「do Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The mold temperature adjusting system 30 for adjusting the temperature of a mold K to be used in a resin molding machine, etc., has a sub-part 20 which can do auxiliary temperature adjustment independently in addition to a main part 10 for adjusting a mold temperature.例文帳に追加

樹脂成形機などで用いる金型Ｋの温度調節を行う金型温度調節システム３０であって、金型温度調節用のメインパート１０に加え、補助的な温度調節を独立して行うことができるサブパート２０を備えた。 - 特許庁

In addition, many banks do not need any capital injection. So, if capital injection into banks with a capital shortfall begins, it will contribute to stabilizing the financial system further. 例文帳に追加

また、同時に資本注入が全く必要のない銀行も多数あるわけでして、そういう点では、資本不足のところは、既存の予算措置を通じて資本注入が始まれば、さらに金融システムの安定化に貢献するであろうと思っております。 - 金融庁

Article 154 (1) Before a Specific Purpose Company Issuing Specified Bonds changes its Asset Securitization Plan in accordance with a Resolution for Changing the Plan, it shall obtain approval to do so at a Specified Bond Holders' Meeting in addition to said Resolution for Changing the Plan. 例文帳に追加

第百五十四条　特定社債を発行している特定目的会社は、計画変更決議により資産流動化計画の変更をするときは、当該計画変更決議のほか特定社債権者集会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: The first time that you open or create a Ruby project in the IDE, the IDE checks if you have any other Ruby installations in addition to the bundled JRuby software.If you do, the IDE displays a dialog box asking you to select which software to use.例文帳に追加

注: IDE で Ruby プロジェクトを最初に開くか、または作成すると、バンドルされた JRuby ソフトウェア以外に Ruby のインストールが存在するかどうかが IDE によって確認されます。 存在する場合、使用するソフトウェアを選択するよう求めるダイアログが表示されます。 - NetBeans

When the subject industry is limited to machinery assembly manufacturers,77 the overall trends do not change significantly, with Japan ranking the highest for "marketing capacity" in addition to "business structure reform capacity," "technological capacity" and "organizational capacity," while the US keeps the top slot for "business efficiency" (Fig. 2.1.62).例文帳に追加

また、業種を機械組立製造業77に限定してみても、その傾向は大きくは変わらず、日本が、「ビジネス構造改革力」、「技術力」、「組織力」に加えて「マーケティング力」でもトップとなり、北米が「ビジネス効率性」でトップとなっている（第2-1-62図） - 経済産業省

In addition, the natural wood thin board material 10 has a surface layer 14 formed of a natural resin and/or a synthetic resin which do not undermine at least the pliability of the natural wood thin board material 12, applied as a coat on the surface of the material 12.例文帳に追加

また、天然木薄板材１０は、天然木薄板素材１２の表面に、少なくとも天然木薄板素材１２の柔軟性を阻害しない天然樹脂および／または合成樹脂がコーティングされて表面層１４が形成される。 - 特許庁

In addition, a larger percentage of SMEs that feel they have had success in transmitting technological and technical skills have made technological innovations over the last five years than those companies that do not feel they have successfully transmitted such skills (Fig. 2-4-20).例文帳に追加

他方、過去5年間における技術革新の有無別に技術・技能承継の状況を見ると、技術革新をしたとする中小企業において、技術・技能承継が進んでいると認識している中小企業の割合が高い（第2-4-20図）。 - 経済産業省

In this system, the customer information has flags of face collation, during a customer visit, during the customer service, and sales floor needs in addition to a face image, detailed information or the like, and uses the flags together in time of collation with the customer face image photographed by an in-store camera to do away with an unnecessary collation process of the face image.例文帳に追加

顧客情報は顔画像や詳細情報等の他に、顔照合、来店中、接客中、売場ニーズのフラグを具備し、店内カメラ撮影の顧客顔画像との照合時に前記フラグを併用し不要な顔画像の照合処理を無くしている。 - 特許庁

