「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(521ページ目) - Weblio英語例文検索

The play list creation method includes steps of: adding a unique ID number to a content file to be recorded; setting retrieval key data containing a numeral selected from 0 to 9; extracting a content file containing a numeral corresponding to the set retrieval key data in a predetermined digit of the ID number; and preparing a play list registering the extracting content file.例文帳に追加

プレイリスト作成方法は、記録されるコンテンツファイルにユニークなＩＤ番号を付与するステップと、０〜９のいずれかの数字よりなる検索キーデータを設定するステップと、設定された検索キーデータに対応する数字を、前記ＩＤ番号の予め定めた桁に含むコンテンツファイルを抽出するステップと、抽出したコンテンツファイルが登録されたプレイリストを作成するステップと、を備える。 - 特許庁

In the decorative sheet having a transparent or translucent surface resin layer comprising a polypropylene resin, the surface resin layer comprises a mixture prepared by adding 5-40 pts.wt. of a styrene/butadiene rubber with a styrene content of 5-60 wt.% to random polypropylene with an ethylene content of 5% or below and isotactic polypropylene with an isotactic index of 96 or above.例文帳に追加

ポリプロピレン系樹脂からなる透明または半透明の表面樹脂層を有する化粧シートにおいて、前記表面樹脂層が、５％以下のエチレン濃度を有するランダムポリプロピレンと、アイソタクチック指数９６以上のアイソタチックポリプロピレンとに、スチレン含有量が５〜６０重量％であるスチレンブタジエンラバーを５〜４０重量部添加してなる混合体からなることを特徴とする。 - 特許庁

The nickel cadmium storage battery is constituted by adding indium and/or an indium compound to a non-sintered cadmium negative electrode and by adjusting a mixing ratio of sodium hydroxide and potassium hydroxide, which are an electrolyte composition component of an alkaline electrolyte, and behavior of charge voltage changing in partial charging state during charge of the storage battery is detected.例文帳に追加

非焼結式カドミウム負極にインジウム又は/及びインジウム化合物を添加することとアルカリ電解液の電解質組成成分である水酸化ナトリウムと水酸化カリウムの配合割合を調製することにより、ニッケルカドミウム蓄電池を構成し、該蓄電池の充電中の部分充電状態において変化する充電電圧挙動を検出することを特徴とする。 - 特許庁

The pure water producing method includes processes of: adding the slime control agent to raw water; membrane-treating the slime control agent-containing raw water with the slime control agent added thereto; irradiating the membrane-treated water with ultraviolet ray; and performing ion exchange to the liquid subjected to the ultraviolet ray irradiation treatment.例文帳に追加

原水にスライムコントロール剤を添加するスライムコントロール剤添加工程と、スライムコントロール剤が添加されスライムコントロール剤含有原水を膜処理する膜処理工程と、膜処理した膜処理水を紫外線照射処理する紫外線照射処理工程と、紫外線照射処理した紫外線照射処理液をイオン交換処理するイオン交換処理工程と、を含む純水製造方法である。 - 特許庁

To provide methods for producing polyurethane foam having properties such as excellent dimensional stability and utilizable to a spray foaming also by adding an organosilicon resin comfortably dispersing in a resin premix and having a high hydrophobicity and low reactivity to the resin premix and increasing its storage stability, and for producing an organosilicon resin comfortably usable to the method.例文帳に追加

レジンプレミックスに良好に分散し、かつ高疎水性・低反応性の有機珪素樹脂をレジンプレミックスに添加して、その保存安定性を向上することにより、優れた寸法安定性等の特性を有するポリウレタンフォームを製造でき、しかもスプレー発泡にも利用できるポリウレタンフォームの製造方法、及び該方法に好適に使用できる上記有機珪素樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the technology for making incineration ash containing dioxins harmless, a series of operations are repeated once or more, consisting of an operation 1 extracting dioxins by adding methanol or a mixed solvent of methanol with various organic solvents to the incineration ash containing dioxins, and an operation 2 adsorbing/removing dioxins by treating the extracted liquid with activated carbon.例文帳に追加

