「a US」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

You and I were given a gift from our father, he died young but he imparted in us a passion for technology and innovation.例文帳に追加

私達は父から 天賦の才を授かった 父は若くして亡くなったが 技術と革新への情熱を 分け与えてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm only a young girl, new to the ways of war, but perhaps a seasoned captain like yourself can explain to me how you propose to defeat us.例文帳に追加

私は戦争初心者の女の子だ よければ団長殿は説明してくれるか いかにして我々を負かすのかを? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A secret system to spy on americans in the name of keeping us safe, but with this leak, that network is a good as dead, along with any chance it had to compete with any other such system例文帳に追加

アメリカ人を監視する 秘密のシステム 我々を安全に 保護するという名の下に この漏洩を利用して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You talked about him as if he were still a radical, and you gave us the address to a place where you knew we would find joe bey.例文帳に追加

彼がまだ過激派のメンバーであるかのように話し ジョー・ベイが見つかるように 知っていた住所を私たちに教えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A brewery we finance have made a new sweet sake and so brought it to us asking that we try it but ... 例文帳に追加

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 - Tanaka Corpus

It was a regular food in the US Army barracks, and was widely used as a ration (canned food in battle) during the war. 例文帳に追加

それはアメリカ軍における一般的な兵営食であり、大戦中はレーション(缶詰の戦闘食)としても汎用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Certainly, the US has a culture which rates and supports those taking a risk in setting up their own companies (Fig.4.3.15).例文帳に追加

確かに米国には、自らリスクをとって企業を起こす人物を積極的に評価し、後押しする文化がある（第４―３―15図）。 - 経済産業省

Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us. 例文帳に追加

私たちは馬車を乗り捨て、メリーウェザー氏の案内に従い、狭い通路を抜け、彼があけてくれた通用口から通った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Holes 60a, 60b for terminals, and a hole 60c for a guide are formed in the substrate 60, and a switch unit US and an LED 40 are adjacently arranged.例文帳に追加

基板６０には、端子用穴６０ａ、６０ｂ、ガイド用穴６０ｃが設けられ、スイッチユニットＵＳとＬＥＤ４０とが隣接配置される。 - 特許庁

China’s maintaining a growth rate in the range of 7 percent in 2001 is particularly noteworthy, considering that every one of the NIEs and ASEAN economies experienced a slowdown as a result of the stalling US economy.例文帳に追加

特に、2001年に米国経済の失速により、NIEs、ASEAN諸国・地域が軒並み減速する中で、中国は７%台の成長率を維持した。 - 経済産業省

Japan stands ready to provide a package of support measures totaling US$30 billion, of which US$15 billion will be made available for Asian countries' medium- to long-term financial needs for economic recovery, and the other US$15 billion will be set aside for their possible short-term capital needs during the process of implementing economic reforms. 例文帳に追加

そのため、アジア諸国の実体経済回復のための中長期の資金支援として150億ドル、これらの諸国が経済改革を推進していく過程で短期の資金需要が生じた場合の備えとして150億ドル、合わせて全体で300億ドル規模の資金支援スキームを用意したものです。 - 財務省

As the WTI futures exceeded the barrier of US$90 for one barrel at the end of 2010, further rise in price of crude oil was expected, but it reached a ceiling of around US$91 after that. And the price returned to US$ 81 level in late January when the market became conscious about the economic deceleration in the emerging economies due to the monetary tightening.例文帳に追加

WTI 原油先物は、2010年末に1バレル90ドルの大台を超えたことで、原油価格の上昇が加速することが予想されたが、その後は91ドル程度で頭打ちとなり、利上げによる新興国の景気減速が意識された1月下旬には、いったん85ドル台まで値を戻した。 - 経済産業省

The US reinvestigated the part of the case that the panel acknowledged to be a violation, but which the US did not appeal, and in its re-determination of the original decision found on February 13, 2006 that the domestic US industry did suffer material injury because of imports from Korea.例文帳に追加

米国は、パネルに違反を認定されつつも上訴の対象としなかった損害部分について再調査を行い、2006年２月13日、米国の国内産業が韓国からの輸入により実質的な損害を受けたとする当初の決定を継続する旨の再決定を行った。 - 経済産業省