In addition, the junctions 40 have reinforcing sections 44 which are either one of non-contact sections which do not electrically connect the first and second wiring patterns to each other and redundance contacts which electrically connect the portions electrically connected by means of the contacts 42.例文帳に追加

複数の接合部４０は、さらに、第１及び第２の配線パターンを電気的に接続しないノンコンタクト部と、コンタクト部４２によって電気的に接続される部分を電気的に接続する冗長コンタクト部と、のいずれか一方である補強部４４を含む。 - 特許庁

(8) In addition to the matters listed in paragraphs (1) to (3), the articles of association of a cooperative may state or record therein matters that only come into effect by being prescribed in its articles of formation pursuant to the provisions of this Act or any other matters that do not violate this Act. 例文帳に追加

８　第一項から第三項までに掲げる事項のほか、組合の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information of plural bits is independently produced in accordance with the variation of logical threshold voltages of the discrimination circuit elements, and do not need an addition or change of a manufacturing process to be necessary when newly using a programmable memory device since it is unnecessary to the information.例文帳に追加

前記複数ビットの情報は識別回路要素の論理閾値電圧のばらつきに従って自立的に生成され、外部からの番号設定を要しないから、プログラム可能な記憶素子を新たに用いる時に必要な製造工程の追加や変更を要しない。 - 特許庁

In addition, this method transmits relevant image data, only when they do not pose copyright infringment to occur through judging whether relevant transmission infringes on the copyright of the image data.例文帳に追加

また該画像データの受信者が、除去され、実行されず、または付加された該画像データの一部に基づく表示の発現する位置または時間を変更でき、また、その鑑賞を妨げる方法が、受信者が該画像データを固定記憶媒体に記憶させた場合にのみ実行される。 - 特許庁

(i) Temporary change (except for the case where it continues 10 days or more) of points of origin, points of intermediate stops or points of destination, and airport etc. to be used, which do not involve addition of new point, airport to be used and change of schedule time at the points in Japan 例文帳に追加

一　路線の起点、寄航地及び終点並びに使用空港等の臨時的な変更（十日以上にわたる場合を除く。）であつて新たな地点及び使用空港等の追加並びに本邦内の地点における発着日時の変更を伴わないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, since a cover 34 is rotatably mounted on the main body 14 to cause the outlet 28 to be shielded or opened depending on a rotation position, the contents do not splash due to force of opening/closing the cap and the cover 34 does not interfere with the pressing of the piece 32.例文帳に追加

また、本体部１４にはカバー３４が回転可能に装着され、回転位置により抽出口２８を遮蔽或いは開放するので、内容物が開閉時の勢いで飛び散ることなく、さらに、カバー３４が操作片３２を押圧する邪魔にならない。 - 特許庁

In addition, inventions applied as foods, not limited to yogurt, usually do not provide a novel use that is distinguishable from known foods in light of the common general knowledge in the food area, even if these known foods provide any discovered novel attributes. 例文帳に追加

なお、食品分野の技術常識を考慮すると、ヨーグルトに限らず食品として利用されるものについては、公知の食品の新たな属性を発見したとしても、通常、公知の食品と区別できるような新たな用途を提供することはない。 - 特許庁

In addition, as the clearances C1-C3 are decreased by thermal expansion of the pieces 6 and the pieces 6 are fixed to the back segment 7, the pieces 6 do not slide in the peripheral direction of the tire to prevent early wear and scoring of the pieces 6.例文帳に追加

また、加硫成形時の加熱状態では、ピース６の熱膨張によりクリアランスＣ１〜Ｃ３が減少して、ピース６がバックセグメント７に固定されるために、ピース６がタイヤ周方向に摺動せず、ピース６の早期の摩滅やかじりの発生を防止することができる。 - 特許庁

