「a card」に関連した英語例文の一覧と使い方(602ページ目) - Weblio英語例文検索

This IC card stores plural applications in a rewritable memory, also has a command set 31 that is common to each application and a dedicated command set to each application and is provided with a command sorting means 30 which retrieves the dedicated command set of a selected application when a command is received from the outside, executes the command when the retrieval is successful and retrieves the common command set when the retrieval fails.例文帳に追加

書き換え可能な不揮発性メモリに複数のアプリケーションが格納されるとともに、各アプリケーションに共通のコマンドセット３１と、各アプリケーション毎に専用のコマンドセットを有し、外部からコマンドを受信したとき、選択されているアプリケーションの専用コマンドセットを検索し、検索に成功した時はそのコマンドを実行し、検索できなかった時には共通のコマンドセットを検索するコマンド振り分け手段３０を備えるようにしたものである。 - 特許庁

The system and the method for simulating a universal serial bus (USB) smart card device connected with a USB host device for development and debugging are provided and it includes a computer simulator and a USB host device with a host controller operatively connected along a communication link with the computer simulator for transmitting or receiving data packets to or from the computer simulator.例文帳に追加

本発明によれば、開発及びデバッグ用にＵＳＢホスト装置へ接続されているユニバーサルシリアルバス（ＵＳＢ）スマートカード装置をシミュレートするシステム及び方法が提供され、それはコンピュータシミュレータと、コンピュータシミュレータへデータパケットを送信し又はそれからデータパケットを受信するためにコンピュータシミュレータと通信リンクに沿って動作接続されているホストコントローラを具備するＵＳＢホスト装置を包含している。 - 特許庁

This kit is provided with an image storing device 12 for acquiring an image having the possibility of having a unique ID, a registering card 18 used for accessing a photo service provider having the unique ID on a file in order to register the image storing device for customers, and a computer software program for enabling a consumer to accomplish an operation provided by network photo service provider.例文帳に追加

このキットは、一意的ＩＤを有する可能性のある画像を捕捉するための画像保存デバイス１２と、顧客に対し画像保存デバイスを登録するため一意的ＩＤをファイル上に有するフォトサービスプロバイダにアクセスする上で使用するための登録カード１８と、およびネットワークフォトサービスプロバイダであるオペレーションを消費者が完遂できるようにするためのコンピュータソフトウェアプログラムと、を備える。 - 特許庁

A credit settlement server 40a used in a method for enabling the credit card member shop 23 to recover the accounts receivable in an early stage utilizing factoring is provided with a credit authentication processing means for judging whether to approve the credit transaction, a credit settlement processing means for settling the approved credit transaction, and a factoring utilization confirmation processing means for judging whether the approved credit transaction is utilizing a factoring service.例文帳に追加

ファクタリングを利用したクレジットカード加盟店２３の売掛金早期回収方法に使用されるクレジット決済サーバー４０ａにおいて、クレジット取引を承認するか否かを判断するクレジット認証処理手段と、承認されたクレジット取引の決済を行うためのクレジット決済処理手段と、承認されたクレジット取引がファクタリングサービスを利用するものであるか否かを判断するファクタリング利用確認処理手段とを備える。 - 特許庁

This showcase displaying various commodities inside is provided with a commodity takeout permission means, which allows takeout of a commodity when identification information read from a presented IC card (information storage medium) satisfies a predetermined sales permission condition, and a settlement means settling a total sum of the commodities W taken out after commodity takeout permission is given by the commodity takeout permission means.例文帳に追加

内部に各種商品Ｗが陳列されたショーケースにおいて、提示されたＩＣカード（情報記録媒体）から読み出した固有の識別情報が予め決められた販売許容条件を具備する場合に、商品の取り出しを許可する商品取出許可手段と、商品取出許可手段により商品の取り出しが許可された後に取り出された商品Ｗの合計金額を精算する精算手段とを備えたものである。 - 特許庁

In this semiconductor inspection device constituted so that a prescribed power source is supplied from a DPS unit comprising the power supply part having a plurality of channels to a DUT mounted on a device unit through a probe card, the DPS unit is provided with an output relay for supplying an output voltage from each power supply part to the DUT, and with another output relay for supplying it to other systems other than the DUT.例文帳に追加

複数チャンネルの電源供給部よりなるＤＰＳユニットからプローブカードを介してデバイスユニットに実装されるＤＵＴに所定の電源を供給するように構成された半導体検査装置において、前記ＤＰＳユニットに、各電源供給部の出力電圧をＤＵＴに供給する出力リレーとＤＵＴ以外の他の系統に供給する別出力リレーを設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

