「backgrounds」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

a. Top managers and managing directors must be sufficiently qualified to conduct financial instruments business in a fair and appropriate manner, in terms of their backgrounds and capabilities. 例文帳に追加

ａ．経営者及び常務に従事する役員が、その経歴及び能力等に照らして、取引所取引業務を公正かつ的確に遂行することができる十分な資質を有していること。 - 金融庁

In addition, regarding changes of status (due to marriage, adoption or other backgrounds) family members need agreement of their head of a family, so the decision of leaving the household is made by the head of the family. 例文帳に追加

それに加え、家族の身分関係の変動（婚姻、養子縁組など）について戸主の同意を必要とするものがあったため、家族が家を去るか否かにつき戸主の意向に左右されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is especially useful to select panelists and reviewers with opposing biases and different professional backgrounds to ensure different points of view, and to increase the credibility of the product in the eyes of the public.例文帳に追加

様々な視点を確保し，判断結果を一般市民が眺めた際の信頼度を高めるには，反対意見や異なる専門的背景を持つ委員および査読者を選ぶことが特に重要であろう。 - 英語論文検索例文集

It is especially useful to select panelists and reviewers with opposing biases and different professional backgrounds to ensure different points of view, and to increase the credibility of the product in the eyes of the public.例文帳に追加

様々な視点を確保し，判断結果を一般市民が眺めた際の信頼度を高めるには，反対意見や異なる専門的背景を持つ委員および査読者を選ぶことが特に重要であろう。 - 英語論文検索例文集

It is especially useful to select panelists and reviewers with opposing biases and different professional backgrounds to ensure different points of view, and to increase the credibility of the product in the eyes of the public.例文帳に追加

様々な視点を確保し，判断結果を一般市民が眺めた際の信頼度を高めるには，反対意見や異なる専門的背景を持つ委員および査読者を選ぶことが特に重要であろう。 - 英語論文検索例文集

Though these two kinds of kuzumochi are often confused, those of eastern Japan made of fermenting wheat flour starch and those in western Japan made of hon-kuzu (real kudzu powder) are completely different from each other, including their recipes and historical backgrounds. 例文帳に追加

混同される事も多いが、東日本の小麦粉澱粉を発酵させて作る久寿餅と西日本の本葛から作る葛餅は製法・歴史的経緯含め全く別のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The color pallet is determined in the allocations of pallet numbers with respect to respective pieces of the color data in such a manner that the relations of the light and darkness of the colors of the characters and backgrounds in the windows invert at the time of the focusing and at the time of the non-focusing.例文帳に追加

カラーパレットは、ウィンドウのフォーカス時と非フォーカス時とでウィンドウにおける文字と背景との色の明暗の関係が反転するように、各色データに対するパレット番号の割り当てが決められている。 - 特許庁

People have various backgrounds. However, Mr. Kaizuka was involved in the committee and the decision was made by the consensus of all of the six committee members. 例文帳に追加

色々人は背景がございますけれども、しかし、貝塚先生などが入っておられて、私も学者をやっておりましたけれども、それは幾ら何かあっても、やはりきちんと６人全員の合意（での決定）ですから。 - 金融庁

The acquired images are then aligned respectively with the mask images captured at the same X-ray focal positions, and the mask images are subtracted to generate motion images of the contrasted blood vessel V from which excessive backgrounds are eliminated.例文帳に追加

この際に、画像毎に同じＸ線焦点位置で撮影したマスク画像と一致させ、マスク画像を減算することにより、余分な背景が消去されて造影された血管Ｖのみの動画画像を得ることができる。 - 特許庁

To provide illegal operation prevention technology having great generality to respective terminals and capable of quickly setting the prevention of illegal operation by simple operation while considering various backgrounds.例文帳に追加

本発明は、このような背景を考慮してなされたもので、各端末に対して優れた汎用性を有し、簡易な操作で迅速に不正操作の防止を設定することができる不正操作防止技術の提供を課題とする。 - 特許庁

To detect a specific detection target when a plurality of types of backgrounds exist in an image imaging an object, and detect the detection target reliably even if measurement conditions are changed.例文帳に追加