ダイオキシン類を含む焼却灰にメタノールあるいはメタノールと種々の有機溶媒との混合溶媒を加えてダイオキシン類を抽出する操作（１）と、抽出液を活性炭処理してダイオキシン類を吸着・除去する操作（２）からなる一連の操作を１回もしくは２回以上繰り返し行うことを特徴とするダイオキシン類を含む焼却灰の無害化処理技術。 - 特許庁

To provide a method for obtaining impurity-free high-whiteness calcium carbonate usable as a filler for paper making or a pigment for coated paper from lime sludge produced when green liquor obtained in a kraft process pulp manufacturing process is causticized by adding unslaked lime or slaked liquor obtained by reacting unslaked lime with sodium hydroxide-containing liquor.例文帳に追加

クラフト法によるパルプ製造工程で得られる緑液に、生石灰または生石灰を水酸化ナトリウム含有液と反応させて得た消和液を添加してこれを苛性化した際に生成する石灰スラッジから、製紙用填料あるいは塗被紙用顔料として使用可能な不純物の含まれない高白色度の炭酸カルシウムを取得する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This highly industrially valuable colorant is homogeneously producible in large quantities by dissolving a solution or paste of soluble lignocellulose in a solvent and is capable of dying fibers and coloring woods excellently in color fastness to dyeing, weather resistance and the like wherein the lignocellulose is obtained by adding a phenol to sawdust of cryptomeria or wood flour and thermally reacting the resultant.例文帳に追加

スギおが屑、木粉などのリグノセルロース材料にフェノール類を加えて加熱反応して得られる溶液状あるいはペースト状の可溶性リグノセルロース物質を、溶剤に溶解して得られる着色剤は、染色堅牢度、耐候性などに優れた繊維の染色、木材の着色等を可能にし、また均質かつ大量に生産することができ、工業的利用価値の極めて高いものである。 - 特許庁

To provide negative charged magnetic toner excellent in developing performance and chargeability, not causing fogging or contamination of an apparatus such as filming and offset, and capable of providing stable good images over a prolonged period of time, by allowing a liquid lubricant to exist on toner particle surfaces and adding a hydrophobed flow accelerator, and to provide an image forming method using the toner.例文帳に追加

本発明の目的は、トナー粒子表面に液体潤滑剤を存在させ、かつ疎水化された流動促進剤を添加することにより、現像性、帯電性にすぐれ、カブリの無くフィルミングやオフセット等の装置汚染なく、長期にわたり安定した良好な画像を得ることの出来る負帯電性磁性トナー及びその画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an ink composition for inkjet recording which is excellent in ink discharge stability and drying characteristics on a recording medium and can form a clear image having a metallic luster, regardless of being a nonaqueous metal pigment ink composition whose viscosity is adjusted by adding a resin, and to provide an inkjet recording method using the ink composition.例文帳に追加

樹脂を添加することにより粘度が調整された非水系金属顔料インク組成物であるにも拘わらず、インクの吐出安定性および記録媒体上における乾燥性に優れ、かつ、クリアな金属光沢を有する画像を形成することができるインクジェット記録用インク組成物、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法を提供することにある。 - 特許庁

The system comprises a device 11 for sampling the liquid to be tested, a device 12 for adding the liquid with the substrate and microbial cells having the enzyme forming the colored substance by reaction with the substrate, and a device 15 for quantifying the resultant fluorescent substance.例文帳に追加

有害物質検出システムは、被試験液体を採取する採取装置１１、採取された上記被試験液体に発色性酵素基質と発色性酵素基質と反応して蛍光物質を生成する酵素を有する菌体とを添加する添加装置１２、発色性酵素基質と菌体とが添加された被試験液体における蛍光物質の量を定量する定量装置１５備えている。 - 特許庁

The toner is obtained by adding two or more external additives to toner base particles including a binder resin and a colorant, wherein the external additives are added by multistage processing, and in the final stage of the multistage processing, an external additive including particles of a long chain fatty acid or its salt is added at a higher addition temperature than that in the other stages.例文帳に追加

