「contact materials」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for preparing a composite membrane is characterized by forming a crystalline membrane of a zeolite on at least either the inner surface or the outer surface of a porous support by causing the porous support whose surface is covered with microcrystals of a zeolite with an organic macromolecule as a binder, to contact with a synthetic liquid comprising raw materials of the zeolite, and subsequently subjecting it to a hydrothermal synthesis process.例文帳に追加

有機高分子を結合剤として、表面にゼオライト微結晶を付与した多孔質支持体を、ゼオライトの原料を含む合成液に接触させ、水熱合成を施すことにより、多孔質支持体の内表面あるいは外表面の少なくとも一方の表面にゼオライト結晶膜を形成することを特徴とする複合膜の製造方法。 - 特許庁

To increase an operating efficiency by solving the problem of improving an interface characteristic and a hole-filling material characteristic in a manufacturing process based on an existing phase change memory technique, making small a contact surface area of layer materials different in simple manufacturing processes, stabilizing a component characteristic, simplifying the manufacturing process, and decreasing an operational current.例文帳に追加

既存の位相変化メモリ技術が持つ製造プロセスでインターフェイスの特性と穴込め材料の特性を改良する問題を解決し、簡単な製造プロセス条件で異なる層材料における接触面積を小さくし、部品特性の安定化を図り、製造プロセスを簡略化し、使用電流を少なくし操作効率を高めることを目的とする。 - 特許庁

A joining material 1 having the viscosity, having a negative temperature coefficient, and a softening point lower than first and second glass base materials 14 and 13 is formed into a frame shape on the first glass base material 14, and the second glass base material 13 is disposed facing the first glass base material 14 in which the joining material 1 is formed so as to contact with the first joining material 1.例文帳に追加

粘度が負の温度係数を有し、第１および第２のガラス基材１４，１３よりも軟化点が低い接合材１を、第１のガラス基材１４の上に枠状に形成し、第２のガラス基材１３を、接合材１と接触させるように、接合材１が形成された第１のガラス基材１４に対向配置する。 - 特許庁

The brake apparatus includes a first member 4 having a plurality of friction materials 41, a second member 5 which can be displaced relative to the first member 4 upon contact with the plurality of friction materials 41, and a pressing mechanism 3 for pressing the first member 4 and the second member 5.例文帳に追加

複数の摩擦材４１を有する第１部材４と、複数の摩擦材４１と接触して第１部材４と相対変位可能である第２部材５と、第１部材４と第２部材５とを押し付ける押付機構３とを備え、第１部材４は、押付機構３からの押し付け力が作用する支持部材４２と複数の摩擦材４１との間にそれぞれ介在し、摩擦材４１と第２部材５とが接触して相対変位することで発生する熱によって押付機構３による押し付け方向に沿った長さが変化する複数の変更部４４を有することを特徴とする。 - 特許庁

This method for producing a pyrrolidone is provided by performing a distillation while maintaining within 6% difference between a surface metallic component distribution with a inside metallic component distribution in a metal composition of a distillation column and filled materials in the distillation column, making a contact with a reaction product in distilling and purifying the reaction product containing pyrrolidones.例文帳に追加

ピロリドン類を含有する反応生成物を蒸留精製する際に、蒸留塔及び蒸留塔充填物の、反応生成物と接触する金属組成物において、その表面の金属組成分布と内部の金属組成分布の差異が各々の金属成分に関して６％以内の差異範囲を維持しながら蒸留を行うことを特徴とするピロリドン類の製造方法。 - 特許庁

The contact type electrostatic charging member has a conductive substrate, a conductive elastic layer and a surface layer containing a polyurethane resin, in which the polyurethane resin of the surface is 0.3≤NCO/OH<1.0 in the molar ratio of the hydroxyl group (OH) and isocyanate group (NCO) of polyurethane raw materials and 5 to 100 KOHmg/g in hydroxyl value.例文帳に追加

導電性基体と、導電性弾性層と、ポリウレタン樹脂を含有する表面層とを有する接触式帯電部材であって、前記表面層のポリウレタン樹脂は、ポリウレタン原料の水酸基（ＯＨ）とイソシアネート基（ＮＣＯ）のモル比が０．３≦ＮＣＯ／ＯＨ＜１．０であり、水酸基価が５ＫＯＨｍｇ／ｇ以上１００ＫＯＨｍｇ／ｇ以下である接触式帯電部材とする。 - 特許庁

