「divided government」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

These factors have led to criticism that government measures disregard patients, and there are also those who claim that actions of the divided government are resulting in adverse effects. 例文帳に追加

こうしたことから、政府の対応は患者不在の対策であると指摘され、縦割り行政の弊害が現れていると評する人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo castle was divided into the government office of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named "Omote", the Shogun's office to administrate political affairs named "Nakaoku" and the Shogun's private residence named "O-oku". 例文帳に追加

以後、本丸は江戸幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥(奥)」、将軍の私邸「大奥」に区分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senmin was largely divided into Nuhi and others, and Nuhi was divided into Kannuhi owned by the government and Shinuhi owned by individuals. 例文帳に追加

賤民は大きく奴婢とその他に分けられ、その中でも国が保有する官奴婢と個人が所有する私奴婢に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 11, in order to break through the line of defense at Tabaru Slope, the government army was divided into the main force and the detached force. 例文帳に追加

官軍は田原坂防衛線突破のため、3月11日、軍を主力と別働隊に分けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole country was divided into tens of ryoseikoku (province) and each province was governed by kokushi (provincial governors) dispatched from the central government. 例文帳に追加

全国は数十カ国の令制国に分けられ、個々の国は中央から派遣された国司が治めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

characterized by or constituting a form of government in which power is divided between one central and several regional authorities 例文帳に追加

権力が1つが中央政府といくつかの地方分権により分割されていることに特徴付けられる、またはによって構成するさま - 日本語WordNet

Shoshii was divided into Upper and Lower under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), and it ranked below Jusanmi (Junior Third Rank) and above Jushii (Junior Fourth Rank). 例文帳に追加

正四位は律令制下においては上下に分けられ、従三位の下、従四位の上に位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1158, the Emperor Nijo ascended the throne and the political arena was divided into two, one for the Insei (cloister government) by Goshirakawa and the other for direct administration by the Emperor Nijo. 例文帳に追加

保元3年（1158年）8月に二条天皇が践祚すると、政界は後白河院政派と二条親政派に二分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the territory was divided into pieces for the descendants after the death of Mototsuna, the main branch family survived as hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period). 例文帳に追加

元綱の死後、領土は子孫に分割されたため嫡流は交代寄合の旗本として存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suiko was divided into two groups under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo codes): one was the official Suiko (Ku-Suiko) and the other was the private Suiko (Shi-Suiko). 例文帳に追加

律令制においては、公的な出挙（公出挙：くすいこ）・私的な出挙（私出挙：しすいこ）に区分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, himin was divided into five classes (five lowly castes of the ritsuryo system) i.e. ryoko (imperial tomb guard), kanko (slaves to public ministries), kenin, kunuhi (government-owned slave), and shinuhi (privately-owned slave). 例文帳に追加

賤民の身分は更に、陵戸、官戸、家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層（五色の賤）に区別されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students were divided into gakusho, candidates for government officials, and isho, candidates for doctors, and the number of students differed depending on the size of province. 例文帳に追加

生徒には官人候補者にあたる学生（がくしょう）と医師候補者の医生（いしょう）がおり、その数は国の規模によって違っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, to attack the government army in Araisono, he divided the forces into three troops for the main road, left flank and right flank, and made them depart for Takano at dawn. 例文帳に追加

それから、荒磯野の官軍を攻撃するため兵を本道・左右翼に分け、夜明けに高野を出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each government office, officials were generally divided into four ranks according to the importance of their duties and responsibilities. 例文帳に追加

各官庁内では、任務や責任の重さによって、官吏を四段階に区分することを原則としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The structure of government established under the Ritsuryo was largely divided into two departments, the Department of Worship, responsible for religious affairs, and the Council of State, responsible for general political affairs. 例文帳に追加

律令に定める統治機構は、祭祀を所管する神祇官と、政務一般を統括する太政官の二官に大きく分けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch office (shicho) was an independent branch office of Karafuto-Cho, the duties of the central government office were divided within its jurisdiction. 例文帳に追加

支庁は樺太庁の独立出先機関とされており、管内において本庁の事務を分掌していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the samurai society, the Nenkiho was not supposed to be adopted for the land management of jito (land steward appointed by the central military government to each of the estates into which the countryside was divided). 例文帳に追加