対象物を撮像した画像に複数種類の背景が存在する場合に特定の検出対象を検出することができ、且つ測定条件が変動した場合にも確実に検出対象を検出する。 - 特許庁

The backgrounds for the continuous increase in current account imbalance consist of (1) an increase in international excessive liquidity and (2) the emergence of international capital movement as fundamentals, and (3) attractiveness of the US as an investee country.例文帳に追加

経常収支不均衡の持続的拡大の背景には、①国際的な過剰流動性の増加、②国際資本移動の活発化、の２点を前提として、③投資先として米国が魅力的であること、がある。 - 経済産業省

The Shoin-zukuri room which used kakubashira, nageshi, and richly colored kinpeki shohekiga (a large painting on a wall, screen or sliding door where strong, bright, mineral pigments such as ultramarine, malachite, and red ocher were applied over gold backgrounds with gold foil and gold paint) on the wall and Fusuma-shoji were suitable for ceremonies to see a guest, but a little too stiff for daily life. 例文帳に追加

角柱を使い、長押（なげし）を打ち、壁や襖障子に極彩色の金碧障壁画を描く書院造りは、対面儀式にはふさわしいが、日常の生活にはやや堅苦しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Uta-e is an elaborately designed pictorial work consisting of several illustrations depicting tools, natural phenomenon, plants and animals among other things that appear in Japanese poems, stories, and famous ceremonies, aimed at helping readers imagine and understand the backgrounds of these works. 例文帳に追加

歌絵（うたえ）とは、和歌や物語、有名な故事に登場する器物、自然現象、動植物などを数種類配置することによって、元となった和歌や物語を連想させるように仕向けた意匠のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on these historical backgrounds, it is believed that spaghetti and ketchup, which were then not yet part of the Japanese diet at home, were used for cooking to suite the tastes of US troops. 例文帳に追加

このような当時の時代背景から、その頃まだ日本では一般人の食卓に上ることが珍しかったスパゲッティとケチャップを使った料理が進駐軍の好みに合わせて考え出されたと伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation is lifting the rate of university enrolments in the United States, while the highest-paying jobs are increasingly being taken by those with the best academic backgrounds (Figs. 3.1.9, 3.1.10).例文帳に追加

このような状況を反映して、米国では大学進学率が上昇するとともに、職種ごとの学歴構成についても、高収入を得られる職種ほど高学歴化が進んでいる（第３―１―９図、第３―１―10図）。 - 経済産業省

In displaying a screen of a menu or the like by using a color pallet, two kinds of windows 304 and 304b varying in the combinations of the colors of characters and backgrounds at the time of a focus and at the time of a non-focus are displayed.例文帳に追加

メニューなどの画面をカラーパレットを用いて表示する場合に、同じピクセル・データを用いてフォーカス時と非フォーカス時とで文字と背景の色の組み合わせが異なる二種類のウィンドウ３０４ａ，３０４ｂを表示させる。 - 特許庁

Among them, whose backgrounds were different in many ways, complicated webs of personal connections had eventually been formed to provide some groups, such as Keiogijuku group, Omeisha group (later divided when the Liberal party was established), and Azusa ONO (one of the founding members of Tokyo Senmon Gakko, current Waseda University) group. 例文帳に追加

だが、メンバーも多彩で慶應義塾系や自由党_(明治)結成時に分裂した嚶鳴社系、東京専門学校（現早稲田大学）の設立メンバーとなった小野梓のグループなど複雑な人脈が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He says he is sorry that they were hiding their real backgrounds and real faces and that without knowing he should have served Gengobe from the beginning, he cheated him out of money; besides he says he will die taking the blame for all the crimes and asks Gengobe to join the avengers. 例文帳に追加

お互いの素性も顔も知らぬ故に、主筋と知らず源五兵衛から金を騙し取ったと悔やむ三五郎は、源五兵衛の犯した罪も全て引き受けると言って、源五兵衛に仇討ちに加わるようにと願い出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is possible to learn an identification parameter by generating a plurality of featured value data whose backgrounds are different from one object image by replacing the featured value components equivalent to the background region with another value about the featured values.例文帳に追加

このような構成により、特徴量について、背景領域に相当する特徴量成分を別の値で置換することで、１個の物体画像から背景が異なる特徴量データを複数生成して、識別パラメータを学習する。 - 特許庁

