「based upon」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 56 Upon issuing, revising or abolishing an order based on the provisions in this Act, required transitional measures (including the transitional measures related to penal provisions) may be decided within the scope to be judged as reasonably necessary for the said issuance, revision or abolition by the said order. 例文帳に追加

第五十六条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 Upon issuing, revising or abolishing an order based on the provisions in this Act, required transitional measures (including the transitional measures related to penal provisions) may be decided within the scope to be judged as reasonably necessary for the said issuance, revision or abolition by the said order. 例文帳に追加

第六十五条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The presiding official shall, at the outset of the first date of the hearing, direct officials of the administrative agency concerned to explain to the persons who have appeared there: the contents of the anticipated Adverse Disposition, and the underlying provisions of laws and regulations, and the facts upon which the Adverse Disposition will be based. 例文帳に追加

第二十条　主宰者は、最初の聴聞の期日の冒頭において、行政庁の職員に、予定される不利益処分の内容及び根拠となる法令の条項並びにその原因となる事実を聴聞の期日に出頭した者に対し説明させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When modifying a judgment on merits, the court, upon the petition of the defendant, shall order, in a judgment for modification, that the plaintiff should return the performance provided by the defendant based on a declaration of provisional execution and compensate any damage suffered by the defendant due to provisional execution or in order to avoid it. 例文帳に追加

２　本案判決を変更する場合には、裁判所は、被告の申立てにより、その判決において、仮執行の宣言に基づき被告が給付したものの返還及び仮執行により又はこれを免れるために被告が受けた損害の賠償を原告に命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The person who has obtained disclosure of Administrative Documents based upon a Disclosure Decision may, within thirty days from the date of obtaining the first disclosure, request the head of the Administrative Organ to the effect of obtaining further disclosure. In this case the proviso of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　開示決定に基づき行政文書の開示を受けた者は、最初に開示を受けた日から三十日以内に限り、行政機関の長に対し、更に開示を受ける旨を申し出ることができる。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) "Outgoing transfer" means the entrusting to a member state of assistance in the enforcement of a final and binding decision upon the surrender by Japan to a member state of a national, etc. of the member state who is being detained pursuant to a final and binding decision imposing of imprisonment with or without work rendered in Japan, based on Treaties. 例文帳に追加

六　送出移送　条約に基づき、日本国において懲役又は禁錮の確定裁判を受けその執行として拘禁されている締約国の国民等を日本国から当該締約国に引き渡して、当該確定裁判の執行の共助を嘱託することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To generate an AC waveform represented by an ideal sine wave having a high amplitude of ≥1 V for solving a problem wherein an AC voltage standard based upon a programmable Josephson voltage standard has a pseudo sine waveform approximated by a staircase waveform.例文帳に追加

プログラマブルジョセフソン電圧標準に基づく交流電圧標準は、階段状の波形により近似された擬似正弦形になってしまう問題があるので、１Ｖ以上の高い振幅を持つ理想的な正弦波に代表される交流波形を発生することを目的とする。 - 特許庁

However, as the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was established, a 'small empire' came to be established with a kind of Sino-centrism, which distinguished people in inland Japan under the Emperor's rule from Tang as a neighbor country, Silla and Balhae as foreign countries, and Emishi as barbarians as well as Hayato (ancient tribe in Kyushu) looking upon them as social outcasts. 例文帳に追加

しかし、律令制が確立していくにつれて、唐を「隣国」、新羅・渤海_(国)を「蕃国」、そして蝦夷を「化外の民」として隼人とともに「夷狄」として、天皇の統治下にある日本内地の王民と峻別する一種の小中華思想を掲げた「小帝国」が成立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the assumption that the description of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) is correct, and based upon common sense, Miyakonojo which served as the central function, was constructed and developed enough for materials to be applied before 664 when many materials were put to construct affiliated facilities including mizu-shiro (castles on lakes or marshes for defensive purposes) for defense. 例文帳に追加

『日本書紀』の記述が正しいとして、常識的に考えれば、多くの資材を投入して防衛のための付属施設である水城等が建設されたとされる664年には、既に本体である都城は存在し、資材を投入するに足りる発展を遂げていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the division in charge of handling problematic conduct promptly conducts a fact-finding investigation upon request from the anti-social forces response division, in cases where the unreasonable demand from anti-social forces is based on problematic conduct related to business activity or involving an employee. 例文帳に追加

④ 反社会的勢力からの不当要求が、事業活動上の不祥事や従業員の不祥事を理由とする場合には、反社会的勢力対応部署の要請を受けて、不祥事案を担当する部署が速やかに事実関係を調査することとしているか。 - 金融庁