結着樹脂および着色剤を含むトナー母粒子に２以上の外添剤が添加されてなるトナーであって、該外添剤が多段処理により添加され、該多段処理の最終段階において、長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を含む外添剤が他の段階における外添剤の添加温度よりも高い温度で添加されてなるトナーが提供される。 - 特許庁

To provide a method for rapidly and accurately determining the proper addition amount of a heavy metal fixing chemical agent capable of certainly preventing the elution of heavy metals from incineration ash in treating incineration ash, which is generated from an incineration equipment for treating exhaust gas with highly reactive slaked lime containing an amine component and/or an alcohol component, by adding the heavy metal fixing chemical agent thereto.例文帳に追加

アミン系及び／又はアルコール系成分を含む高反応性消石灰により排ガスを処理している焼却設備から発生した焼却飛灰に、重金属固定化薬剤を添加して処理するに当たり、該焼却飛灰からの重金属の溶出を確実に防止し得る、該薬剤の適正添加量を迅速かつ的確に決定する方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing a polyolefin-based resin pre-expanded particle comprises the steps of continuously adding an acidic aqueous solution to the polyolefin-based resin pre-expanded particle attached with an inorganic dispersant while sending the particle to form a mixture, then feeding the mixture to a dehydrator and separating the water phase from the polyolefin-based resin pre-expanded particle.例文帳に追加

無機分散剤が付着しているポリオレフィン系樹脂予備発泡粒子を送粒しながら該ポリオレフィン系樹脂予備発泡粒子に対して酸性水溶液を連続的に添加して混合物とし、次いで該混合物を脱水機に供給して、ポリオレフィン系樹脂予備発泡粒子から水相を分離することを特徴とするポリオレフィン系樹脂予備発泡粒子の製造方法。 - 特許庁

The liquid or solid functional composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue.例文帳に追加

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の機能性組成物を製造する。 - 特許庁

The switching power supply controls high frequency components of an AC current on the output side of a high band blocking filter to flow with timing shifted by adding another pair of two series switch elements and a current detection element and a boosting choke to the output of a DC output smoothing capacitor and the high band blocking filter.例文帳に追加

本発明に係るスイッチング電源装置は、直流出力の平滑用コンデンサと高域阻止フィルタの出力に、もう一対の２つ直列のスイッチ素子と電流検出素子と昇圧チョークを追加することによって、上記高域阻止フィルタの出力側の交流電流の高周波分をタイミングがずれて流れるように制御したことを特徴とするものである。 - 特許庁

In the fabricating method for the cold cathode device having a field emission cold cathode comprising a cathodic bus bar formed on a substrate and silicon electrically connected to the cathodic bus bar and a gate electrode arranged away from the electron emission cold cathode, a process is provided of adding an n-type impurity in an electron emitting area of the field emission cold cathode.例文帳に追加

基板に形成された陰極母線及び該陰極母線に電気的に接続されるシリコンからなる電界放出冷陰極を有すると共に、前記電界放出冷陰極から離間して配設されるゲート電極を有する冷陰極装置の作製方法において、前記電界放出冷陰極の電子放出領域にｎ型の不純物を添加する工程を備える。 - 特許庁

This electronic computer comprises a storing means for relating specific information and relevant information relating the specific information to each other, and a processing means for preparing a second information content by adding the relevant information relating to the specific information of a first information content when the specific information is included in the first information content.例文帳に追加

特定情報と当該特定情報に関連する関連情報とを互いに関連付けて記憶する記憶手段と、第一の情報コンテンツ中に当該特定情報が含まれる場合には、当該第一の情報コンテンツの特定情報に関連する関連情報を付加することにより第二の情報コンテンツを生成する処理手段とを備える電子計算機。 - 特許庁

In the galvannealed steel sheet manufacturing method to perform alloy processing by heating a steel sheet galvanized in a galvanizing bath, the temperature pattern to perform alloy processing is determined based on the temperature integration value obtained by multiplying the heating or cooling temperature (T) in the alloy processing by the time (t), and adding the products.例文帳に追加