なお、武家社会においても地頭の所務に関しては年紀法は適用されないものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This law strengthened the provincial constables' claim of the right to rule half of the manors and lands under the control of the feudal government, and manors and lands under the control of the feudal government became divided in various regions, and accordingly the interests of provincial constables expanded gradually. 例文帳に追加

この法令により、守護は荘園・公領の半分の支配権を主張することとなり、各地で荘園・公領が分割され、守護の権益が拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against the government army marching toward Takase and the government army in Takase, the main force of the Satsuma army was planning to be divided into three flanks of left, center, and right to make a pincer attack from the areas shown below. 例文帳に追加

薩軍主力は大窪で左・中・右3翼に分かれ、次の方向から高瀬及び高瀬に進撃しつつある官軍を挟撃する計画でいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government post' refers to the positions in the government office, which were generally divided into the four classes of Kanikan (director), Sukekan (assistant director), Jokan (secretary), and Sakan (clerk). 例文帳に追加

官職とは官庁における役職で、押し並べて官庁内では役職が四階級、即ち長官（かみ）・次官（すけ）・判官（じょう）・主典（さかん）に区分されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this, Retired Emperor Kameyama divided In no hyojo (consultation under the government by the retired Emperor) into tokusei-sata (dealing with problems related to religious matters and official appointments) and zasso sata (litigation investigation) and the Emperor Fushimi reformed the organization of Kirokusho (government agency of lawsuits) in June 1293 and aimed for the smooth implementation of government duties by the renewal of political system. 例文帳に追加

これを受けて亀山上皇は1286年（弘安9）12月に院評定を徳政沙汰と雑訴沙汰に分割、続いて伏見天皇は1293年（正応6）6月に記録所組織の改革を行って、政治組織の刷新を行って円滑な政務遂行を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All power and authority in the empire shall be vested in the Dajokan and thus the grievances of divided government shall be done away with and the power and authority of the Dajokan shall be divided into three powers; legislative, judicial, and executive and thus the grievances of bias shall be done away with. 例文帳に追加

一　天下ノ権力総テコレヲ太政官ニ帰ス則チ政令二途ニ出ルノ患無カラシム太政官ノ権力ヲ分ツテ立法司法行政ノ三権トス則偏重ノ患無カラシムルナリ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamori SAIGO was a supporter of a military system having a warrior class or conscription, and even government officials were divided on this issue, some adopted the former opinion, like Tateki TANI and Koyata TORIO, and others like Tosuke HIRATA had the latter opinion. 例文帳に追加

西郷隆盛が士族兵制論者か徴兵制支持者なのか、当時の政府関係者ですら意見が分かれており、谷干城や鳥尾小弥太は前者を、平田東助は後者であったとする見解を採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, when the government divided over the Seikan-ron, the debate over whether to send troops to Korea or not, he was torn between the people who supported it, like Takamori SAIGO, and those who opposed to it, like Tomomi IWAKURA and Toshimichi OKUBO, finally choosing Iwakura as his representative. 例文帳に追加

明治6年（1873年）の征韓論をめぐる政府内での対立では、西郷隆盛らの征韓派と、岩倉具視や大久保利通らの征韓反対派の板ばさみになり、岩倉を代理とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mototsuna was dead, because his property inheritance was divided into his three sons, Nobutsuna KUTSUKI, Tomotsuna KUTSUKI and Tanetsuna KUTSUKI (the lord of Tsuchiura clan), the head family of the Kutsuki family was disqualified from the position of daimyo and demoted to hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

元綱の死後、その遺領は朽木宣綱・朽木友綱、朽木稙綱(土浦藩主)の3子に分割したために、朽木宗家は大名の資格を失って旗本（6300余石）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Toba and Fushimi in 1868, the domain was divided over whether to rebel against or follow the new government and Tadazane could not unify the domain's opinion. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）の鳥羽・伏見の戦い後、藩内が新政府に抗戦するか恭順するかで二分したとき、忠誠は藩論を一つにまとめられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heishozoku (military costume) at this time was tsutsusode joi (straight-sleeved jacket) with tatsutsuke bakama (man's formal divided skirt), and a black lacquered conical jujingasa (a conical headpiece for armed soldiers) on the head; this jujingasa, particularly, was such a novelty that officers of the feudal government who came for field surveying criticized it as 'iyo no kaburimono' (an eccentric headgear). 例文帳に追加

