「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

Although I cannot say anything definite about the outlook on future reimbursement of overpayment, we will continue to carefully monitor the trend in order to keep track of the business environment for the money lending business. 例文帳に追加

過払金返還負担の今後の見通しについて確たることを申し上げることはできませんが、引き続き貸金業の経営環境を把握する観点から、その動向についてはしっかり注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The Japanese financial system as a whole is sound and stable. However, we will continue to carefully monitor domestic and overseas economic and market developments, and the possible impact on the Japanese financial system. 例文帳に追加

我が国の金融システムについては、総体としては健全であり、安定しておりますが、内外の経済・市場の動向や、我が国の金融システムに与える影響については、引き続き注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

For its part, the FSA will continue its debate and deliberation so as to enable the submission of the relevant bill to the next ordinary Diet session with a view to creating a comprehensive exchange, while maintaining cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、「総合的な取引所」の実現に向けて、次期通常国会に所要の法案の提出ができるよう、関係省庁と連携を取りつつ、引き続き、議論・検討を進めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

The FSA intends to continue to actively participate in international debate about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system while maintaining cooperation with relevant authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも各国当局や国内の関係当局等と連携、協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

In any case, let me just say in my capacity as the Minister responsible for the Money Lending Business Act that the FSA will continue to have serious concern about this matter from the viewpoint of user protection. 例文帳に追加

ただし、いずれにいたしましても金融庁といたしましては、利用者保護という観点から重大な関心を持っていくということだけは、（貸金業法の）所管の大臣として申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁

Furthermore, the FSA will continue to promote dialogues with the financial authorities of Asian countries utilizing international conferences/symposiums in order to enhance strategic co-operation with Asian countries in areas including international discussions on financial regulatory reforms (related budget is being requested). 例文帳に追加

また、国際的な金融規制改革の議論等に関するアジア諸国との戦略的連携を図るため、国際会議・シンポジウム等を通じて、アジア諸国の金融当局との対話を一層強化する（関連予算要望中）。 - 金融庁

I understand that as Nomura Securities issued a statement to the effect that the company will thoroughly implement the prevention measures that it adopted last year, the FSA will continue to closely watch how the company will implement them. 例文帳に追加

野村證券の側では、今回の事案を受けて、昨年策定した防止策を徹底する旨コメントしているものと承知しておりますので、引き続きその対応状況をよく注視していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

For its part, the FSA (Financial Services Agency) will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and other countries and actively participate in international debates on ways to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております - 金融庁

Prime Minister Koizumi Junichiro said, "I'm pleased that President Bush has shown such great interest in the abduction problem. We must continue to press North Korea until it changes its attitude on this issue." 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，「ブッシュ大統領が拉致問題にそれほど大きな関心を示しことはうれしい。この問題について北朝鮮が態度を変えるまで引き続き北朝鮮に強く働きかけていかなければならない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

I want this project to continue into the future and ultimately I want to be able to train local people to become veterinarians or livestock health advisers so they can deal with livestock problems within their communities. 例文帳に追加

私はこのプロジェクトが長く続いてほしいと思いますし，最終的には，現地の人々がコミュニティーの中で家畜の問題に対処できるよう，獣医や家畜の健康アドバイザーになるための教育ができればと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mayor Kawamoto Katsutaro of Nagata Ward said, “Many people began coming to Nagata to see the statue after it was set up. We will work with local people to continue bringing visitors to the area.” 例文帳に追加

長田区の川本勝(かつ)太(た)郎(ろう)区長は「像の設置後，たくさんの人がこの像を見るために長田区に来てくれるようになった。引き続きこの地域を訪れてもらえるよう，地元の人たちとがんばりたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The team captain, Sawa Homare, said at a press conference after the award ceremony, "It is a huge honor for us. We will continue our hard work and try our best to win the gold medal at the upcoming London Olympics." 例文帳に追加

チームキャプテンの澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手は表彰式後の記者会見で，「私たちにとって大変な名誉です。一生懸命努力を続け，今度のロンドン五輪で金メダルを取れるように精いっぱいがんばります。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To continue data communication processing on a center side by preliminarily acquiring time when data communication stops in situation in which a radio channel is disconnected and the data communication stops in data communication utilizing a radio transmission line.例文帳に追加

無線伝送路を利用したデータ通信において、無線回線が切断し、データ通信が途絶える状況においても、データ通信が途絶える時間を予め取得することにより、センタ側のデータ通信処理の継続を図る。 - 特許庁

