「cleansing」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a multifunctional cleansing and coating composition having storage stability enabling shipping, storage and production, without sacrificing properties and advantages of an organosilane quaternary compound and without using a dangerous solvent for final use by manufacturers and consumers.例文帳に追加

有機シラン第四級化合物の性質及び利点を犠牲にすることなく、また製造業者及び消費者による最終的使用のための危険な溶媒を用いることなく、出荷、貯蔵、及び製造を可能にする、貯蔵安定性を有する多機能性クレンジング及びコーティング組成物を与える。 - 特許庁

The skin cleansing agent includes (a) 1-30 mass% polyoxyethylene fatty acid glyceryl and (c) 1-10 mass% polyethylene glycol fatty acid monoester such as monoisostearic acid polyethylene glycol, and preferably further includes (b) 1-10 mass% polyethylene glycol fatty acid diester such as diisostearic acid polyethylene glycol.例文帳に追加

（ａ）ポリオキシエチレン脂肪酸グリセリル １〜３０質量％と、（ｃ）モノイソステアリン酸ポリエチレングリコールのようなポリエチレングリコール脂肪酸モノエステル １〜１０質量％とを配合し、好ましくはさらに（ｂ）ジイソステアリン酸ポリエチレングリコールのようなポリエチレングリコール脂肪酸ジエステル １〜１０質量％を配合する。 - 特許庁

To provide a thickner which is highly safe in use for body soap such as shampoo, rinse, facial cleansing foam, etc., or for kitchen detergent, etc., is excellent in stability of foaming in combination with a surfactant or of a detergent at low temperature, and in which pungency is small.例文帳に追加

シャンプー、リンス、洗顔フォーム等の身体洗浄剤、あるいは、台所洗剤等への使用において、安全性が高く、界面活性剤との組み合わせにおける起泡性の安定性あるいは洗浄剤の低温での安定性に優れ刺激性の少ない増粘剤を提供する。 - 特許庁

To provide a new maintenance liquid for an inkjet-recording, having a high coloring matter concentration, exhibiting an excellent cleansing property even in the case on applying it to an inkjet printer using a pigment ink, capable of being used in conventional inkjet printer without invading its members, also excellent in anti-foaming property, and antiseptic and fungicidal effects.例文帳に追加

色剤濃度が高く、また顔料インクを使用するインクジェットプリンタに適用する場合でも優れた洗浄性を発揮し、かつ部材を侵すことなく既存のインクジェットプリンタで使用可能であり、消泡性、防腐防黴効果も優れる新規のインクジェット記録用メンテナンス液が望まれている。 - 特許庁

The spraying section works as follows: By spraying the cleansing sterilizing liquid on object(s) to be cleansed ( e.g. finger(s) ), the object(s) can be imparted with a future antibacterial effect owing to the metal ions.例文帳に追加

イオン溶出ユニット５は、溶媒容器２から供給される揮発性の殺菌性溶媒（例えばアルコールや石油系溶剤）内で、金属担持体（金属電極）から金属イオン（例えば銀イオン）を溶出することにより、上記殺菌性溶媒と上記金属イオンとを含む洗浄消毒液を生成する。 - 特許庁

To provide a rubber surface-treating composition which can form a surface-treated layer having high adhesiveness to rubber and good solvent resistance and can impart surface characteristics not deteriorated by solvent cleansing and the like to the surface of the rubber, and to provide a method for treating the surface of the rubber.例文帳に追加

ゴムに対する密着性が高く、耐溶剤性の良好な表面処理層を形成することができ、溶剤洗浄などによっても損なわれない表面特性をゴムの表面に付与することができる表面処理組成物およびゴムの表面処理方法を提供すること。 - 特許庁

The Solvent Red 135 manufacturing method is as follows. Solvent Red comes from reaction of TCPA with 1,8-diaminonaphthalene in the heated reaction solvent (the reaction formula is shown below). A final product is obtained following cleansing and drying processes after separating Solvent Red 135 by cooling down the reaction liquid after the reaction. 例文帳に追加

ソルベントレッド１３５の製造方法は、ＴＣＰＡ及び１，８－ジアミノナフタレンを反応溶媒にそれぞれ溶解、混合させた後、昇温し反応させ（反応式は下記）、反応液を冷却してソルベントレッド１３５を析出させた後、洗浄及び乾燥工程等を経て最終生成物を得る。 - 経済産業省