この時の兵装束は筒袖上衣に裁着袴（たっつけばかま）、頭に黒塗円錐形の銃陣笠であり、特に銃陣笠は見分に来ていた幕府役人が「異様之冠物」と批判するような斬新なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the War of Zenshu UESUGI broke out in 1416, Iezumi's father Mitsuzumi IWAMATSU took the side of Iezumi's maternal grandfather (opinions are divided on this relationship) Zenshu (Ujinori) UESUGI, and in 1417, Iezumi's father was hunted down and executed by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

父の岩松満純は応永23年（1416年）に外祖父（異説あり）の上杉禅秀の乱で上杉禅秀（氏憲）に味方し、応永24年（1417年）に室町幕府による追討を受けて処刑されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, Tanba, Tajima and Tango were divided up into two prefectures by people like Toshimichi OKUBO in the Meiji government who wanted to strengthen centralized control, ignoring their regional similarities. 例文帳に追加

そもそも丹波は、中央集権体制を進める明治政府の大久保利通らにより、但馬・丹後を含め似通った地域性を無視して2府県に分けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon promulgation of Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), Fushimi Ward was established in 1879, and the wards Nos. 3 and 4 of the above four wards were divided into two respectively, resulting in the establishment of six kumi (unit), with each unit being called 'Fushimi kumi No. X.' 例文帳に追加

郡区町村編制法公布に伴い、明治12年（1879年）伏見区が設置され、上記の4区のうち第3・4区が各2分割されて6組が設置され、「伏水第○組」と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government appointed Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito as the supreme commander and organized the expeditionary forces to the east; the forces were then divided into the Tokaido-gun army, the Tosando-gun army, and the Hokurikudo-gun army, and they all advanced to Edo. 例文帳に追加

しかし、新政府は有栖川宮熾仁親王を大総督宮とした東征軍を組織し、東海道軍・東山道軍・北陸道軍に別れ、江戸へ向けて進軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the editorial of Yomiuri Shinbun issued January 19, 1911, the following idea was proposed: 'If both dynasties are allowed to oppose each other, it is clear that the nation is divided and this is the fault of the government. 例文帳に追加

そして、1911年（明治44年）1月19日付の読売新聞社説に「もし両朝の対立をしも許さば、国家の既に分裂したること、灼然火を賭るよりも明かに、天下の失態之より大なる莫かるべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The senmin (humble or lowly people) class was divided into five ranks, namely, ryoko (imperial tomb guards), kanko (slaves to public ministries), kenin (slaves of nobles), kunuhi (government-owned slaves), and shinuhi (privately-owned slaves), and the ranks were segregated by a tojikikon system where marriage must be between those of the same class. 例文帳に追加

賤民の身分は、陵戸、官戸、家人古代の家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層に区別され、各階層は同一身分内部で婚姻しなければならないという当色婚の制度によって隔離されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval period of Japan, not only regular samurai who were jito (land steward appointed by the central military government to each of the estates [shoen] into which the countryside was divided), gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) and other roto (retainers) but also jizamurai (local samurai [or dogo: local ruling family]), nobushi (unofficial warrior hidden in a forest) and farmers were armed. 例文帳に追加

日本の中世期においては、幕府の地頭、御家人、その郎党といった正規の武士以外に地侍（土豪）、野伏、農民等も武装していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure yields of tax, the Imperial Court introduced a new ruling system where Kokugaryo (territories governed by provincial government office) in provinces were divided into units of myoden (rice field lots in charge of nominal holders) so that land lords of the wealthy class (Tato (cultivators)) undertook the management of myoden and land tax payment. 例文帳に追加

朝廷は租税収入を確保するために、諸国の国衙領を名田という単位へ分割し、在地の富豪層（田堵）へ名田経営と租税納入を請け負わせる支配体制へと移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The divided Abe clan was reunited under ABE no Ariyo (a descendent of Yasuchika), who was backed by the Muromachi bakufu (a Japanese feudal government headed by a shogun); they named themselves the Tsuchimikado family (the Abe clan), and acquired a position from which they could supervise both tenmondo and onmyodo. 例文帳に追加