To provide a room temperature-curable organopolysiloxane composition which has excellent workability before cure, is adhesive to various base materials such as glass, plastics or metals, and can form a silicone elastomer without suffering from curing inhibition at the contact surface with a silicone elastomer or a cured product of an elastomer other than silicone elastomers, particularly a modified silicone elastomer having a main chain comprising a hydrocarbon chain such as polyoxyalkylene or polyisobutylene.例文帳に追加

硬化前は作業性に優れ、ガラス、プラスチック、金属等の各種基材に対し接着性を有し、シリコーンエラストマーおよびシリコーンエラストマー以外の硬化物、とりわけ主鎖がポリオキシアルキレンやポリイソブチレンのような炭化水素鎖である変成シリコーン系エラストマーとの接触界面において硬化阻害を受けずにシリコーンエラストマーとなり得る室温硬化性オルガノシロキサン組成物を提供する。 - 特許庁

The mixing method for the solid and liquid materials is characterized in that the solid material and liquid material both pulverized into fine particles and moving are brought into contact with each other for mixing, wherein the solid material is preferably supplied from a spray device and fluidized by given a swirling flow, or is pulverized into the fine particles by an impact type pulverizer.例文帳に追加

ともに微粒子化され、かつ運動している固体材料と液体材料とを接触させることにより混合を行うことを特徴とする固液材料の混合方法であって、固体材料がスプレー装置から供給され旋回流を与えられて流動しているもの、あるいは、衝撃式粉砕装置により微粒子化されているものであることが好ましい。 - 特許庁

To provide a means for avoiding contact between central parts and ornament parts regardless of existing difference concerning production tolerance and difference concerning thermal expansion coefficient between the metal central parts of the watch case and the ornament parts made of hard and fragile materials and simultaneously performing the function of sealing and buffering of the central parts.例文帳に追加

時計ケースの金属製中央部品２０と硬く脆い材料から成る装飾部品５０との間の、許容製作公差に関する差異および熱膨脹係数に関する差異の存在に拘らず、中央部品と装飾部品との接触を回避し、同時に、中央部品に対する密封、緩衝の作用を行う手段を中央部品と装飾部品との間に設ける。 - 特許庁

The drain member charges the raw material consisting of the recycled article of a thermoplastic resin in an extrusion vessel forming a plurality of extrusion holes at a plurality of concentrically circular positions on an extrusion face, extrudes the extrusion raw material from the extrusion holes, and welds a plurality of string-like extrusion materials 18 and 19 at mutual contact points to be wholly molded into prescribed shape.例文帳に追加

押出面における複数の同心円上の位置に複数個の押出孔を形成した押出容器内に熱可塑性樹脂の再生品からなる原料を装入して、前記押出孔から前記押出原料を押出し、得られた複数の紐状の押出素材１８，１９をその相互接触点で溶着して全体として所定形状に成形する。 - 特許庁

In the cleaning blade of the fixing roller of the fixing device comprising the fixing roller and the pressuring roller, the cleaning blade comprises the stuck layers of different materials of at least two or more layers, and the thermal expansion coefficient of a blade constitution material at the side of non-contact is larger than that of the layer at the side of contacting the fixing roller of the blade.例文帳に追加

定着ローラと加圧ローラから成る定着装置の定着ローラのクリーニングブレードにおいて、該クリーニングブレードは少なくとも２層以上の異なる材料の貼り合わせ層から成り、該ブレードの定着ローラと当接する側の層のブレード構成材料の熱膨張率よりも、非当接側のブレード構成材料の熱膨張率を大きくしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an ophthalmological composition having sufficiently high curing effect on the corneal injury caused by allergic inflammation of eye, dry eye, intense UV irradiation, intrusion of foreign materials such as chemicals, dust and sand, wearing of contact lens, physical shock by an accident, sports and fighting sports or a combination of these factors.例文帳に追加

本発明の目的は、アレルギーによる目の炎症、ドライアイ、強い紫外線の照射、化学薬品や挨、砂などの異物の侵入、コンタクトレンズの装着、事故やスポーツ及び格闘等の物理的ショック、あるいはこれらの要因が組み合わさることにより生じる角膜の損傷に対して、充分に高い治療効果を有する眼科用組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