In the age of the civilization and enlightenment, from the review of the traditional nonsensical Kabuki, Danjuro, intended to reform it, tackling dramas based on historical backgrounds (called Katsureki) together with people of learning and culture (Theatrical performance movement) in the second decade of the Meiji era. 例文帳に追加

文明開化の時代にあって、従来の荒唐無稽な歌舞伎への反省から歌舞伎の革新を志し、明治10年代には学術関係者や文化人と組んで時代考証を重視した劇（「活歴」と呼ばれた）に取り組んだ（演劇改良運動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60 pieces, i.e., nearly half of all the pieces, were basically copies of Kiyochika's works, however, Yasuji modified them to be simpler through omitting people and backgrounds since the painting size was reduced to about a quarter of the original painting size, the postcard size. 例文帳に追加

全作品中、半数近い60点は清親の作品をほぼ倣った物であるけれども、大きさが元の大きさの4分の１程度のはがきサイズほどになったのを受け、安治は人物や背景を省略、簡潔な描写に改めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exceptionally higher balances of SRI assets in the US and the UK than in other countries resulted from the rapid expansion in the late 1990s. First, the SRI expansion since the late 1990s in the US and the UK and its backgrounds are explained below.例文帳に追加

米国や英国のSRI資産残高が他国に比して群を抜くのは、1990年代後半に急拡大した結果であるが、まず、このような米国及び英国の1990年代後半以降におけるSRIの拡大とその背景について述べることとする。 - 経済産業省

During one cycle comprising a pattern variation and a pattern stop, a situation, wherein the possibility for the transfer to the advantageous game state for the game player becomes higher, is previously notified by the combination of characters which appear on the normal screen, and backgrounds or the like.例文帳に追加

図柄変動及び図柄停止とからなる１サイクルの間に、通常画面に出現する出現キャラクタや背景等の組み合わせによって、遊技者にとって有利な遊技状態に移行する可能性が高くなったことを予告告知する。 - 特許庁

An endless belt type screen 10 where plural backgrounds are depicted is constituted of the ceiling surface of photographing space from the upper part of a device main body and a surface opposed to the front surface of the entire device through the photographing space continuously to the ceiling surface, and it can circulate.例文帳に追加

複数の背景が描かれたエンドレスベルト状のスクリーン１０を、装置本体上部から撮影空間の天井面及びそれに連続し撮影空間をおいて装置全体の前面に対向する面とから構成し、循環可能にする。 - 特許庁

Consequently, large differences can be produced in the contracts between the marks 10-12 and their backgrounds, and the marks 10-12 can be recognized surely and stably even when the marks 10-12 are recognized by taking the pictures of the marks 10-12 with a black-and-white camera.例文帳に追加

これにより、前記認識マーク１０〜１２とその背景部分とのコントラストに大きな差を生じさせることができ、よって白黒カメラによる撮像であっても認識マーク１０〜１２を確実に且つ安定して認識できるようになる。 - 特許庁

On the other hand, Nosto is to be implemented from 2003 to 2007 with the aim of applying lifelong learning to actual activities and improving the productivity of the members of society through education and training in order to provide vocational training opportunities to people with low educational backgrounds.例文帳に追加

また、Nostoは、生涯学習を具体的な行動に活かし、社会人の生産性を教育と訓練によって引き上げることを目的として、学歴の低い人達を対象に職能訓練の機会を与えるために実施される（2003年から2007年）。 - 経済産業省

Against these backgrounds, the government will perform large-scale business matching between small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises, and, upon determining target countries, promote the formation of consortiums and overseas development.例文帳に追加

このような中で、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業との大規模なマッチングを行い、その上で、ターゲット国を決め、コンソーシアム組成、海外展開を国としても後押しする。 - 経済産業省

In order to improve visibility of icons 15, icon frames 16 are used as backgrounds of icons 15, and a cursor 17 which distinctly indicates a selected icon 15 and its icon frame 16 by displaying them with a background color changed is used when the user selects the icon.例文帳に追加

アイコン１５の視認性を向上させるため、アイコン枠１６をアイコン１５の背景とし、利用者がアイコンを選択する際に、選択中のアイコン１５及びアイコン枠１６をその背景色を変更して表示することによって明示するカーソル１７を使用する。 - 特許庁