For instance, in addition to the rokugi (six considerations) system where special allowance was made for punishment, those with rank had their punishment reduced based upon their rank, or in reality, did not receive general punishment unless they committed crimes such as hachigyaku (the eight most abominable acts or omissions) or homicide. 例文帳に追加

刑罰について特別の斟酌（しんしゃく）をうける六議（ろくぎ）の制度のみならず、有位者がその位階に応じて罪の軽減をうけたり、また現実には、八虐（はちぎやく）・殺人などの重罪を犯さないかぎり一般の刑罰をうけることがなかったことは、その一例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for shugo daimyo, shugodai, and kokujinryoshu to become a sengoku daimyo, it was necessary to abolish the ties of their loose alliances with shoke and local clans under them that began before the Muromachi period and then to obtain vassal groups with which they were tied based upon a strong relationship of master and vassal. 例文帳に追加

守護大名や守護代、国人領主が戦国大名になるためには、それは室町時代以前からの庶家や傘下の土豪とのゆるやかな同盟関係のしがらみを絶ち、強固な主従関係により結ばれた家臣団の獲得こそが大きな条件であったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, the eras of Engi and Tenryaku fell upon the transitional period to the dynasty state from the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and the period when various reforms were carried out and these reforms were supported by not the direct rule by emperors but Sekkan governments which had been gradually formed. 例文帳に追加

実際には、延喜・天暦期は律令制体制から王朝国家体制へ移行する過渡期に当たっており、様々な改革が展開した時期であり、それらの改革は天皇親政というよりも、徐々に形成しつつあった摂関政治によって支えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the photographic image of the face is outputted from the photographing means 3, the name extracted from the user database 4 based upon the photographic image is combined and the conversation of contents characteristic of the person extracted from the user database 4 is outputted by a voice output means 21.例文帳に追加

撮影手段３から顔の撮影画像が出力されたとき、この撮影画像に基づきユーザーデータベース４から抽出された名前を交えて、ユーザーデータベース４から抽出された人物に特有の内容の会話を音声出力手段２１により出力させる。 - 特許庁

To enhance precision of speaker specification by lowering a misrecognition rate even if a speaker speaks loud only in part of a voiceprint authentication unit time and does not speak in the remaining time during voiceprint authentication based upon a designated time interval as the unit time.例文帳に追加

所定の時間間隔を単位時間として声紋認証を行う際に、この声紋認証単位時間のうちの一部の時間だけ大きな声で発話が行われて残りの時間には発話が行われなかったような場合にも、誤認証率を下げて発話者特定の精度を高める。 - 特許庁

Local buffers 13 to 15 are made to correspond to buses 10 respectively and data are inputted and outputted between a bus 1 and the buses 10 to 12 so as to absorb differences in transfer speed based upon differences in bit width between the bus 1 and buses 10 to 12.例文帳に追加

複数のバス１０のそれぞれにはローカルバッファ１３〜ローカルバッファ１５がそれぞれ対応づけられており、バス１とバス１０〜バス１２とのビット幅の相違に基づく転送速度の速度差を吸収するよう、バス１とバス１０〜バス１２のそれぞれとの間でデータの入出力を行う。 - 特許庁

A multithread processor which outputs a clock frequency control signal to a clock generating circuit and inputs a processor operating frequency generated in the clock generation circuit, schedules at least one thread in fixed cycles based upon the clock frequency control signal irrelevantly to the processor operating frequency.例文帳に追加

クロック生成回路へクロック周波数制御信号を出力し、クロック生成回路で生成されたプロセッサ動作周波数を入力するマルチスレッドプロセッサにおいて、そのクロック周波数制御信号に基づいて、少なくとも１つのスレッドをプロセッサ動作周波数によらず、一定周期でスケジュールする。 - 特許庁

Display pixel data corresponding to specific input pixel data in the input images are generated based upon the specific input pixel data in the input image and at least one adjacent input pixel data vertically or horizontally adjacent to the specific input image data in the same input image.例文帳に追加

入力画像中の特定の入力画素データと、同一の入力画像において当該特定の入力画素データに上下方向又は左右方向に隣接する少なくとも１つの隣接入力画素データに基づいて、特定の入力画素データに対応する表示画素データが作成される。 - 特許庁

A computation system models a reaction in a suitable environment to find a reaction profile between the lead candidate molecule and latent reaction substance molecule, and generates risk evaluations by respective leads based upon a plurality of reaction profiles with respect to a plurality of latent reaction substance molecules.例文帳に追加