The PE card includes a number of comparator and driver parts including a driver for driving a designated input pattern to be applied to an input pin of the semiconductor device and a comparator for comparing the data output from an output pin of the semiconductor device with a designated output pattern, and a number of control parts for electrically connecting each of the comparator and driver parts with one of the respective pin groups of the semiconductor device.例文帳に追加

ＰＥカードは、所定の入力パターンを半導体装置の入力ピンに印加するために駆動するドライバ及び半導体装置の出力ピンから出力されるデータを所定の出力パターンと比較するための比較器を各々含む多数の比較器及びドライバ部と、所定の制御信号に応答して、比較器及びドライバ部の各々を半導体装置の各ピングループのうちいずれか一つのピンと電気的に接続させる多数の制御部とを含む。 - 特許庁

This IC card 1 has: an event detection means 10 detecting an event that is a trigger when encrypting the data 12 inside a user area 221 of the EEPROM 22 in a lump; and a data encryption means 11 operating when the event detection means 10 detects the event, encrypting the data 12 in a lump according to prescribed encryption algorithm, and updating the data 12 inside the user area 221 to a cipher.例文帳に追加

ＩＣカード１は、ＥＥＰＲＯＭ２２のユーザ領域２２１内のデータ１２を一括して暗号化するときのトリガーとなるイベントを検出するイベント検出手段１０と、イベント検出手段１０がイベントを検出したときに作動し、所定の暗号アルゴリズムに従いデータ１２を一括して暗号化し、ユーザ領域２２１内のデータ１２を暗号文に更新するデータ暗号化手段１１とを備えている。 - 特許庁

To provide a digital video apparatus, capable of quickly transferring long-time recording programs from a stationary digital video apparatus to a portable digital video apparatus using a memory card as a medium, capable of simplifying matching operations of program-related information shared between the stationary apparatus and the portable apparatus and capable of displaying necessary and sufficient information in spite of a low-cost stationary apparatus.例文帳に追加

据置型ディジタルビデオ装置からメモリカードを媒体として携帯型ディジタルビデオ装置に対し、長時間録画番組を迅速に転送することができ、据置型ディジタルビデオ装置及び携帯型ディジタルビデオ装置が共用する番組関連情報の整合操作を簡素化することができ、低コスト据置型ディジタルビデオ装置であっても必要十分な番組関連情報の画面表示を行うことができるディジタルビデオ装置を提供すること。 - 特許庁

The main problems concern (i) whether a contract had actually been executed between the person whose identity was stolen and the seller (e.g. was a legal relationship created between them?) and (ii) whether a settlement agency (a credit card company or bank) can request the victim of identity theft to pay a fee or whether a remittance made according to the instructions of the spoofer is valid (i.e. what is the status of the legal relationship between the identity theft victim and the settlement agency). 例文帳に追加

これらの場合、ⅰ）なりすまされた本人と販売店（売主）との間の法律関係、すなわち、なりすまされた本人と売主との間の契約が成立しているかどうかと、ⅱ）なりすまされた本人と決済機関（カード会社・銀行）との間の法律関係、すなわち、決済機関はなりすまされた本人に代金の支払請求をすることができるか（又はなりすました者の指示に従ってなされた振込は有効か）がそれぞれ問題となる。 - 経済産業省

(5) When necessary to utilize the facts recorded on a registration card for a procedure prescribed by law or in order to perform their duties, attorneys or other persons prescribed in a Cabinet Order may apply to the mayor of the city or the head of the town or village for the issuance of a certificate of registered matters; provided, however, that disclosure of registered matters other than those provided in Article 4, paragraph (1), items (iii) to (vii) and (xv) to (xvii) shall be limited to cases where there is a special need. 例文帳に追加

５　弁護士その他政令で定める者は、法律の定める事務又は業務の遂行のため登録原票の記載を利用する必要があると認める場合においては、市町村の長に対し、登録原票記載事項証明書の交付を請求することができる。ただし、登録原票の記載のうち、第四条第一項第三号から第七号まで及び第十五号から第十七号までに掲げる事項以外のものについては、それらの開示を特に必要とする場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an IC card, an information processing system, an integrated circuit chip, and a data processor that can restore a system memory having been rewritten to maintain it without complicating processing of a reader writer or host controller even if some of a plurality of system memories can not be rewritten owing to a disconnection of power etc. when the plurality of system memories are rewritten with one command.例文帳に追加