亜鉛メッキ浴にてメッキを施した鋼板を加熱して合金化処理を行う合金化溶融亜鉛メッキ鋼板の製造方法において、前記合金化処理における加熱・冷却中の温度（Ｔ）と時間（ｔ）とを掛け合わせて積算した温度積分値に基づいて、前記合金化処理を行う温度パターンを決定することを特徴とする合金化溶融亜鉛メッキ鋼板の製造方法。 - 特許庁

To provide a receiver that can express information of display data within a limited display area by providing other display area in addition to the display area provided in advance, displaying entire display data as to specific information selected by a viewer and adding indication of supplementing information when information of the display data is missing.例文帳に追加

本発明は、あらかじめ設けられた表示領域の他に別の表示領域を設け、視聴者が選択する特定の情報について、表示データ全体を表示することと、表示データが有する情報が欠落した場合、情報を補う表示を追加することにより、表示データが有する情報を限られた表示領域内で表現することを目的とする。 - 特許庁

This method for producing the powder comprising polyester fiber aggregates is characterized by adding a specific hydroxy aromatic carboxylic acid compound to a solvent having a boiling point of ≥270°C, not or slightly dissolving the obtained polyester to give a dissolved compound or oligomer concentration of 10 to 25 g/100 ml converted into the polyester, and thermally polymerizing and crystallizing the produced polyester.例文帳に追加

特定のヒドロキシ芳香族カルボン酸化合物を、沸点が270℃以上で、得られるポリエステルが不溶性あるいは難溶性であり、且つ前記化合物と反応しない溶媒中に、該溶媒に溶解させる前記化合物もしくはそのオリゴマー濃度が得られるポリエステルに換算して10〜25（ｇ／100ml）となるように添加し、加熱重合結晶化させて、ポリエステル繊維凝集体よりなる粉体を得る。 - 特許庁

DUSTPROOF/WATERPROOF BAG FOR PREVENTING FAILURE IN PORTABLE TELEPHONE, PHS, SATELLITE TELEPHONE, SLAVE TELEPHONE, AND CORDLESS TELEPHONE, DEVICE FOR MANUFACTURING THE SAME AND METHOD AND USE FOR ADDING FUNCTION AS INFORMING, DISCRIMINATING, AND ADVERTIZING MEDIUM BY PUTTING DISPLAY OBJECT SUCH AS TAG, SEALING THE SAME, OR PRINTING THEREON例文帳に追加

携帯電話、ＰＨＳや衛星電話や電話子機などやコードレスホンの故障を防ぐ為の、防塵や防水の袋をつくる装置と、その防塵や防水のできる袋、およびその防塵や防水のできる袋に札などの表示内容物を入れたり、入れた札を封止したり、あるいは袋に印刷を施して、告知や識別や宣伝広告媒体としての機能を付加させる方法と利用に関する。 - 特許庁

PCB is decomposed by manufacturing calcium oxide containing organic carbon which contains the organic carbon in the cores by alkoxylating calcium oxide (CaO) with an alcohol and thereafter heating under an oxygen-free or oxygen-poor condition, and by adding and mixing the treatment agent for decomposition of PCB which includes the calcium oxide containing organic carbon as a main component to and with a solution containing PCB.例文帳に追加

酸化カルシウム（ＣａＯ）をアルコールによりアルコキシド化させた後、無酸素もしくは貧酸素状態下で加熱することによって孔内に有機炭素を含有する有機炭素含有酸化カルシウムを製造し、この有機炭素含有酸化カルシウムを有効成分として含むＰＣＢ分解処理剤をＰＣＢが含まれる液体に添加混合することにより、ＰＣＢを分解する。 - 特許庁

The present invention relates to an information adding apparatus which adds information such as an advertisement to a photographed image, comprising: a detection means for detecting attitude information corresponding to whether the image is photographed in a longitudinally camera holding state or in a laterally holding state; and a control means for determining layout to array the image and the information on the basis of the attitude information.例文帳に追加

撮影された画像に広告等の情報を付加する情報付加装置で、前記画像がカメラの保持状態が縦位置で撮影されたか又は横位置で撮影されたかに相当する姿勢情報を検知するする検知手段と、前記姿勢情報に基づいて前記画像と前記情報とを配列するレイアウトを決定する制御手段を備えた情報付加装置。 - 特許庁

