「control 3」に関連した英語例文の一覧と使い方(385ページ目) - Weblio英語例文検索

These devices 3 and 10 are operated by a control device so as to drop only the lower-most pack positively by the pack peeling and dropping device 10 after the lower claw 5 is retracted from below the edge of the lwoer-most pack.例文帳に追加

これらの装置３、１０は、堆積パック２における最下位のパックの縁と下から２番目のパックの縁との間に上方の爪４を変位させて挿入し、次いで、下方の爪５を最下位のパックの縁の下から後退させたのち、パック剥がし落とし装置１０により最下位のパックのみを確実に落下させるよう制御装置によって作動される。 - 特許庁

The control device 5 controls movement of the display device in the horizontal or vertical direction so as to give a maximum amplitude to the video data from a camera device 4 which images the video displayed with one lens in a lens array 3 that corresponds to the predetermined pixel when the horizontal direction position adjusting pattern or vertical direction position adjusting pattern is displayed.例文帳に追加

水平方向位置調整用パターン又は垂直方向位置調整用パターン表示時の、予め定められた画素に対応するレンズアレイ３中の一つのレンズで表示される映像を撮像するカメラ装置４からの映像データが最大の振幅が得られるように、制御装置５は表示デバイスを水平方向又は垂直方向に移動制御する。 - 特許庁

A communication system 1 performing communication by connecting a base station 2 and a terminal 3 through a single wireless link comprises a communication control means 2-1 performing a plurality of different types of communications using the single wireless link in addition to a type of communications performed at first using the single wireless link by adding a different type of communication.例文帳に追加

基地局２と端末３の間を単一の無線リンクで接続し通信を行う通信システム１において、前記単一の無線リンクを用いて最初に行われる種類の通信に加え、該通信とは異なる種類の通信を追加することにより単一の無線リンクを用いて複数の異なる種類の通信を行う通信制御手段２−１を備える。 - 特許庁

This voltage regulator is provided with a current limit control circuit 9 which cuts off the output signals transmitted from a current limit circuit 8 limiting the output current to an output transistor Tr 2 for a prescribed time Ta after a chip enable signal CE is inputted to activate an arithmetic amplifier 3 that controls the operation of the Tr 2.例文帳に追加

出力トランジスタ２の動作制御を行う演算増幅器３を活性化状態にするチップイネーブル信号ＣＥが入力されてから所定時間Ｔａの間、出力トランジスタ２に対して出力電流の制限を行う電流制限回路８からの出力信号を遮断する電流制限制御回路９を備えるようにした。 - 特許庁

In this telephone terminal equipment, a line voltage detecting part 3 is provided for confirming the using state of the telephone line and while the telephone line is used, a waiting state is maintained even when a signal on the line is detected and a control part 5 is provided for ordinarily operating in the receiving detecting state of the signal when the telephone line is not used.例文帳に追加

電話回線の使用状態を確認する回線電圧検知部３を設け、電話回線が使用されている場合は回線上の信号が検出されても待機状態を維持し、電話回線が使用されていない場合は通常に信号の受信検知状態へ動作する制御部５を備えた構成の電話端末機器とする。 - 特許庁

The image processing part 16 outputs the composite data and an index of indicating a present position of the vehicle to a display 8, and displays a parking support image screen including an image corresponding to the dead angle area of the present camera 25, and puts the image corresponding to a detecting area of detecting at least its moving body in a warning state when the control part 3 detects the moving body.例文帳に追加

画像処理部１６は、合成データと車両の現在位置を示す指標とをディスプレイ８に出力して、現在のカメラ２５の死角領域にあたる画像を含む駐車支援画面を表示し、制御部３が移動体を検出したときに、少なくともその移動体が検出された検出領域に相当する画像を警告状態にする。 - 特許庁

