「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(402ページ目) - Weblio英語例文検索

Adding to instructions to TEPCO, MHLW instructed TEPCO 22 master contractors to survey workers whose dosimetry assessment of internal radiation exposure dose had not been completed and to have these workers tested without delay.例文帳に追加

東京電力への指導に加え、元方事業者２２社に対し、内部被ばくの測定評価が終了していない者を調査の上速やかに受検させること及び関係請負人を含めた安全衛生管理体制を確立することについて指導（平成23年7月22日） - 厚生労働省

Point & KO rule karate refers to karate organizations and circles that embrace not only the full-contact styles represented by Kyokushin karate but also the 'Point & KO' rules, whereby contestants' mastery of techniques is illuminated by adding technical points, regardless of the magnitude of damage, when a contestant performs an accurate kicking technique without allowing the opponent to defend. 例文帳に追加

極真空手に代表されるフルコンタクトスタイルに加えて、相手が防御できない状態で正確な蹴りが入った場合、ダメージの大きさに関わらず技術点としてポイントを与え、技術的優劣を明確にするPOINTKOルールで試合をする流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Same as in the case of acid level, amino acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate that is required for disacidifying 10 milliliters of sake after disacidifying 10 milliliters of sake with 1/10 normal sodium hydrate and adding 5 milliliter of neutral formalin (measurement by formol titration). 例文帳に追加

清酒10ミリリットルを酸度の場合と同様に10分の1規定水酸化ナトリウムで中和した後，中性ホルマリン液を5ミリリットル加え再度10分の1規定水酸化ナトリウムで中和したのに要した滴定ミリリットル数のこと（ホルモール法による測定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If no seasonings are added to takoyaki after it is finished, you can eat it without any seasonings, (Takoyaki is usually served without seasonings when it already has some flavor.) or you can eat it after adding soy sauce, or ponzu sauce or salt these days. 例文帳に追加

焼き上げられた後にソースなど調味料が塗られていない場合、なにも調味料をつけないで食べる（本体に味付されている場合は何もつけられず供される）ほか、食べる際に醤油、最近ではポン酢や食塩で味付けして食べることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to amendments to Japan Agricultural Standards (JAS) in 2004, among the methods, 'New type brewing method' (former name), the method of mixing to moromi is determined as 'Mixed fermented method,' and the method of mixing to kiage soy-sauce and 'Amino acid adding method' (former name) were determined as 'Mixed method.' 例文帳に追加

平成16年のJAS（日本農林規格）の改正に伴い、旧名「新式醸造」のうち混合先が諸味のものが「混合醸造方式」となり、混合先が諸味ではなく生揚げ醤油なものと旧名「アミノ酸添加法」が「混合方式」と変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanzoshu (an abbreviation of sanbaizojo-shu) was the threefold volume sake made by adding seasoning to the alcohol which was double the volume of the seishu that was supposed to be produced from moromi before it was juiced, putting it in the moromi, and compressing it. 例文帳に追加

三増酒（三倍増醸酒）とは、日本酒醪をしぼる前に、その醪から生成すると見込まれる清酒の2倍量のアルコールに、あらかじめ調味料を入れて調味アルコールとし、醪に加えて圧搾にかけ、結果的に約3倍の製成酒を得るというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, soup broth subtly differs region by region despite being located within the same Kansai region; for example, soup broth in Kyoto is flavored simply by putting a little seafood broth, while in Osaka the flavor is more complex, adding lots of seafood broth with various hidden flavors. 例文帳に追加

ちなみに京都では出汁に、魚介出汁をあまり利かさず、シンプルに仕上げる傾向があるのに対して、大阪では、魚介出汁は強めで、様々な隠し味を使い、複雑な味わいに仕上げるなど、同じ関西でも地域によって微妙に出汁の違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neri-mochi mentioned herein refers to that which is produced mainly by grinding glutinous rice into powder, adding hot water to the powder, and kneading the mixture, and this type of neri-mochi includes: gyuhi (Turkish delight) such as habutae-mochi, shiratama (rice-flour dumpling), and chimaki (bamboo-leaf-wrapped rice cake) in Japan; 'shuĭ-mó-nián-gāo' (water-polished new year rice cake) in China; 'tokku' (small round mochi to be put in boiled soup) in Korea; etc. 例文帳に追加

