「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(132ページ目) - Weblio英語例文検索

Businesses must continue in their work and keep up their efforts to provide more people with more wealth, in other words, create jobs, increase the number of jobs, and further improve the quality of those jobs.例文帳に追加

より多くの人により多くの豊かさを実現する、すなわち仕事を創り出し、増大し、しかもその仕事の質を高めていくために、企業が継続して生き延びて、企業としての努力を続けることが重要です。 - 厚生労働省

I believe that, in addition to such efforts, businesses need to fulfill their corporate social responsibility (CSR) and contribute to the sustainable development of society so that they may continue to exist as social entities.例文帳に追加

こういう企業努力に加えて企業が社会的存在として自主的にＣＳＲ（企業の社会的責任）を実践することによって、社会の持続的な発展に寄与するということも必要になると思っています。 - 厚生労働省

I am the only person who has reached thirty among these members and I have two children. While protecting and organizing my personal life, I want to continue my work. I hope to pursue such a way of working.例文帳に追加

はい、私はこの中で唯一三十代ということで、実は子供が二人いるんですけれども、自分の生活もちゃんと守りながら、組み立てながら仕事もできる、そういう働き方をしたいなと思っています。 - 厚生労働省

With regard to the young generation, the government should continue efforts to promote regular employment of freeters in order to prevent them from contributing to widening income disparities when they come to form independent households.例文帳に追加

若年層については、今後、これらの者が独立した世帯を 営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

Finally, recognize that aging is a common challenge for the ASEAN plus 3 countries, and continue to promote co-operations by policy dialogue, technical cooperation, and human resource development and concerted efforts of relevant institutions.例文帳に追加

終わりに、高齢化問題はASEAN+3における共通の課題であることを認識し、政策対話、技術協力、人材育成などの協力を継続し、充実していくことを期待して、交流を続けることとする。 - 厚生労働省

Surveys of employer attitudes toward the so-called lifetime employment indicates that "scheduled to continue as a rule" and "partial modification unavoidable" accounted for more than half of the total, which is roughly at the same level as in 1999例文帳に追加

いわゆる終身雇用について企業の意識をみると、「原則としてこれからも維持」と「部分的な修正はやむを得ない」の合計は大半を占めており、1999年と比べてもほぼ同水準となっている - 厚生労働省

The government is further required to continue working on comprehensive and flexible responses so that the assistance requiring in response to the drastic chance in the international environment can be provided promptly and adequately.例文帳に追加

政府においては今後も、国際環境の激しい変化に対応して必要とされる支援を迅速かつ的確に実施できるよう、一層の総合的・機動的な対応に努めていくことが求められている。 - 厚生労働省

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment例文帳に追加

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。 - 厚生労働省

Liver transplantation, anti-immune therapy after liver transplantation, as well as treatment associated with the above, are now classified as disabilities and are the subject of the Services and Supports for Persons with Disabilities (rehabilitation treatment) and relevant action shall therefore continue to be taken in these disease areas.例文帳に追加

その認定を受けた者の肝臓移植、肝臓移植後の抗免疫療法とそれらに伴う医療については、自立支援医療（更生医療）の対象となっており、引き続き当該措置を継続する。 - 厚生労働省

(Community Activities of the Elderly)Regarding the question "Do you want to continue or begin participating in voluntary group ororganization community activities", 47.7% responded "Want to participate" and 10.5% responded "Want toparticipate but cannot because of work", while 37.5% responded "Don't want to participate".例文帳に追加

また、従業員の仕事へのインセンティブを高めるために企業が重視していることをみると、成果の賃金、昇進への反映、安定した雇用、賃金、目標管理、責任の付与等をあげた企業が多い。 - 厚生労働省

In conclusion, the people of japan have suffered greatly, and it is in their interest beyond all other considerations that I strongly urge allowing the mperor to continue on his throne as the leader of his people.例文帳に追加

結論として, 日本国民は 多大な被害を被った そして彼らが何をさておき 最も望んでいることは 私が、天皇に対して今後も国民のリーダーとして 皇位を継続することを強く促すことである - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although professional nagauta players could continue to play the instruments to the accompaniment of kabuki and for other occasions, giving shamisen lessons in town, so-called 'music teachers in your town' (similar to private music lessons held at the teacher's house today), was banned. 例文帳に追加