１つのコマンドにより複数のシステム内メモリを書き換える場合に，電源断などで一部のシステム内メモリが書き換えられないような状況が発生したときであっても，リーダライタまたはホストコントローラの処理を複雑にすることなく，すでに書き換えたシステム内メモリを元に戻し，以前の状態を保持することの可能なＩＣカード，情報処理システム，集積回路チップ，およびデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

The card type GPS receiver 1 is used in one body with a portable information terminal 2 provided with a display 16 indicating position information, and comprises a control means 7 outputting the position information obtained by operation-processing the GPS signal and the map data to the portable information terminal 2, and a memory slot 11 where a portable memory 10 storing the map data is detachably installed.例文帳に追加

【解決手段】 本発明に係るカード型ＧＰＳ受信機１は、位置情報を表示する表示部１６を具備した携帯情報端末機２と一体化して使用されるものであって、ＧＰＳ信号及び地図データを演算処理して得られる前記位置情報を前記携帯情報端末機２に出力する制御手段７と、前記地図データを記憶した可搬型メモリ１０が着脱自在に装着されるメモリスロット１１とを具備している。 - 特許庁

A composite PC card 100 comprises two function blocks 101 and 102, a parallel bus interface 103 that is a bus interface for connecting with a computer body side, a parallel/serial converter 104 connected to the parallel bus interface 103, and serial buses 105a and 105b for connecting the parallel/serial converter 104 to the two function blocks 101 and 102, respectively.例文帳に追加

複合ＰＣカード１００は、２つの機能ブロック１０１および１０２と、コンピュータ本体側と接続するためのバスインターフェースであるパラレルバスインターフェース１０３と、パラレルバスインターフェース１０３に接続されるパラレル／シリアル変換器１０４と、パラレル／シリアル変換器１０４と２つの機能ブロック１０１，１０２をそれぞれ接続するシリアルバス１０５ａおよび１０５ｂによって構成されている。 - 特許庁

In a noncontact IC card 10 for obtaining operation power by communicating by a magnetic field by using an antenna means 1, a power detection circuit 6 detects the power consumption level of an integrated circuit with respect to a reception power level, and a clock selection circuit 7 heightens an operation clock frequency when power consumption is high and lowers the operation clock frequency when power consumption is low to optimize the reception power and current consumption.例文帳に追加

アンテナ手段１を用いて磁界により通信を行い、動作電力を取得する非接触型ＩＣカード１０において、電力検出回路６によって受電電力レベルに対する集積回路の消費電力レベルを検出し、クロック選択回路７によって消費電力が大きいときは動作クロック周波数を高く、小さいときは動作クロック周波数を低くして、受電電力と消費電流とを最適化する。 - 特許庁

This probe card has a contact board 22 with flexibility, a plurality of contact electrodes 24 provided at a prescribed layout on the board 22, a rigid body 23 provided on a portion of the board 22 extending to cover the electrodes 24 and having openings 26 for exposing regions of the board 22 where the electrodes 24 are formed, and wiring 31 provided on the board 22 to be connected to the electrodes 24.例文帳に追加

フレキシブル性を有するコンタクト基板と、該コンタクト基板上に所定の配置で設けられた複数のコンタクト電極群と、該コンタクト電極群の間の該コンタクト基板上に設けられ、コンタクト電極の形成された領域の該コンタクト基板を露出する開口部を有する剛性体と、該コンタクト基板上に設けられ、該コンタクト電極に接続される配線とを有することを特徴とするプローブカードにより上記課題を解決できる。 - 特許庁

The problems concern (i) whether a contract is formed between the identity theft victim and a member shop (seller) (i.e. whether a sales agreement was executed between the victim and the seller); and (ii) the legal relationship between the victim and the settlement agency (credit card company or bank) (e.g. whether a settlement agency can request the victims to pay for the fraudulently charged amount or whether a fund transfer ordered by the spoofer is valid. 例文帳に追加

これらの場合、①名義を冒用された者（なりすまされた本人）と販売店（売主）との間の法律関係、すなわち、名義を冒用された者と売主との間の契約が成立しているかどうかと②名義を冒用された者と決済機関（カード会社・銀行）との間の法律関係、すなわち、決済機関は名義を冒用された者に代金の支払を請求することができるか（又は無権限者の指示に従ってなされた振込は有効か）がそれぞれ問題となる。 - 経済産業省

