「changes in」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

The information display device includes: an input part which inputs information prescribing an operation condition of the display object; and a processing part which assigns the information prescribing the operation condition, to a part in a shape of a symbol of the display object and changes dimensions of a corresponding part of the symbol in accordance with changes of the operation condition of the display object.例文帳に追加

表示対象物の動作状況を規定する情報を入力する入力部と、表示対象物のシンボルの形状中の部分に動作状況を規定する情報を割り当て、表示対象物の動作状況の変化に応じてシンボルの対応する部分の寸法を変更する処理部とを備える。 - 特許庁

To provide a game machine having a new game style which can offer players greater enjoyment based on changes in the display by affecting the changes in the display on a display means, for example, as for a number of game balls which roll to be discharged without entering roll objects nor passing through gates as well.例文帳に追加

例えば、役物への入球やゲートを通過せずに転動し排出される多くの遊技球に関しても、表示手段における表示の変化に影響を与え、遊技者に当該表示の変化に基づくより多くの楽しみを提供することが可能な新たな遊技形態を有する遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The liquid type optical element 101 is provided with a liquid amount adjustment portion including first adjustment means that communicates the spaces and changes the amount of the liquids 108 and 109 in the spaces, and second adjustment means that communicates the spaces and changes the amount of the liquids 108 and 109 in the spaces at the rate of change smaller than that of the first adjustment means.例文帳に追加

液体型光学素子101は、空間に連通して空間内の液体108、109の量を変化させるための第１の調整手段と、空間に連通して第１の調整手段よりも小さい変化率で空間内の液体108、109の量を変化させるための第２の調整手段とを含む液量調整部を備える。 - 特許庁

A temperature sensitive film consisting of ZnO, and reflective film are formed in the order from a reproducing light-incoming side on a substrate on which information is recorded by a concavo-convex surface, and the temperature sensitive film shows quality that a refraction index changes based on temperature changes in the optical information-recording medium.例文帳に追加

凹凸により情報が記録された基板上に、再生光入射側から、ＺｎＯからなる温度感応膜及び反射膜がこの順で形成されてなり、前記温度感応膜は、温度変化に基づいて屈折率が変化する性質を示すことを特徴とする光情報記録媒体により上記課題を解決する。 - 特許庁

If channel resistance of a heating pipe 19 changes or viscous resistance of the antifreeze liquid changes in association with temperature, the flow rate of the antifreeze liquid flowing in the third return pipe 10 is controlled by changing the performance of the hot water supply device-side pump 31, whereby the antifreeze liquid can be stably fed to the hot water supply devices 2 through 4.例文帳に追加

ヒーティングパイプ１９の流路抵抗が変わったり、不凍液の粘性抵抗が温度に伴って変化しても、給湯装置側ポンプ３１の能力を可変することで、第３戻り管１０を流れる不凍液の流量を制御できるので、給湯装置２〜４に対して不凍液を安定して供給できる。 - 特許庁

To automatically correct a change in sensitivity of an input pen to stable sensitivity, when the surface resistance value of a surface resistor and the resistance value of a resistive peripheral electrode are changed due to temperature changes and secular changes caused by an environment and the time in which a coordinate input panel is used.例文帳に追加

座標入力パネルが使用される環境や時間によって変化する温度変化や経時変化によって、面抵抗体の面抵抗値と抵抗性周囲電極の抵抗値が変化することが原因で発生した入力ペン感度の変化を、自動で安定した入力ペン感度に補正する。 - 特許庁

To provide a temperature control method for a circulating fluidized bed type incinerator preventing equipment trouble and operation trouble caused by a local temperature rise by restraining a change of temperature distribution in the incinerator caused by various fuel changes and variation and incineration load changes in the circulating fluidized bed type incinerator.例文帳に追加