Therefore, both the user US and a user on the other end of the line can easily understand content of a document DCM, can intuitively understand it since the image G3 also moves to the right when the user US moves the document DCM to the right, and further can instantly read characters, or the like written on the document DCM by the user US.例文帳に追加

従って、ユーザＵＳ自身も伝送先の相手も書類ＤＣＭの内容を理解しやすくなり、またユーザＵＳが書類ＤＣＭを右に移動させると、画像Ｇ３も右に移動するので直感的に分かりやすく、更にユーザＵＳが書類ＤＣＭに書き込んだ文字なども即座に読み取ることができる。 - 特許庁

A representative of the Hall says, "Dr. Noguchi overcame much adversity. His words should give us encouragement." 例文帳に追加

同館の代表者は，「野口博士は多くの逆境を克服した。彼の言葉は私たちの励みになる。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

This new movie shows us how an ordinary high school boy becomes a superhero. 例文帳に追加

この新作映画は，普通の男子高校生がどのようにしてスーパーヒーローになっていくのかを私たちに見せてくれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since I left JAXA, I've worked to help make space seem like a place that is close to us. 例文帳に追加

JAXAを退職後，私は宇宙が自分たちにとって身近な場所だと思ってもらえるように活動してきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yet, for the last several years, Japan has been high up on the list of ODA to Africa. Our bilateral ODA to this region remains in the neighborhood of 800 million US dollars a year. 例文帳に追加

我が国のアフリカ地域に対する二国間ＯＤＡは、毎年約８億ドル前後になります。 - 財務省

While this would be congratulated if EBRD were a private bank, it gives us concern over the operation of EBRD. 例文帳に追加

これは民間金融機関であれば歓迎すべき事態でしょうが、EBRDにあってはむしろ懸念せざるをえません。 - 財務省

In this respect, Japan has taken initiative to announce its intention to provide a new line of credit of US$60 billion for the enhancement of IMF resources, and has called for other countries to follow suit. 例文帳に追加

まずは、グローバルな金融セーフティ・ネットを提供することがIMFの重要な役割と言えます。 - 財務省

If you are in the US, you can head over to http://www.familysearch.com/ and you can probably find a GEDCOM file for your family tree to import into gramps. (Mormons sure do likegeneaology)例文帳に追加

アメリカにいるなら、http://www.familysearch.com/であなたの家系図をgrapmsへ取り込むためのGEDCOMファイルを取得することができます。 - Gentoo Linux

cyrillicinformed us that you can "map" your disks in a different order by changing yourgrub.conf's Windows entry like so: 例文帳に追加

cyrillicは、grub.confのWindowsのエントリを以下のように変えることで異なる順序でディスクを"map"できることを教えてくれました。 - Gentoo Linux

In particular, the number of large-scale M&As by US and European companies, totaling over $1 billion, has been increasing rapidly since the latter half of the 1990s.例文帳に追加

特に1990年代後半からは欧米系企業による10億ドルを超える大型M&Aが急増している。 - 経済産業省

In 2004, the current account deficit was US$665.9 billion (5.7% of GDP), setting a record high for the third consecutive year.例文帳に追加

2004年の経常収支赤字は6,659億ドル（対GDP比約5.7％）と３年連続で過去最大を更新している。 - 経済産業省

However, it was estimated that the amount of capital inflow was increased again at a level over US$600 billion in 2010.例文帳に追加

しかしながら、2010年は資本流入額が再び拡大し、6,000億ドルを超える水準に達したと目されている。 - 経済産業省

Next to the EU, the United States accounts for a large share, but the US direct investment abroad decreased significantly in 2005.例文帳に追加

次いで米国が大きな割合を占めるが、米国の対外直接投資は 2005 年に大きく縮小している。 - 経済産業省

With the yen getting stronger in relation to the US dollar, more than 70% of the respondent companies say that they are facing "serious profit drop" or "profit drop to a certain extent."例文帳に追加