The method of manufacturing the low silver grade electric copper includes: adding a bromine compound such as hydrobromic acid, potassium bromide, sodium bromide, potassium bromate or sodium bromate into a sulfuric acid based electrolyte, in which a copper anode containing silver is immersed and the concentration of silver ion is preliminarily lowered by a certain degree, to precipitate silver ions as a silver bromide compound; and simultaneously supplying current to perform electrolytic refining.例文帳に追加

銀を含有している銅アノードが浸漬され、予め銀イオンの濃度がある程度下げられている硫酸系電解液に、臭化水素酸、臭化カリウム、臭化ナトリウム、臭素酸カリウム、臭素酸ナトリウムなどの臭素化合物を添加することにより、銀イオンを臭化銀化合物として沈殿させるとともに、通電して電解精製を行う低銀品位電気銅の製造方法。 - 特許庁

The method for recovering phosphorus from organic wastewater includes a process for treating organic wastewater by an activated sludge method to take out sludge, a process for adding an oxidizing agent to the sludge and a process for heat-treating the sludge to which the oxidizing agent is added at 60 to 90°C for 10 to 120 min to elute the phosphorus component in the sludge into a liquid phase.例文帳に追加

有機性廃水からリンを回収する方法であって、有機性廃水を活性汚泥法で処理して汚泥を取り出す工程と、この汚泥中に酸化剤を添加する工程と、酸化剤が添加された汚泥を６０〜９０℃で１０〜１２０分間加熱処理して汚泥中のリン成分を液相中に溶出させる工程とを含む有機性廃水からリンを回収する方法。 - 特許庁

Also, write request data is obtained by a single continuous area write command (a BlockWrite equivalent command of ISO18000-6Type C) by splitting a storage area in the IC tag into two areas, a prime area and a postscript area, and allowing writing to the tail of postscript area after adding an identification code to writing target data when newly writing data.例文帳に追加

また，ＩＣタグ内の記憶領域を，基本領域と追記領域の２つに分割し，新たにデータを書き込む際には，書き込み対象のデータへ識別のための符号を付加した後，追記領域の末尾へ連続するように書込を行うことで，書込要求データを一回の連続領域書込コマンド（ＩＳＯ１８０００−６Ｔｙｐｅ ＣのＢｌｏｃｋＷｒｉｔｅ相当のコマンド）で実現する。 - 特許庁

Upon receipt of the control signal from the corresponding input circuit, an output circuit 6 of the multiple transmission device 2 drives an external load circuit 9 and generates a monitor signal indicating whether it is normally driven or not, and a multiple transmission circuit 7 of the multiple transmission device 2 transmits to the multiple transmission device 1 transmission information adding a transmission status check signal to the monitor signal.例文帳に追加

多重伝送装置２の出力回路６は、対応する入力回路から制御信号を受信したとき、外部負荷回路９を駆動してそれが正常に駆動したか否かを示す監視信号を発生し、多重伝送装置２の多重伝送回路７は、監視信号に伝送状態のチェック信号を付加した伝送情報を多重伝送装置１に送信する。 - 特許庁

To solve insufficiency when a vacuum heat insulating material near 150°C is desired to improve in a method for adding a radiation restraining material in a core material for restraining radiation heats, because a cause of radiation heat, namely a infrared wavelength is absorbed in an outer covering on the surface of the vacuum heat insulating material as heats, and infrared waves permeating and reaching to the core material are very small.例文帳に追加

輻射熱の要因である赤外線波長は、真空断熱材の表面の外被材に熱として吸収されてしまい、芯材まで透過し到達する赤外線は非常に少ないため、輻射熱を抑制するために芯材中に輻射抑制材を添加する手法では、１５０℃付近の真空断熱材の高断熱化を目的とした場合には不充分である。 - 特許庁

The method comprises formation of a homogeneous solution by adding a surfactant and a hydrophilic organic solvent to a solution containing the microorganism and reducing the pH of the solution allowing separation of the solution into two phases of a deposited phase including a mixture of the microorganism, the surfactant, the hydrophilic organic solvent and water in a mixed state and a supernatant liquid phase, and then concentrating the microorganisms in the separated phase.例文帳に追加