循環流動層式焼却炉における多種・多様燃料変更・変動や焼却負荷変更時に発生する炉内温度分布変更を抑制し、局所高温化による設備トラブル・操業トラブルを未然に防止することを実現する循環流動層式焼却炉の温度制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine having a new game style which can offer players more funs based on changes in display by affecting changes in display on a display means, for example, even as for more game balls rolling to be discharged without entering role objects nor passing through gates.例文帳に追加

例えば、役物への入球やゲートを通過せずに転動し排出される多くの遊技球に関しても、表示手段における表示の変化に影響を与え、遊技者に当該表示の変化に基づくより多くの楽しみを提供することが可能な新たな遊技形態を有する遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To properly shift a gear in a gear shift part irrespective of changes of operation states of an electric motor and an engine, even when the changes of operation states of the electric motor and the engine are overlapped with the gear shift in the gear shift part, and to quickly obtain thereby a desired required driving force while restraining a gear shift shock.例文帳に追加

電動機およびエンジンの運転状態の変化と変速部の変速とが重複した場合でも、電動機およびエンジンの運転状態の変化に拘らず変速部の変速が適切に行われるようにして、変速ショックを抑制しつつ所望の要求駆動力が速やかに得られるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine having a new game style which can offer players greater enjoyment based on changes in the display by affecting the changes in the display, for example, as for a number of game balls which roll to be discharged without entering role objects nor passing through gates as well.例文帳に追加

例えば、役物への入球やゲートを通過せずに転動し排出される多くの遊技球に関しても、表示手段における表示の変化に影響を与え、遊技者に当該表示の変化に基づくより多くの楽しみを提供することが可能な新たな遊技形態を有する遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a navigation system, in memory control processing, a parameter which changes ODT or Ron is monitored (S210 and S220), and it is determined whether or not ODT or Ron changes to such a degree that a waveform of a signal transmitted on a signal line is not normally read, on the basis of the monitor result (S230).例文帳に追加

ナビゲーションシステムにおいては、メモリ制御処理にて、ＯＤＴまたはＲｏｎを変化させるパラメータを監視し（Ｓ２１０，Ｓ２２０）、この監視結果に基づいて、信号線を伝送される信号の波形を正常に読み取れなくなる程度にＯＤＴまたはＲｏｎが変化するか否かを判定する（Ｓ２３０）。 - 特許庁

A refractive index profile of a step index type refers to distribution in which a refractive index changes stepwise, and a refractive index profile of a graded index type refers to distribution which has a region with a high refractive index and regions adjoining the both side thereof with a low refractive index, in which the refractive index changes gradually.例文帳に追加

なお、ステップインデックス型の屈折率分布とは、屈折率が階段状に変化した分布を指し、グレーデッドインデックス型の屈折率分布とは、屈折率が高い領域とその両側にそれぞれ隣接する屈折率が低い領域とを有し、かつ屈折率が連続的に変化している分布を指す。 - 特許庁

The optical fiber module includes: an optical fiber having wavelength dispersion characteristic which changes in the longitudinal direction; and a holding means which holds the optical fiber while the length of the optical fiber is extended by applying stress which changes in the longitudinal direction to the optical fiber, and the wavelength dispersion characteristic is kept substantially fixed along the longitudinal direction.例文帳に追加

長手方向に対して変化する波長分散特性を有する光ファイバと、前記光ファイバに前記長手方向に対して変化する応力を加えて長さを伸ばし、前記波長分散特性を前記長手方向にわたって略一定にした状態で前記光ファイバを保持する保持手段と、を備える。 - 特許庁

When the OPC is implemented, after the test data are obtained by using the laser power of a fixed level to calculate the deviation, the test data are obtained by using the laser power whose level changes in stages, the test data obtained by using the laser power whose level changes in stages are corrected by using the deviation to decide the optimal recording laser power.例文帳に追加