計算システムでは、適切な環境において反応をモデル化して、リード候補分子と潜在的な反応物質分子の間の反応プロファイルを求め、次いで、各リードと複数の潜在的な反応物質分子についての複数の反応プロファイルに基づいて、各リードごとにリスク評価を生成する。 - 特許庁

The concentration of the chemical vapor sterilant, especially, hydrogen peroxide, can be calculated at a point within a lumen based upon physical characteristics of the lumen and process parameters of a sterilization process employing the sterilant.例文帳に追加

一定の化学蒸気滅菌剤、特に、過酸化水素の濃度が一定の内孔部における各種の物理的特性およびおよび上記滅菌剤を使用している一定の滅菌処理における各種の処理パラメーターに基づいて当該内孔部内の一定の位置において計算できる。 - 特許庁

The processed food possessing a lipase inhibitory activity contains at least one substance chosen from the group consisting of a plant sterol and its ester at a total amount of ≥0.5 wt.% based on a triglyceride component contained in the processed food upon ingestion.例文帳に追加

さらに植物ステロールおよびそのエステルからなる群から選択される物質を１種以上、その合計量が（摂取時の加工食品に含まれるトリグリセライド成分に対して０.５重量％以上となるよう含有する、リパーゼ阻害活性を有する加工食品を提供する。 - 特許庁

The White Paper analyzed how the international economy is changing (Chapter 1), and in particular, what is happening in Asia, which plays a major role in the changes of the international economic system (Chapter 2). Based upon such analyses, discussions were made about the issues to be addressed (Chapter 3).例文帳に追加

本通商白書では、国際経済がどのような変貌を遂げつつあるのか（第１章）、特に国際経済システムの変化の中心ともいうべきアジアで何が起こりつつあるのか（第２章）、といった問題に分析を加え、その上で、取り組むべき課題について論じた（第３章）。 - 経済産業省

Normally an upper ranking person is placed to the right side and a lower rank is to the left when two persons are seen in a portrait so that Yonekura argued based upon this vow that the left facing TAIRA no Shigemori is Takauji ASHIKAGA and the right facing MINAMOTO no Yoritomo is ASHIKAGA Tadayoshi. 例文帳に追加

この願文を元に、通常2人の肖像が並立する場合、右に上位者、左に下位者を配置することなどを根拠として、米倉は左向きの伝平重盛像が足利尊氏、右向きの伝源頼朝像が足利直義であることを論証した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an icon on a console panel is depressed, various use limitations are imposed based upon a limitation item of a row, matching a set of a currently set function and a user ID authenticated by a user authentication program in relation to current operation, on condition that the limitation table contains the matching row.例文帳に追加

操作パネル上のアイコンが押下されたときに、現在設定されている機能とユーザ認証プログラムで現操作に関し認証されたユーザＩＤとの組に一致する行が制限テーブルに存在すれば、この行の制限項目に基づいて各種使用制限を行う。 - 特許庁

To provide an inkjet ink for masking used in plate making that can make an established printing even by a printing plate produced by exposing development suppressing influence upon photosensitive layer even though it is a solvent-based ink, and also gives little influence on parts of an inkjet printer.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、溶剤系インクでありながら、感光層への影響を抑え、露光現像して製造した印刷版でも設定した印刷ができ、また、インクジェットプリンタの部品にも影響が少ない製版マスキング用インクジェットインクを提供することである。 - 特許庁

The position of the driver and the direction of the face are recognized from a picked-up image of the driver obtained by the imaging device and the basic controlled variable is corrected based upon the recognition results to adjust the radiation intensities of the light beams from the respective floodlights and the output balance among the floodlights (180 to 220).例文帳に追加

撮像装置による運転者の撮像画像から、運転者の位置及び顔の向きを認識し、その認識結果に従い基本制御量を補正することで、各投光器からの光の放射強度や各投光器間での出力バランスを調整する（１８０〜２２０）。 - 特許庁

Basic charge for advertisement is calculated based upon the numeral of the roadside land price of the road as the candidate road, and multiplied by a coefficient corresponding to the numeral of traffic volume of transportation means per unit time of the candidate road to calculate advertisement charge for each road ID.例文帳に追加

候補地道路における道路の路線価の数値に基づいて、広告の基本料金が算出され、該基本料金に候補地道路における単位時間当たりの交通手段の交通量の数値に応じた係数を乗算して、道路ＩＤ毎に広告料金が算出される。 - 特許庁

The image forming apparatus has: an image forming means which forms an image on a specific recording medium based upon image information outputted from a reading means; and a post-processing means that performs specific post-processing on the recording medium with the image formed thereon by the image forming means.例文帳に追加