安倍氏の分裂状態は室町幕府の支援を受けた安倍有世（泰親の子孫）の元で統一が図られ、土御門家(安倍氏)と号して天文道・陰陽道を統括する立場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji government separated 4 provinces from Mutsu Province, divided Dewa Province into 2 provinces, newly established 11 provinces in Hokkaido and established Ryukyu Province to set up 85 provinces in total, but it did not found administrative organs in every province. 例文帳に追加

明治政府は、陸奥国から4国を分立させ、出羽国を2国に分割し、北海道(令制)に11国を新設し、さらに琉球国を置いて85国としたが、国単位での行政機関を置かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for local government, the five provinces close to the capital, Yamato Province, Yamashiro Province, Kawachi Province, Izumi Province, and Settsu Province were grouped into the Kinai and the other provinces were divided into seven 'Do' (circuits). 例文帳に追加

地方統治は、中央に近い大和国・山城国・河内国・和泉国・摂津国の五国を畿内とし、その他を七つの道（どう）に区分した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Meiji Government was divided over ideas such as Seikanron, a proposal to subjugate Korea, in which Satsuma domain clique including Sukenori KABAYAMA and Kagoshima Prefectural councilor Tsunayoshi OYAMA were suggesting that Japan dispatch troops to Taiwan. 例文帳に追加

当時の明治政府では、朝鮮出兵を巡る征韓論などで対立があり、樺山資紀や鹿児島県参事の大山綱良ら薩摩藩藩閥は台湾出兵を建言していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Jokyu War, the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) seized much of the Imperial family's estate and divided it among ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of Imperial families)--restitution was later made to Gotakakura-in. 例文帳に追加

その後、承久の乱に伴う鎌倉幕府による皇室領の大量接収（後に後高倉院に対して返還される）や両統迭立に伴う皇室領の分裂などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), it was a government office called Zenshiki, but when Taiho Ritsuryo was formulated it was divided into Naizenshi (Imperial Table Office) which served Emperor's food and Daizenshiki which served hospitable foods. 例文帳に追加

大宝律令以前は膳職という官司であったが、大宝律令制定時に、天皇の食事を掌る内膳司と饗膳の食事を掌る大膳職に分割された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government. 例文帳に追加

これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is probable that in the process of the land-tax reform carried out by the Meiji government, some iriaichi (the common lands) lost their function and were divided into privately-owned lands that had access rights, and many of them were expropriated under the policy of the Meiji government, which promoted the registration of these as public lands if they had no proof of being common land. 例文帳に追加

明治政府の地租改正作業の中で、入会地が入会権を持つ諸個人の私有地に分割され、入会地ではなくなっていくこともあったし、また入会地であることの証明が無ければ官有地とするという明治政府の政策により、数多くの入会地としての里山が官有地として召し上げられたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

section 37(4) applies in relation to any Government use of the design as if reference to the registered owner included a reference to the assignor, and any sum payable for Government use under that section shall be divided between those persons in such proportion as may be agreed by them or as may in default of agreement be determined by the court on a reference under section 40; and 例文帳に追加

登録所有者に対する言及が当該譲渡人に対する言及を含むものとして，当該意匠の政府使用に関し，第37条(4)が適用される。また，同条に基づく政府使用に対して支払われる金額は，これらの者により合意された割合で，又は合意が無い場合は，第40条に基づく付託につき裁判所が決定する割合で，これらの者の間で分割される。また - 特許庁

The extent to which the 1994 Agreement applies to procurement by entities of each party to the Agreement is specified in Appendix I to the Agreement, which is divided into five Annexes. Figure 13-1 contains a summary of the concessions offered by the “Quad” countries and Korea. A complete agreement, however, has not been reached on procurement by sub-central government entities and government-related entities.例文帳に追加

各国についての協定の具体的適用範囲、対象機関については、附属書において定められており、主要国のコミットメントの概要は（図表13―１）のとおりであるが、地方政府機関及び政府関係機関・公共事業体に関しては、交渉が難航した結果、相互主義的な除外規定が各国の付表の中で付されている。 - 経済産業省