This weakly acidic skin cleansing agent is characterized by including 5-35 wt.% acylglycine alkali metal salt, 0.2-6 wt.% acylglutamine alkali salt, an organic acid and water and preferably including the acylglycine alkali metal salt and the acylglutamine alkali salt in a weight ratio of (30:1) to (3:1).例文帳に追加

アシルグリシンアルカリ金属塩５〜３５重量％と、アシルグルタミン酸アルカリ塩０．２〜６重量％と、有機酸と、水とを含有し、好ましくはアシルグリシンアルカリ金属塩とアシルグルタミン酸アルカリ塩との含有比率が重量比で３０：１〜３：１であることを特徴とする弱酸性皮膚洗浄料。 - 特許庁

Further, tiles on wall faces or floor faces are coated with the cleansing agent on their surfaces to separate the soil and stain on the tile surfaces and they are wiped off whereby the whole concentration of the acid can be set lower than 20% and ≤3 mol/l and the pH can be set to ≥3.例文帳に追加

さらに、上記洗浄剤を壁面又は床面のタイル地表面に塗布することによりタイル地表面の汚れを分離させた後払拭することによりタイル地表面を洗浄するとともに洗浄剤使用時において、酸の総濃度を２０％以下で且つ３mol/l以下とし、ＰＨを３以上とすることもできる。 - 特許庁

To provide a cleaning agent that is used for cleansing a vacuum evaporator, a metal mask, a crucible, etc. to be used for producing a display using an organic EL material, and that is excellent in detergency and does not need any special cleaning equipment, and has little bad influence upon the human body and environment.例文帳に追加

有機ＥＬ材料を用いたディスプレイを製造する際に使用する真空蒸着装置やメタルマスク、るつぼ等に付着した有機ＥＬ材料を洗浄するための洗浄剤であって、洗浄力に優れ、特別な洗浄装置も不必要で、かつ、人体や環境への悪影響も少ない洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a detergent composition for dry-cleaning and to provide a cleansing method using the same, wherein the composition offers the sufficient detergency, dries efficiently cleansed materials and hardly injures the cleansed materials, and the use of the same is not much limited and provides improved safety.例文帳に追加

十分な洗浄力と洗浄した後の被洗浄物の乾燥性を併せ持ち、更に、洗浄に際しての被洗浄物の傷みが少ないドライクリーニング用洗浄剤組成物であり、その使用に際しての制約が少なく、より安全性が高いドライクリーニング用洗浄剤組成物及びそれを用いた洗浄方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, the invention provide a composition characterized in that it contains cosmetically or dermatolygocally acceptable medium and the above polyholoside is propyleneglycol alginate in the composition for cleansing and/or removing make-up from the skin and/or the mucous membranes and/or the eyes containing heterogeneous polyholoside.例文帳に追加

従って本発明は、不均一ポリホロシドを含有する皮膚及び／または粘膜及び／または目のメーキャップ洗浄及び／または除去用組成物であって、この組成物が、化粧品的または皮膚化学的に許容される媒体を含み、前記ポリホロシドが、プロピレングリコールアルギナートであることを特徴とする組成物を提供する。 - 特許庁

To provide hygiene articles such as diapers, training pants, incontinence pads for adults, care pads for women, and panty liners, tampons, personal cleansing articles, personal care articles, and personal care wiping articles such as baby wiping articles, face wiping articles, and wiping articles for women, or other sanitary articles, which include nanofibers.例文帳に追加

本発明は、ナノファイバーを含む、おむつ、トレーニングパンツ、成人用失禁パッド、婦人用ケアパッド及びパンティライナーのような生理用品、タンポン、パーソナルクレンジング物品、パーソナルケア物品、ならびに赤ちゃん用拭き取り用品、顔用拭き取り用品及び婦人用拭き取り用品を含むパーソナルケア拭き取り用品等の衛生物品を対象とする。 - 特許庁

The cleansing cosmetic comprises (A) 70-95 wt.% of water, (B) a polyoxyethylene glyceryl fatty acid ester, (C) a polyhydric alcohol and (D) a styrene-based polymer, suitably at least one kind selected from the group consisting of an alkyl acrylate-styrene copolymer, a vinylpyrrolidone-styrene copolymer and an acrylamide-styrene copolymer.例文帳に追加