Article 9-2 (1) In the case of a change taking place as provided for in items (xiii) and (xiv) of Article 4, paragraph (1), if registered on the registration card as a permanent resident or a special permanent resident, the alien shall apply to the mayor of the city or the head of the town or village where he/she resides for registration of the changes of items (xiii) and (xiv) of the same paragraph, and registration of those matters specified in items (ix) and (xx) of the same paragraph by submitting a written application for registration of the change and documents proving the change, within 14 days of such change taking place. 例文帳に追加

第九条の二　永住者又は特別永住者としての在留の資格で登録を受けている外国人は、登録原票の記載事項のうち、第四条第一項第十三号及び第十四号に掲げる事項に変更を生じた場合には、その変更を生じた日から十四日以内に、その居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書及びその変更を生じたことを証する文書を提出して、同項第十三号及び第十四号に掲げる事項の変更並びに同項第九号及び第二十号に掲げる事項の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Acts of requesting a Specified Beneficiary to deliver or to provide his/her Deposit Passbook, etc. (meaning a passbook or card used for withdrawal with said deposit or savings account, the information necessary for withdrawal or payment from said deposit or savings account, and any of those things necessary for withdrawal or payment from said deposit or savings account as provided by a Cabinet Order, or documents or other materials including a pension certificate proving that the Specified Beneficiary is entitled to receive Public Benefits) and retaining them; or 例文帳に追加

一　特定受給権者の預金通帳等（当該預金若しくは貯金の口座に係る通帳若しくは引出用のカード若しくは当該預金若しくは貯金の引出し若しくは払込みに必要な情報その他当該預金若しくは貯金の引出し若しくは払込みに必要なものとして政令で定めるもの又は年金証書その他特定受給権者が公的給付を受給することができることを証する書面その他のものをいう。）の引渡し若しくは提供を求め、又はこれらを保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Program contents loaded to a digital signal processor 101 are shown on the indicator of an operation panel 103, the program is rewritten into a desired program stored in a memory card 108 in accordance with the program contents, and the processor 101 performs desired image processing of image data sent from an image reader 200 according to the rewritten program and prints an image by a printer engine 102.例文帳に追加

デジタル・シグナル・プロセッサ１０１にロードされているプログラムの内容を操作パネル１０３の表示器に表示し、そのプログラムの内容に応じて当該プログラムをメモリカード１０８に記憶されている所望のプログラムに書き換え、デジタル・シグナル・プロセッサ１０１が書き換えられたプログラムに従って、イメージリーダ２００から送られてきた画像データに所望の画像処理を施し、プリンタエンジン１０２で画像を印字する。 - 特許庁

The IC card which stores a plurality of key information, security status SS1 indicating authentication status and/or collation status from the key information by bit sequence, and a security condition SC-DO for access control based on the security status SS1 in a nonvolatile memory 17, stores a key corresponding table KT1 to associate each key information with each bit of the security status SS1.例文帳に追加

不揮発性メモリ１７に複数の鍵情報と、この鍵情報による認証状態及び／又は照合状態をビット列で示すセキュリティステータスＳＳ１と、セキュリティステータスＳＳ１に基づいてアクセスを制御するためのセキュリティ条件ＳＣ−ＤＯとを記憶しているＩＣカードであって、各鍵情報と、セキュリティステータスＳＳ１の各ビットとを対応させるための鍵対応テーブルＫＴ１を記憶することを特徴とする。 - 特許庁

This card is composed of an audio object set which is reproduced by an SD audio player and a sound object set where a MIDI signal is recorded, and the sound object set includes a 1st management area (audio object manager AOB) including information for managing the audio object set and the sound object set includes a 2nd management area (track manager TKMG) including information for managing both the object sets.例文帳に追加

ＳＤオーディオプレーヤにて再生するオーディオオブジェクトセットと、ＭＩＤＩ信号を記録したサウンドオブジェクトセットとで構成し、前記サウンドオブジェクトセット内に前記オーディオオブジェクトセットを管理する情報を含む第１の管理エリア（オーディオオブジェクト・マネジャＡＯＢ）と、前記サウンドオブジェクトセット内に前記両オブジェクトセットを管理する情報を含む第２の管理エリア（トラック・マネジャＴＫＭＧ）とで構成されている。 - 特許庁

To provide a settlement method and a settlement system using a mobile phone for authentication, which prevent an illegal user from using a stolen mobile terminal and card to spoof an authorized user who is responsible for settlement and approval, and from making unsuspicious settlement within the limits of authentication of an information authentication center, using an authentication pattern of the information authentication center.例文帳に追加