A sedimentation tank 5 separating an excrement into a solid component and sewage water, a flow aeration device 11 for performing biological processing while performing aeration by a number of floating contact filter materials, a membrane separation device 21 filtering by a hollow thread membrane filter, a deodorizing and discoloring device 31 deodorizing and discoloring from processed water, and a processing water storing tank 41 storing excessive processing water are provided in a casing 4.例文帳に追加

ケーシング４内には排泄物を固形分と汚水に分離する沈分槽５、多数の浮遊接触濾材により曝気しながら生物的処理を行なう流動曝気装置１１、中空糸膜フィルタにより濾過する膜分離装置２１、処理水から異臭及び色素を除去する脱臭脱色装置３１及び過剰処理水を貯える処理水貯留槽４１が設けてある。 - 特許庁

A method for reducing the amount of the organic halides in the waste is for treating the waste by bringing the waste into contact with natural materials generating negative ions, can reduce the amount of the organic halides generated once and can inhibit the generation of the organic halides, and can safely and certainly reduce the amount of the organic halides in the waste.例文帳に追加

本発明方法は、廃棄物をマイナスイオンを発生する天然物質と接触させて処理し、廃棄物中の有機ハロゲン化物量を低減化させる方法であり、一旦生成した有機ハロゲン化物の量を低減化させることができるとともに、有機ハロゲン化物の生成を抑制することができ、安全かつ確実に廃棄物中の有機ハロゲン化物量を低減化することができる。 - 特許庁

The present invention provides a method of manufacturing a multilayer ceramic capacitor by printing internal electrodes on each of dielectric sheets and then stacking a plurality of the resulting dielectric sheets, the method including steps of bringing adsorbing materials into contact with the surfaces of the printed internal electrodes on the dielectric sheets to adsorb a prescribed thickness of each internal electrode to reduce it, and then stacking the resulting dielectric sheets to form a chip component.例文帳に追加

本発明は誘電体シートに内部電極を印刷し、これを複数個積層して積層セラミックキャパシタを製造する方法において、上記誘電体シート上の内部電極の印刷面に吸着部材を接触させ所定厚さの内部電極を吸い取らせ薄層化した後、これを積層してチップ部品を形成する積層セラミックキャパシタの製造方法を提供する。 - 特許庁

An ultrasonic probe retainer comprises an ultrasonic probe 20, and a retainer part 10 formed of a hollow member including a plurality of cylindrical rubber elastic bodies 3 and cylindrical hard materials 2 interconnected along the axial direction and internally filled with a fluid, which retains the ultrasonic probe 20 at an end such that the ultrasonic probe 20 comes in contact with the surface of an analyte.例文帳に追加

本発明に係る超音波探触子保持装置は、超音波探触子２０と、筒形のゴム状弾性体３と筒形の硬質材２とが軸方向に沿って交互に複数連結されて、内部に流体が充填される中空部材であり、超音波探触子２０が被検体の表面に接触するように超音波探触子２０を一端で保持する保持部１０とを備える。 - 特許庁

By adding, to the negative electrode, polytetrafluoroethylene powder by 0.1 to 1 mass % of the total amount of the negative electrode mix 14, the positive and negative electrode active materials can be filled with high density and negative electrode elasticity is improved, so that, upon insertion of a collector pin 15 into the negative electrode, good electrical contact can be achieved between the collector pin 15 and a hydrogen absorbing alloy.例文帳に追加

そして、負極には、負極合剤１４の総量に対して０．１〜１質量％のポリテトラフルオロエチレンパウダーを添加することにより、正極活物質と負極活物質を高密度に充填でき、かつ負極は弾力性に富み、負極に集電ピン１５を挿入した時に、集電ピン１５と水素吸蔵合金との間に十分な電気的接触が得られる。 - 特許庁

To provide a non-contact IC card reader/writer which improves an electromagnetic shield configuration so as to show specified communication performance by being assembled as it is without readjusting antenna coil characteristics of an RF module purchased from a manufacturer while suppressing unnecessary electromagnetic interference with surrounding metal objects by placing electromagnetic shield materials behind an antenna board as a countermeasure against an EMI.例文帳に追加

ＥＭＩ対策としてアンテナボードの背後に電磁シールド材を配置して周囲金属物との不要な電磁干渉を抑えつつ、しかもメーカーから購入したＲＦモジュールのアンテナコイル特性を調整し直すことなくそのまま組み立てて所定の交信性能が発揮できるように電磁シールド構造を改良した非接触ＩＣカードリーダ／ライタを提供する。 - 特許庁