（Ａ）水７０〜９５重量％、（Ｂ）ポリオキシエチレン脂肪酸グリセリル、（Ｃ）多価アルコールおよび（Ｄ）スチレン系ポリマー、好適にはアクリル酸アルキル・スチレン共重合体、ビニルピロリドン・スチレン共重合体およびアクリル酸アミド・スチレン共重合体の群から選ばれる少なくとも１種を含有してなるクレンジング化粧料とする。 - 特許庁

The cleansing cosmetic is composed of an emulsion composition containing (1) 60-80 mass% oleum, (2) 1-2 mass% polyoxyethylene fatty acid glyceryl ester and (3) 0.5-2 mass% fatty acid at a (polyoxyethylene fatty acid glyceryl ester)/(fatty acid) mass ratio of 2:3 to 1:3.例文帳に追加

１）油剤６０〜８０質量％と、２）ポリオキシエチレン脂肪酸グリセリル１〜２質量％と、３）脂肪酸０．５〜２質量％とを含有する乳化組成物であって、前記ポリオキシエチレン脂肪酸グリセリルと脂肪酸の含有量の質量比が、２：３〜１：３であることを特徴とする、乳化組成物をクレンジング化粧料とする。 - 特許庁

To provide a new method for preventing calcium oxalate scales, by which the calcium oxalate scales by-produced in an ECF or TCF bleaching process for producing bleached kraft pulp can efficiently be prevented at a low cost without causing a problem, even when a scale-preventing agent is left in the pulp, and to provide a method for cleansing the calcium oxalate scales.例文帳に追加

漂白クラフトパルプ製造のＥＣＦ漂白またはＴＣＦ漂白工程で生成するシュウ酸カルシウムスケールを効果的に防止することができ、しかもそのコストが低く、かつスケール防止剤がパルプ中に残留しても問題がない、シュウ酸カルシウムスケールの新規な防止方法と洗浄方法を提供することにある。 - 特許庁

The medical assistance device includes: a connection part attachable to an introduction assistance device for assisting introduction of the device into the air passage of the insertion of the medical device; a support member connected with the connection part and oscillatably supporting the insertion part; and a cleansing part for removing foreign matters adhering to the insertion part.例文帳に追加

本発明の医療用補助具は、医療機器の挿入部の気道内への導入を補助するための導入補助具に着脱可能な結合部と、前記結合部に接続され、前記挿入部を揺動可能に支持する支持部と、前記挿入部に付着した異物を取り除く洗浄部とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

The cleansing cosmetic includes: (A) a first oily component contained in an amount of 30 mass% or more and having an I/O value of 0.05 to 0.25; (B) a liquid emulsifying agent contained in an amount of more than 10 mass%, having an aliphatic hydrocarbon chain, and having no unsaturated aliphatic hydrocarbon chain; and (C) a carotenoid.例文帳に追加

（Ａ）含有量が３０質量％以上であって、Ｉ／Ｏ値が０．０５〜０．２５の範囲の第一の油性成分と、（Ｂ）含有量が１０質量％を超え、脂肪族炭化水素鎖を有し且つ不飽和脂肪族炭化水素鎖を有しない液状の乳化剤と、（Ｃ）カロテノイドと、を含有するクレンジング化粧料。 - 特許庁

The cosmetic for cleansing the skin contains (A) hydroxyapatite having the surface covered with an N-acylated amino acid and/or a salt thereof, and (B) a clay mineral, preferably one or more kinds selected from the group consisting of kaolin, talc and mica and one or more kinds selected from the group consisting of bentonite, montmorillonite, saponite and hectorite.例文帳に追加

（Ａ）表面をＮ−アシル化アミノ酸および／又はその塩で被覆したヒドロキシアパタイト、（Ｂ）粘土鉱物、好ましくは、カオリン、タルク、マイカからなる群から選ばれる１種以上と、ベントナイト、モンモリロナイト、サポナイト、ヘクトライトからなる群から選ばれる１種以上を含有してなる皮膚洗浄用化粧料とする。 - 特許庁