In the exposure device equipped with the exposure head provided with a two or more kinds of organic EL light emitting elements, a system control part 45 controls at least either the light emitting time or the emitted light quantity of the organic EL light emitting element 20 to expose a patch image 3A for measuring density with two or more kinds of exposure preset to color photosensitive material 3.例文帳に追加

複数の有機ＥＬ発光素子が設けられた露光ヘッドを備えた露光装置であって、システム制御部４５により、有機ＥＬ発光素子２０の発光時間、発光光量の少なくとも一方が制御されてカラー感光材料３に対して予め定められた複数の露光量でそれぞれ濃度測定用のパッチ画像３Ａが露光される。 - 特許庁

A buffer monitor section 36 monitors write/read timing of data to/from the frame buffer 3, instructs transmission of an abort to the frame transmission control section 31 on the occurrence of a frame transmission under-run, sequentially re-reads head data of the interrupted frame from the frame buffer 35 and retransmits the frames to the terminals.例文帳に追加

バッファ監視部３６は、フレームバッファ３５に対するデータの書き込みと読み出しのタイミングを監視しフレーム送信アンダーランが発生した場合、フレーム送信制御部３１にアボートの送出を指示した後、フレームバッファ３５から通断したフレームの先頭データから再度順次読み出し端末へフレームの再送を行うことを特徴とする。 - 特許庁

When the update of a master DB is detected and the update information is extracted and stored in an update information file 6 by a replication extracting function part 7, a replication reflection control function part 8 inputs the update information from the update information file 6 and makes the update information reflect in the replica DB or replica DB 4 of a replica server 3.例文帳に追加

レプリケーション反映制御機能部８は、レプリケーション抽出機能部７によりマスタＤＢの更新が検出され、その更新情報が更新情報ファイル６に抽出格納されると、更新情報ファイル６から更新情報を入力して、レプリカＤＢまたは、レプリカサーバ３のレプリカＤＢに４に更新情報を反映させる。 - 特許庁

The power amplifier substrate 3 includes: photocouplers PC1 to PC3 for outputting a drive signal, based on a current command signal from the control substrate 6; a motor drive circuit 39 for supplying a current from the power supply 1a to the motor 2 based on the drive signal; and an alarm circuit 35 for outputting the alarm signal to stop the drive of the motor 2.例文帳に追加

パワーアンプ基板３は、制御基板６からの電流指令信号に基づいて駆動信号を出力するフォトカプラＰＣ１〜ＰＣ３と、駆動信号に基づいて電源１ａからの電流をモータ２に供給するモータ駆動回路３９と、モータ２の駆動を停止すべきアラーム信号を出力するアラーム回路３５とを備える。 - 特許庁

When the mail server 11 stores the newly arrived mail, the arrival notice server 2 prepares arrival information, and the communication terminal 3 of the arrival notice apparatus 5 transmits the arrival information to a PHS terminal 16 having an extension number of an external line number via a PBX 12 or the PBX 12 and a public PHS line network P under the control of the arrival notice server 2.例文帳に追加

格納されている場合に、着信通知サーバ２は着信情報を生成し、着信通知サーバ２に制御されて、着信通知装置５の通信端末機３が、ＰＢＸ１２、又はＰＢＸ１２及び公衆ＰＨＳ回線網Ｐを介して、内線番号又は外線番号を有するＰＨＳ端末機１６へ着信情報を送信する。 - 特許庁

This device is constituted of a tension roll 7 installed on an entrance side of a strand type wire annealing furnace 1, a detector 11 for detecting the presence or absence of rotation of the tension roll 7 and a control device 12 controlling a winding machine 3 installed on an exit side of the strand type wire annealing furnace 1 by an output signal from the detector 11.例文帳に追加

ストランド型線材焼鈍炉１の入口側に設置したテンションロール７と、該テンションロールの回転の有無を検出する検出器１１と、該検出器からの出力信号により前記ストランド型線材焼鈍炉の出口側に設置した巻取機３のを制御する制御装置１２とからなる線材の連続焼鈍装置。 - 特許庁