The semi-conductive member for image formation is an apparatus member like a contact charging member of the electrophotographic image forming apparatus, and materials constituting its outermost layer contain an inorganic filler having at least a crosslinked fluoride resin and a tabular structure, and conductive particles , and a flame retarder when desired, and the member may contain an electron conductor and a polymer matrix bearing ion conductor as a conductive material.例文帳に追加

電子写真方式画像形成装置の接触帯電部材等の装置用部材であって、その最外層を構成する材料に、少なくとも架橋フッ素樹脂及び板状構造を有する無機充填剤、導電性粒子、及び所望により難燃剤を含有し、また該導電剤として電子伝導剤及び高分子マトリクス担持イオン伝導剤を含有していてもよい画像形成用半導電性部材。 - 特許庁

This infrared ray type moisture percentage measuring device for measuring the moisture percentage of a raw material is provided with a detector arranged apart from the raw material dryer filled with raw materials, a converter amplifying a signal from the detector, and a processor converting data from the converter into moisture percentage so that moisture percentage can be measured in a non-contact manner with the raw material.例文帳に追加

原料の水分率を測定する赤外線式水分率測定装置であって、原料を充填した原料乾燥装置に離隔して配置される検出器と、前記検出器からの信号を増幅する変換器と、前記変換器からのデータを水分率に換算する処理装置とを備え、原料に対して非接触で水分率を測定できることを特徴とする水分率測定装置。 - 特許庁

The organic solar battery is characterised in that a functional layer containing a hetero-structure surface formed by bringing first and second organic materials into contact with each other is held between first and second electrodes, and the first organic material has a fine particle-welded laminated structure, and the second organic material exists on the surface and/or gap of the laminated structure.例文帳に追加

第１の有機材料と第２の有機材料が接することにより形成されたヘテロ接合面を含む機能層が、第１電極と第２電極の間に狭持され、第１の有機材料が微粒子融着積層構造を有し、第２の有機材料がその微粒子融着積層構造の表面および／または空隙中に存在することを特徴とする有機太陽電池より、上記の課題を解決する。 - 特許庁

This aqueous dispersed antibacterial composition is obtained by blending at least ≥1 kind antibacterial agent with the microcapsules containing the dithiol compound or 2,2-dibromo-3-nitrilopropionamide in it for covering the insufficiency of antibacterial activity in the case that a medicinal contact time is short and improving the antibacterial activity much more by a synergistic effect with the combination of the antibacterial technical materials, and the method for disinfection is also provided.例文帳に追加

ジチオール化合物もしくは２，２−ジブロモ−３−ニトリロプロピオンアミドを内包したマイクロカプセルに少なくとももう１種類以上抗菌剤を組み合わせることにより薬剤接触時間が短時間の場合における殺菌力の不足をカバーし、かつ殺菌剤原体の組み合わせによる相乗効果により抗菌力を一層向上させた水分散系抗菌剤組成物及び殺菌方法である。 - 特許庁

The resist pattern forming method includes: laying on a substrate a film comprising materials containing an alkali-soluble polyimide (A) having a siloxane structure and a photosensitive agent (B) having a quinonediazide structure; exposing and developing the film to form a resist layer having a predetermined pattern on the substrate; bringing an acidic chemical solution into contact with the resist layer; and curing the resist layer.例文帳に追加

本発明のレジストパターンの形成方法においては、シロキサン構造を有するアルカリ溶解性ポリイミド（Ａ）及びキノンジアジド構造を有する感光剤（Ｂ）を含む材料で構成されたフィルムを基板上に積層し、前記フィルムに対して露光・現像することにより前記基板上に所定のパターンを有するレジスト層を形成し、前記レジスト層に酸性の薬液に接触させた後に前記レジスト層を硬化させる。 - 特許庁

This method for recovering raw materials of a lead-containing plasticized polyvinyl chloride-based material comprises bringing the lead-containing plasticized polyvinyl chloride-based material into contact with carbon dioxide in a supercritical state and an alcohol-based solvent, recovering the plasticizer from the liquid component in the supercritical state, and recovering the lead compounds by adding a surfactant to a solid-liquid residual product obtained by releasing the supercritical state.例文帳に追加