This cleansing composition is obtained by including (1) at least one foaming surfactant, (2) at least one hydrophobic silica and (3) at least one oxyalkylene compound in a physiologically acceptable aqueous medium containing ≥35 wt.% water based on the total weight of the composition.例文帳に追加

組成物の全重量に対して少なくとも３５重量％の水を含む生理学的に許容可能な水性媒体中に、（１）少なくとも一つの気泡性界面活性剤、（２）少なくとも一つの疎水性シリカ、及び（３）少なくとも一つのオキシアルキレン化化合物を含むクレンジング組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic extender imparting protective and restorative effects to the skin, and formulated with cosmetics in various kinds of product forms such as a skincare cosmetic, a makeup cosmetic and a skin-cleansing agent; and to provide a cosmetic composition containing the extender.例文帳に追加

本発明は、皮膚に保護修復効果を与えることができ、スキンケア化粧料、メークアップ化粧料または皮膚洗浄剤など種々の製品形態の化粧料に配合することができる化粧料配合剤およびそれを配合してなる化粧料組成物を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

The large-sized glass cleansing apparatus comprises a substrate setting support 10 for setting the glass substrate 40 at a predetermined position, a substrate floating tank 30 for floating the glass substrate 40 by a jet stream 50, a substrate rotating part 20 for rotating the floated glass substrate 40 and a cleaning means for cleaning the surface of the rotating glass substrate 40.例文帳に追加

ガラス基板４０を所定の位置に設定するための基板設定支持部１０と、ガラス基板４０を噴水流５０により浮上させる基板浮上槽３０と、浮上したガラス基板４０を回転させる基板回転部２０と、回転しているガラス基板４０の表面を洗浄する洗浄手段とを有する。 - 特許庁

This skin-cleansing composition contains 20-50 mass% total of fatty acid and its salt, wherein, the composition of constituting fatty acid is 10-30 mass% 20-24C fatty acid based on the total fatty acid and the mass ratio of a ≤15C fatty acid to ≥16 fatty acid is (20:80)-(50:50).例文帳に追加

脂肪酸及びその塩を合計で２０〜５０質量％含有し、構成する脂肪酸の組成が、炭素数２０〜２４の脂肪酸が全脂肪酸中の１０〜３０質量％であり、炭素数１５以下の脂肪酸と炭素数１６以上の脂肪酸の質量比が２０：８０〜５０：５０である皮膚洗浄剤組成物。 - 特許庁

To prepare a skin care cosmetic such as a basic cosmetic, massage cream, pack or face wash, affording good warm feeling hopeful of blood circulation promoting effect, cleansing promoting effect, pharmacodynamic promoting effect, or the like, suppressed in liquid separation and the decline in contained powder dispersibility, and good in stability with time as well.例文帳に追加

血行促進作用、洗浄促進作用、薬効促進作用等が期待しうる、優れた温熱感が得られると共に、液分離の発生や含有される粉体の分散性の低下が抑制され、経時安定性にも優れる、基礎化粧品、マッサージクリーム、パック、洗顔料等の皮膚外用化粧料を提供すること。 - 特許庁

This molded article has a metal elution rate of ≤1 μg/cm2 at the surface of the molded article in water, when immersed in the water for 24 hr, and is obtained by molding an alicyclic structure-containing polymer as a molding material by a method for preventing the contamination of a metal component and then cleansing the molded article.例文帳に追加

成形体の材料として脂環構造含有重合体を用い、金属成分の混入を防止する方法で成形し、成形後に洗浄することで、水中に２４時間浸漬したときの該水への金属溶出量が成形体単位表面積あたり１μｇ／ｃｍ^２以下となるようにする。 - 特許庁

In order to prevent dissipation of the liquid perfume, the composition is filled in a package comprising a container composed of a soft polyolefin thermoplastic resin as an inner layer and laminated with a hard polyolefin thermoplastic resin, and having a volume sufficient for pouring water to dissolve the bowel cleansing composition in use.例文帳に追加

さらに、液体香料が消失しないように、内層が軟質のポリオレフィン系熱可塑性樹脂からなりその上に硬質のポリオレフィン系熱可塑性樹脂を重層した容器であって、使用時に腸管洗浄用組成物を溶解するための水を入れるに十分な容積の包装体に充填する。 - 特許庁