The thermal transfer recorder includes: the conductive ink film 6; an ink film detecting section 2 for detecting whether the ink film 6 has been used up or not; and a control section 3 which controls so that a voltage is applied to the ink film 6 so as to melt the ink of the ink film 6, when the ink film detecting section 2 detects that the ink film 6 has been used up.例文帳に追加

本発明による熱転写記録装置は、導電性のインクフィルム６と、インクフィルム６が使い終わったか否かを検出するインクフィルム検出部２と、インクフィルム検出部２によりインクフィルム６が使い終わったことが検出されると、インクフィルム６に電圧を印加せしめてインクフィルム６のインクを溶融させる制御部３とを含む。 - 特許庁

A circuit is provided with: a bias voltage application unit 3 which applies a bias voltage to the APD module 1; an APD current monitor unit 4 which outputs a monitor current according to an APD current generated by the APD module 1; and a bias voltage control unit 5 which controls the bias voltage according to the monitor current output from the APD current monitor unit 4.例文帳に追加

ＡＰＤモジュール１にバイアス電圧を印加するバイアス電圧印加部３と、ＡＰＤモジュール１により発生されるＡＰＤ電流に応じたモニタ電流を出力するＡＰＤ電流モニタ部４と、ＡＰＤ電流モニタ部４により出力されるモニタ電流に応じて、バイアス電圧を制御するバイアス電圧制御部５とを備える。 - 特許庁

The portable power unit is provided with a cell 3 for converting light to electricity, an output unit 91 of the cell, a cable 92 connected to the cell through the output unit, a box 11 for housing a control circuit and a secondary battery that are connected via the cable, and output units 97, 98 that supply DC power to an external device 10 from the box.例文帳に追加

光を電気に変換するセル３と、このセルの出力部９１を設け、セルに出力部を介して接続されたケーブル９２と、このケーブルを介して接続された筐体１１に制御回路と二次電池が収納され、筐体より更に出力部９７、９８を備えて、外部機器１０にＤＣ電力を供給できるものである。 - 特許庁

In the electromagnetic cooking device, having a placement table 2 for placing a cooking pan and a plurality of induction heating coils 3 arranged at the lower portion of the placement table, the induction heating coils comprise a current sensor for measuring current flowing to the induction heating coil and a control means for controlling the on/off operation of the induction heating coil according to a current value from the current sensor.例文帳に追加

調理鍋を載置する載置台と該載置台の下方に配置される複数の誘導加熱コイルを有する電磁調理器であって、前記誘導加熱コイルが、該誘導加熱コイルに流れる電流を測定する電流センサと、該電流センサからの電流値に応じて該誘導加熱コイルのオン・オフ動作を制御する制御手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

The read address control circuit 9 generates a special effect read address for reading a special effect image from the frame memory 3, outputs the generated address to the memory controller 5, generates a shadow address resulting from converting the special effect read address in accordance with information about a shadow addition position to add a shadow image thereto and outputs the generated shadow address to the shadow calculation circuit 13.例文帳に追加

読出アドレス制御回路９は、フレームメモリ３から特殊効果画像を読み出すための特殊効果読出アドレスを生成してメモリコントローラ５に出力すると共に、シャドウ画像を付加すべきシャドウ付加位置情報に応じて特殊効果読出アドレスを変換したシャドウアドレスを生成してシャドウ演算回路１３へ出力する。 - 特許庁

This surveying apparatus 1 for irradiating a measuring object 2 with distance measuring light 3 and measuring the distance from its reflected light 3a includes imaging parts 27, 31 for grasping an image at least in a spread range of the distance measuring light, and a control part 16 for performing edge extraction processing from the image grasped by the imaging parts and determining whether the edge is in the spread range or not.例文帳に追加