歌舞伎伴奏などのプロの長唄奏者は営業が続けられたが、街角の稽古場で三味線を教えるようないわゆる「街のお師匠さん」（今で言う個人宅の音楽教室）は禁止されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tekka Zuka is a mound on which the authorities would conduct superstition-based trials to resolve boundary disputes; such trials included the Tekka Saiban (literally the 'red-hot iron trial,' which involved the concerned parties taking hold of a red-hot iron bar to enable a judgment to be made on the issue in question based on whether a burn appeared on their hands) and Higisho (a trial which involved the concerned parties taking hold of a piece of red-hot iron to enable the truth of the matter to be ascertained based upon whether they were able to continue holding the iron piece in their hands). 例文帳に追加

-鉄火塚とは地境の紛争の審理として、鉄火の裁判や火起請といわれる迷信のような判定が、「お上」によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, generations born after the war have listened to western rock music, Japanese folk music, new music, and idol music since the 1960s, and many of them continue to listen to rock and folk songs, without shifting to the enka music, even after hitting middle age. 例文帳に追加

また、1960年代以降に洋楽のロックや日本製のフォークやニューミュージック、アイドル歌謡などを聴いていた戦後生まれの世代が中年層になっても演歌に移行せず、ロック・フォークなどを聴き続けている者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The equestrianism requires horses and facilities, such as riding grounds and stables; in postwar Japan, the riders of universities played an important role to continue the equestrianism, since there were few equestrian clubs, although at present they are many clubs. 例文帳に追加

馬術には、馬匹と馬場・厩舎等の設備が不可欠であり、乗馬クラブが平成の現在ほど普及していなかった戦後期には、学生馬術が馬術競技を行う主体として重要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The error handler must either raise this or a different exception or return a tuple with a replacement for theunencodable part of the input and a position where encoding should continue.例文帳に追加

エラー処理関数はこの例外を送出するか、別の例外を送出するか、または入力のエンコードができなかった部分の代替文字列とエンコードを再開する場所の指定が入ったタプルを返すかしなければなりません。 - Python

Currently, the fastest route to Kyoto City from Nara Prefecture is to take National Highway Route No. 307 from the Tanabe-nishi Interchange on the Keinawa Jidoshado Highway, continue along Osaka Prefectural Road No. 17 (Hirakata-takatsuki-sen) and get onto the Daini-Keihan-doro Bypass at the Hirakata-higashi Interchange. 例文帳に追加

現状では、奈良県方面から京都市へは京奈和道の田辺西インターチェンジから国道307号～大阪府道17号枚方高槻線に乗り継いで枚方東インターチェンジから第二京阪道路へが速い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily remove paper remaining in an image forming device when image formation is stopped because it is impossible to continue the image formation by an image forming part due to doubly feeding and paper jamming.例文帳に追加

重複搬送や紙詰まりの発生により画像形成部での画像形成の続行が不可能になって画像形成を停止した場合、画像形成装置内に留まった用紙の取り除きを容易に行えるようにする。 - 特許庁

The filter member 5 has plate-shaped inclined surfaces 5a extending obliquely up and down along the outer periphery of a core 6 in almost constant width and the inclined surfaces 5a continue in a V-shape to be provided on the whole periphery of the core 6.例文帳に追加

この濾過体５は、コア６の外周に略一定の幅で斜め上下方向に延びる板状の傾斜面５ａを有し、この傾斜面５ａがＶ字形に連続してコア６の全周に設けられている。 - 特許庁

To allow a CPU to continue a normal processing operation even when an error response signal generated in such a manner that the CPU of a processor card accesses a shared memory card whose initialization is not finished is returned to the processor card.例文帳に追加

プロセッサカードのＣＰＵが初期化の未終了の共有メモリカードにアクセスすることによって生成されたエラー応答信号が、プロセッサカードに返送された場合でもＣＰＵが正常処理動作を継続する。 - 特許庁

To offer a walkie-talkie which can continue the charge action of not reducing or stopping a charge current, while keeping the temperature within a casing at a certain value or under in any condition.例文帳に追加

どのような状態であっても筐体内の温度を一定以下に維持しつつ、充電電流を減少または停止することなく充電動作を継続することのできる携帯無線装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a power generation system that can continue power supply without interrupting power supply to an uninterruptible power load device even when power supply from a commercial power system stops.例文帳に追加

商用電力系統からの電力供給が停止しても無停電電力負荷装置に対して電力供給の断絶を発生させることなく継続して電力供給を行える発電システムを提供する。 - 特許庁

A vanishing layer which is destroyed by fire at the time of baking an electronic component is formed in advance in each sheet, so that the vanishing layers may continue and pass through a laminate from the top surface to the bottom surface when the sheets are laminated upon another.例文帳に追加