To provide applied technology of dried loofa fiber widely used as a scurf scrubber since ancient times and particularly to a cleansing pad made of loofa adopting the sterilizing action of silver, and anti-oxidation action and beauty treatment action expected to exhibit by bringing foil or fine powder of gold and platinum into contact with the skin.例文帳に追加

古来から垢すり具などとして広く使用されてきた乾燥ヘチマ繊維の応用技術に関し、とくに、銀の殺菌作用や、金や白金の箔や微粉を人肌に接触させることによって発現されると期待されている抗酸化作用や美容作用をとりいれたヘチマ製クレンジングパッドを提供する。 - 特許庁

This detergent composition can be obtained by formulating a hydrogenated lecithin with an acylamino acid-based surfactant and a polyglycerol fatty acid ester (except a monoester derivative) and a polyhydric alcohol in combination and has an excellent feeling of use affording a moist feeling without the unpleasant feeling such as the tensive feeling and slimy feeling after cleansing.例文帳に追加

水素添加レシチン及びアシルアミノ酸系界面活性剤及びポリグリセリン脂肪酸エステル（モノエステル体を除く）及び多価アルコールとを組合せて配合することにより、洗浄後のつっぱり感及びヌルミ感等の不快感がなくしっとり感を得る優れた使用感の洗浄剤組成物の提供を可能とした。 - 特許庁

This skin cleansing agent composition comprises ≥50 wt.% polyhydric alcohol, 0.0001-10 wt.% warm feeling-providing substance, 0.1-10 wt.% amino acid-based anionic surfactant having potassium ion or sodium ion as its pair ion and ≤15 wt.% water.例文帳に追加

多価アルコール５０質量％以上と、温感付与物質を０．０００１〜１０質量％と、対イオンとしてカリウムイオンまたはナトリウムイオンを持つアミノ酸系アニオン界面活性剤を０．１〜１０質量％とを含有し、且つ水分量が１５質量％以下であることを特徴とする皮膚洗浄剤組成物。 - 特許庁

It is safer than conventional sodium phosphate-based gut cleansing compositions, and hence can be used for patients who would be at risk with sodium phosphate-based compositions, and is better tolerated than conventional PEG-based compositions, leading to better patient compliance and enabling effective out-patient use.例文帳に追加

それは、慣用のリン酸ナトリウムに基づく消化管洗浄組成物より安全であるため、リン酸ナトリウムに基づく組成物では危険であり得る患者にも使用でき、かつ慣用のＰＥＧに基づく組成物より良好に容認され、より良好な患者の服薬遵守を導きかつ外来患者に効果的に使用できる。 - 特許庁

The oily skin cleansing agent comprises (a) 70-95 mass% oil which is liquid at ordinary temperature, (b) 5-30 mass% nonionic surfactant having 4-15 HLB and (c) 1-3 mass% one or more kinds of dihydric alcohols selected from dipropyleneglycol, 1,3-butyleneglycol, isopreneglycol and propyleneglycol.例文帳に追加

（ａ）常温液状油分７０〜９５質量％と（ｂ）ＨＬＢ４〜１５の非イオン界面活性剤５〜３０質量％と（ｃ）ジプロピレングリコール、１，３−ブチレングリコール、イソプレングリコール、プロピレングリコールから選ばれる１種又は２種以上の２価アルコール１〜３質量％とを含有してなる油状皮膚洗浄料。 - 特許庁

To obtain a gel-like composition in which an oily component is stably formulated in a gel-like state without containing a gelling agent, excellent in stability with time, having arbitrary hardness from a paste state to a solid state, having good feelings upon use even when used for a cleansing agent, and the like, and good touch after using.例文帳に追加

ゲル化剤を含有していなくとも油性成分を安定にゲル状に配合し経時的な安定性にも優れるとともに、ペースト状から固体状態まで任意の固さのゲル状組成物を提供すること、およびクレンジング剤等に用いても使用感がよく、使用後の感触もよいゲル状組成物の提供。 - 特許庁

To provide a new cleanser which is used for removing fats, oils, resins, particles and the like adhered to electronic parts, metal parts, ceramic parts, and the like, can especially peel vertical orientation type polyimide orientation films, and has excellent aluminum corrosion resistance, to provide a cleansing method, and to provide a cleansed electronic part.例文帳に追加