ＯＰＣを実施するにあたり、一定強度のレーザパワーを用いてテストデータを得て偏差を算出した後、強度が段階的に変化するレーザパワーを用いてテストデータを得て上記偏差を用いて前記段階的に強度が変化するレーザパワーを用いて得たテストデータを補正して最適記録レーザパワーを決定する。 - 特許庁

To provide a game machine having a new game style which can offer players greater enjoyment based on changes in the display by affecting the changes in the display on a display means, for example, as for a number of game balls which roll to be discharged without entering roll objects nor passing gates as well.例文帳に追加

例えば、役物への入球やゲートを通過せずに転動し排出される多くの遊技球に関しても、表示手段における表示の変化に影響を与え、遊技者に当該表示の変化に基づくより多くの楽しみを提供することが可能な新たな遊技形態を有する遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an optical communication device capable of maintaining high performance even in the presence of environmental changes such as changes of mechanical conditions, and further to provide a positioning method of easily making light from an LD incident on the position of a core on the incidence end surface of an optical fiber in a short period of time with high precision.例文帳に追加

機械的条件の変化等の環境変化があっても高い性能を維持することのできる光通信装置、さらには簡易にかつ短時間で光ファイバの入射端面におけるコアの位置にＬＤからの光を高い精度をもって入射させることができる位置決め方法を提供すること。 - 特許庁

The display control circuit 2 changes, in accordance with the synchronizing signal, first switching frequency for controlling the driving voltage to the driving circuit into second switching frequency higher than the first switching frequency and, thereafter, changes the changed second switching frequency into the first switching frequency in accordance with prescribed switching timing.例文帳に追加

表示制御回路２は、同期信号に応じて、駆動回路への駆動電圧を制御するための第１のスイッチング周波数を、第１のスイッチング周波数よりも高い第２のスイッチング周波数に切り替え、その後、切り替えた第２のスイッチング周波数を所定の切替タイミングに従って第１のスイッチング周波数に切り替える。 - 特許庁

Almost 30 years have passed since that decision was adopted, and it is time to consider whether IMF surveillance has kept pace with the changes in the international economic environment and analytical tools, and whether any new changes are warranted.Against this background, Japan is ready to support continuing discussions on a possible revision to the decision in order to improve the effectiveness of surveillance. 例文帳に追加

これについては、サーベイランスの原則策定後既に約30年が経過している中で、この間の国際経済情勢や経済分析手法の変化に合わせて、サーベイランスが実態としてどのような問題を抱え、どのように改善し得るのかということをまず検証することが必要です。 - 財務省

To provide an image forming method, toner and an image forming apparatus which can stably provide high picture quality by suppressing changes in a toner charge amount associating with temperature and humidity changes, and suppress degradation and wear of a photoreceptor although a silica gel is present in a toner surface layer, and thereby preventing image degradation.例文帳に追加

温湿度変化に伴うトナー帯電量変化を抑制することで、高画質を安定して得ることができると共に、シリカゲルをトナー表層中に存在させながらも、感光体の劣化、摩耗を抑制して画像劣化を防ぐことができる画像形成方法、トナー、及び画像形成装置の提供。 - 特許庁

Thus, as the amount of current to be applied is increased, the oscillation wavelength of the green light-emitting diode 12 with large variations in wavelength changes from the long wavelength side to the short wavelength side and is mixed with blue light of the blue light emitting diode 11 with small variations in wavelength, and the chromaticity gradually changes as a whole.例文帳に追加

これにより、流す電流量が増加するにつれて、波長変動の大きい緑色発光ダイオード１２の発振波長が長波長側から短波長側へと変化し、波長変動の少ない青色発光ダイオード１１の青色との混合によって、全体として徐々に色度が変化していく。 - 特許庁

To improve reading performance by efficiently operate background eliminating function even when a background level changes on the midway of a main scanning line of reading, in image reading in which a reference Ref of an A/D converter for converting an analog image signal of an original changes depending on the background level of the original, and performs the background elimination AE.例文帳に追加