各シートに電子部品の焼成処理によって焼失する消失層を予め形成しておき、積層時には各シートの消失層が連続化して積層体の上下面に貫通する状態とする。 - 特許庁

A decoding control part 42 determines whether to continue or stop the decoding processing on the basis of the estimated degree of the convergence of the decoding and the result of the parity check every time the decoding processing of one time is ended.例文帳に追加

復号制御部４２は、ひとつの回の復号処理が終了するごとに、推定した復号の収束の程度と、パリティチェックの結果とをもとに、復号処理を継続させるかあるいは停止させるかを決定する。 - 特許庁

To provide an HMI device for a monitoring controller, allowing automatic evacuation to another area by a designated trigger, and allowing knowledge of a little future change likely to occur to allow an operator to continue operation monitoring while performing prediction.例文帳に追加

指定したトリガにて自動で別エリアに退避可能となり、少し先の起こるであろう変化が分かり、運転員が予測しながら運転監視を継続することができる監視制御装置のＨＭＩ装置を提供する。 - 特許庁

The width direction minute groove 40 is formed from one end of the tire width direction of the first land part row 34 to the other end to continue, and opens apertures in a shoulder circumferential groove 22 and a central circumferential direction groove 24.例文帳に追加

幅方向細溝４０は、第１陸部列３４のタイヤ幅方向の一端から他端に架けて連続するように形成されており、ショルダー周方向溝２２及びセンター周方向溝２４に開口している。 - 特許庁

In this case (S8: No), the vehicle 1 is determined to have a strong possibility to continue the slalom running afterwards, a process (S9) to regulate to the second camber angle is skipped to finish the camber angle control process.例文帳に追加

よって、この場合には（Ｓ８：Ｎｏ）、車両１はその後もスラローム走行を続ける可能性が高いと判断して、第２キャンバ角へ調整する処理（Ｓ９）をスキップして、このキャンバ角制御処理を終了する。 - 特許庁

When the recording layer has to be changed to continue recording in the middle of recording the data, OPC is executed only in the next recording layer immediately before the recording layer is changed and recording to the next recording layer is started.例文帳に追加

又、データを記録している途中で記録層を変えて続けて記録しなくてはならない場合には、記録層が変わり次の記録層に記録を始める直前に、次の記録層でのみＯＰＣを実行する。 - 特許庁

To continue a normal operation of an electric load as much as possible even in an unstable power supply from a power supply side to a power receiving side, with regard to a contactless power supply circuit and an induction type power supply circuit.例文帳に追加

本発明は、非接触給電回路及び誘導式電源回路に関し、送電側から受電側への送電が不安定である場合にも、できるだけ電気負荷の正常動作を持続させることにある。 - 特許庁

To provide a health monitoring system that enables especially a driver using a car on a daily basis to obtain his/her everyday physical information easily and to be motivated to continue such measurement.例文帳に追加

特に日常的に自動車を利用する運転者が日々の身体情報を容易に取得でき、かつ運転者にその測定を継続する動機付けを与えることのできる健康管理システムを提供することである。 - 特許庁

Normal fluctuating sounds continue and are output repeatedly during a period in which a symbol combination game is implemented continuously based on the number of memories of starting retaining balls so that the player can listen to one piece of music continuously.例文帳に追加

図柄組み合わせゲームが始動保留球の記憶数に基づき継続して行われている間は、通常変動音を継続し、かつ、繰り返し出力させ、遊技者に１曲の音楽を継続して聞かせる。 - 特許庁

We will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be WTO consistent if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented. 例文帳に追加

我々は、引き続き、ＷＴＯに整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに、そのような措置が実施された場合には速やかに是正する。 - 経済産業省

(a) Copyright Simply using information property does not necessarily constitute a infringement of copyrighted work. Therefore, the user (licensee) may continue to employ the information property, so long as he does not violate the copyright of the assignee. 例文帳に追加

ⅰ）著作権が譲渡された場合情報財を単に使用することは著作物の利用ではないので、譲受人の著作権を侵害しない限り、ユーザー（ライセンシ）は情報財の使用を継続することができる。 - 経済産業省

In both cases of (i) and (ii), the user (licensee) may demand damages from the Vendor (licensor), where the user is unable to continue to use the information property as a result of the assignment of the intellectual property right to a third party. 例文帳に追加

なお、ⅰ）、ⅱ）いずれの場合も、第三者に知的財産権が譲渡された結果、当該情報財の使用が継続できなくなったユーザー（ライセンシ）は、ベンダー（ライセンサ）に対して損害賠償を請求することができる。 - 経済産業省

Still unable to pass on the full increase in the cost of purchase of raw materials to the prices of their products and services, therefore, SMEs continue to face a severe profit environment (Fig. 1-1-28). 例文帳に追加