電子部品、金属部品、セラミック部品などに付着している油脂類、樹脂、パーティクルなどを除去するのに使用されるアルカリ洗浄剤であって、特に垂直配向タイプのポリイミド配向膜の剥離が可能で、かつ耐アルミ腐蝕性に優れた新規な洗浄剤、洗浄方法および洗浄された電子部品を提供すること。 - 特許庁

This cleansing agent composition contains (a) 5-50 wt.% soap of an 8-20C fatty acid, (b) 0.1-10 wt.% amphoteric surfactant or alkanol amide type nonionic surfactant and (c) 0.00005-2 wt.% extract of Akebi (Akebia quinate Decne) or milk vetch (Astragalus sinicus L.) as a dried residue.例文帳に追加

ａ．炭素数８〜２０の脂肪酸せっけん５〜５０重量％、ｂ．両性界面活性剤またはアルカノールアミド型非イオン性界面活性剤０．１〜１０重量％、ｃ．木通（モクツウ）またはレンゲソウの抽出エキスを乾燥残留物として０．００００５〜２重量％を含有することを特徴とする洗浄剤組成物。 - 特許庁

The invention also relates to such a dispersion of polymer particles in a liquid carbon-based medium and also to a cosmetic process for making up, cleansing, protecting against the sun, shaping, dyeing or caring for keratin materials, especially body or facial skin, the nails, the hair and/or the eyelashes, using this composition.例文帳に追加

また、液体炭素系媒質中におけるこのようなポリマー粒子の分散体にも関し、かつまたこの組成物を使用してケラチン物質、特に体または顔面の皮膚、爪、毛髪、および/または睫毛をメークアップし、クレンジングし、日光から保護し、成形し、染色し、またはケアする美容方法にも関する。 - 特許庁

The cleansing means (which may be a single-phase, e.g. micro-filtration, system or a two-phase, e.g. dialytic system) removes materials deleterious to wound healing, and the cleansed fluid, still containing materials that are beneficial in promoting wound healing, is returned to the wound bed.例文帳に追加

洗浄手段（これは、単相の、たとえばミクロフィルトレーションシステムである可能性もあり、或いは二相の、たとえば透析システムである可能性もある）が、創傷の治癒にとって有害な物質を除去し、創傷の治癒を促進する上で有益な物質を依然として含む洗浄後の流体が、創傷床へ戻される。 - 特許庁

The skin cleansing device (1) comprises a cleanser member having a cleanser surface for being moved in contact with the skin, and the cleanser surface (5) is formed of an elastically deformable synthetic material other than a foam and includes cavities (C) presenting undercuts (S).例文帳に追加

皮膚を洗浄するためのデバイス（１）であって、洗浄部材を具備し、この洗浄部材が、皮膚と接触しつつ動かされる洗浄表面を備え、この洗浄表面（５）が、発泡体とは異なる弾性変形可能な合成材料から形成され、洗浄表面（５）が、アンダーカット（Ｓ）をもたらすキャビティ（Ｃ）を有している。 - 特許庁

To provide a base material for cosmetic that has very good ability to wipe off make-up stain and sebum stain, good diffusion of skin lotion, reduced skin staining with the base material, shows excellent morphological stability in the wet condition and reduced physical irritation to skin and is usable, for example, as a puff, and provide skin-cleansing sheets soaked with medical fluid.例文帳に追加

メーク汚れや皮脂汚れの拭き取り性が非常に良好で、化粧液の拡散性が良好で、皮膚への基材からの汚染が少なく、湿潤状態における形態安定性に優れ、皮膚への物理刺激性が低いパフ等の化粧用基材及び薬液が含浸された皮膚洗浄用シートを提供する。 - 特許庁

To provide a new skin cleansing agent having a thixotropic gel as dosage form, a basic performance as a skin clensing agent, and a high function and high value added enabling this agent to be differentiated from any in-line products, and capable of expressing an exquisite texture, optimally fitting a natural concept, and optimally giving transparency.例文帳に追加

チキソトロピー性を有するゲルを剤形とし、皮膚洗浄料としての基本性能を有した上で、既存品との差別化が可能な高機能・高付加価値を有し、精緻なテクスチャーを発現でき、好ましくはナチュラルコンセプトに適合可能であり、また、好ましくは透明性を付与できる、新規な皮膚洗浄料を提供する。 - 特許庁