To provide an exercise support apparatus and an exercise support method that encourages a user to continue exercise by prescribing exercise menus suitable for the user in consideration of the environment where the user exercises and the level of exercise continuation.例文帳に追加

ユーザが運動を実施する環境及び運動の継続レベルを考慮してユーザに適切な運動メニューを処方し、ユーザに運動を継続して行わせることができる運動支援装置及び運動支援方法を提供する。 - 特許庁

Thus, a trouble handling system presents the time required for handling the trouble to the operator, and supports the operator to properly decide whether to continue or discontinue repairing.例文帳に追加

これにより、トラブル対処支援システムは、トラブルの対処の実行に必要な所要時間を作業者に提示することができ、作業者に対し、修理を継続するべきか中断するべきかを適切に決定することを支援することができる。 - 特許庁

To protect a server from an attack even if an attacker is located in the same subnet as the server, continue a service to users other than the attacker, and prevent stop of the service due to the attack.例文帳に追加

攻撃者が標的となったサーバーと同一のサブネット内に存在する場合であっても、攻撃者から標的サーバーを保護し攻撃者以外に対するサービスの継続も可能するとともに攻撃によるサービス停止を防止する。 - 特許庁

To provide an inverter control circuit which generates a PWM signal so that an inverter circuit can stably continue its operation even if a three-phase power system gets in a voltage-unbalanced state, and further can reduce a switching loss.例文帳に追加

三相電力系統が電圧不平衡状態になった場合でもインバータ回路が安定して運転を継続でき、かつ、スイッチングロスを低減することができるように、ＰＷＭ信号を生成するインバータ制御回路を提供する。 - 特許庁

To provide a vein reflux limiting cuff in which it is possible to continue exercise without being accompanied by a pain based on the suppressing of a nerve even if the exercise, which reinforces the muscle of the limbs, is performed while limiting vein reflux.例文帳に追加

静脈還流を制限しながら、四肢の筋肉を増強する運動を行っても、神経を圧迫することに基づく痛みを伴うことなく運動を続けることができる静脈還流制限カフを提供する。 - 特許庁

Since telephone conversation of a user is such that unsilent state does not continue even during telephone conversation and the ratio of silent state, e.g. the interval of conversation or the hearing time of partner's speech, is very high, cooling is performed during such an interval.例文帳に追加

ユーザの通話は、通話中であっても連続して話し続けて有音状態が連続することはなく、話の間や通信相手の話を聞いている時などの無音状態の比率は大変多く、この間に冷却する。 - 特許庁

To sufficiently carry out cropping of grain culms even in the case of a small amount of the grain culms and continue good reaping and harvesting operation of the grain culms without causing clogging etc., by devising constitution of an apparatus for transporting the reaped grain culms.例文帳に追加

刈取穀稈搬送装置の構成を工夫することで、穀稈量が少ない場合でも穀稈の取り込みが良好に行われて詰まり等が生じることなく、良好な穀稈の刈取収穫作業を続行出来るようにする。 - 特許庁

At this time, the air conditioner ECU selects air conditioning capability to continue the air conditioning operation till the lapse of at least the minimum operation time Tmin (step 110) and performs the air conditioning operation by the selected air conditioning capability (step 112).例文帳に追加

このとき、エアコンＥＣＵでは、少なくとも最少運転時間Ｔminが経過するまで空調運転が継続されるように空調能力を選択し（ステップ１１０）、選択した空調能力での空調運転を行う（ステップ１１２）。 - 特許庁

It is determined whether full-color image data read by a reading apparatus are outside a predetermined color space, and shift registers 801a-801h determines that the image data at the outside of the predetermined color space continue in a sub-scanning direction.例文帳に追加

読取装置により読取られたフルカラー画像データが所定の色空間外にあるかを判定し、所定の色空間外にある画像データが副走査方向に連続することをシフトレジスタ８０１ａ〜８０１ｈで判定する。 - 特許庁

To provide an information service provision method and an information service provision system that can dispense with centralized management of information services, cope with status and other changes and continue to provide an information service even when the system is down.例文帳に追加

情報・サービスの集中管理をせず、状況などの変化に対応でき、ダウンした場合でも情報・サービスの提供を継続して行うことができる情報サービス提供方法及び情報サービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can enhance the operation of the game machine by making a player continue a will for a game by effectively agitating the expectation of the player with respect to an effect that a game is controlled into a special game state.例文帳に追加