原材料仕入価格の上昇を自社の製品・サービス価格に十分に転嫁できない状況が続いており、中小企業の収益環境は、引き続き厳しい状況にあるといえる（第1-1-28 図）。 - 経済産業省

Although not entirely constant, it can be seen that small and medium establishments with 300 or fewer workers account for 80% or more of workers at all establishments, and that even establishments with 50 or fewer workers continue to employ 60% or more.例文帳に追加

全く一定しているわけではないが、従業者300人以下の中小事業所で全事業所の従業者の80％以上を、また50人以下の事業所でも60％以上を雇用し続けていることが分かる。 - 経済産業省

As employment practices such as lifetime employment and seniority-based pay continue to be overhauled, the movement of human resources in the labor market-including such changes in employment status-is expected to intensify.例文帳に追加

今後は、終身雇用や年功賃金等の雇用慣行の見直しが一層進むことで、このような就業上の地位が変わるケースを含めて、労働市場における人材の移動が活発化することが予想される。 - 経済産業省

8. Participants recognized that fossil fuels will continue to be a dominant part of the energy mix for the foreseeable future and that carbon capture and storage (CCS) will play an important role in promoting the sustainable use of fossil fuels. 例文帳に追加

8．参加者は、化石燃料が予見可能な将来のエネルギーミックスにおいて主要な役割を果たすこと、そしてCCSが化石燃料の持続可能な利用の促進に重要な役割を果たすことを確認した。 - 経済産業省

We remain committed to the Manila Framework on ECOTECH, and will continue to leverage ECOTECH activities to help developing economies achieve the Bogor Goals by 2020. 例文帳に追加

我々は，経済技術協力（ＥＣＯＴＥＣＨ）に関するマニラ枠組みにコミットし続け，ＥＣＯＴＥＣＨ活動を活用して途上エコノミーが２０２０年までにボゴール目標を達成するための支援を継続する。 - 経済産業省

We will continue to explore the functional integration of the Policy Support Unit into the APEC Secretariat, recognizing that it must maintain a degree of autonomy in its governance to maintain its professional integrity. 例文帳に追加

我々は，専門性への誠実さを維持するため，ガバナンスにおける一定程度の独立性を維持しなければならないことを認識しつつ，ポリシーサポートユニットのＡＰＥＣ事務局への機能的統合を模索し続ける。 - 経済産業省

We will not complete the DDA if we continue to conduct negotiations as we have in the past, but none of us intends to abandon efforts that would allow for better progress toward the ultimate conclusion of the DDA. 例文帳に追加

我々は，過去と同じように交渉を行えば，ＤＤＡを完結できないであろうが，ＤＤＡの最終妥結に向けてより良い進展を可能にする努力を放棄することは，誰一人として意図していない。 - 経済産業省

For ASEAN Member States which are not yet WTO members, Japan will continue to apply the general Most-Favoured-Nation ("MFN") treatment as stipulated in Article I of GATT. Japan will endeavour to provide MFN treatment under the WTO on a reciprocal basis.例文帳に追加

WTO の加盟国でない ASEAN 諸国に対し、日本は引き続き GATT 第 1 条に規定された一般的最恵国待遇を供与する。日本は、相互主義に基づき、WTO に基づく最恵国待遇を供与するよう努力する。 - 経済産業省

As a site for production operations, China’s cost advantage purely in terms of production costs is fading as labor costs continue to escalate, while those in ASEAN economies such as Thailand have already stabilized. 例文帳に追加

生産基地という意味では、中国はますます人件費が高騰する一方で、タイなどASEANは既におおむね人件費上昇は落ち着いており、単純に生産コストだけ比較すると中国 のコスト優位性が薄れつつある。 - 経済産業省

Some older people want to continue working after mandatory retirement for various reasons, such as to contribute to society, for personal satisfaction, or to stay healthy, and they offer a potentially valuable source of manpower for SMEs that are struggling with labor shortages. 例文帳に追加

高齢者の中には、社会貢献・自己実現・健康維持等の様々な理由で定年後も働き続けることを希望する者がおり、人材不足に悩む中小企業にとっては貴重な労働力となりうる。 - 経済産業省

It is estimated that OECD countries will see a decline of 5.6% in oil demand, while emerging economies, which will continue to enjoy comparatively high economic growth rates, will be the driving force for demand growth (India: increase of 145%; China: increase of 121%) (Figure 2-2-4-9).例文帳に追加

OECD諸国では5.6％減少の見通しとなっている一方、需要の伸びを牽引するのは今後とも経済成長率が相対的に高い新興諸国（インド：145％増、中国：121％増）である（第2-2-4-9図）。 - 経済産業省