One of the factors cited for the deflationary phenomenon in China is that in addition to cyclical economic aspects, structural aspects contribute to deflationary tendencies, such as surplus labor resources in rural areas, surplus production capacity – mainly in state-owned enterprises, and supply of products that do not match demand.例文帳に追加

中国のデフレ現象の要因として、景気循環的な側面に加え、農村部等における余剰労働力の存在や、国有企業を中心とする過剰生産能力、需要にマッチしない製品供給等、構造的な側面が挙げられる。 - 経済産業省

One of the factors cited for the deflationary phenomenon in China is that in addition to cyclical economic aspects, structural aspects contribute to deflationary tendencies, such as surplus labor resources in rural areas, surplus production capacity—mainly in SOEs, and supply of products that do not match demand20 .例文帳に追加

中国のデフレ現象の要因として、景気循環的な側面に加え、農村部等における余剰労働力の存在や、国有企業を中心とする過剰生産能力、需要にマッチしない製品供給等、構造的な側面が挙げられる20）。 - 経済産業省

To easily remodel a business form performed with addition of a new item, deletion of an item or the like, to unitarily manage data of each database of a plurality of servers by a single terminal device, and to allow update of the terminal device by itself to do away with generation of unnecessary cost except it.例文帳に追加

新規項目追加や項目削除等を行う帳票の改造を容易に行うことができ、複数サーバの各データベースのデータを１台の端末装置で一元管理することができ、また、端末装置を単独で更新可能としてこれ以外の余計なコストの発生を無くすこと。 - 特許庁

However, in addition to the financing, we must also try to ensure that SMEs have work to do, which is always an issue of concern for the Prime Minister. In any case, today, he will request the cooperation of financial institutions regarding the financing condition 例文帳に追加

ただ、それと併せて、とにかく総理もいつも気にしておられるのが、仕事を出していく（中小企業等に仕事があるようにする）ということを一方でやらなければいけませんが…。（いずれにせよ、）今日は、金融機関に対してそういう（資金繰りのほうについての）要請をされます - 金融庁

Preferred embodiments make use of at least one or more magnesium phosphate salts, more preferably dibasic magnesium phosphate; other preferred embodiments include the addition of binders, dispersants and buffers which do not adversely affect osmolality or effectiveness of the purgative formulations.例文帳に追加

好ましい実施態様では、少なくとも１種のリン酸マグネシウム塩（より好ましくは、二塩基性リン酸マグネシウム）を使用し；他の好ましい実施態様は、バインダー、分散剤および緩衝剤の添加を含むが、これらは、下剤処方物の浸透圧または有効性に悪影響を与えるものではない。 - 特許庁

To do away with addition of a sharing function of corresponding data in each information system when sharing the data uniquely managed by each information system among the plurality of information systems, to prevent leakage of information accompanying the sharing of the data, and to share the data among the plurality of information systems.例文帳に追加

各情報システムが独自に管理するデータを複数の情報システム間で共有する場合、各情報システム毎に対応するデータの共有機能の追加を無くし、更にデータの共有に伴う情報の漏洩を防止し、複数の情報システム間でデータの共有を図る。 - 特許庁

It is said that the oldest 'Gyoki-zu' was the one which was donated to Shimogamo-jinja Shrine in 805, but the existing one is merely a copy which was handwritten in the Edo Period and its contents do not reflect the condition of the period (with the addition of Kaga Province which did not exist at that time). 例文帳に追加

また、最古の「行基図」とされるものは、延暦24年（805年）に下鴨神社に納められたものであるとされているが、現存しているものは江戸時代の書写に過ぎず、内容も明らかに延暦年間当時の状況の反映でない（延暦期にはなかった加賀国が記載されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 577 In addition to those provided for in the preceding paragraph, articles of incorporation of a Membership Company may state or record matters which, under the provisions of this Act, will not become effective unless provided for in the articles of incorporation, or other matters which do not violate any provision of this Act. 例文帳に追加