対ドルの円高で７割以上の企業が「深刻な減益」または「多―の減益」と回答している。 - 経済産業省

In a state of equilibrium, workers would be equally divided between industries 1 and 2 in both the US and China, and so neither would specialize.例文帳に追加

均衡状態では米国、中国ともに労働者を産業1、2に等配分し、特化は起こらない。 - 経済産業省

Compared with "double bottom line funds," US investors are shown to have a higher ratio of those who seek to maximize investment returns in SRI.例文帳に追加

「ダブル・ボトム・ライン」ファンド等に比べて、SRIは投資収益の最大化の比重が高いという位置づけである。 - 経済産業省

Manufacturers, including Toshiba, reduced the number of regular employees, which was a tough decision for all of us.例文帳に追加

当社を含む各社は正規従業員の数を減らしました。企業にとっても大変につらい決断でした。 - 厚生労働省

By the way, we have only a very short time today. I wonder if these young representatives could give us some brief comments.例文帳に追加

さて、今日は時間も本当に短いので皆さんから一言二言いただくことになりますがどうでしょうか。 - 厚生労働省

This meeting, I believe, has served as a great opportunity for all of us to step forward to find solutions to the problems we are facing.例文帳に追加

本会合は、参加各国が、共に課題解決に向けて取り組むきっかけとなったことと思います。 - 厚生労働省

But if he knows where the fossil came from, then he can get us closer to a solution than we are now.例文帳に追加

だが あの化石がどこから来たのか 彼が知ってるなら 今の状況より事件解決に 近づけるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's nothing you can say that'll convince me there won't come a day that somebody will knock on that door looking to harm you or me or all of us.例文帳に追加

私を納得させるのは無理よ。 ある日誰かがやってきて、 あなたや皆を傷つけるかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But it's time for us to create a new paradigm between our corporation and the cdc, so what do you need from ilaria to contain this terrible disease?例文帳に追加

我々とcdcで 新しい対策を考えましょう 疾病を食い止めるのに イリアからは何が必要? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, we think he plans to travel to the ares 4 launch site in order to make contact with us, but it would be a dangerous gamble.例文帳に追加

アレス4の基地に 向かう計画だと推測する 我々を交信するために ただ とても危険な賭けです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You want to know about london because you think it'll connect us in a more meaningful way.例文帳に追加

君がロンドンのことを知りたいのは そうすれば 僕らにもっと意味のある 結びつきが出来ると考えているからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Turned serious enough to call us when the local policemen found the boy's shoe two streets away in a gutter.例文帳に追加

2日前 失踪届けが出された 地元の警官が 道路の溝で 靴の片方を発見し 我々が呼ばれる事に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, we're running point on this because he had a vision of us running point on this?例文帳に追加

つまり、これについて情報を集めるんですか? 彼がこれについて情報を集めている ビジョンを見たから? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are we actually talking about going to an abandoned air force base in roswell to see if we can find a ufo to fly us to california?例文帳に追加

真面目に考えろ 廃墟の空軍基地、 ロズウェルに行って ufoがあったら、それに乗って カリフォルニアに行く? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know it's not like a super fun trip to kc or whatever, but school starts soon and I doubt our parents are gonna let us out much further than that.例文帳に追加

チョットした 旅行気分でしょ でも学校はすぐに始まるし 両親は - どうせ 遠出させないでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Leon here stole a great deal of money from us, and we'd just about done talking when you walked in.例文帳に追加

このレオンはな 俺らから大金を盗みやがった で、話し合いが終わりそうだって時に あんたが割って入った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Give us a double up lounge or morgan park theater or crystal where you can play anywhere anytime anywhere例文帳に追加

俺たちはいつどこでも誰の前でもプレイする ダブルアップ・ラウンジかモーガンパーク劇場 あるいはクリスタルを用意してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If that's changed somehow, if we're in a place now where the machine is asking us to commit murder...例文帳に追加

今の場所にいるなら 何らかの形で変更されてるかも マシンは何処かで 殺人を犯すよう要求してる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're hoping he can shed some light on this, or at least give us a plausible motive.例文帳に追加

彼によって この事件を明確に 少なくとも もっともな動機を 明らかに出来るのではないかと期待してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書