ここでいう餅は、主にもち米を粉にしてから湯を加えて練る方法で作るものを指し、日本の羽二重餅などの求肥や白玉や粽、中国の「水磨年糕」（シュイモーニエンガオshuǐmóniángāo）、韓国の「トック」（떡）などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Annual Statistics of Religion' (Shukyo Nenkan) issued by the Agency for Cultural Affairs, there are around 106 million Shintoists, around 96 million Buddhists, around 2 million Christians, and around 11million followers of other religions in Japan, adding up to 215 million people, or nearly twice the total population of Japan, belonging to any religion. 例文帳に追加

日本における宗教の信者数は、文化庁「宗教年鑑」によると、神道系が約1億600万人、仏教系が約9,600万人、キリスト教系が約200万人、その他約1,100万人、合計2億1,500万人となり、日本の総人口の2倍弱の信者数になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

nccam awards grants for research projects, training, and career development in cam; sponsors conferences, educational programs, and exhibits; studies ways to use proven cam practices along with conventional medical practice; and supports adding cam to medical, dental, and nursing school programs. 例文帳に追加

cam分野の研究プロジェクト、訓練、キャリア開発に対する金銭的助成；会議、教育プログラム、展示会の後援；有効性の証明されたcam行為と従来の医療行為との併用方法に関する研究；医学、歯学、看護学課程へのcamの組み込みの支援などを行う。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Alignment guidelines appear only when adding or moving components,indicating the preferred positions to which components snap when the mouse button is released.Once positioned, alignment guidelines are replaced by solid lines illustrating the common alignments shared among components as well as anchoring indicators.例文帳に追加

位置揃えのガイドラインは、コンポーネントを追加または移動するときにのみ表示され、マウスボタンを離したときにコンポーネントがスナップする位置を示します。 コンポーネントを配置したら、ガイドラインは、複数のコンポーネントがそろえてある位置を示す実線と、アンカーのインジケータに変わります。 - NetBeans

Another benefit is that rounding immediatelyeliminates unintended effects from digits beyond the current precision.In the following example, using unrounded inputs means that adding zero to a sum can change the result:例文帳に追加

また、値丸めを即座に行うため、例えば以下のように、入力値に値丸めを行わないために合計値にゼロの加算を追加するだけで結果が変わってしまうといった、現在の精度よりも細かい値の影響が紛れ込む問題を防げるという恩恵もあります。 - Python

The manufacturing process of the transparent component includes a working process of performing laminating working of a hologram sheet, a molding process of adding irregularity to the sheet subjected to laminating working, and a cutting-out process of cutting-out the molded sheet to a predetermined shape.例文帳に追加

透明部品の製造方法であって、ホログラムシートをラミネート加工する加工工程と、前記ラミネート加工がなされたシートに凹凸を付加する成形工程と、前記成形がなされたシートを、所定形状に切り抜く切抜工程とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The method comprises sending a slurried spray refractory containing a refractory inorganic fiber and colloidal silica and having a pH of 6 to 11 to a nozzle 2 by means of a pressure pump 1, adding lime milk to the sent refractory at the rear of the nozzle, and spraying the combined mixture.例文帳に追加

耐火性無機繊維およびコロイダルシリカを含み、かつｐＨ６〜１１の泥しょう状の吹付耐火物を、圧送ポンプ１でノズル２に送り、ノズル部あるいはノズル部の後方において石灰乳を添加して吹付ける、断熱性耐火物の吹付け施工方法である。 - 特許庁

Feeding to an ignition device and a power starting device by one storage battery when starting a conventional internal combustion engine is improved, and by adding an auxiliary storage battery and a control circuit, the ignition is fed by the auxiliary storage battery only when starting the internal combustion engine.例文帳に追加