第五百七十七条　前条に規定するもののほか、持分会社の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electronic To-Do bar is displayed in a lightweight menu of tasks, meetings and appointments and is displayed persistently in addition to other software functionality or user interfaces displayed on a user's computer display screen according to other software applications or other software functionality in use.例文帳に追加

電子Ｔｏ−Ｄｏバーは、タスク、会議、および予定からなるライトウェイトメニュー中に表示され、使用中の他のソフトウェアアプリケーションまたは他のソフトウェア機能に従って、ユーザのコンピュータ表示画面に表示される他のソフトウェア機能またはユーザインターフェイスに加えて持続的に表示される。 - 特許庁

Only a power input to a power MOS transistor is used and a power input for a control circuit is not needed in addition to the power input, so power pins of the power switch IC do not increase in number and the IC can be manufactured at low cost, thereby desired power source input can be turned off.例文帳に追加

パワーＭＯＳトランジスタへの電源入力のみ用い、その電源入力以外に制御回路用の電源入力を必要としないので、パワースイッチＩＣの電源ピンの数が増加することがなくＩＣを安価に製造することができ、所望の電源入力をオフすることができる。 - 特許庁

(6) In addition to the matters listed in the items of paragraph (1), any matters which shall not become effective unless provided for in the certificate of incorporation under the provisions of this Act and any other matters which do not violate the provisions of this Act may be stated or recorded on the certificate of incorporation of an Investment Corporation, pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

６　第一項各号に掲げる事項のほか、投資法人の規約には、この法律の規定により規約の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The DC power supply with charging function distchecks a battery pack 5 if it is full or not by monitoring the cell temperature indicator 52 in addition when not charging the battery pack 5, detects an unused tool 4 by the magnitude of the load current and do not restart charging when the continuous unused time is less than predetermined.例文帳に追加

電池温度検出手段５２の検出出力を電池パック５の充電時以外にも監視して電池パック５の満充電を判別すると共に工具４の未使用を負荷電流の有無により検出し、連続未使用時間が所定時間以内なら充電を再開しないようにした。 - 特許庁

To do so, the level difference absorbing layer is formed around the entire circumference of the inner electrode layer in single-chip regions 43a-43d on at least one unit sheet, and in addition, at least one binder removal gas slit 45 is provided around the inner electrode layer on the level difference absorbing layer.例文帳に追加

その際、少なくとも一つの単位シートにおいて、段差吸収層を、一チップ領域４３ａ〜４３ｄでみて内部電極層の全周に形成し、且つ、その段差吸収層には、内部電極層の周囲に脱バイガススリット４５が少なくとも一つ設けられているようにする。 - 特許庁

To provide an adhesive tape in which an initial adhesion force is high when it is stuck on a body to be stuck of a silicone rubber and reduction of the adhesion force and transferring of the adhesive to the body to be stuck do not occur with age, and a silicone composition for an addition curable adhesive constituting an adhesive layer of the adhesive tape.例文帳に追加

シリコーンゴムの被着体上に貼って，初期粘着力が高く，経時で粘着力低下や被着体への粘着剤移行を起こさない，粘着テープ及び該粘着テープの粘着層を構成する付加硬化型粘着剤用シリコーン組成物を提供する。 - 特許庁

Thereby, when a call termination request to the termination terminal is received, the addition number side service control apparatus and the basic number side service control apparatus do not perform call termination control corresponding to the call termination request individually, but the basic number side service control apparatus carries out this call termination control in a united fashion.例文帳に追加

このように、着信端末宛に着信要求があった場合に、当該着信要求に対応する着信制御を付加番号側サービス制御装置と基本番号側サービス制御装置とが個別的に行わずに、基本番号側サービス制御装置で一元化して行う。 - 特許庁

When the result of the addition of the test data read out from the positions where the data storage media 124-1 to 3 should be placed do not give the values obtained at the respective head addresses and yet give any of X, Y or Z, it is judged that the data storage media at the positions involved are wrong in placement.例文帳に追加