特別遊技状態に制御されていることに対する遊技者の期待感を効果的に煽ることによって遊技者の遊技意欲を持続させて遊技機の稼動を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

(5) Where: (a) the Commissioner has started to re-examine a complete specification relating to a patent under subsection (2); and (b) relevant proceedings in relation to the patent are started; the Commissioner must not continue the re-examination. 例文帳に追加

(5) 次の場合，すなわち， (a) 局長がある特許の完全明細書に関し，(2)に基づく再審査を既に始めており，かつ (b) その特許に係わる関連訴訟が開始された場合は，局長は，再審査を継続してはならない。 - 特許庁

(c) state whether the prospective assignee proposes to continue after assignment to apply the same rules governing use of the registered certification trade mark that the registered owner of the trade mark applies; and例文帳に追加

(c) 譲受予定人が、登録証明商標の使用を規制する規約として、その商標の登録所有者が適用している規約と同じ規約を譲受後に引き続き適用する予定であるか否かを表明すること、及び - 特許庁

Also, the printing job processing section forms an unexecuted printing job when the first dispersion site printing device cannot continue the printing conforming to the dispersed printing job, and feeds the unexecuted printing job to the second dispersion site printing device.例文帳に追加

また、印刷ジョブ処理部は、第１の分散先印刷装置が分散済み印刷ジョブに従った印刷を続行できない場合に、未実行印刷ジョブを生成し、未実行印刷ジョブを第２の分散先印刷装置に供給する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of allowing validity as a gift item to further continue in a prepaid card used as the gift item concerning a game machine for lending game media, based on value information recorded in the prepaid card.例文帳に追加

プリペイドカードに記録された価値情報により遊技媒体を貸し出す遊技機において、贈答品として利用されたプリペイドカードの、贈答品としての有効性をより持続させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a treatment method of sludge capable of reducing excess sludge to a minimum amount at a low expense by precisely cleaning a scale adhering to a cathode with electrolysis treatment to continue stable electrolysis treatment.例文帳に追加

電解処理に伴い陰極に付着するスケールを的確に洗浄して安定した電解処理を継続することにより、安価な費用で、余剰汚泥を最小限の量に削減することができる汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁

To continue access without changing a data processor which is an access origin and a storage device which is an access destination even when a direct path for accessing the storage device from the data processor disappears.例文帳に追加

データ処理装置から記憶装置へアクセスするための直接の経路が無くなってしまった場合であっても、アクセス元であるデータ処理装置とアクセス先である記憶装置を変更せずに、そのアクセスを継続することを可能とする - 特許庁

An aluminum foil tape 23 as a longer sheet-like body having a specific width is spanned between the aluminum foils 21 and 22 along a gap and is stuck on in a construction site to continue on by closing the gap.例文帳に追加

これらのアルミ箔２１，２２間には、所定幅を有する長尺のシート状体としてのアルミ箔テープ２３が間隙に沿って跨らせて、施工現場にて貼設されることにより、間隙が閉塞されて連続するようにしている。 - 特許庁

To enhance the safety of work after releasing an interlock function while keeping satisfactory workability to continue operation of a boom even when several of jacks separate from the ground surface during work.例文帳に追加

作業中にジャッキの幾つかが地面から離間したような場合であってもブームの作動を継続することができる良好な作業性を有しつつ、インターロック機能の解除後における作業の安全性を高めることができるようにする。 - 特許庁

Thus, if the IP network configuration does not change, the user terminal will continue to receive the same allocated IP address due to the DHCP server's perception of an indefinite lease.例文帳に追加

つまり、前記ＩＰ通信網コンフィギュレーションに変更がない場合には、ＤＨＣＰサーバが使用制限のないリースであると認識することに起因して、利用者端末は、同一の割り付けＩＰアドレスを受信しつづけることになる。 - 特許庁

When abnormality is detected in the operation of the relay device, a substitutable relay device is selected from the other relay devices in operation based on the positional information thereof to continue the relay operation in the communication group.例文帳に追加

さらに中継装置の動作に異常を検出した際には、稼働中の他の中継装置の中からその位置情報に基づいて代替可能な中継装置を選択して、通信グループ内での中継動作を継続させる。 - 特許庁

If the user wants to continue the use of the content even after the lapse of the predetermined time, the user can enjoy the content again from a state where the content is ended last time by repurchasing the commodity and inputting the use right ID.例文帳に追加