To provide a new lactic bacterium fermentation product which effectively uses a wort as a vegetable raw material, can correspond to social backgrounds, can daily continuously be used, has excellent safety, and can reduce and prevent mental and physical symptoms caused by stress.例文帳に追加

植物性原料である麦汁を有効利用し、社会的背景に対応し得る、日常的に連用が可能で、安全性に優れたストレスによる精神的・身体的症状を軽減及び予防することができる新たな乳酸菌発酵物を提供する。 - 特許庁

(3) Prefectural governors appoint committees among those who have moral personality, are able to make a fair and neutral judgment on proceedings of disposition concerning nursing care payment, etc, and have academic backgrounds and experiences about healthcare and welfare of persons with disabilities, or others. 例文帳に追加

３　委員は、人格が高潔であって、介護給付費等に関する処分の審理に関し公正かつ中立な判断をすることができ、かつ、障害者等の保健又は福祉に関する学識経験を有する者のうちから、都道府県知事が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the driving method of a PDP(plasma display panel) which reduces optical backgrounds which are to be generated by ionization so as to increase the number of times of ionization without reducing the visual sensitivity of the PDP and, moreover, increases the visual sensitivity of the PDP.例文帳に追加

本発明は、ＰＤＰの視感度を減少させることなく電離の回数を増加できるよう電離によって生成される光バックグラウンドを減少し、更に、ＰＤＰの視感度を増加させるＰＤＰを駆動させる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Zonal figures shaped like sleeves are displayed in the order of sewing and the amounts of contradiction which correspond to the zonal figures are displayed using either the same colors as the setting switches corresponding to the amounts of contradiction, or the numbers of the patterns, or backgrounds.例文帳に追加

また、表示装置１７ａに、縫製する順番にしたがって袖形状を模した区間図形を表示させ、各区間図形に対応するいせ込み量を、このいせ込み量に対応する設定スイッチと同じ色、または模様の数字、または背景により表示させる。 - 特許庁

Companies F, G and H, were able to reduce coordination costs associated with labor management and other areas at their new overseas bases by dispatching and utilizing staff with similar linguistic and cultural backgrounds, which proved highly significant to the development of efficient overseas business operations.例文帳に追加

Ｆ社～Ｈ社のケースでは、新たな進出先において、言語的・文化的類似性を持つスタッフを派遣し、活用することで、労務管理などの面での調整コストの低減につなげており、効率的な海外事業展開を行っていく上で意義深い。 - 経済産業省

With regard to policies related to the promotion of employment of the elderly, the FINPAW was succeeded by two new programs called the VETO (national program designed to develop the work skills of each individual) and Nosto (vocational training program for people between ages 30 and 54 who have low educational backgrounds).例文帳に追加

FINPAW終了後、高齢者の就業促進に関連する施策は、「VETO」（仕事に関する個人の能力を開発するための全国プログラム）と「Nosto」（30歳から54歳の低学歴者に対する職業訓練プログラム）という新しい２つのプログラムに引き継がれている。 - 経済産業省

Against these backgrounds, in June 2010 the Ministry of Economy, Trade and Industry established the "Cool Japan Office" and launched measures to provide integrated support for brand strategy, development of sales channels, marketing and promotion and to link craftsmen, creators and SMEs engaging in the activities to the world markets.例文帳に追加

こうした現状を踏まえ、経済産業省では、2010 年6月に「クール・ジャパン室」を設置し、ブランド戦略、販路開拓、マーケティング、プロモーションを一貫して支援し、担い手である職人、クリエイター、中小企業を世界市場へ結びつけるための政策に着手した。 - 経済産業省

To provide an image processing apparatus which more accurately generates a character row rectangle from an image including complicated and various backgrounds and also more accurately specifies the character row rectangle, to provide a character region recognition method using the image processing apparatus, and to provide a character region recognition program.例文帳に追加

複雑で多様な背景を含んだ画像からより正確に文字行矩形を生成するとともに、より正確に文字行矩形を特定する画像処理装置、当該画像処理装置を用いた文字領域認識方法、および文字領域認識プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a background separating apparatus and method enabling separation not only when a background is ideally placed at a wall but also when various backgrounds are assumed, and enabling extraction of not only predetermined subjects of extraction but also various assumed subjects of extraction.例文帳に追加