原稿の読取りアナログ画像信号を変換するＡ／Ｄ変換器のリファレンス：Ｒｅｆを原稿の地肌レベルに応じて変更し、地肌除去：ＡＥを行う画像読取において、地肌レベルが読取りの主走査ラインの途中で変化する場合にも、ＡＥ機能を有効に働かせ、読取性能の向上を図る。 - 特許庁

A column display computer is provided, which displays a display element 17 corresponding to the operation in a display form accompanied with visual changes wherein the display changes in a step-by-step manner, when various operating switches such as a lever combination switch and a cruise control switch operated for actuating on-vehicle instrument are operated.例文帳に追加

車載機器を動作させる際に操作するレバーコンビネーションスイッチやクルーズコントロールスイッチ等の各種操作スイッチが操作された際、同操作に応じた表示体１７を、表示が段階を追って変わる視覚的変化を伴う表示形式でコラムディスプレイ１４に表示させるコラムディスプレイコンピュータを備える。 - 特許庁

To provide a method and a system for electric power transaction capable of properly coping with changes of power demands for efficient operation of a generator, by supplying in combination of a constant basic power and simultaneous/commensurate regulated power coping with changes in power demands to customers.例文帳に追加

ほぼ一定の基盤電力と需要電力の変化に対応する同時同量調整電力とを組み合わせて需要家に供給することにより、需要電力の変化に的確に対応でき、効率よい発電機運転が可能となる電力取引方法及び電力取引システムを提供すること。 - 特許庁

In a hydraulic excavator, load acting at the time of start changes corresponding to an external factor such as an atmospheric temperature, so that the inverter circuit 15, in which a PWM waveform adjusting section 22 is connected to a PWM control section 21, changes a time for increasing the target frequency by turning on/off a switching means 23.例文帳に追加

また、油圧ショベルにおいては、外的要因である雰囲気温度等によって起動時に作用する負荷が変動するので、インバータ回路１５において、ＰＷＭ制御部２１にＰＷＭ波形調整部２２を接続すると共に、スイッチ手段２３のＯＮ，ＯＦＦによって、その目標周波数の増大時間を変化させる。 - 特許庁

Therefore, stabler exposure control can be achieved regardless of changes such as movement, disappearance, and appearance of the forward vehicle while keeping responsiveness to changes in brightness due to sunshine conditions, tunnels, and the like, in comparison with exposure control according to only the brightness of the forward vehicle (the brightness of the region for obstacle).例文帳に追加

このため、前方車両の明るさ（障害物用領域の明るさ）のみに応じて露出制御を行う場合に比べ、日照条件やトンネル等による明るさの変化に対する応答性を保ちつつ、前方車両の移動、消失、出現等の変化に対して安定した露出制御を実現することができる。 - 特許庁

To provide an extending apparatus, suitable for measuring changes in various physical properties due to extension and capable of easily adjusting an extending force, efficiently measuring the changes in physical properties due to extension, and extending fragile matter to be tested, without causing fractures even at cryogenic temperatures.例文帳に追加

延伸力の調節を容易にすることができ、延伸による様々な物性の変化を計測するのに適しており、しかも、効率よく延伸による物性の変化を計測することが可能にし、極低温下においても脆弱な試験対象物質も破断させずに延伸させることができる延伸装置を提供する。 - 特許庁

Using changes in the amount of movement before photographing and/or after the photographing according to each determined tendency of changes in the amount of movement before and after the photographing, the amount of movement during the photographing is estimated after the start of the photographing processing, based on an image disappeared time indicative of a blackout period from display of live view image is stopped until display of live view image is restored.例文帳に追加

そして、判定した撮影前および撮影後の移動量変化の各傾向に応じて撮影前および／または撮影後の移動量変化を用い、撮影処理の開始後、ライブビュー画像の表示が停止されてから復帰するまでのブラックアウトとなる像消失時間に従って、撮影中移動量を推定する。 - 特許庁