従来の内燃機関始動時の一つの蓄電池による点火装置，動力起動装置への給電を改め，補助蓄電池，制御回路を新たに付加し，内燃機関始動時のみ点火装置に補助蓄電池より給電することにより解決された。 - 特許庁

A power generation plant control apparatus includes: a boiler-turbine cooperative control unit 40 for output of a governor valve position command signal 14; and a governor control unit 41 for adding an adjustment signal 21 and the governor valve position command signal 14 to output a governor valve command signal 22.例文帳に追加

発電プラント制御装置は、ガバナ弁位置指令信号１４を出力するボイラ・タービン協調制御部４０と、調整信号２１とガバナ弁位置指令信号１４とを加算してガバナ弁指令信号２２を出力するガバナ制御部４１と、を有する。 - 特許庁

To obtain a liquid crystal display element with high added value by adding a function usable as a liquid crystal screen with good optical characteristic balance which never spoils transmission-time color reproducibility when a power source is ON and as a mirror with a high reflection factor when the power source is OFF.例文帳に追加

電源ＯＮ時には透過時色再現性を損なうことのない光学特性バランスのとれた液晶画面として、電源ＯＦＦ時には反射率が高く鏡として利用することができる機能を付加することでより付加価値の高い液晶表示素子を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a reinforcing yarn woven fabric, comprising adding an effective yarn width-spreading method in the production process, by which the reinforcing yarns are uniformly dispersed without forming spaces between weaving yarns 2, 3, and to provide a machine for producing the same.例文帳に追加

補強繊維織物１を製造するに際し、製造工程中に効果的な糸幅拡幅方法を加えることにより、織糸２、３間に目空きがなく、補強繊維が均一に分散された補強繊維織物の製造方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for a memory device by which the delay of a main portion of a memory can be tested by adding only a simple circuit without using any expensive device, a memory development period can be shortened, and development cost can be reduced.例文帳に追加

高価な装備を使用せずに簡単な回路のみを追加することで、メモリにおける主要部分の遅延をテストすることができ、メモリの開発期間を短縮させるとともに、開発費用を節減させることができるメモリ素子のテスト装置を提供する。 - 特許庁

A raw material for the deproteinized latex foam, obtained by adding 0.5-20 pts.wt. carboxy-modified synthetic latex rubber, 1-10 pts.wt. gelatinizing agent and a predetermined amount of other auxiliary materials to 100 pts.wt. deproteinized natural latex rubber, is gelatinized and subsequently heated.例文帳に追加

脱蛋白化された天然ラテックスゴム１００重量部に対して、０．５〜２０重量部のカルボキシル変性合成ラテックスゴムと、１〜１０重量部のゲル化剤と、所定量のその他副原料とを添加してなる脱蛋白ラテックスフォーム原料をゲル化させた後に加熱する。 - 特許庁

An error resistance controller 20 generates data of redundant key frames for doubling data of at least a part of the key frames to control so as to take an error resistance process for adding the data of the redundant frames to the data stream CBS in the stream generator 16.例文帳に追加

エラー耐性制御部２０は、少なくとも一部のキーフレームのデータを二重化するために冗長キーフレームのデータを生成し、ストリーム生成部１６においてデータストリームＣＢＳに冗長キーフレームのデータを付加するエラー耐性処理がとられるよう制御する。 - 特許庁

This battery protection circuit includes the delay circuit which restrains cost increases, without causing circuit scale to increase by resetting counts for shorter delay time at a counter stage of a frequency counter in the delay circuit and adding the number of control circuits so as to advance it to the next stage.例文帳に追加

遅延回路の周波数カウンターのカウンター段において、遅延時間が短いほうのカウント分をリセットして、それを次段に繰り上げるような制御回路を追加することにより、回路規模を大きくせずにコストアップを抑えた遅延回路を有するバッテリー保護回路。 - 特許庁