微生物を含む溶液に、界面活性剤と親水性有機溶媒とを加え均一溶液を形成し、次いで、上記溶液のｐＨを低下させ、上記溶液を、微生物と界面活性剤と親水性有機溶媒と水とが混合している析出相と、上澄み相との二相に分離し、上記析出相中に微生物を濃縮することとした。 - 特許庁

Furthermore, a method for producing the cyclodextrin monomer compound containing the spherical photo cross-linking group comprises mixing (a) the cyclodextrin monomer compound containing the photo cross-linking group with (b) at least one of aqueous solutions consisting of alginic acid salt aqueous solutions and aspartic acid salt aqueous solutions, and (c) dropwisely adding the mixture solution to an alkaline earth metal halide aqueous solution.例文帳に追加

さらには、（ａ）上記記載の光架橋基を含有するシクロデキストリン化合物を、（ｂ）アルギン酸塩水溶液、アスパラギン酸塩水溶液からなる水溶液群の少なくとも１水溶液と混合し、（ｃ）該混合液をハロゲン化アルカリ土類金属塩水溶液に滴下させること、を特徴とする球状の光架橋基を含有するシクロデキストリン化合物の製造方法により解決される。 - 特許庁

In the communication system for data communication between terminals corresponding to the level of the current, in the logical configuration, with which the current of the idle level is small and the current in the data communication is large, this system is provided with a transmitting data correcting means for communication while reducing the current in the communication by adding or subtracting a prescribed correction value to or from the data.例文帳に追加

端末間におけるデ−タ通信を電流値の大小によって実行する通信システムにおいて、アイドルレベルの電流値が小、デ−タ通信時の電流値が大となる論理構成である場合に、前記デ−タに所定の補正値を加算又は減算して、前記通信時の電流値を小にして通信を行う送信デ−タ補正手段を装備する。 - 特許庁

The method for producing the hydrocracked product comprises a dissolution process in which a plastic-dissolved solution is prepared by heating a mixture comprising chlorine, the plastic, a solvent and a first chlorine-fixing agent and dissolving the plastic and a hydrocracking process in which the hydrocracked product containing the benzenes is prepared by adding a second chlorine-fixing agent to the plastic solution, subsequently reacting the solution with hydrogen.例文帳に追加

塩素と、プラスチックと、溶剤と、第１塩素固定剤とを含有する混合物を加熱して前記プラスチックを溶解し、プラスチック溶解物を得る溶解工程と、前記プラスチック溶解物に第２塩素固定剤を添加した後、水素と反応させ、ベンゼン類を含有する水素化分解生成物を得る水素化分解工程とを具備する、水素化分解生成物の製造方法。 - 特許庁

A first phosphorus removing means for adding slaked lime to water to be treated to separate phosphorus in a liquid phase as hydroxyapatite is provided to the ammonoxidation tank 2, and a second phosphorus removing means using a chelating resin having copper (divalent) ions supported thereon or aluminum sulfate added active alumina as an adsorbent is provided to the denitrification/ desulfurization tank 6 to highly remove a phosphorus component to use the same as resources.例文帳に追加

アンモニア酸化タンク2には、被処理水に消石灰を添加して液相中のリンをヒドロキシアパタイトとして固液分離する第一リン除去手段を、また脱窒脱硫タンク6には、銅（2価）イオンを担持させたキレート樹脂または硫酸アルミニウム添着活性アルミナを吸着剤とする第一リン除去手段を、具備してリン成分の高度除去及び再資源化を図っている。 - 特許庁

In the sludge dehydrating method performed by adding the sludge dehydrating agent through a route L8 into the concentrated sludge obtained by concentrating fed sludge in the membrane separation apparatus 4, dehydrating the concentrated sludge using a dehydrator 6 and returning the separated liquid separated in the dehydration to the fed sludge in a biological treatment vessel 1, amphoteric dispersion type high molecular flocculant is used as the sludge dehydrating agent.例文帳に追加