鉛含有軟質ポリ塩化ビニル系素材と、超臨界状態にある二酸化炭素と、アルコール系溶媒とを接触させ、超臨界状態にある液成分から可塑剤を回収し、超臨界状態を解除して得られる固液残留物に界面活性剤を添加することにより鉛化合物を回収することを特徴とする鉛含有軟質ポリ塩化ビニル系素材の原料回収方法。 - 特許庁

(ix) Among pumps axes of which are sealed by 2 or more layers or seal-less pumps the maximum specified discharge volume of which exceeds 0.6 cubic meters per hour, or vacuum pumps the maximum specified discharge volume of which exceeds 5 cubic meters per hour, those in which all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with, or coated with materials falling under any of the following 例文帳に追加

九　二重以上のシールで軸封をしたポンプ若しくはシールレスポンプであって最高規定吐出し量が一時間につき〇・六立方メートルを超えるもの又は真空ポンプであって最高規定吐出し量が一時間につき五立方メートルを超えるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method and the apparatus for washing the filter medium of the solid-liquid separator which has the filter medium consisting of inorganic materials, such as ceramics and metals is characterized in that the surface of the filter medium is washed with gaseous ozone by diffusing the gaseous ozone and bringing it into contact with the surface of the filter medium.例文帳に追加

セラミック、金属等の無機質の材質からなる濾過体を有する固液分離装置において、前記濾過体の濾過面にオゾンを散気、接触させることにより、オゾンガスを用いてその濾過面を洗浄することを特徴とする固液分離装置の濾過面洗浄方法、又は洗浄装置であって、オゾンガスの強力な酸化力によりきょう雑物を酸化分解して、濾過面の目詰まりを有効に防止する。 - 特許庁

Specifically, the invention provides bioabsorbable materials including a bioabsorbable substrate associated with one or more antimicrobial metals being in a crystalline form characterized by sufficient atomic disorder, such that the bioabsorbable material in contact with an alcohol or water based electrolyte, releases atoms, ion, molecules, or clusters of at least one antimicrobial metal at a concentration sufficient to provide an antimicrobial effect.例文帳に追加

具体的には、本発明は、十分な原子異常を特徴とする結晶形態にある１以上の抗菌性金属が結合した生体吸収性基体を含む生体吸収性材料を提供するものであり、当該材料はアルコール又は水性電解液に接触すると抗菌効果を奏するのに十分な濃度で少なくとも１つの抗菌性金属の原子、イオン、分子又はクラスターを放出する。 - 特許庁

Optional surfaces of the first brittle material 7a and the second brittle material 7b are etched into optional shapes by using both a laser 11 formed into an optional shape and plasma generating materials 10a and 10b capable of generating a plasma by irradiating with the laser, and etched faces of the first brittle material and the second brittle material are joined by bringing the etched surfaces into contact with each other.例文帳に追加

真空中において、任意の形状に整形したレーザ１１と該レーザを照射することによりプラズマを発生することができるプラズマ発生材料１０ａ、１０ｂから発生したプラズマとを併用することにより、第１の脆性材料７ａと第２の脆性材料７ｂのそれぞれ任意の表面を任意の形状にエッチングし、この第１の脆性材料と第２の脆性材料のエッチングされた面同士を当接することにより接合を行う。 - 特許庁

This ultrasonic vibrator disposed with a plurality of ultrasonic vibrator elements 27 transmitting/receiving ultrasonic waves and acoustically matched layers 24 superposed thereon is characterized in filling positions on both longitudinal sides of grooves 26 between adjacent ultrasonic vibrator elements 27 and coming into non-contact with vibration elements 23 with adhesive 28, and filling intervals between the adhesive 28 filling the grooves 26 and the vibration elements 23 with vibration damping materials.例文帳に追加

超音波を送受する超音波振動子エレメント２７が複数配列され、音響整合層２４が積層している超音波振動子において、隣接する超音波振動子エレメント２７間の溝２６の長手方向両側であって振動素子２３と接触しない位置に接着剤（２８）を充填し、溝２６に充填された接着剤（２８）と振動素子２３との間に振動減衰材を充填することを特徴とする。 - 特許庁

In the method for manufacturing the contact electrically conducted to an electrode of an electronic instrument or an inspection device, there are provided a process to form a resin mold by a metal mold, a process to form layers composed of metal materials by electrocasting and a process to form a spiral spring protruding outside in a telescopic state by applying projection processing to the layer composed of the metal material.例文帳に追加