To provide a program for eliminating degradation of service such as sound quality of a sound source when using the streaming service of BGM playback or the like, and for adding content as a frame without changing a URL, and to provide an add-on service system and a method thereof.例文帳に追加

ＢＧＭ再生等のストリーミングサービスを使用することによる音源の音質等のサービス劣化の問題を解決するとともに、ＵＲＬを変更することなくフレームとしてコンテンツを追加することができるプログラム、アドオンサービスシステムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

A dynamic information adding part 101 reads a source file 1.111 described in a C++ programming language, embeds a processing so as to output generation and extinction information of the object at timing of the generation and the extinction of the object and generates a source file 2.112.例文帳に追加

動的情報付加部１０１は、Ｃ＋＋プログラミング言語で記述されたソースファイル１・１１１を読み込み、オブジェクトの生成と消滅のタイミングで、オブジェクトの生成と消滅情報を出力するように処理を埋め込み、ソースファイル２・１１２を作成する。 - 特許庁

This method for producing the seasoning comprises preparing koji by using sesames as a protein raw material and using barley as a starch raw material, adding a prepared salt solution thereto to prepare ingredients for the brewing process, fermenting and aging the mixture to provide an aged moromi, then pressing the moromi and heating or filtering the moromi.例文帳に追加

蛋白質原料としてゴマ類を、澱粉原料として大麦を用いて麹をつくり、これに調整した食塩水を加えて仕込みを行い、これを発酵熟成させて熟成もろみとし、その後圧搾し、火入れまたはろ過を行う。 - 特許庁

The lubricant is prepd. by adding the additive in an amt. of 0.1-10 wt.% (in terms of metal, based on the base oil) to a base oil comprising at least one kind of oil selected from among material oils, animal and vegetable oils, and synthetic oils.例文帳に追加

鉱油、動植物油、および合成油から選ばれる少なくとも１種類の基油中に、少なくとも の冷間圧延油用添加剤を、基油に対し金属量として０．１〜１０ｗｔ％添加してなることを特徴とする冷間圧延油。 - 特許庁

In a line test, the problem that a circuit scale becomes large or the like because a checking circuit has to be provided in each package to discriminate the faulty package can be dealt with by one checking circuit even when the number of packages is large by adding the diagnostic bit to each package.例文帳に追加

回線試験において、障害パッケージを識別するのに各パッケージにチェック回路を設けなくてはならないために回路規模が大きくなる等の問題を、診断ビットを各パッケージに付加することにより、パッケージの枚数が多くても、チェック回路が一つにできる。 - 特許庁

To provide a swinging control device for a caster with a simple constitution, provided with linear advancement stability even in any advancement and retreating state and capable of easily swinging and linearly advancing without requiring for adding an attached part to a horizontally swingable fundamental caster itself.例文帳に追加

水平旋回自在な基本的なキャスター自体に付属部品を付加する必要がなく簡単な構成により、前進や後進のいずれの状態においても直進安定性を備え且つ容易に旋回や直進のできるキャスターの旋回制御装置を提供する。 - 特許庁

A correction amount calculation part 121 calculates a target correction amount by adding display irregularity data of another display to display irregularity correction data 171 of this display, holds the calculated target correction amount in a correction table and outputs it to an interpolation processing part 122.例文帳に追加

補正量算出部１２１は、自身の表示ムラ補正データ１７１に他の表示装置の表示ムラデータを加算することにより目標補正量を算出し、算出した目標補正量を補正テーブルに保持するとともに、補間処理部１２２へ出力する。 - 特許庁

When a difference time is calculated from information depending on an apparatus (step S26b), and the pseudo E-mail to prompt an access to the server is stored, the time to transmit the E-mail is set by adding the calculated difference time (steps S26c and S26d).例文帳に追加

装置に依存する情報から差分時間を算出し（ステップＳ２６ｂ）、サーバ装置へのアクセスを促す内容の擬似メールを記憶させる際、そのメールが送信される送信予定日時を、算出された差分時間を加算して設定する（ステップＳ２６ｃ、ステップＳ２６ｄ）。 - 特許庁