原汚泥を膜分離装置４で濃縮した濃縮汚泥に、経路Ｌ８を通して汚泥脱水剤を添加した後、脱水機６を用いて脱水するとともに、脱水時に分離された分離液を生物処理槽１内の原汚泥に返送する汚泥の脱水方法であって、汚泥脱水剤として、両性系ディスパージョン型高分子凝集剤を用いる。 - 特許庁

This cell storage liquid without containing the blood serum and the culture solution is prepared by using a substance as the main ingredient prepared by mixing albumins included in a phosphate buffer solution conventionally used for storing a germ cell instead of dimethylsulfoxide conventionally used as an additive to a blood serum-containing storage liquid and adding an auxiliary agent such as phosphate ion, a divalent metal ion and a monosaccharide thereto if necessary.例文帳に追加

これまで血清含有保存液への添加剤として用いられてきたジメチルスルフォキシドに対し、これまで生殖細胞の保存に用いられているリン酸緩衝液中に含まれるアルブミンを混合したものを主剤とし、これに必要に応じてリン酸イオンや二価金属イオン、単糖などの助剤を添加したところの、血清および培養液非含有型の細胞保存液とした。 - 特許庁

The working method has a conditioning process of adding a predetermined amount of water to the corn grains, a husking process of husking the grains without pulverizing the conditioned grains while keeping the shape, a cracking process of cracking the husked corn grains, a sorting process of sorting the albumen and the germ from the cracked product, and a pulverizing process of pulverizing the sorted albumen further.例文帳に追加

とうもろこし粒に一定量の加水を行う調質工程と、調質されたとうもろこし粒が破砕されることなく、その形状を維持しながら脱皮する脱皮工程と、脱皮されたとうもろこし粒を割砕する割砕工程と、割砕された割砕物から胚乳と胚芽とを分離する選別工程と、分離された胚乳をさらに粉砕する粉砕工程とを備える。 - 特許庁

This composition is obtained by polymerizing a condensation product of (A) a polyalkoxypolysilane or (A') tetraalkoxysilane and (B) an unsaturated monomer containing at least one kind of functional group selected from a hydrolyzable silyl group or epoxy group with (C) an carboxyl-containing unsaturated monomer in an organic solvent, neutralizing the resultant, removing from the organic solvent system and adding water thereto.例文帳に追加

ポリアルコキシポリシロキサン（Ａ）又はテトラアルコキシシラン（Ａ’）と加水分解性シリル基、水酸基あるいはエポキシ基の少なくとも１種の官能基を含有する不飽和単量体（Ｂ）との縮合物とカルボキシル含有不飽和単量体（Ｃ）とを有機溶剤中において重合させ、次に中和と、有機溶剤の系からの除去及び系に水を添加する工程を実施する。 - 特許庁

The notion behind this provision is that correction of mistranslation is regularly conducted by necessarily adding new matter beyond translation. Also, the procedure of submitting the written correction of mistranslation makes clear the content of correction of mistranslation and the fact that such correction does not include new matter beyond the original text, thereby, lightens third parties' burden to check foreign language documents and the examiner's burden of examination. 例文帳に追加

これは、誤訳訂正を行うときは、通常、翻訳文新規事項を追加することになるが、このような場合であっても誤訳訂正書の提出という手続によって誤訳訂正の内容及びその内容に原文新規事項が含まれないことが明らかになれば、第三者の外国語書面の監視負担や審査官の審査負担が軽減されることを考慮したものである。 - 特許庁

In a method for producing high purity gaseous nitrogen, the content of gaseous oxygen in the gaseous nitrogen is reduced to 0% or nearly 0% by adding gaseous hydrogen into the gaseous nitrogen produced in a gaseous nitrogen manufacturing apparatus 10 to prepare a gaseous mixture and heating the gaseous mixture to react the gaseous hydrogen with gaseous oxygen to produce water.例文帳に追加

純度の高い窒素ガスを作り出す窒素ガスの製造方法に於いて、窒素ガス製造装置１０によって作り出された窒素ガスに水素ガスを添加して混合ガスとし、前記混合ガスを加熱することによって前記水素ガスと酸素ガスを反応させ水を作り出すことで前記窒素ガスの中に含まれた酸素ガスの含有を０％または０％に近いものにした。 - 特許庁