各データ記憶媒体１２４−１〜３を搭載すべき位置から読み出したテストデータの加算結果がその先頭番地の値とはならないが、Ｘ、Ｙ、Ｚのいずれかとなった場合には、当該位置に搭載されたデータ記憶媒体が間違っていると判断される。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical compensation sheet in which particle sedimentation is prevented, the sure coating application of a desired amount of the particles is made possible; in addition, the particles do not cause dissolution etc., and efficiency is satisfactory, and an optical compensation sheet which is manufactured by the method for manufacturing the optical compensation sheet and has excellent light diffusibility and light transmittability.例文帳に追加

粒子沈降を防ぎ、所望量の粒子を確実に塗布でき、かつ、粒子が溶解等しない、効率の良い光学補償シートの製造方法、及び該光学補償シートの製造方法により製造され、優れた光拡散性、光透過性を有する光学補償シートの提供。 - 特許庁

We do not consider an issuer that mines or contracts to mine conflict minerals to be manufacturing or contracting to manufacture those minerals unless the issuer also engages in manufacturing, whether directly or indirectly through contract, in addition to mining.例文帳に追加

我々は、紛争鉱物を採掘する、または採掘契約を結んでいる発行人については、直接的であれ、契約を通じて間接的であれ、採掘に加えて製造にも従事している場合を除いて、紛争鉱物を製造している、または製造委託契約を結んでいるとは見なさない。 - 経済産業省

In addition, if investment protection agreements or individual concession agreements do not have any special arrangements for dispute resolution between the investor and the host country, investors normally have no choice but to file a dispute against the host country in the domestic court of such host country. There is a possibility that the investor will receive an unfavorable decision as a result of being foreign.例文帳に追加

さらに、投資保護協定や個別の契約に特段の取り決めがない場合には、通常、投資家は受入国に対する紛争を当該受入国の国内裁判所に提起せざるを得ず、外国企業であるが故に不利な判断を被る可能性もある。 - 経済産業省

In addition, while the market presence of emerging countries' middle-income group (called the "volume zone" ) is expanding, Japanese manufacturing companies should focus on developing products that meet the needs of not only the wealthy group but also of the middle class. To do so, it is necessary to restructure the strategy regarding domestic and international manufacturing systems. (See Chart 2-3) 例文帳に追加

また、中長期的に新興国の中間所得層（いわゆる「ボリュームゾーン」）が市場としての存在感を増す中、日本企業も、富裕層だけでなく中間層のニーズを踏まえた製品開発を進め、そのための国内外の体制を整備することが必要（図表２－３）。 - 経済産業省

The ATS is constituted of an audio manager (AMG), audio manager menu (AMGM) of video and audio, an ATS<1> and an ATS<2> to be managed by the AMGI in the AMG and in addition, the ATS<1> and the ATS<2> do not include an A-CONT pack and are constituted of an A pack and a still image pack.例文帳に追加

ＡＴＳはオーディオマネージャ（ＡＭＧ）と、ビデオ及びオーディオのオーディオマネージャメニュー（ＡＭＧＭ）と、ＡＭＧ内のＡＭＧＩにより管理されるＡＴＳ＜１＞及びＡＴＳ＜２＞により構成され、また、ＡＴＳ＜１＞及びＡＴＳ＜２＞はＡ−ＣＯＮＴパックを含まず、Ａパックと静止画パックにより構成されている。 - 特許庁

A method for purification of groundwater pollution using anaerobic microorganisms having a pollution-purifying capacity comprises the addition of a chemical for the anaerobic microorganisms, and monitoring of items including total organic carbon (TOC), pH, dissolved oxygen (DO), and oxidation-reduction potential (ORP) of groundwater.例文帳に追加

汚染浄化能力を有する嫌気性微生物を利用する地下水汚染の浄化方法であって、前記嫌気性微生物のための薬剤を投入すること、及び、地下水の総有機炭素量（ＴＯＣ）、ｐＨ、溶存酸素（ＤＯ）及び酸化還元電位（ＯＲＰ）を含む項目をモニタリングすることを含む。 - 特許庁