測定対象２に測距光３を照射しその反射光３ａから距離を測定する測量機１に於いて、少なくとも測距光の広がり範囲の画像を捉える撮像部２７，３１と、該撮像部が捉えた画像からエッジ抽出処理し、前記広がり範囲にエッジがあるかどうかを判断する制御部１６とを具備する。 - 特許庁

A microcomputer 10 of ECU 1 to be a master determines to turn on or turn off a power supply of a slave ECU 2a, a power supply control signal indicating the power-on/off is output based on the determination result from a serial communication, and a signal superimposition circuit 13 receives it and transmits it to a CAN bus 3 to which a CAN transceiver 12 is connected.例文帳に追加

マスタとなるＥＣＵ１のマイコン１０がスレーブのＥＣＵ２ａの電源をオンとするかオフとするかを判断し、判断結果に基づき電源オン／オフを示す電源制御信号をシリアル通信により出力し、信号重畳回路１３がこれを受け付けてＣＡＮトランシーバ１２が接続されるＣＡＮバス３へ送信する。 - 特許庁

Concerning the DMA transfer control system, in which data are transferred between a peripheral device 14 and a main memory 3 by a DMA device 1 provided with a read controller 6, a write controller 7 and a FIFO 9, the amount of data stored in the said FIFO 9 is monitored and a transfer mode and write/read timing the determined on the basis of this data amount.例文帳に追加

読出し制御装置６と書込み制御装置７とＦＩＦＯ９とを備えたＤＭＡ装置１で周辺装置１４とメインメモリ３間のデータの転送を行うＤＭＡ転送制御方式であって、前記ＦＩＦＯ９に蓄積されているデータ量を監視し、このデータ量に基づいて転送モード及び書込み・読出しのタイミングを決定する。 - 特許庁

On the side of a projector 3, an anomaly determining means 25 determines anomaly types, and a projection control means 6 outputs anomaly display selection signals corresponding to anomaly conditions to a projection drive means 8, constituted in such a way as to be commonly used as an anomaly display drive means, on the basis of anomaly determination signals outputted from the anomaly determination means 15.例文帳に追加

投光器３側では、異常判別手段２５が異常の種類を判別し、投光制御手段６は、異常判別手段１５から出力された異常判別信号に基づいて異常状態に対応した異常表示選択信号を、異常表示駆動手段と共用するように構成された投光駆動手段８に出力する。 - 特許庁

A radio IC tag 1 storing required personal information in each of flow rate measuring instruments to be a meter-reading object is set, a microcomputer 2 for control provided inside the instrument is connected to the radio IC tag, and a reader/writer 3 is adjacently operated to perform meter-reading operation and meter reading, being able to perform meter-reading without opening/closing the lid.例文帳に追加

検針対象となる流量計測機器のそれぞれに所要の個別情報を記憶させた無線ＩＣタグ１を設定し、機器内部に設けた制御用マイクロコンピュータ２とこの無線ＩＣタグとを接続して、リーダ／ライタ３の近接操作により検針操作と検針読み取りを行うようにして蓋を開閉せずに検針できるようにした。 - 特許庁

The arithmetic operating section 5 estimates a water content of the water-added mixture from the flow rate measured by the flow meter 4, compares the estimated water content with a designed water content to calculate a correction water quantity, and controls the flow rate control valve 3 based on the correction water quantity, to thereby adjust the water quantity added to a mixture before the addition of water.例文帳に追加

演算処理部５は、流量計４で計測された流量から加水後混練物の含水比を推定し、推定された含水比と設計含水比とを比較して補正水量を算出し、該補正水量を用いて流量制御バルブ３を制御することにより、加水前混練物への加水量を調整できるようになっている。 - 特許庁

A radio communication CPU 89 controls each section by using network setting information in a network setting storage section 86 of the radio communication equipment 3 included in a short distance radio communication network to set a connection relation with a communication network (e.g. the Internet) so as to control transmission reception of data to/from a device included in a communication network via the short distance radio communication network.例文帳に追加