本人の認証に携帯電話を用いる場合、携帯電話とカードの両方を同時に盗まれる様な場合があり、決済者と承認者の両方になりすますことや、カードと端末を両方とも盗まれた場合、情報認証センタの認証が可能な限度内で不自然でない決済を装ったり、情報認証センタの認証パターンさえ掴んで欺くことが可能である問題点を解決した決済方法や決済システムを提供する。 - 特許庁

The IC card 10 relays, transmits the object information between a first information processor 20 and a second information processor 30 and has a first communication means 12 for receiving first object information from the first information processor 20 and a second communication means 13 for transmitting second information according to the first information received by the first communication means 12 to the second information processor 30.例文帳に追加

ＩＣカード１０は、第１の情報処理装置２０と第２の情報処理装置３０との間で対象情報を中継して伝達させるＩＣカード１０であって、第１の情報処理装置２０から第１の対象情報を受信する第１の通信手段１２と、第１の通信手段１２で受信した第１の対象情報に応じた第２の対象情報を、第２の情報処理装置３０に送信する第２の通信手段１３とを備える。 - 特許庁

In an accounting method in a pay site with an age limit on the Internet, the age of a purchaser is confirmed beforehand, and the adult purchaser purchases "BizMoney" as second electronic money by using electronic money of Edy mobile available on the Internet or through a credit card or an Internet bank available on the Internet and is allowed to purchase a commodity from the pay site by using the purchased "BizMoney".例文帳に追加

インターネット上の年齢制限を設けている有料サイトにおける課金方法は、購入者の年齢確認を事前に行い、成人の購入者がインターネット上で利用可能なEdyケータイ等の電子マネーを用いて、若しくはインターネット上で利用可能なクレジットカードまたはインターネットバンクを通じて第2の電子マネーであるビズマネーを購入し、購入したビズマネーを用いて有料サイトから商品を購入できるようにする。 - 特許庁

This acoustic interior material is basically made of thermoplastic resin fibers and comprises a web 1 having partially different density that is formed so that the density difference may be caused partially around the nuclei fiber pills, binder fibers 2 that are covered with a thermo-plastic resin material having excellent adhesion on the outer side and card fibers that are made of a thermoplastic resin and undergoes a prescribed carding treatment.例文帳に追加

熱可塑性樹脂製の繊維を基礎に形成されるものであって、繊維玉からなる核を中心にして部分的に密度差を有するように形成された部分密度差含有綿１と、中心部に熱可塑性樹脂製の繊維を有するとともに、その外側に接着性に優れた熱可塑性樹脂材の被覆されたバインダ繊維２と、熱可塑性樹脂製のものであって所定のカーディング処理が施されることによって形成されるカード繊維３と、からなることを基本とする。 - 特許庁

The game monitoring system 1 is provided with a wireless- communicable identification recorder 2 fitted to a card, to record user's own identification, an identification reader 3 for reading information through wireless communication, a calculator 4 for performing various kinds of calculations and judgments required with the advance of the game based on the identification, and a display 6 for displaying the result of calculations or judgments by the calculator 4.例文帳に追加

ゲーム用監視システム１は、カード等に取り付けられて自己の識別情報を記録する無線通信可能な識別情報記録装置２と、識別情報記録装置２に記録された情報を無線通信により読み取る識別情報読み取り装置３と、識別情報読み取り装置３で読み取った識別情報を基にゲームの進行に伴って必要となる種々の計算や判断を行う制御装置４と、制御装置４での計算や判断による結果を表示する表示装置６とを備えて構成した。 - 特許庁

The probe card includes a main substrate having an external terminal connected to a tester and internal wiring, two or more probes for signal and probes for ground fixed with resin, and a ring supporting the resin, in which the probes for signal and the probes for ground are connected to the internal wiring of main substrate with a parallel line feeder, and the parallel line feeder is connected to the probe within the resin.例文帳に追加

テスタに接続される外部端子と内部配線を有するメイン基板と、樹脂によって固定された複数の信号用プローブおよびグランド用プローブと、上記樹脂を支えるリングとを備えるプローブカードであって、上記信号用プローブおよびグランド用プローブは、平行線フィーダーによって、上記メイン基板の内部配線と接続され、上記平行線フィーダーは上記樹脂内で上記プローブと接続されている。 - 特許庁

When an input/output operation request is received to a node peripheral device 2 of optional one of nodes 11-1n serving as computers, the relevant node executes the routing process of a channel adapter card corresponding to the device 2 that should be first accessed and transmits a command data block to the device 2 via a prescribed channel.例文帳に追加