読取手段より出力された画像情報に基づいて、画像を所定の記録媒体に形成する画像形成手段と、画像形成手段により画像が形成された記録媒体に対して所定の後処理を行う後処理手段とを備える画像形成装置である。 - 特許庁

Accordingly, by using the smoke detection signal based upon the difference between the first output signal by a first photoreception signal and the second output signal by a second photoreception signal, fluctuation factors due to a disturbance such as temperature change and element deterioration are counterbalanced, and incorrect detection can be avoided.例文帳に追加

したがって、第１の受光信号による第１の出力信号と第２の受光信号による第２の出力信号との差に基づく煙検出信号によれば、温度変化等の外乱や素子劣化による変動要因が相殺され、誤検出を回避できる。 - 特許庁

A motion vector MV(V3) is detected by a direct gradient method based upon an initial deviation vector V1 and when precision is deficient, a result by a simple gradient method or a result free of error occurrence between results by the simple gradient method and direct gradient method is applied.例文帳に追加

本発明は、初期偏位ベクトルＶ１を基準にした直接勾配法による動きベクトルＭＶ（Ｖ３）を検出するようにして、精度が不足する場合に、さらに簡易勾配法、又は直接勾配法又は簡易勾配法のうちでエラーの発生しない側を適用する。 - 特許庁

If it is operated at a middle capacity being half of the rated capacity, the star shaped connection is selected by the winding switching unit 5, and a rotational speed of a brushless DC motor M based upon an output frequency of the inverter is controlled within a range of predetermined maximum output electric power of the inverter.例文帳に追加

定格能力の半分の中間能力で運転する場合は、巻線切換ユニット５により、星形結線接続を選択し、かつインバータの出力周波数に基づくブラシレスＤＣモータＭの回転速度をインバータの予め定められている最大出力電圧の範囲で制御する。 - 特許庁

Then a control part 305 controls a data selector and an I/F part 302 based upon the speed of writing to the memory media 202 so that the voice data from the respective lines are read out of the buffers 302 in order and recorded to areas of the memory media 202 corresponding to the respective lines.例文帳に追加

そして、メモリメディア２０２への書き込み速度に基づいて、制御部３０５がバッファ３０２から各回線からの音声データを順番に読み出し、メモリメディア２０２の各回線に対応する領域に記録するようにデータセレクタ３０３及びＩ／Ｆ部３０４を制御する。 - 特許庁

When sending answer information showing an answer to a question, payment is required for the answer information if desired, its price is determined by the answerer sending the answer information, and if a questioner browses a charged answer, a settlement process based upon a determined price is carried out.例文帳に追加

質問に対する回答を示す回答情報を送信する場合に、回答情報を必要に応じて有償とし、またその価格を、回答情報を送信する回答者にて決定し、質問者が有償の回答を閲覧した場合には、決定された価格に基づく決済処理を行う。 - 特許庁

A conversion code management server 103 manages a conversion code for converting biological information data, and outputs extracted biological information data that is converted based on the conversion code, as converted biological information data for registration upon registration of the biological information.例文帳に追加

変換コード管理サーバ１０３は、生体情報データを変換するための変換コードを管理し、生体情報の登録時に、抽出された生体情報データを登録用生体情報データと変換コードに基づいて変換済み登録用生体情報データを出力する。 - 特許庁

The value point of each of the composing members of a toner cartridge is determined based upon the actual use information of a toner cartridge read from a storage element of the toner cartridge (S100, S110), and the thus determined value points of the composing members are totaled to calculate the value point of the toner cartridge (S120).例文帳に追加

トナーカートリッジの記憶素子から読み込んだトナーカートリッジの使用実績情報に基づいてトナーカートリッジの構成部材の価値ポイントを判定し（Ｓ１００，Ｓ１１０）、この判定された構成部材の価値ポイントを合算してトナーカートリッジの価値ポイントを算出する（Ｓ１２０）。 - 特許庁

Upon the start of recording, a system control circuit compares video data ("video data" hereinafter) based on a broadcast signal obtained from an MPEG encoder via a tuner at a fixed cycle with specific image data ("stored image" hereinafter) stored in, e.g., a hard disk (step S2).例文帳に追加

システム制御回路は、録画が開始されると、一定周期で、チューナを介してＭＰＥＧエンコーダから取得される放送信号に基づく映像データ（以下「受信映像」）と、たとえばハードディスクに記憶された特定の画像データ（以下「記憶画像」という）とを比較する（ステップＳ２）。 - 特許庁

When position information from a GPS cannot be detected (S10), service information is being detected (S11, S12) until the position information is detected, and estimated value of the position information is calculated (S14), based upon detected service information and the latest service information stored (proximate service information).例文帳に追加