近距離無線通信網に含まれる無線通信装置３のネットワーク設定記憶部８６内のネットワーク設定情報を用いて、無線通信ＣＰＵ８９が各部を制御することで、通信網（例えばインターネット網）との接続関係を設定し、近距離無線通信網を介した通信網に含まれる機器とのデータの送受信を制御する。 - 特許庁

The control means turns the head carriage 3 to switch a first state in which the first ink ejection part 41 is arranged in a printing region and the second ink ejection part 42 is arranged in a maintenance region, and a second state in which the first ink ejection part 41 is arranged in the maintenance region and the second ink ejection part 42 is arranged in the printing region.例文帳に追加

制御手段は、ヘッドキャリッジ３を回動して、第１インク吐出部４１が印刷領域に配置されかつ第２インク吐出部４２がメンテナンス領域に配置された第１状態と、第１インク吐出部４１がメンテナンス領域に配置されかつ第２インク吐出部４２が印刷領域に配置される第２状態とを切り替える。 - 特許庁

The overcurrent protection circuit 10 is provided with a switching element 2, which is provided to a power-feeding path from a battery 1 to a load 5, and an overcurrent detection circuit 3, that detects a current on the basis of a potential difference between both ends of the switch element 2 and outputs a control signal for turning off the switch element 2, when the detected current exceeds a preset current value.例文帳に追加

過電流保護回路１０は、電池１から負荷５への給電経路に設けられるスイッチ素子２と、スイッチ素子２の両端の電位差に基づいて電流を検出し、検出された電流が予め定められた電流値を超えるときに、スイッチ素子２をオフさせるための制御信号を出力する過電流検出回路３とを備える。 - 特許庁

If channel selection is performed when multiple channels are viewed simultaneously, a supervisory control unit 10 directs both of two receiving circuits, one is composed of an A system tuner unit 2, and an A system video voice signal decoding unit 3 and the other is a B system tuner unit 4 and a B system video voice signal decoding unit 5, to perform channel selection operation simultaneously.例文帳に追加

複数チャンネル同時視聴時に選局操作が行なわれた場合、統括制御部１０により、Ａ系統チューナ部２及びＡ系統映像音声信号復号部３と、Ｂ系統チューナ部４及びＢ系統映像音声信号復号部５の２系統の受信回路の双方に対して同時に選局動作を行なわせるようにしたもの。 - 特許庁

Unit tuned mass dampers 2 including a plate spring 4 as a mass 3 and a restoration force element and designed to vibrate in the direction for canceling vibration of the building 13 at the same period as vibration of the building 13 are installed in the building 13 by a plurality of units to control vibration of the building by total weight of mass of these unit tuned mass dampers 2.例文帳に追加

マス３と復元力要素としての板バネ４とを含み、建物１３の振動と同じ周期で該建物１３の振動を打ち消す方向に振動するように設計された単位チューンドマスダンパー２が、複数単位、建物１３に設置され、これら単位チューンドマスダンパー２…のマスの合計重量により建物を制振するようになされている。 - 特許庁

The problem can be solved by forming an accurate inspection vessel recognition signal by calculating by a general control part various parameters such as the size of an inspection vessel 2 or the distance between the position of an X-ray sensor 6 and the position of an X-ray generation part 3 based on a pulse signal for showing a unit moving distance outputted from a conveyor encoder 13.例文帳に追加

上記課題は、被検査容器２の寸法、Ｘ線センサ６の位置とＸ線発生部３の位置との距離という各種パラメータをコンベアエンコーダ１３から出力される単位移動距離を示すパルス信号を統括制御部が算出することにより、正確な被検査容器認識信号を作り出すことにより解決される。 - 特許庁

A weight checker 3, the weight inspection device for conveying each commodity P, conveyed from the upstream side to a prescribed direction and simultaneously weighing it, is equipped with a plurality of first to third conveyance parts 13a-13c for conveying the commodity P; and a control part 20 for controlling conveyance by the first to third conveyance parts 13a-13c.例文帳に追加