周辺装置は、発生した障害が自装置内のディスク装置に起因する障害かパスに起因する障害かを切り分けて障害発生部位を特定し、障害の種類及び障害発生部位に対応する、リトライ回数及びリトライ時のパスを指示するリトライ方法を含むリトライ情報を決定し、リトライ時の応答待ち時間である監視時間を算出し、それらの処理結果である装置障害部位切り分け情報、リトライ情報、及び監視時間情報を入出力動作要求を行ったコンピュータに対して送信する。 - 特許庁

A transmission side camera 200 reads display images recorded in a memory card 204, outputs and displays the display image and a pointer for indicating an optional position within the display image on an LCD panel 205, and transmits the data of the display image output onto the LCD panel 205 and data relating to the display position of the pointer within the display image as synchronization data to the reception side apparatus of a communicating party.例文帳に追加

送信側カメラ２００は、メモリカード２０４に記録されている表示用画像を読み込み、ＬＣＤパネル２０５に表示用画像および表示用画像内の任意の位置を指し示すためのポインタを出力して表示し、ＬＣＤパネル２０５上に出力した表示用画像のデータ、および表示用画像内におけるポインタの表示位置に関するデータを同期データとして通信相手の受信側機器に対して送信する。 - 特許庁

In the thermal recording sheet having, on an over-sheet for a plastic card laminate, a thermal recording layer containing mainly a thermal recording component which is reacted with heating to develop colors, the thermal recording component is composed of two or more compounds, and one or more types of compounds composing the thermal recording components exist in the thermal recording layer in the state of particles having a polymer layer on the surface.例文帳に追加

プラスチックカード積層体用のオーバーシート上に、加熱により反応し発色する感熱記録成分を主として含有する感熱記録層を設けてなる感熱記録シートにおいて、該感熱記録成分が２種以上の化合物により構成され、且つ、該感熱記録成分を構成する化合物の１種以上が、その表面にポリマー層を有する粒子の形態で感熱記録層中に存在することを特徴とするプラスチックカード積層体用感熱記録シートにより解決した。 - 特許庁

Second, in the case of click-on contracts, it is usually difficult for the store to ascertain whether the button was actually clicked. However, in some cases the store can verify the formation of a license agreement by contacting the Vendor (for example, where a user registration card has reached the Vendor or where a license agreement has been concluded online or by telephone which is registered with the Vendor). In these cases, if the store can confirm the formation of a license agreement, it need not accept the return of the product. 例文帳に追加

次に、クリックオン契約の場合は、販売店がクリックの有無を外見的に判断することは困難であるのが通常であるが、何らかの手段、例えば、ベンダーにユーザー登録葉書が到着している場合や、ライセンス契約がオンラインや電話で行われてベンダーに登録されている場合等、販売店がベンダーに確認することによって、ライセンス契約成立の有無を確認することが可能であると考えられ、ライセンス契約が成立していることが判明する場合は、返品に応じる必要がないと解される。 - 経済産業省

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose. 例文帳に追加

心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Article 4 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where an application has been made under paragraph (1) of the preceding Article, register, on the alien registration card (hereinafter referred to as a "registration card"), the following items, of which items (ix) and (xx) are to be registered only for an alien other than a permanent resident specified in the left-hand column of Table 2 of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as a "permanent resident") or a special permanent resident as provided for in the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alios, Those Who Have Lost Japanese Nationality on the Basis of the Treaty of Peace with Japan (Act No.71 of 1991, hereinafter referred to as the "Special Act on Immigration Control") (hereinafter referred to as a "special permanent resident"), while items (xviii) and (xx) are to be registered only for an alien other than one whose period of stay has been prescribed to be less than one year under the provisions of the Immigration Control Act and who is currently within such period (excluding an alien who, as a result of an extension of the period of stay or a change in the status of residence, has been granted permission to stay in Japan for one year or more, calculated from the commencement of his/her initial period of stay) (hereinafter referred to as a "resident of less than one year"), and the application shall be kept at the offices of the relevant city, town or village. 例文帳に追加