To provide a bleaching activator which can stably be compounded with a product without taking particularly stabilizing measures and can obtain a high bleaching effect by adding the activator to a peroxy compound, and to provide a bleaching composition containing the activator.例文帳に追加

特別な安定化施策を行うことなく、製品へ安定配合することが可能であり、かつ、ペルオキシ化合物に添加することにより高い漂白効果が得られる漂白活性化剤、及び該漂白活性化剤を含有する漂白剤組成物の提供。 - 特許庁

The method may include the step C-1 of mixing and adding japan into the powdered bark kneaded with water which is obtained in the step C.例文帳に追加

Ａ）ニレの樹皮を乾燥させる工程Ｂ）乾燥した樹皮を粉末にする工程Ｃ）樹皮粉末を水練りする工程Ｄ）水練り物を造形する工程上記工程Ｃにより得られた水練り物に添加物として漆を混練する工程Ｃ−１を備えていてもよい。 - 特許庁

In accordance with the turning strokes of the auxiliary casings 11 and 12 relative to the main casing 10, the sound emitting/collecting device 1 generates a plurality of sound collecting beam signals MB10 to MB12 based on the collected sounds of the individual microphone arrays 1150 to 1152, thereby performing phase control and adding operation.例文帳に追加

放収音装置１は、主筐体１０に対する副筐体１１，１２の回動量に応じて、各マイクアレイ１１５０〜１１５２の収音に基づく複数の収音ビーム信号ＭＢ１０〜ＭＢ１２を形成して位相制御及び加算処理を行う。 - 特許庁

Principally organic substances adhering to the cleaned material can be removed easily by cleaning the cleaned material with the heated sulfuric acid solution, and contaminants removed from the cleaned material and shifted to the sulfuric acid solution can be decomposed certainly by adding oxygenated water.例文帳に追加

加熱硫酸溶液で被洗浄材を洗浄することで被洗浄材に付着した主には有機物を確実に剥離除去でき、被洗浄材から剥離して硫酸溶液に移行した汚染物は過酸化水素水の添加によって確実に分解できる。 - 特許庁

This method for producing the paper and cardboard is provided by adding a branched or cross-linked amphoteric polymer, water soluble anionic polymer and/or anionic organic polymer fine particles or water soluble cationic polymer to a paper stock, making it a sheet form by dehydration and then drying.例文帳に追加

紙料に、分岐又は架橋した両性高分子ポリマーと、水溶性アニオン性高分子ポリマー及び／又はアニオン性有機高分子微粒子、或いは水溶性カチオン性高分子ポリマーとを添加した後、紙料を脱水してシート状とし、その後乾燥させる。 - 特許庁

The Rh-Re alloy plating thin film having the alloy ratio Rh:Re of 1.0:(0.1-1.0) and 0.1-10.0 μ film thickness using a plating bath having a Rh-Re alloy composition prepared by adding Re to a Rh plating bath, is formed.例文帳に追加

Ｒｈめっき浴にＲｅを添加したＲｈ−Ｒｅ合金めっき浴組成とし、当該めっき浴から電解により合金比率Ｒｈ：Ｒｅが１．０：０．１〜１．０、かつ膜厚が０．１〜１０．０ミクロンとなるＲｈ−Ｒｅ合金めっき薄膜を形成する。 - 特許庁

Likewise, in the harmonics generation circuit 109, values of the predetermined number of samples temporary adjacent to a sample of a minimum value which is detected by a minimum value detecting section 103, are changed by adding or subtracting by calculating a variable amount based on a predetermined formula.例文帳に追加

同様に、高調波発生回路１０９は、極小値検出部１０３で検出された極小値のサンプルに対し時間的に前後に隣接する所定数のサンプルの値を、所定の演算式に基づいて可変量を求めて加算又は減算して変更する。 - 特許庁

To provide a method and a computer program for automatically adding a required attention arousing message to a specific receiver without consideration of an e-mail maker, when transmitting e-mail of the same content to a plurality of addresses by multi-address e-mail and a mailing list.例文帳に追加