重量チェッカ３は、上流側から搬送されてきた商品Ｐを所定の方向へ搬送しながら計量を行う重量検査装置であって、商品Ｐを搬送する複数の第１〜第３搬送部１３ａ〜１３ｃと、これら第１〜第３搬送部１３ａ〜１３ｃの搬送制御を行う制御部２０と、を備えている。 - 特許庁

A DTV 1 being the control unit and a disk recorder 2 being the device to be controlled are connected by a digital interface 3, and when the disk recorder 2 operates rearrangement of the video recording contents, the exhibited order of the video recording contents on the DTV 1 is rearranged so that the disk recorder 2 can realize seamless reproduction of the video recording contents even when the DTV 1 makes a reproduction instruction.例文帳に追加

制御機器であるＤＴＶ１と被制御機器であるディスクレコーダ２とがデジタルインタフェース３で接続されており、ディスクレコーダ２側の操作で録画コンテンツを並び替えたときに、録画コンテンツをＤＴＶ１に掲示する順序も並び替えることにより、ＤＴＶ１側から再生指示を行った場合でも、録画コンテンツのシームレス再生を実現する。 - 特許庁

According to information regarding the control states of a recording and reproduction part 1 and the interface part 2 which is outputted from a processor 3, a state detection part 4 recognizes whether the interface part 2 is occupied normally by a host device or illegally and resets the interface part 2 when recognizing that the interface part is occupied illegally.例文帳に追加

プロセッサ３から出力される記録再生部１とインターフェイス部２の制御状態に関する情報に基き状態検出部４が、インターフェイス部２が上位装置による通常の占有状態にあるのか、不法な占有状態にあるのかを認識し、不法な占有状態にあることが認識された場合にはインターフェイス部２をリセットする。 - 特許庁

An impact tightening tool includes a drive source motor 1, a driving part 2 for receiving an output from the motor 1 and applying rotational striking vibrations to an output shaft 3, a vibration sensor 8 for detecting striking vibrations, and a motor control part 6 for determining abnormal vibrations based on the vibrations detected by the vibration sensor and stopping the motor when determining that there are abnormal vibrations.例文帳に追加

駆動源であるモータ１と、上記モータ１の出力を受けて出力軸３に回転打撃振動を加える駆動部２と、打撃振動を検出する振動センサ８と、振動センサで検出された振動を基に異常振動か否かを判断して異常振動があると判断した時にモータを停止させるモータ制御部６を備える。 - 特許庁

The sampling processing method includes a means to count time from variable input to termination of a processing by an arithmetic means having the variable input x, such as positional data from an encoder and the arithmetic means such as a position control means to process the variable input and a means to compensate the time delay of the velocity instruction, etc., of an arithmetic means result out 3 from the measured time.例文帳に追加

エンコーダからの位置データなどの変数入力ｘと、その変数入力を処理する位置制御部等の演算手段とを有して、変数入力から演算手段の処理が終わるまでの時間を計測する手段と、計測した時間より演算手段結果ｏｕｔ３の速度指令などの時間遅れを補正する手段を有する。 - 特許庁

The deflection electromagnet control device comprises a pick-up coil 3 and an integrator 4 which measure the effective length integral value of the magnetic field generating deflection electromagnet, a computing element 5 which calculates the difference of the effective length integral value measured and an effective length integral value to be targeted, and a coil current value controlling power source 6 which controls the magnetic field generating deflection electromagnet according to the result of the difference.例文帳に追加

偏向電磁石が発生する磁場の有効長積分値を計測するピックアップコイル３及び積分器４と、計測した有効長積分値と目標とする有効長積分値との差を求める演算器５と、その差に応じて偏向電磁石が発生する磁場を制御するコイル電流値制御電源６とを備える。 - 特許庁