Furthermore, the imaging means is provided with zoom means 11, 12, 16, 19, the sound collection range of the sound collecting microphone changes in accordance with zoom operations of the zoom means, and thus, the sound collection range display means displays the sound collection range which changes in association with the zoom operations on the display means.例文帳に追加

さらに、撮像手段はズーム手段１１，１２，１６，１９を備えるとともに、集音マイクはズーム手段のズーム動作に連動して集音範囲が変化し、これにより集音範囲表示手段は、該ズーム動作に連動して変化する集音範囲を表示手段に表示するように構成されている。 - 特許庁

Operation which changes the transmission pathway of drive force by the combination driving mechanism from a pathway which results in the pickup driving mechanism to a pathway which results in a turntable elevating mechanism or operation which changes the transmission pathway reversely is performed by operation which is independent from the optical pickup 57 while receiving the drive force of the combination driving source mechanism.例文帳に追加

兼用駆動源機構による駆動力の伝達経路をピックアップ駆動機構に至る経路からターンテーブル昇降機構に至る経路に切替える動作又はその逆に切替える動作を、兼用駆動源機構の駆動力を受けて光ピックアップ５７とは独立した動作によって行う。 - 特許庁

A shooting control means 420 changes an upper limit value of a number of shooting balls per unit time to a higher value than usual, and also changes the upper limit value to a mutually different value according to a kind of the hit state during the time of open and shut action of a variable prizes device 40 caused in a decision of the state in a pattern changing play machine.例文帳に追加

発射制御手段４２０は、図柄変動遊技での当たり態様確定に起因する可変入賞装置４０の開閉動作中に、単位時間当たりの発射球数の上限値を、通常時より高いと共に前記当たり態様の種類に応じて互いに異なる値に変更する。 - 特許庁

To more additionally enjoy musical effects by inputting the changes of 'emotion' and 'music tones' momentarily desired by individual persons or service providers in appreciating and delivering music or the 'atmospheres', 'time zones', etc., in rooms and stores, with the lapse of time, on software, preparing a music selection order list meeting these changes and automatically reproducing these musical pieces.例文帳に追加

音楽を鑑賞、配信する時、個人やサービス提供者がその時々に希望する、「感情」「曲調」また、部屋や店における「雰囲気」「時間帯」等、それらの時間的変化をソフトウェア上で入力し、その変化にそった選曲順リストを作成、それらの楽曲を自動再生し、より一層の音楽的効果を享受する。 - 特許庁

Furthermore, a current control means 23 changes a current value so that the optimum current value in accordance with the distance between the wire 41 and the photoreceptor 6 may flow to the wire 41, and a voltage control means 24 changes a voltage value so that the optimum voltage in accordance with the distance between the grid 42 and the photoreceptor 6 may be applied to the grid 42.例文帳に追加

さらに、その帯電ワイヤ４１と感光体６との距離に応じた最適な電流値を帯電ワイヤ４１に流すように電流制御手段２３が電流値を変更し、グリッド４２と感光体６との距離に応じた最適な電圧をグリッド４２へ印加すように電圧制御手段２４が電圧値を変更する。 - 特許庁

To solve such a problem that when a plurality of graphs are overlapped and displayed, a tangle of graphs causes decrease in visibility on a monitor screen that aims to instantly display measured values of an analyzing device or an industrial plant in graphs to monitor changes with time or to display past history of changes.例文帳に追加

本発明は、分析装置や産業プラント等の測定値を即時にグラフ表示して経時変化を監視したり、過去の変化履歴を表示することを目的とするモニタ画面に於いて、複数のグラフを重ね表示したとき、グラフの絡まりが視認性の低下を引き起こすことを解決することを課題とする。 - 特許庁