(4) In addition to the matters listed in the items of paragraph (2) and the items of the preceding paragraph, the articles of incorporation of a Specific Purpose Company may contain statements on or records of the matters that, pursuant to the provisions of this Act, may not become effective unless provided for in the articles of incorporation, or other matters that do not violate the provisions of this Act. 例文帳に追加

４　第二項各号及び前項各号に掲げる事項のほか、特定目的会社の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to generating JSF pages for you ,the JSF Pages from Entity Classes wizard incorporates the functionality of the JPA Controller Classes from Entity Classes wizard.If you want to create JPA controller classes for entity classes but do not want JSF pages generated for you, you can use the JPA Controller Classes from Entity Classes wizardrather than the JSF Pages from Entity Classes wizard.例文帳に追加

「エンティティーからの JSF ページクラス」ウィザードは、JSF ページを生成するだけでなく、「エンティティークラスの JPA コントローラクラス」ウィザードの機能を取り込んでいます。 エンティティークラスの JPA コントローラクラスは作成したいが、JSF ページは生成したくない場合は、「エンティティーからの JSF ページクラス」ウィザードの代わりに「エンティティークラスの JPA コントローラクラス」ウィザードを使用できます。 - NetBeans

Therefore, in deciding whether to apply the mandatory use of IFRS to non-consolidated financial statements of listed companies (including companies that do not prepare consolidated financial statements), in addition to mandatory use of IFRS for consolidated financial statements of listed companies, considerations should be given from a wide range of viewpoints. 例文帳に追加

したがって、上場企業の連結財務諸表へのＩＦＲＳの適用に加えて、上場企業の個別財務諸表（連結財務諸表を作成していない企業のものを含む。）へ適用することについては、強制適用の是非を判断する際に、幅広い見地から検討を行う必要がある。 - 金融庁

In addition, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by securities companies, etc., when it is deemed necessary to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2 (1) of the FIEA. 例文帳に追加

また、公益又は投資者保護の観点から必要があると認められる場合には、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、証券会社等における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁

Article 29 In addition to the matters listed in each item of Article 27 and each item of the preceding article, articles of incorporation of a Stock Company may specify or record the matters which, pursuant to the provisions of this Act, may not become effective unless provided for in the articles of incorporation, or other matters which do not violate any provision of this Act. 例文帳に追加

第二十九条　第二十七条各号及び前条各号に掲げる事項のほか、株式会社の定款には、この法律の規定により定款の定めがなければその効力を生じない事項及びその他の事項でこの法律の規定に違反しないものを記載し、又は記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system or incentive which introduces many persons to join, further motivates and urges a member introduced to do shopping at a member store and in addition, gives even a member belonging to the lowest hierarchy (the last joining member) an opportunity to be able to be a member belonging to the highest hierarchy.例文帳に追加

会員に、多くの紹介者を紹介せんとし、さらに紹介した会員に対して販売店会員の店での消費を促す動機付けとなり得る他、最下位層の会員（最後に入会した会員）であっても、最上位階層に属する会員となり得る機会が付与されたインセンティブ用システムの提供を図る。 - 特許庁

In the recording apparatus particularly having the sub tanks arranged in parallel by the addition of the back yoke, the phenomenon that positions of the float members do not follow the ink level change due to mutual magnetic interferences can be avoided, thus contributing to improving an accuracy for detecting the quantity of the stored ink in each sub tank.例文帳に追加

バックヨークの付設により、特にサブタンクがそれぞれ並列状態となるように配列された構成の記録装置においては、互いに磁気干渉を受けてフロート部材の位置が、インク液面変動に追従しない現象を回避することができ、各サブタンク内のインク貯留量の検出精度を向上させることに寄与できる。 - 特許庁