第四条　市町村の長は、前条第一項の申請があつたときは、当該申請に係る外国人について次に掲げる事項を外国人登録原票（以下「登録原票」という。）に登録し、これを市町村の事務所に備えなければならない。ただし、当該外国人が、入管法別表第二の上欄の永住者の在留資格をもつて在留する者（以下「永住者」という。）又は日本国との平和条的に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者（以下「特別永住者」という。）である場合にあっては第九号及び第二十号に掲げる事項を、入管法の規定により一年未満の在留期間を決定され、その期間内にある者（在留期間の更新又は在留資格の変更により、当初の在留期間の始期から起算して一年以上本邦に在留することができることとなった者を除く。以下「一年未満在留者」という。）である場合にあっては第十八号及び第十九号に掲げる事項を、それぞれ登録原票に登録することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a registrar conducts the examination set forth in the preceding paragraph and when he/she finds it necessary, he/she may, only during the period from sunrise to sunset, inspect the real property, request the owner of the real property or other persons concerned to present a document or matters that are recorded in an electromagnetic record and indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, or ask questions of these persons. In this case, the registrar shall carry his/her identification card and present it when requested to do so by any person concerned. 例文帳に追加

２　登記官は、前項の調査をする場合において、必要があると認めるときは、日出から日没までの間に限り、当該不動産を検査し、又は当該不動産の所有者その他の関係者に対し、文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの提示を求め、若しくは質問をすることができる。この場合において、登記官は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があったときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thanks to the paintings and writings the Sanpitsu (three great calligraphers) of the end of Edo period, his name was published in the Heian Jinbutsushi (Record of Heian Notables) and Saikyo Jinbutsushi (Record of Saikyo (Kyoto) Notables); moreover, Masakaze TAKASAKI introduced a poem by Seifu as a great poem to Emperor Meiji, and the messenger was sent to Seifu stating that the Emperor Meiji greatly praised his song, and even kuge (court noble) such as Sanetomi SANJO (other than Emperor Meiji) desired the tanzaku (a long, narrow card on which Japanese poetry is written vertically) of Seifu. 例文帳に追加

ちなみに長松清風は、書画においては江戸末期の三筆と言われたり、当時の知識層などが掲載された平安人物誌、西京人物誌にその名が掲載されたり明治天皇の和歌の教師であった高崎正風が清風の詠んだ歌を優れた歌として明治天皇に紹介し、明治天皇から清風の歌を非常に賞賛されていることを知らせる使者が清風の元に使わされており、明治天皇以外にも三条実美などの公家にも清風の短冊を所望する声が多かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The claimed invention identified on the basis of the definition of claim 2 is to provide a card game machine with a concrete means, in which software and hardware resources are cooperatively working, to perform information processing for assigning corresponding scoring hand data by retrieving the scoring hand data table based on a set of cards selected, assigning corresponding score data by retrieving the score data table on the basis of the applicable scoring hand data, and outputting all of the scoring hand data and total points scored, so that it can be said that information processing by software is concretely realized by using hardware resources. 例文帳に追加

【請求項２】に係る発明は、カードの組み合わせから役データテーブルを検索して役データを得、該役データに基づいて該得点データテーブルを検索して得点データを抽出・合計・出力するカードゲーム装置という、ソフトウエアとハードウエア資源が協働した具体的手段であるから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。 - 特許庁

With respect to a memory card including a data area and a management area wherein management information about data in the data area is stored, an imaging apparatus (electronic apparatus) is capable of executing actual data erasing processing of erasing all of data in the data area, physical formatting of rewriting management information about data erasing, and logical formatting of rewriting the management information without performing the actual data erasing processing.例文帳に追加

撮像装置(電子機器)では、データ領域とデータ領域内のデータに関しての管理情報を記憶する管理領域とを有したメモリカードに対して、データ領域内の全データを消去する実データ消去処理および、そのデータ消去に関する管理情報の書換え処理を行う物理フォーマットと、実データ消去処理を行わずに管理情報の書換え処理を行う論理フォーマットとの実行が可能である。 - 特許庁

The portable information processing terminal includes: a peculiar information storage processing means storing operator peculiar information input from an operator into the storage part; and a peculiar information transmission means transmitting the operator peculiar information stored in the storage part to the non-contact communication device having made a reading request in response to the reading request from each non-contact communication device by the non-contact card part.例文帳に追加

そして、上記携帯型情報処理端末は、操作者から入力された操作者固有情報を上記記憶部に記憶する固有情報記憶処理手段と、上記各非接触通信装置からの読み取り要求に応じて当該要求してきた上記非接触通信装置に対して上記記憶部に記憶されている上記操作者固有情報を上記非接触カード部にて送信する固有情報送信手段と、を備える。 - 特許庁