Regression analysis of Japan's terms of trade using the price of oil (WTI) and the exchange rate (yen-dollar) and breakdown of the contribution rate from oil price and exchange rate factors to changes in terms trade, reveals that while not as strong as from oil prices there is contribution from foreign exchange rate movements to changes in terms of trade (see Figure 2-2-44)46.例文帳に追加

実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。 - 経済産業省

The control section changes a channel for transmitting signals to a first channel in the initial operation and changes the channel to second and third channels when second operation and third operation are performed, respectively, in a series of continuous operation interrupted by performing operation again within a prescribed amount of time after operation immediately before.例文帳に追加

制御部は、直前の操作が行われた後所定時間内に再度操作が行われて継続する一連の連続操作において、信号送信するチャンネルを、初回の操作が行われたときに第１チャンネルとし、第２回目及び第３回目の操作が行われたときにそれぞれ第２チャンネル、第３チャンネルと変更する。 - 特許庁

To provide a game machine having a new game style which can offer players greater enjoyment based on changes in the display by affecting the changes in the display on a display means, for example, as for a number of game balls which roll to be discharged without entering role objects nor passing through gates as well.例文帳に追加

例えば、役物への入球やゲートを通過せずに転動し排出される多くの遊技球に関しても、表示手段における表示の変化に影響を与え、遊技者に当該表示の変化に基づくより多くの楽しみを提供することが可能な新たな遊技形態を有する遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The printer 100 decides whether the luminance changes in blocks horizontally and vertically adjacent to each other continue, based on pattern numbers of blocks recorded in the RAM 170 and links edge patterns, when the luminance changes continue, to accumulate the width of the blur that exists over the blocks.例文帳に追加

プリンタ１００は、ＲＡＭ１７０に記録された各ブロックのパターン番号に基づき、水平方向および垂直方向に隣接するブロック同士の輝度変化が連続するか否かを判断し、その輝度変化が連続する場合にエッジパターンを連結していくことで、ブロックを跨いで存在するぼやけの幅を累積する。 - 特許庁

The throttling feature changing means changes the throttling feature to have relatively small pressure drop to a change in flow when a differential pressure between a primary pressure P1 and a driving pressure Pc is equal to or greater than a predetermined value, but it changes the throttling feature to have relatively large pressure drop to the change in flow when the differential pressure is less than the predetermined value.例文帳に追加

絞り特性変更手段は、一次圧Ｐ１と駆動圧Ｐｃとの差圧が所定値以上のときには、流量変化に対する圧力降下が相対的に小さい絞り特性にし、差圧が所定値よりも小さいときには、流量変化に対する圧力降下が相対的に大きい絞り特性にする。 - 特許庁

In Chapter 2, we analyze the changes in the labor market against the backdrop of these social changes and the impact on SMEs, and then analyze the challenges that SME entrepreneurs must tackle, and the issues surrounding SMEs and human resources, such as the development of successors and training and use of SME employees.例文帳に追加

第2章では、このような社会の変化を背景とする労働市場の変化と中小企業への影響について分析し、次いで、今日、中小企業の経営者に求められる課題と後継者の育成、中小企業の従業員の育成と活用など、中小企業と人材を巡る課題について分析する。 - 経済産業省

(b)in the case where changes to the contributions paid by Members is zero or greater, the amount (limited to an amount of zero or greater) determined by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of an Absorption-Type Merger contract within the scope of the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from said changes of contributions paid by Members; 例文帳に追加

ロ会員払込出資変動額が零以上の額であるときは、当該会員払込出資変動額から前 号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、吸収合併存続会員商品取引所が吸収 合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省

The image forming apparatus for developing a latent image by using toner can set image density caused by the unevenness of light quantity in the main scanning direction to the predetermined value without having an effect on the image quality maintaining control for reducing printing density changes which may be caused by environmental changes of temperature, humidity or the like or performance changes of the photosensitive means or the development means.例文帳に追加

