressed by a specific margin and held between inner face of cylindrical flange parts 3a, 4a axially curled inward on the outer peripheries of the pressing plates 3, 4 and end part outer faces of the combustion plates 7 and the combustion plates 7 are fastened radially inward.例文帳に追加

押え板３，４の外周に曲成した軸方向内方に屈曲する筒状のフランジ部３ａ．４ａの内面と燃焼板７の端部外面との間に外周パッキン部６ａが所定の締め代分だけ圧縮されて挟み込まれ、燃焼板７が径方向内方に締め付けられるようにする。 - 特許庁

Further, a sewing part 36 is provided to the reinforcing fabric part corresponding to the root part 22b of the protruded part 22 by pinch sewing and the sewing margin 37 of the sewing part 36 is formed so as to provide the edge part 14a outside from the sewing part 36 along the inside wall surface 54b of the recessed part 54 toward the pad main body 12.例文帳に追加

また、突出部２２の付け根部２２ｂに対応する補強布部分につまみ縫製により縫製部３６を設けておいて、縫製部３６の縫い代３７をパッド本体１２側に向けて当該縫製部３６よりも外側の縁部１４ａを凹部５４の内側壁面５４ｂに沿わせるようにする。 - 特許庁

One end of plural straps 23-1 to 23-3 is connected to the lower outer circumference of the inner sleeve 22 and the weld zones 23a-1 to 23a-3 at the other end of the straps 23-1 to 23-3 are tack-welded by resistance welding prior to the final welding to the welding margin 21a at the upper end of the outer sleeve 21 using a laser beam.例文帳に追加

内側スリーブ２２の下部外周に複数のストラップ２３−１〜２３−３の一端を接続し、該ストラップ２３−１〜２３−３の他端の溶接部２３ａ−１〜２３ａ−３を、レーザビームにより外側スリーブ２１の上端部の溶接代２１ａに本溶接する前に、抵抗溶接により仮溶接する。 - 特許庁

Print start position in the main scanning direction is stored when a patch corresponding to input information is formed and for subsequently print operation, uniform margin can be obtained on the left and right by defining the print start position in the printer based on the relevant print start position information.例文帳に追加

そして入力された情報に対応するパッチを形成したときの主走査方向上のプリント開始値を記憶し、以降のプリント動作に際しては、当該プリント開始位置情報に基づいてプリント装置でのプリント開始位置が規定されるようにすることにより、左右均等な余白を得ることができる。 - 特許庁

As a result, it becomes possible to increase or decrease the power to be consumed in the charger 2 at battery charge, according to the power capacity of the power facility, thus this battery charger can properly charge the battery 6, even when there is no margin in the power capacity of the power facility by the action of other electric load connected to the power facility.例文帳に追加

この結果、バッテリ充電時に充電装置２で消費される電力を、電源設備の電源容量に応じて増・減できることになり、電源設備に接続された他の電気負荷の動作によって電源設備の電源容量に余裕がない場合であっても、バッテリ６を良好に充電できるようになる。 - 特許庁