To provide an information display device and an information display method for mounting a portable recording medium such as a memory card to perform display based on content recorded in the portable recording medium, and for automatically recording the content recorded in the mounted portable recording medium in an external mass recording medium, and for making it easy for a user to deal with this information display device to make it suitable for practical use.例文帳に追加

この発明は、例えばメモリカード等の携帯型記録媒体を装着してそこに記録されたコンテンツに基づく表示を行なうもので、装着された携帯型記録媒体に記録されているコンテンツを外部の大容量記録媒体に自動的に記録することができ、ユーザにとっての取り扱いを容易化して実用に適するようにした情報表示装置及び情報表示方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In the card edge connector as a female connector in which a plurality of signal wire contacts and a plurality of ground contacts are aligned mutually parallel at least in one row, the signal wire contacts and the ground contacts are aligned so that two signal wire contacts in which high speed signals are reciprocated are sandwiched by two ground contacts, and all of the plurality of ground contacts aligned in one row are electrically connected by common contacts.例文帳に追加

複数の信号線用コンタクト及び複数の接地用コンタクトが、互いに平行に、少なくとも１列に配列される雌コネクタとしてのカードエッジコネクタにおいて、前記信号線コンタクトと前記接地用コンタクトは、高速信号が往復する２つの信号線用コンタクトを２つの接地用コンタクトで挟むように配列されるとともに、１列に配列された前記複数の接地用コンタクトは全て、コモンコンタクトにより電気的に接続されている。 - 特許庁

To provide a treatment agent sufficiently corresponding to recent tendency of high speed production of nonwoven fabrics, concretely, able to add excellent card passing properties to a used synthetic fiber and excellent uniformity of the ground to a carded web at the same time, more over excellent initial hydrophobicity and durable hydrophobicity to an obtained nonwoven fabric in producing the nonwoven fabric.例文帳に追加

近年における不織布製造の高速化に充分対応することができ、具体的には、不織布の製造において、用いる合成繊維に優れたカード通過性を付与すると同時に得られるカードウェッブに優れた地合の均一性を付与することができ、しかも得られる不織布に優れた初期親水性及び耐久親水性を付与することができる不織布製造用合成繊維の処理剤及び処理方法並びに不織布製造用合成繊維を提供する。 - 特許庁

When new application programs cannot be installed from external recording media such as a memory card or the like, according to the remaining capacity of a storage means (internal storage means), the system reserves a storage area by saving and shifting application programs have been automatically stored in the storage means to external recording media, and then permits the new additional application programs to be installed into the storage means from the exernal recording media.例文帳に追加

記憶手段（内部記憶手段）の残り容量によりメモリカード等の外部記録媒体から新規なアプリケーションプログラムを追加インストールできないような場合は、システムが自動的に記憶手段に記憶されているアプリケーションプログラムを外部記録媒体に退避移動させて記憶領域を確保し、その上で外部記録媒体から記憶手段に新規なアプリケーションプログラムがインストールされるようにする。 - 特許庁

A system control part 28 normally unlock the password lock and set the password to each recording medium SDC inserted into all card I/Fs 24, and accesses data in the recording medium SDC with a RAID recording system when the medium is confirmed accessible with the RAID recording system based on unique information stored in each recording medium SDC and data access sequence defined by a unique information file.例文帳に追加

システム制御部２８は、すべてのカードＩ／Ｆ２４に挿入された各記録メディアＳＤＣに対して、パスワードロックの解除またはパスワードの設定が正常に行え、且つ、各記録メディアＳＤＣに記憶された、固有情報及び固有情報ファイルに基づきデータのアクセスをする順番が定められる等によって、ＲＡＩＤ記録方式でデータアクセスできることを確認できた場合に、ＲＡＩＤ記録方式で記録メディアＳＤＣにデータアクセスする。 - 特許庁

An RAID drive is provided with four SD memory cards; four data FIFO for temporarily storing data to be input/output to each of the four SD memory cards; four card control circuits for controlling data transfer between the corresponding four SD memory cards and four data FIFO; and a switching circuit for switching a data transfer path between a host IF and the four data FIFO.例文帳に追加

ＲＡＩＤドライブは、４つのＳＤメモリーカードと、前記４つのＳＤメモリーカードのそれぞれに対して入出力されるデータを一時的に記憶する４つのデータＦＩＦＯと、対応する前記４つＳＤメモリーカードと前記４つのデータＦＩＦＯとの間のデータ転送を制御する４つのカード制御回路と、ホストＩＦと前記４つのデータＦＩＦＯとの間のデータ転送経路を切り替える切替回路とを備えている。 - 特許庁