同報電子メールやメーリングリストによって複数アドレスへ同一内容の電子メールを送信する際に、特定の受信者に対して必要な注意喚起メッセージを電子メール作成者の配慮によらずに自動的に付加する方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To form a high-concentration impurity diffusion region, and to provide measures against dishing in CMP treatment without adding any photolithography processes with a configuration, where transistors having gate insulation films with different film thicknesses are provided and a guard ring is provided around an element formation region.例文帳に追加

膜厚の異なるゲート絶縁膜のトランジスタを備えると共に素子形成領域の周囲にガードリングを設ける構成で、フォトリソグラフィ工程を追加することなく、高濃度の不純物拡散領域の形成とＣＭＰ処理のディッシング対策を行えるようにする。 - 特許庁

A pre-colored resin film is prepared by adding two or more kinds of color pigments (pigment 4 and pigment 4') of different colors or materials to one layer of a resin layer comprising one or more layers (surface layer 1 and rear layer 2) mainly comprisin a polyester resin.例文帳に追加

ポリエステル樹脂を主成分とする単層または２層以上の層（表層１及び裏層２）からなる樹脂層の１つの層に色または材質の異なる着色顔料（顔料４及び顔料４’）を２種類以上添加し着色樹脂フィルムとする。 - 特許庁

When printing data formed by an application without a header footer information-adding function loaded is to be printed, if allocation information of header footer information is designated, a header footer allocation control process part 8 adds the header footer information to printing data and outputs to a printer 12.例文帳に追加

ヘッダフッタ情報付加機能が搭載されていないアプリケーションが作成した印刷データを印刷する際にヘッダフッタ情報の割付情報が指定されると、ヘッダフッタ割付制御処理部８は、印刷データにヘッダフッタ情報を付加してプリンタ１２へ出力する。 - 特許庁

The method for keeping the concentration of trivalent chromium in the plating bath into the proper range (1 to 5 g/l) comprises: using an insoluble anode formed of a metallic base substance containing titanium coated with a platinum group metal, as the anode in the chromium-plating bath; and adding silver (I) ions into the plating bath.例文帳に追加

クロムめっき浴中における陽極として、チタンを含む金属基体上に白金族金属を被覆した不溶性電極を使用し、めっき浴中に銀(I)イオンを添加することにより、めっき浴中の３価クロム濃度を適正範囲（1〜5 g/l）に維持できる。 - 特許庁

The method for producing a ground meat processed food such as hamburg steak comprises adding reversibly thermal-responsive galactoxyloglucan produced by enzymatically and partially eliminating side-chain galactoxyloglucan to pasted meat material.例文帳に追加

ハンバーグなどの挽き肉加工食品を製造する際、練り肉生地に側鎖ガラクトースを酵素的に部分除去して製造される可逆的熱応答性ガラクトキシログルカンを添加することにより、加熱時のドリップを防止して歩留まりを向上させ、ジューシーな食感となる。 - 特許庁

The method for regenerating a member for an image forming apparatus comprises grinding and removing a predetermined range of an outermost surface of the member whose surface is formed of a conductive resin composition provided with conductivity by adding an electrolyte.例文帳に追加

表面が電解質の添加により導電性を付与した導電性樹脂組成物で形成された画像形成装置用部材の最表面の所定範囲を研削加工により除去することを特徴とする画像形成装置用部材の再生方法を提供する。 - 特許庁

The texture and flavor of the fried food can simply be improved (for example, the juicy texture maintenance, animal smell removal or the like of a fried meat food passing through the freezing process) by adding a food additive, betaine, to the material, coating, batter liquid or the like for a fried food.例文帳に追加

食品添加物であるベタインを油揚げ食品の材料や衣、バッター液などに添加することで、簡便にその食感や風味の改善（例えば、冷凍工程を経た畜肉油揚げ食品のジューシー感の保持や獣臭さの除去など）をできる。 - 特許庁