本発明の竹の子状コンタクトの製造方法は、電子機器または検査装置の電極と電気的に導通するコンタクトの製造方法であって、金型により樹脂型を形成する工程と、樹脂型に金属材料からなる層を電鋳により形成する工程と、金属材料からなる層に凸加工を施すことにより、外部に竹の子状に突出するスパイラルスプリングを形成する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a stain-removing unit that prevents stains from being accumulated on a felt when the stain materials on the surface of a wire rod are cleaned off by making the lengthy wire rod contact with the felt, thereby allows an operation of the stain removal to be conducted for a long time, and consequently improves productivity, yield, quality and the like of the wire rod.例文帳に追加

長尺の線材を連続的にフェルトに接触させることによってその線材の表面についている汚れ物質を拭き取ったときに、その拭き取った汚れ物質がフェルト上の特定箇所に堪らないようにすることができ、それによって線材の汚れ取り作業を長時間可能にし、その結果線材の生産性、歩留、品質等を顕著に改善することができる線材表面の汚れ取り装置を提供すること。 - 特許庁

In the step of forming the raw material melt, the difference between the temperature of the raw material melt brought into contact with the seed crystal 7 and the temperature at the end part 8 of the seed crystal 7 on the side opposing to the raw materials 9, 10 is set to 30°C or less.例文帳に追加

原料９、１０を加熱することにより原料９、１０を溶融して、種結晶７上に原料融液を形成する工程と、原料融液を種結晶７側から凝固することにより、半導体結晶を成長する工程とを備え、原料融液を形成する工程では、種結晶７と接触する原料融液の温度と、原料９、１０と対向する側の種結晶７の端部８の温度との差を３０℃以下にする。 - 特許庁

Article 269 The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc. 例文帳に追加

第二百六十九条　事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 332 The employer shall, when carrying out alternative current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very small in space, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place in height of 2 m or higher where it is liable to cause dangers to workers due to fall and that is liable to workers contact grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., use an automatic voltage reducing device for alternative current arc welding machines. 例文帳に追加

第三百三十二条　事業者は、船舶の二重底若しくはピークタンクの内部、ボイラーの胴若しくはドームの内部等導電体に囲まれた場所で著しく狭あいなところ又は墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある高さが二メートル以上の場所で鉄骨等導電性の高い接地物に労働者が接触するおそれがあるところにおいて、交流アーク溶接等（自動溶接を除く。）の作業を行うときは、交流アーク溶接機用自動電撃防止装置を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the exploitation of overseas markets, mainly in Asia where interest in Japanese food is increasing based on the prosperity of the wealthy class in particular, it is important (1) as internal activities, to overcome bottlenecks such as human resources, information, etc. in order to appropriately identify overseas market needs and construct a network necessary for sales channel development as well as to let a type of “local trading companies” that have “new trade company capabilities” to provide information on the unique value of local products and sell them in a more appropriate size and adaptable manner than major trading companies to make production and distribution connected as entities responsible for the management of the entire food value chain; (2) as cross-boundary activities, to adopt strategic measures, including the acceleration of intergovernmental discussions on quarantine in order to increase the export of agricultural fishery, and food products from Japan; and (3) as activities in overseas markets, to secure loyal non-transient customers of Japanese agricultural products through the expansion of markets for Japanese food and food materials and the prevention of the leakage of intellectual properties such as local brands, making good use of Japanese restaurants that are the point of contact with customers.例文帳に追加

特に、富裕層の隆盛で日本食に対する関心が広がるアジアを中心とした海外市場の開拓に向けて、①国内においては、海外の市場ニーズを的確に捉え、販路開拓に必要なネットワークを構築する人材や情報等といったボトルネックを克服し、大手商社と比して小回りの利く規模で地域の産品の価値を発信、販売する「新たな商社機能」を有するいわば「地域商社」が、食料バリューチェーン全体の管理を担う主体として生産と流通を結びつけること、②国境措置については、我が国農林水産物・食品の輸出を拡大するため、政府間の検疫協議の加速化に取り組むなど、戦略的対応を図ること、③海外市場においては、消費者接点となる日本食レストランを切り口とした日本食や日本食材市場の裾野拡大や、地域ブランド等の知的財産及び技術流出の防止等を通じ、一過性でない我が国農産物の常連客を作ること、が重要である。 - 経済産業省