本発明は、背景に壁が理想的に配置された場合に限らず、想定される様々な背景を分離可能とし、かつ、決まった抽出対象物だけでなく、想定される様々な抽出対象物を抽出可能とする背景分離装置及び背景分離方法を提供する。 - 特許庁

In this system, the regions of characters and line drawings are determined, and their backgrounds are determined by distinguishing them into a plurality of different patterns of a white background detector 61, a halftone region detector 62, or the like, so that different image processings can be performed in response to characters, line drawings, or determined background regions.例文帳に追加

文字や線画領域を判定するとともに、その文字や線画の背景を白地領域検出部６１や網点領域検出部６２などにより異なる複数のパターンに区別して判定し、文字や線画及び判定された背景領域に応じて異なる画像処理を施すようにする。 - 特許庁

In commodity images, unlike landscape images, image information in the backgrounds of commodities is not significant.In consideration of the above, the system increases the accuracy of similar search by calculating the feature quantities of commodity images after removing the background thereof.例文帳に追加

商品画像の場合、風景画像と異なり、商品の背景となっている部分の画像情報が特徴として意味を持たないという性質に鑑み、本発明では、背景部分を除去した上で、商品画像の特徴量を算出することで、類似検索の精度を高めている。 - 特許庁

Against these diverse political and economic backgrounds, the IDB faces enormous challenge. At this juncture, the re-election of President Iglesias, a man with rich experience and great leadership, is most reassuring. Japan will continue to support him. 例文帳に追加

ＩＤＢとして、このような政治・経済情勢の下、難しい業務運営を迫られているわけですが、豊かな経験と立派な指導力を有するイグレシアス氏が総裁として再選されたことは大変頼もしい限りであり、我が国としても引き続き強い支持を表明いたします。 - 財務省

More specifically, the two kinds of the windows varying in the combinations of the colors of the characters and the backgrounds at the time of the focus and at the time of the non-focus are respectively displayed by controlling whether pixel data 112a of the windows is used as it is or is used after the binary values of the pixel data are inverted.例文帳に追加

より具体的には、ウィンドウのピクセル・データ１１２ａをそのまま利用するか、ピクセル・データのバイナリ値を反転して利用するかを制御することによって、フォーカス時と非フォーカス時とで文字と背景との色の組み合わせが異なる２種類のウィンドウをそれぞれ表示させる。 - 特許庁

Whether the Financial Instruments Business Operator’s CSR report comprehensively covers the fields of economy, environment and society and whether its contents suit the objective of meeting the needs of a diverse range of stakeholders, including users, by using comprehensive descriptions and reflecting social backgrounds. 例文帳に追加

ＣＳＲ報告が、経済・環境・社会の各分野にわたる包括的なものであり、記述内容についても網羅的かつ社会的背景等を反映しているなど、利用者を含む多様なステークホルダーのニーズに的確に対応するという目的に適合したものとなっているか。 - 金融庁

Studying abroad tends to be more popular among students with more advanced educational backgrounds. For example, the percentage of international students 57 to students studying in the doctoral program in OECD countries is 25% or higher in all countries such as Switzerland, the U.K., New Zealand, Canada, and the U.S. (see Figure 2-1-22).例文帳に追加

留学は高学歴になるほど活発化する傾向にあり、例えば、OECD諸国に滞在する博士課程の学生に占める外国人留学生の割合をみると、上位のスイス、英国、ニュージーランド、カナダ、米国等では留学生の比率が全て25％以上に上っている（第2-1-22図）。 - 経済産業省

So far, efforts have been made to promote Japan's regional resources, as typified by traditional crafts, through overseas export, display at conventions, and other means. However, since foreigners are unfamiliar with the cultural and historical backgrounds and thus do not understand their value, only a small group of products have succeeded.例文帳に追加

これまでも伝統工芸品に代表される地域資源の海外輸出、商談会への出展等は行われてきたが、その文化的・歴史的背景を知らない外国人には、その価値を理解してもらえず、海外展開につながっているのは一部の商品に限定されている。 - 経済産業省