To develop a transparent viscous oil having excellent lustering effect and provide an easily rinsable lustering cosmetic product (lip cosmetics such as rouge and lip gloss, eye-make cosmetics such as mascara and eye shadow and hair cosmetics such as hair wax and hair set gel) containing a cleansing component mild to the skin and hair by using the viscous oil as a component.例文帳に追加

艶を付与する効果に優れ、且つ透明粘性油剤を開発し、それを含有する事で皮膚や毛髪に対して、マイルドな洗浄成分で容易に洗い落とせる艶付与化粧料（口紅、リップグロス等の口唇化粧料や、マスカラ、アイシャドー等のアイメーク化粧料、ヘアワックスやヘアセットジェル等の毛髪化粧料）を提供する。 - 特許庁

The fabric for cleansing the skin is obtained by laminating a meshed knit having a size smaller than that of a fiber cloth on one surface of the fiber cloth having a single fiber fineness of ≥0.001 dtex and ≤1.0 dtex, and has a pocket structure obtained by partially sealing the peripheral part of the meshed knit so as to be attached to the fiber cloth.例文帳に追加

単繊維繊度が０．００１デシテックス以上、１．０デシテックス以下である繊維布の片面に、該繊維布よりも小寸法のメッシュ編地が積層され、該メッシュ編地の周縁部が前記繊維布に対し部分的に封着されて形成されたポケット構造を備えていることを特徴とする皮膚洗浄用布帛。 - 特許庁

To provide an apron having no risk of loosening, enabling a user to protect clothes from water and a cleansing material such as foam without making difficult posture and perform comfortable face washing, having a simple form, lightweight, easy to put on, capable of being hung when not in use, and excellent in portability through folding to small size.例文帳に追加

たるむ恐れが無く、使用者は無理な姿勢をとらずに水や泡等の洗顔料から着衣を守り、快適な洗顔を行うための洗顔エプロンで、形態がシンプルであり、軽量であり、装着が簡単であり、未使用時には吊るしておけるようになっており、小さくたたむことにより携帯性に優れたエプロンを提供する。 - 特許庁

Although his disease worsened further, Ogurihangan was guided by Yugyo Shonin and supported by the kindness of the Princess Terute and many benevolent people and managed to make a pilgrimage to Kumano Sanzan, where he completely recovered due to the medicinal effects of 'Tsubo-yu' of Yunomine-onsen Hot Spring, which was a cleansing place for pilgrimages to Kumano Sanzan, and this time he was offered a territory in Hitachi Province and even given a title of Hangan (judge). 例文帳に追加

病はさらに重くなるが、遊行上人の導きと照手姫や多くの善意の人々の情を受けて熊野に詣で、熊野詣の湯垢離場である湯の峰温泉の「つぼ湯」の薬効のにより全快し新たに、常陸国の領地を与えられ、さらに判官の地位まで授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a foaming cleansing product, especially in the case of soap-containing foam products, capable of being rinsed, thickened but keeping properties required for foaming products such as good miscibility with water, quick mobility into foam, good rinsing properties and good acceptability.例文帳に追加

特に石鹸含有気泡性製品の場合において、すすぐことができ且つ増粘されているが、特に水との良好な混和性、泡内への迅速な移動性、良好なすすぎ特性、及び良好な許容性といった、気泡性製品に必要とされる特性を維持している気泡性クレンジング製品の提供。 - 特許庁

This aerosol type cleansing disinfectant comprises a propellant, and a technical product comprising a sterilizing ingredient comprising benzalkonium chloride and/or benzethonium chloride and a thickening ingredient comprising hydroxypropylcellulose and/or hydroxyethyl cellulose, wherein the thickening agent is contained in an amount of 0.01 to 0.5 mass %.例文帳に追加

エアゾール型洗浄消毒剤は、塩化ベンザルコニウム又は塩化ベンゼトニウムを単独又は組み合わせた殺菌成分及びヒドロキシプロピルセルロース又はヒドロキシエチルセルロースを単独又は組み合わせた増粘成分からなり、前記増粘成分を０．０１質量％〜０．５質量％含む原体と、噴射剤を配合したものである。 - 特許庁