ＧＰＳから位置情報が検出できなかったときには（Ｓ１０）、位置情報が検出できるまで運行情報を検出し（Ｓ１１，１２）、検出した運行情報及び蓄積された最新の運行情報（直前の運行情報）に基づいて、位置情報の推測値を算出する（Ｓ１４）。 - 特許庁

Or a carrier capture part 70 captures one of the carriers included in the multi-carrier signal 510, a variable band-pass filter 80 selected only the captured carrier, and an automatic gain control part 50z controls the gain of the variable gain amplifier 30 based upon the electric power of the selected carrier signal.例文帳に追加

又は、キャリア捕捉部70が、マルチキャリア信号510に含まれるキャリアの内の１つのキャリアを捕捉し、可変バンドパスフィルタ80が、捕捉されたキャリアのみを選択し、自動利得制御部50zが選択されたキャリア信号の電力に基づき可変利得増幅器30を利得制御する。 - 特許庁

A CPU 8 performs sequential processing for dividing a pixel value which is read previously by the value obtained by multiplying a value which is read later by a coefficient, so the sequential processing can be performed while image data based upon the stimuling light are read out, so that the image data can be read out at a high speed.例文帳に追加

ＣＰＵ８で、先に読み取った画素値から、後に読み取った画素値に係数をかけた値を除す逐次処理を行うので、輝尽発光に基づく画像データを読みとりながら、逐次処理を行うことができ、画像データの高速読み取り処理を達成できる。 - 特許庁

A reference-point DB 33 of the map retrieval system 30 is stored with a couple of reference points prescribing the conversion relation between the coordinate systems of the lot- number display maps and the housing area display maps, and an auxiliary reference point for deforming the lot-number display maps based upon officially registered maps.例文帳に追加

地図検索システム３０の基準点ＤＢ３３には、地番表示地図及び住居表示地図の座標系同士の変換関係を規定する一対の基準点と、公図に基づく地番表示地図を変形させるための補助基準点とが、格納されている。 - 特許庁

To provide a thrust bearing unit for a vehicle suspension capable of effectively preventing cracks based upon orientation distortion of a reinforcing fiber filler in a cylindrical case body inner face side of a lower part case, when composing the lower part case supporting a lower part bearing ring by fiber reinforced type plastic.例文帳に追加

下部軌道輪を支持する下部ケースを繊維強化型プラスチックで構成する場合において、下部ケースの筒状のケース本体内面側での強化繊維フィラーの配向乱れに基づくクラック発生等を効果的に防止できる車両サスペンション用スラスト軸受ユニットを提供する。 - 特許庁

Then, if the two agree, display is performed based upon processed image data within the image file and if the two do not agree, unprocessed image data within the same file are subjected to image processing in accordance with the set parameter and the processed image is displayed by an image processing switching part 211.例文帳に追加

そして、両者が一致する場合には、画像ファイル中の処理済み画像データに基づいて表示し、不一致である場合には同ファイル中の未処理画像データを設定パラメータに従って画像処理して表示するよう画像処理切り替え部２１１が切り替える。 - 特許庁

To provide a salary-related processing system which separates procedure operation for an article dealing contract and payment procedure operation based upon the article dealing contract carried out at a company so far from the company 1 and allows the company 1 to perform only salary paying operation to the employees.例文帳に追加

これまで社内で行っていた商品取引契約の手続業務及び商品取引契約に基づく代金支払い手続業務を会社１から切離し、会社１が各従業員への給与支給業務だけを行う給与関係処理システムを提供する。 - 特許庁

To achieve noise reduction, power saving, and suppression of consumption of an image forming apparatus which performs double-sided printing by detecting a recording material being left in a refeeding path and feeding the recording material in suitable timing along the refeeding path based upon the detection result.例文帳に追加

両面印刷を行う画像形成装置において、再給送路での記録材の残存を検出するとともに、該検出結果に基づき再給送路に沿った記録材の給送を適切なタイミングで行って低騒音、省電力および装置の消耗抑制を図る。 - 特許庁

To provide technology for returning to foot sole disposition course described by gait data by natural action in a robot walking while correcting gait data based upon deviation between the actual foot sole disposition and the foot sole disposition course described by the gait data by measuring the foot sole disposition of the actual support leg.例文帳に追加

実際の支持脚の足平配置を計測し、実際の足平配置と歩容データが記述する足平配置経路の偏差に基づいて歩容データを補正しながら歩行するロボットにおいて、歩容データが記述する足平配置経路に自然な動作で復帰することが可能な技術を提供する。 - 特許庁