この発明の実施の一形態であるトナーを用いて潜像を現像する画像形成装置は、温度、湿度などの環境変化や、感光手段や現像手段などの性能変化による印字濃度変化を軽減するための画質維持制御に影響を及ぼすことなく、主走査方向の光量のむらに起因する画像濃度を所定値に設定することができる。 - 特許庁

(3) When a conformity assessment body intends to obtain approval for changes to the operational rules pursuant to the provisions of the second sentence of Article 37, paragraph (1) of the Act, it shall submit a written application according to form 10 to the Minister of Health, Labour and Welfare. In this case, when said changes are accompanied with changes to the amount of the fee for product inspections, data concerning the calculation thereof shall be attached. 例文帳に追加

３　登録検査機関は、法第三十七条第一項後段の規定により業務規程の変更の認可を受けようとするときは、様式第十号による申請書を厚生労働大臣に提出しなければならない。この場合において、当該変更が製品検査に関する手数料の額の変更を伴うときは、その算定に関する資料を添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unless otherwise specifically and clearly agreed by the website user that the terms and conditions stipulated in the amended Website Terms of Use would apply retroactively to the transactions which were previously entered into by and between the parties before the changes were made, the amended Website Terms of Use would only apply to the individual transactions executed after the changes became effective, even though the website user has agreed to the changes to the Website Terms of Use. 例文帳に追加

なお、サイト利用者が変更後のサイト利用規約の条件を過去の取引にも遡及的に適用することに明示的に同意しているなどの特段の事情がない限り、サイト利用規約の変更にサイト利用者が同意している場合であっても、変更後のサイト利用規約は変更の効力発生後の個別取引に対してのみ適用される。 - 経済産業省

Article 14 (1) A person who intends to make a notification pursuant to the provisions of Article 19 of the Act shall submit a written notice of changes to a specified worker dispatching undertaking (Form 10) to the Minister of Health, Labour and Welfare, along with documents related to said changed matters out of the documents prescribed in paragraph (2) of Article 11, within 30 days from the day following the day on which the fact pertaining to said changes occurred in the case of making a notification of changes listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, and within ten days from the day following the day on which the fact pertaining to said changes occurred in the case of making a notification of changes other than those listed in the same item; provided, however, that when a notifier has, on the occasion of making a notification under paragraph (1) of Article 11 of the Act with regard to said changes, attached documents related to said changed matters out of the documents listed in (a) to (c) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a juridical person, or documents related to said changed matters out of the documents listed in (a) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual, said documents are not required. 例文帳に追加

第十四条　法第十九条の規定による届出をしようとする者は、法第五条第二項第四号に掲げる事項の変更の届出にあつては当該変更に係る事実のあつた日の翌日から起算して三十日以内に、同号に掲げる事項以外の事項の変更の届出にあつては当該変更に係る事実のあつた日の翌日から起算して十日以内に、第十一条第二項に規定する書類のうち当該変更事項に係る書類を添えて、特定労働者派遣事業変更届出書（様式第十号）を厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、届出者が当該変更に係る法第十一条第一項の規定による届出をした際に、法人にあつては第一条の二第二項第一号イからハまでに掲げる書類のうち当該変更事項に係る書類、個人にあつては同項第二号イに掲げる書類のうち当該変更事項に係る書類を添付したときは、当該書類を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The detected temperature in which the detected temperature reach a temperature equilibrium in loading is taken as reference data T1 in the loading, and the detected temperature in which the detected temperature in non-loading reach the temperature equilibrium as reference data T2 in the non-loading, and an amount of temperature changes ΔT = T2-T1 is calculated in each battery.例文帳に追加

負荷時の検出温度が温度平衡に達した状態の検出温度を負荷時の比較対象データＴ１とし、無負荷時の検出温度が温度平衡に達した状態の検出温度を無負荷時の比較対象データＴ２とし、並列電池ごとの温度変化量ΔＴ＝Ｔ２−Ｔ１を算出する。 - 特許庁