所定時間が過ぎた後もコンテンツの利用を続けたいユーザは、日用商品を再購入して再び利用権ＩＤを入力すれば、前回コンテンツが終了した状態から再びコンテンツを楽しむことができる。 - 特許庁

Based on the analyzed result, a corresponding point setter 11d sets a morphing corresponding point for making components associated with each other between fore-and-aft images which continue in a display order decided by the sort part 11c.例文帳に追加

対応点設定部１１ｄは、解析結果に基づいて、ソート部１１ｃにより決定された表示順において連続する前後の画像間で構成要素を対応付けるモーフィング対応点を複数の画像各々に設定する。 - 特許庁

To continue an operation of a humidity controller without affected by an operating state of an auxiliary fan, in a humidity control system including the humidity controller for controlling indoor humidity, and the auxiliary fan for exhaust ventilation, discharging the indoor air outdoors.例文帳に追加

室内を調湿する調湿装置と室内の空気を室外へ排出する排気用の補助ファンとを備えた調湿システムにおいて、上記補助ファンの運転状態に影響されずに調湿装置の運転を継続させる。 - 特許庁

The book stand 10 includes: a substantially rectangular shape bottom plate 21; and a pair of side plates 31a, 31b which continue to the two opposite end edges of the bottom plate 21 and are substantially perpendicular to the bottom plate 21.例文帳に追加

ブックスタンド１０は、略長方形状の底板部２１と、その底板部２１の相対する二つの端縁に連なると共に底板部２１に対して略垂直に形成された一対の側板部３１ａ，３１ｂとを備える。 - 特許庁

To provide a motor drive device which performs AC/DC conversion so that input harmonic components are suppressed in a normal operation and on the other hand, stop of a system is avoided to continue an operation in an overload operation.例文帳に追加

通常運転時にあっては入力高調波成分を抑制する一方、過負荷運転時にあってはシステムの停止を回避して運転の継続を可能とするようにＡＣ／ＤＣ変換を行うモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide an absorbent article having basic performance such as an excellent wearing feeling to be required in suck kinds of articles, e.g., an incontinence pad, and also allowing extremely high deodorizing property and antibacterial effect to continue for a long time.例文帳に追加

失禁パッド等のこの種物品に求められる良好な着用感等の基本的な性能を有し、かつ、極めて高い消臭性及び抗菌効果を長時間持続する吸収性物品の提供を課題とする。 - 特許庁

To solve a problem that, when connection with an information processing apparatus is disconnected while a proxy response function is enabled in a relay device, a proxy response may continue despite the disconnection.例文帳に追加

中継機器が代理応答機能を有効にしている最中に、接続していた情報処理装置との接続が切断してしまった場合、切断されているにも関わらず代理応答が継続して行われてしまうことが考えられる。 - 特許庁

To provide a heating toilet seat device that can reduce the difference of temperatures on the inner and outer peripheries of a toilet seat felt when a user is seated and after a time has passed and that the user can continue seating on comfortably without feeling heat.例文帳に追加

座った瞬間と、時間が経過した後と、で感じる便座の内外周での温度差を低減でき、熱さを感じることなく快適に着座し続けることができる暖房便座装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To control accident current immediately after occurrence of an accident, to control the accident current when high-speed reclosing is failed on a system side after the accident is removed and to restore a system to a normal operation state after the accident is removed so as to continue system interconnection.例文帳に追加

事故発生直後の事故電流を抑制し、事故除去後の系統側の高速再閉路失敗時にも事故電流を抑制でき、さらに、その事故除去後に通常の運用状態に復帰して系統連系を継続する。 - 特許庁

When determination of freezing is made by the freezing determination portion 58 after a stop command of the fuel cell stack 12, operation of the fuel cell stack 12 is made to continue until determination of non-freezing is made by the freezing determination portion 58.例文帳に追加

そして、燃料電池スタック１２の停止指令後に、凍結判定部５８による凍結判定がなされた際、前記凍結判定部５８による非凍結判定がなされるまで、前記燃料電池スタック１２の稼動を継続させる。 - 特許庁

Accordingly, in comparison with a case in which the discharge part HD is moved relatively only in the X-axis direction, a part which is not colored and shaped normally by the discharge port ER where defective discharge arises does not continue in the X-axis direction.例文帳に追加

従って、吐出部ＨＤがＸ軸方向のみに相対移動される場合と比較して、吐出不良が発生した吐出口ＥＲにより正常に着色、及び造形されなかった部分がＸ軸方向に連続しない。 - 特許庁