A control of starting and stopping the dryer by an operating unit has the steps if reading a detected value detected by a grain residue sensor (step 1), reading the detected value detected by a filling amount sensor (step 3) when the presence or absence of the grain in a drying chamber is detected (step 2), and the filling grain amount is detected (step 4).例文帳に追加

穀粒残量センサと、張込量センサと、水分センサとを備え、穀粒残量センサが穀粒有り検出し、張込量センサが最低張込量以上の穀粒量を検出し、かつ水分があらかじめ設定した乾燥停止水分以下であることを検出することにより貯留部の穀粒を排出可と判定する制御手段を設ける。 - 特許庁

The projector is equipped with: the device body 10 where an optical engine 3 capable of projecting projection light L2 for image display is arranged; and a control section 7 which performs projection stop processing for stopping the projection of the projection light L2 when at least one of the angular velocity and tilt angle of the device body 10 having tilted is larger than a reference value.例文帳に追加

画像表示用の投射光Ｌ２を投射可能な光学エンジン３が配設された装置本体１０と、装置本体１０の傾動時における装置本体１０の角速度および傾斜角度の少なくとも一方が基準値以上のときに投射光Ｌ２の投射を停止させる投射停止処理を実行する制御部７とを備えている。 - 特許庁

The tracking error detector is provided with an inter-signal amplitude difference adjusting circuit 41 in which gains of gain control amplifiers 3 and 4 that amplify the signals outputted from a light receiving element 1 are adjusted based on the amplitude differences among the signals so that the amplitudes among the two signals inputted to binary circuits 8 and 13 are always the same, and the amplitude differences among the signals are properly adjusted.例文帳に追加

２値化回路８，１３に入力される２つの信号間の振幅が常に同一となるように、受光素子１から出力される前記各信号を増幅するゲインコントロールアンプ３，４のゲインを、前記信号間の振幅差をもとに調整し、前記信号間の振幅差を揃える信号間振幅差調整回路４１を備える。 - 特許庁

The illumination system includes a first spatial light modulator 1 including a first array of individually controllable elements controllable to control the field size of the radiation beam, the field position of the radiation beam or the uniformity of the radiation beam, and a second spatial light modulator 3 arranged to apply a desired angular distribution to the radiation beam.例文帳に追加

イルミネーションシステムは、放射ビームのフィールドサイズ、放射ビームのフィールド位置、または放射ビームの均一性を制御するように制御可能な個別に制御可能な素子からなる第１のアレイを含む第１空間光変調器１と、放射ビームに所望の角度分布を与えるように配置された第２空間光変調器３とを含む。 - 特許庁

any of the signs provided for by Article 6ter of the Paris Convention has been included or imitated in the design, also the coat of arms or flag of a Member State of the Paris Union, its official sign of hallmark, control or warranty, an emblem or flag of an international organisation, its name or the abbreviation of the name, and the use of such sign in the design may be declared as improper, inappropriate or not conforming with the provisions of Article 6ter of the Paris Convention; or例文帳に追加

パリ条約第6 条の3 に規定する標識の何れかが当該意匠に含まれ又は当該意匠において模倣されている場合。パリ同盟の加盟国の紋章又は旗章， 当該国の品質証明， 規制又は保証に関する公の標識， 国際組織の紋章又は旗， 国際組織の名称又は略称については， 当該標識の当該意匠における使用は不当である旨， 不適切である旨又はパリ条約第6 条の3 の規定に適合しない旨を宣言することができる。 - 特許庁

(3) if, without proper permission, it incorporates national armorial bearings, a national flag or other emblem, a sign or hallmark indicating control and warranty used by the State for goods of the same type as those for which the trademark is sought or a similar type, the armorial bearings of a Finnish commune, or the flag, armorial bearings or other emblem, name or abbreviated name of an international organization or any device or emblem, name or abbreviated name liable to be confused with the symbols or emblems, marks, names or abbreviations referred to in this item; 例文帳に追加