This antiinflammatory eye drop comprises an aqueous solution obtained by preparing a formulation obtained by adding chlorobutanol and a polyvinylpyrrolidone to dichlofenac sodium as a main medicine ingredient with one or more kinds of compounds selected from benzyl alcohol, glycerol, edetate sodium, creatinine and sodium thiosulfate and one or more substances selected from polyethylene glycols and nonionic surfactants.例文帳に追加

主薬成分としてのジクロフェナクナトリウムと、これにクロロブタノール及びポリビニルピロリドン類を加えた処方に、ベンジルアルコール、グリセリン、エデト酸ナトリウム、クレアチニン及びチオ硫酸ナトリウムから選ばれた１種又は２種以上と、ポリエチレングリコール類及び非イオン界面活性剤から選ばれる１種以上とを配合してなる水溶液からなることを特徴とする消炎点眼剤である。 - 特許庁

This method for bleaching cellulosic fiber material pulp in producing a chemical pulp is characterized by improving bleaching capability in the latter steps by washing a loaded digested pulp or oxygen-bleached pulp, adding diluting water when continuously fed into a bleaching line and performing heating extraction treatment.例文帳に追加

ケミカルパルプを製造する際にセルロース質繊維材料のパルプを漂白する方法において、導入された蒸解後のパルプ、あるいは酸素漂白後のパルプを洗浄した後に、漂白ラインに連続的に供給する時点で、希釈水を添加し、加熱抽出処理を行なうことにより、後段の漂白性を改善することを特徴とするセルロース質繊維材料のパルプの漂白方法。 - 特許庁

The method for producing a catalyst for the oxidation reaction is characterized in that the catalyst containing a palladium cluster having together with a zerovalent palladium, a monovalent palladium and a divalent palladium on the cluster surface is obtained by adding cobalt nitrate and/or manganese nitrate to a solution containing a palladium carbonyl acetate complex and/or a palladium carbonyl acetate phenanthroline complex under oxidative atmosphere.例文帳に追加

酸化的雰囲気下において、パラジウムカルボニルアセテート錯体及び／又はパラジウムカルボニルアセテートフェナントロリン錯体を含む溶液に、硝酸コバルト及び／又は硝酸マンガンを添加して、クラスター表面において酸化状態が０価、１価及び２価のパラジウムが共存するパラジウムクラスターを含有する酸化反応用触媒を得ることを特徴とする酸化反応用触媒の製造方法。 - 特許庁

The polyol composition contains a polyester polyol, a polyether polyol and a compatibilizing agent, wherein the compatibilizing agent is at least one kind of compound selected from trimethylolpropane and compounds obtained by adding an alkylene oxide to trimethylolpropane, and the composition contains 0.1 to 10 mass% of the compatibilizing agent per 100 mass% of the composition.例文帳に追加

本発明のポリオール組成物は、ポリエステルポリオール、ポリエーテルポリオールおよび相溶化剤を含有するポリオール組成物であって、前記相溶化剤が、トリメチロールプロパンおよび、トリメチロールプロパンにアルキレンオキシドを付加することにより得られる化合物から選択される少なくとも一種の化合物であり、前記相溶化剤を、組成物１００質量％あたり、０．１〜１０質量％含有することを特徴とする。 - 特許庁

The method of separating and recovering calcium carbonate from a calcium-containing solution produced in the process of treating a fiber-reinforced plastic comprises a step of adding calcium hydroxide as a coagulant to the above calcium-containing solution to coagulate the calcium carbonate and a step of recovering the coagulated calcium carbonate by filtration.例文帳に追加

繊維強化プラスチックの処理過程で生じる炭酸カルシウム含有溶液から炭酸カルシウムを分離回収する方法であって、前記炭酸カルシウムを含有する溶液に凝集剤として水酸化カルシウムを添加し、該炭酸カルシウムを凝集させる工程、および凝集した前記炭酸カルシウムをろ過により回収する工程、を有することを特徴とする方法を提供する。 - 特許庁