(3) 適正な許可なしに，国の紋章，国旗その他の記章，当該商標が対象とする商品と同一若しくは類似の種類の商品について国家が使用する監督若しくは保証用の標識若しくは印章，フィンランドの地方自治体の紋章，国際機関の旗，紋章その他の記章，名称若しくは略称，又は前記の表象，記章，標章，名称若しくは略称との混同を生じさせる虞がある紋章図柄，記章，名称若しくは略称を組み入れている場合 - 特許庁

ECU 2 of the control device 1 estimates combustion efficiencies KLMTCYH, KLMTCYSD and KLMTCYL of the internal combustion engine 3 and calculates a changeover demand combustion amount TCYLLT as the demand fuel amount TCYLBS according to a demand fuel amount TCYLLTIN and a demand torque PMTCYLIN calculated according to the operation state of the internal engine 3 right before the changeover, a demand torque PMCMDREG of this time and the fuel efficiency of this time.例文帳に追加

制御装置１のＥＣＵ２は、内燃機関３の燃焼効率ＫＬＭＴＣＹＨ、ＫＬＭＴＣＹＳＤ、ＫＬＭＴＣＹＬＤを推定し、燃焼モードが切り換えられたときに、この切換直前に内燃機関３の運転状態に応じて算出された要求燃料量ＴＣＹＬＬＴＩＮおよび要求トルクＰＭＴＣＹＬＩＮ、今回の要求トルクＰＭＣＭＤＲＥＧ、ならびに今回の燃焼効率に応じて、要求燃料量ＴＣＹＬＢＳとして切換時要求燃料量ＴＣＹＬＬＴを算出する。 - 特許庁

(ii) The part of the provision of Article 1 that revises row 1-3, row 5-2, row 7-2, row 10, and row 26 of the appended table of the Foreign Exchange Control Order and the part of the provision of Article 2 that revises row 21, row 22, row 55, row 74, row 77-2, row 93, row 111, row 112, row 120, row 147, row 148, row 153, row 154, row 159, row 183, and row 184 of appended table 1 of the Export Trade Control Order: October 26, 1989 例文帳に追加

二　第一条中外国為替管理令別表の一の三の項、五の二の項、七の二の項、一〇の項及び二六の項の改正規定並びに第二条中輸出貿易管理令別表第一の二一の項、二二の項、五五の項、七四の項、七七の二の項、九三の項、一一一の項、一一二の項、一二〇の項、一四七の項、一四八の項、一五三の項、一五四の項、一五九の項、一八三の項及び一八四の項の改正規定　平成元年十月二十六日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to export of goods conducted, as permitted or approved, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (2) of the Export Trade Control Order prior to the revision or approval under Article 2, paragraph (1), item (i) of the same Order with respect to export of goods listed in the middle column of row 5 to row 15 of appended table 1 of the same Order, to which the provision of Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order after the revision applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この政令の施行前に改正前の輸出貿易管理令別表第一の五から一五までの項の中欄に掲げる貨物の輸出について同令第一条第二項の規定による許可又は同令第二条第一項第一号の規定による承認を受けた者がその許可又は承認を受けたところに従ってする貨物の輸出であって、改正後の輸出貿易管理令第一条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In enforcing a deportation order, an immigration control officer (including a police official or coast guard officer who enforces a written deportation order pursuant to the provisions of the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article) shall show the deportation order or its copy to the alien subject to deportation and have him/her deported promptly to the destination provided for in the following Article. However, the immigration control officer shall deliver him/her to the carrier if the alien is to be sent back by the carrier pursuant to the provisions of Article 59. 例文帳に追加

３　入国警備官（前項の規定により退去強制令書を執行する警察官又は海上保安官を含む。以下この条において同じ。）は、退去強制令書を執行するときは、退去強制を受ける者に退去強制令書又はその写しを示して、速やかにその者を次条に規定する送還先に送還しなければならない。ただし、第五十九条の規定により運送業者が送還する場合には、入国警備官は、当該運送業者に引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム