| 例文 | 共起表現 |
down-setの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1363件
To provide a structure for mounting an indicator which can set an indicator in the state of perfectly being fallen down, prevents dust or else from entering into a casing and prevents the beauty of appearance of a device casing from being injured.例文帳に追加
表示器を完全に倒伏した状態にできるとともに、筺体内に塵埃等が侵入するのを防止し、かつ装置筺体の美観を損なうのを防止する。 - 特許庁
When the SC button 15a is pressed down in this screen 163, a short cut window 163a in which set short cut icons SC1-SC6 are vertically arranged is displayed.例文帳に追加
この画面163においてSCボタン15aが押下されると、設定されたショートカットアイコンSC1〜SC6を縦列したショートカットウィンドウ163aを表示させる。 - 特許庁
The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band. 例文帳に追加
不思議な生き物たちは旅人たちを慎重に都の門の前におろし、王さまはドロシーに深くおじぎをすると、すぐに飛び去り、その後にサルの群れ全員がしたがうのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down. 例文帳に追加
その午後、セントジェイムズホールですっかり音楽に夢中になっているホームズを見た私は、彼が追いつめにかかっている連中に不吉な時が近づいているのを感じた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
As a result, it is possible to move up and down together the plurality of the cultivation means 200 and 210 in each row set along the longitudinal direction of the shaft 20 without the need of moving up and down every individual cultivation means comprising the cultivation means in each row.例文帳に追加
従って、回転軸20の長手方向に沿って配設される各列の複数の栽培手段200,210を一緒に上下動させることができ、従来のように各列の栽培手段を構成する個々の栽培手段ごとに上下動させる必要はない。 - 特許庁
A dividing ratio of resistance R11 and Ra is set to 0.75:1.5 so that the voltage step-down VCC in the initial period of the active condition becomes 3.0 V in the case of dropping the step-down VCC in the steady condition to 2.5 V with respect to, e.g. the external VCC 3.3 V.例文帳に追加
たとえば、3.3Vの外部VCCに対し、定常状態の降圧VCCを2.5Vまで降圧する場合において、アクティブ状態の初期の降圧VCCが3.0Vとなるように、抵抗R11,Raの分割比を0.75:1.5に設定する。 - 特許庁
When a prescribed time passes without simultaneous long-time depression of the up key and the down key, a second child lock by which the audio device does not react on operations of the master volume knob or the up key or the down key of the volume adjustment keys of the remote controller is set.例文帳に追加
上方向キーと下方向キーとを同時に長押しされずに所定時間経過したときには、マスターボリュームツマミ、またはリモコンの音量調整キーの上方向キーあるいは下方向キーを操作しても反応しないようにする第2チャイルドロックが設定される。 - 特許庁
In the next step, a feed dimension is set to the input dimension an of a product An of the n kind, and products of an input number Mn are cut down, and the products cut down are conveyed along a conveyance path of a specified length, discharged at its end and stacked in a Pn.例文帳に追加
つぎに、送り込み寸法をn種類目の製品Anの入力寸法anに設定し、その製品を入力枚数Mnだけ切り出し、切り出した製品を所定長さの搬送路に沿って搬送して、その終端で搬出してPnに集積させる。 - 特許庁
Thus, in a shift command of a transmission, an error of giving a shift-down command when the transmission is set to the first gear, an error of giving a shift-up command when the transmission is set the highest gear and the like are avoided.例文帳に追加
これによって、変速機の変速指示において、例えば、変速機のギヤ段を1stに設定しているときにシフトダウン指示がでるという不都合や、最高ギヤ段に設定しているときにシフトアップ指示がでるという不都合を解消することができる。 - 特許庁
The striker bracket 9 is set on a door receiving part by the translation operation of the arm to an outer panel and the positioning operation in the direction orthogonal to the approach/separating direction to the outer panel set on an assembling tool with the outer surface down.例文帳に追加
そして、外表面を下にした状態で集成治具にセットされたアウタパネルに対し、アームのアウタパネルへの並進動作、及びこの接近・離間方向と直交する方向の位置決め動作により、ストライカブラケット9をドア受部にセットする。 - 特許庁
To provide a movable brace which is normally held horizontally or vertically without disturbing an opening space for the movable brace and is automatically swung down and set to a diagonal position after sensing a tremor during an earthquake thereby connecting adjacent columns together by the movable brace newly set diagonally.例文帳に追加
平常時は、開口部の邪魔にならないよう水平もしくは垂直に固定されているブレースが、地震時の揺れを感知すると自動的に斜めに倒れ、柱間を筋交い状につなぐことを特徴とする可動式ブレースを提供する。 - 特許庁
Respective output characteristics of an electric heating element cooling down the seat surface and a seat blower blowing in cooling air are set as PL and FN, respectively, and output characteristics of a seat heater heating the seat surface are set as SH with respect to the IST.例文帳に追加
このISTに対して、シート表面を冷却する電熱素子および冷却風を送風するシート送風機の各出力特性をPL、FNとして設定し、シート表面を過熱するシートヒータの出力特性をSHとして設定する。 - 特許庁
A right and left communicating valve 112 is changed over to be in an opened state when elapsed time from the time of starting down control reaches set time T2, and a right side vehicle height regulating valve 110FR is changed over to be in a closed state when the elapsed time reaches set time T1.例文帳に追加
ダウン制御の開始時からの経過時間が設定時間T2に達すると左右連通弁112が開状態に切り換えられ、経過時間が設定時間T1に達すると右側車高調整弁110FRが閉状態に切り換えられる。 - 特許庁
When a demand fuel injection amount eqEctu at shifting-down is set (YES in S110), if eqAcgurd<eqEctu, the eqEctu is set to the guard value in place of fuel injection amount guard value eqAcgurd at totally closing an accelerator (S114).例文帳に追加
シフトダウン時要求燃料噴射量eqEctuの設定が行われた場合には(S110で「YES」)、eqAcgurd<eqEctuであればeqEctuをアクセル全閉時燃料噴射量ガード値eqAcgurdの代わりにガード値として設定する(S114)。 - 特許庁
When a commercial message interrupts a television program being viewed at present and a channel key indicating a channel being set at present or a channel switching dedicated key is depressed, when count-down of a timer is not performed, a number of the channel being set at present is stored in a memory and a count value is set to 30 sec.例文帳に追加
現在視聴中のテレビ番組にコマーシャルが入ったときに、現在設定されているチャンネルを示すチャンネルキーまたはチャンネル切換専用キーが押下されたとき、タイマのカウントダウンが実行中でなければ、現在設定されているチャンネルの番号がメモリに記憶され、カウント値は30秒に設定される。 - 特許庁
To provide a portable telephone set with a television broadcasting receiving function for displaying a television image on an indicator long sideways so as to make the image turn in a normally vertical direction regardless of the way of bringing down the a portable telephone set main body when the portable telephone set main body is placed sideways in a television program viewing mode.例文帳に追加
この発明は、テレビ番組の視聴モード時に携帯型電話機本体を横向きにした場合に、その倒し方にかかわらず、横長状態となった表示器に、上下が正常な向きとなるようにテレビ画像が表示されるようになるテレビ放送受信機能付き携帯型電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁
When an up key and a down key out of volume adjustment keys of the remote controller are simultaneously depressed for a long time, a first child lock is set, and the value of an adjusted volume is stored in a memory.例文帳に追加
リモコンの音量調整キーの上方向キーと下方向キーとが同時に長押しされると、第1チャイルドロックが設定され、調整された音量の値がメモリに記憶される。 - 特許庁
The cutter device is set so as to control a length of the cut line in response to an amount of the paper fed by a dip switch 18 and goes up and down in a transport course of paper 4.例文帳に追加
カッター装置7は、ディップスイッチ18で用紙フィード量に呼応して切れ目の長さを制御するように設定され、用紙4の搬送経路に昇降する構成とした。 - 特許庁
The opening ports 71a, 72a are set to such a size that adhering water flowing down along the lower outer face Hb is cut into pieces between the covering walls 61, 62 and a housing body H1 across the open ports 71a, 72a.例文帳に追加
開放口71a,72aは、下外面Hbを流下する付着水が、開放口71a,72aを挟んで覆い壁61,62とハウジング本体H1との間で分断される大きさに設定されている。 - 特許庁
At management end points 1 and 2, if the Force Down area 66 of the received CCM frame is set to ON (1), user frame transmission to a redundancy path is started.例文帳に追加
管理端点1,2は、受信したCCMフレームのForce Down領域66がON(1)に設定されている場合、冗長化経路へ向けたユーザフレームの送信を開始する。 - 特許庁
At setting to 30°C in heating operation, if the user lowers the set temperature with the up-down switch 500c, it outputs the information of '31°C in heating' as ON signal and performs compulsive operation of heating.例文帳に追加
暖房運転の30℃設定時にアップダウンスイッチ500cで設定温度を上げると、「暖房で31℃」という情報をオン信号として出力し、暖房強制運転をする。 - 特許庁
Next, when the time set in advance is measured, let the medal raw plate 78 falls down in an interval between a rolling roller 74 and the form mounting roller 75 so as to expel a medal.例文帳に追加
つぎに予め設定してある時間を計数したときメダル原板78を圧延ローラ74と版取付ローラ75の狭間に落下させ版を形成したメダルを払いだす。 - 特許庁
A ball passage consists of a downfall passage for letting game balls naturally fall down, and the dimensions of projection of an abutting part in the downfall passage are set smaller than the diameter of each game ball.例文帳に追加
遊技球を自然落下させる落下通路によって球通路を構成すると共に、落下通路内での当接部の突出寸法を遊技球の直径寸法よりも小さく設定する。 - 特許庁
When the descending limit is set at a proper height position, the trainee can be supported without applying large oppressive load to him even if he almost tumbles down violently.例文帳に追加
また適当な高さのところに下降限界を設定すれば、被訓練者が転倒しかかったときでも、大きな圧迫負荷を与えることなく被訓練者を支えることができる。 - 特許庁
To facilitate the manufacture of a semiconductor integrated circuit device which maintains the accuracy, by suppressing the quantity of down set of die pads from the reference plane, in the case of providing a package with many semiconductor chips.例文帳に追加
多数の半導体チップを1パッケージに設ける場合において、基準面からのダイパッドのダウンセット量を抑制し、精度を維持した半導体集積回路装置の製造を容易にする。 - 特許庁
The downstream equipment executes the plan substitution by judging the set-up and shut-down timing based on the information of production number of sheets of the identical substrate group received from the upstream equipment.例文帳に追加
そして、下流側の装置は、上流側の装置から受信した同一基板種の生産枚数情報に基づいて段取替えのタイミングを判断して段取替えを実行する。 - 特許庁
Therefore, even if it is variable power which can vary the set value of the output voltage Vout, the power unit can be shut down without fail so that it may not get over the predetermined maximum power.例文帳に追加
そのため、出力電圧Voutの設定値を可変できる可変電源であっても、予め規定された最大電力を越えないように、電源装置を確実にシャットダウンできる。 - 特許庁
The forming condition of the second circuit conductors 9 can be narrowed down to the optimal one so that the second circuit conductors 9 can be set extremely high in uniformity, and the optical printer can be improved in productivity.例文帳に追加
第2の回路導体9の形成条件を最適な条件に絞ることができるので、その形成幅のバラツキを小さくすることができ、生産性を上げることができる。 - 特許庁
In a part wherein the water draining passage 200 is not formed, the inner cylinder 63 and a pump housing 45 are contacted with each other or set to keep a space preventing water from falling down.例文帳に追加
水抜き通路200が形成されている以外の箇所において、内筒63とポンプハウジング45とは、接触しているか、あるいは水が落下しない程度の間隔に設定されている。 - 特許庁
During homogeneous combustion, the electronic control device 30 varies a fuel injection timing during warming up of an engine set at the first half stroke of a suction stroke to a timing on the delay angle side dating cold down of an engine.例文帳に追加
電子制御装置30は、均質燃焼時において、吸気行程前期に設定される機関温間時の燃料噴射時期を機関冷間時には遅角側の時期に変更する。 - 特許庁
A side wall 492 of the groove part 49 is set tilting with respect to an up-down direction to narrow the width of the groove part 49 towards the lower end part 49a from the upper end part 49b.例文帳に追加
溝部49の側壁492は、上端部49bから下端部49aに向かって溝部49の幅を狭めるように、上下方向に対して傾斜して設けられている。 - 特許庁
The image forming apparatus has a power source control status for holding means holding an on- or an off-state for every network, and the apparatus is shut-down in a case of all the statuses set in the off-state.例文帳に追加
ネットワークごとにオンの状態かオフにしようとしている状態かを保持する電源制御ステータス保持手段を持ち、その全てのステータスがオフに揃った場合にシャットダウンをする。 - 特許庁
The rope 22 goes up from a lower fixed position 24 of the expansion ladder set 10 to the deflection pulley 28, and goes down to an upper fixed position 26 of the lower ladder segment 12 through the pulley device 30.例文帳に追加
ロープ22は、伸縮梯子セット10の下方固定位置24から偏向滑車28まで上がり、滑車装置30を経由して下部梯子セグメント12の上方固定位置26まで下りる。 - 特許庁
When the inner pressure of the bulk storage tank rises with the temperature rise of the liquefied gas following the temperature rise of outside air to reach a set pressure, cooling operation is performed until it gets down to a preset pressure.例文帳に追加
外気温上昇で液化ガスの昇温に伴いバルク貯槽の内圧が上昇して設定圧力に到達すれば、所定圧力に下がるまで冷却運転を行う。 - 特許庁
A lead frame 10 has a part interposed between first and second dies 36, 38 and a die pad 14 which is more greatly down-set than a depth of a recess part of the first die 36.例文帳に追加
リードフレーム10は、第1及び第2の型36、38によって挟まれる部分と、第1の型36の凹部の深さよりも大きくダウンセットされたダイパッド14と、を有する。 - 特許庁
When any operating mode is set, the operating mode is switched or the operating mode is stopped, the volume is up or down appropriately in accordance with setting, selection and stop of the operating mode.例文帳に追加
運転モードが設定されたとき、別の運転モードに切り替えられたとき、運転モードが停止されたときには、その運転モードの設定、選択、停止に応じて適切に音量がアップダウンする。 - 特許庁
The barrel guide groove 43 has a groove width W1 set wide at a position of the tip end 34 and is formed so as to gradually narrow down to a groove width W2 of a base end 44 side.例文帳に追加
バレルガイド溝43は、先端34の位置における溝幅W1が広く、基端44側の溝幅W2になるまで漸次溝幅が狭くなるように形成されている。 - 特許庁
When there is only one container whose category is audio among one or more containers in a hierarchy one level down from the most significant container, the container whose category is audio is set as the most significant container.例文帳に追加
最上位コンテナの1つ下の階層の1又は複数のコンテナの内、カテゴリがオーディオであるコンテナが1つのみである場合には、カテゴリがオーディオのコンテナが最上位コンテナに設定される。 - 特許庁
At setting to 16°C in cooling operation, if the user lowers the set temperature with the up-down switch 500c, it outputs the information of '15°C in cooling' as an ON signal, and performs compulsive operation of cooling.例文帳に追加
冷房運転の16℃設定時にアップダウンスイッチ500cで設定温度を下げると、「冷房で15℃」という情報をオン信号として出力し、冷房強制運転をする。 - 特許庁
The icons 4a, 4b have a pull-down menu 6 and are provided with editing function related to connection definition allocated to the reading device or its detailed set contents and logical appellation.例文帳に追加
アイコン4a、4bはプルダウンメニュー6を有し、読取装置に割り当てられる接続定義、あるいはその詳細設定内容、及び論理名称に関する編集機能を具備する。 - 特許庁
In the reverse rotation, the PLpri torque capacity is calculated from the primary pressure Ppri in Step 110, and the calculated value is set to be a torque limit value of the torque-down control of an engine control unit in Step 120.例文帳に追加
逆回転時にはステップ110でプライマリ圧PpriからPLpriトルク容量を算出し、ステップ120でこれをエンジンコントロールユニットのトルクダウン制御のトルクリミット値とする。 - 特許庁
The obliquely down parts 27 and 35 of the cylindrical part 15B of a Fresnel lens 15 and the cylindrical part 16B of a front lens 16 are formed into mirror planes to set the light transmittance higher than that of the other part.例文帳に追加
フレネルレンズ15の円筒部15Bと前面レンズ16の円筒部16Bの斜め下方部分27,35を鏡面に形成して他の部分より光の透過率を高くする。 - 特許庁
(3) In cases of indicating the grounds for the violation of a law or regulation pursuant to the provision of paragraph (1), if such law or regulation relates to court proceedings, the fact in violation shall be set down. 例文帳に追加
3 第一項の規定により法令に違反する事由を示す場合において、その法令が訴訟手続に関するものであるときは、これに違反する事実を掲記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Every time a lithium ion secondary battery 22 is discharged, a discharge time acquiring means 38 counts the discharge time until the voltage across the lithium ion secondary battery 22 drops down to a set voltage.例文帳に追加
放電時間取得手段38はリチウムイオン二次電池22を放電させる毎に、リチウムイオン二次電池22の両端電圧が設定電圧値に降下するまでの放電時間をカウントする。 - 特許庁
However, it was not easy to attain this goal from the beginning because some systems, such as Oni no sei (the automatic promotion of people at the age of 21, whose parents were from Imperial Prince down to the fifth rank, or whose grandparents were higher than the third rank), were set up to give priority to the descendants of men of high rank to get promotion easily. 例文帳に追加
しかし、高位者の子孫には一定以上の位階に叙位する制度(蔭位の制)を設けるなど、当初からその目的は達成困難なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The steel strip coil after annealing in a batch type annealing furnace is set from the up-coil state to the down-coil state before the temperature of the outer circumference of the steel strip coil becomes <80°C.例文帳に追加
バッチ式焼鈍炉で焼鈍後の鋼帯コイルを、前記鋼帯コイルの外周温度が80℃未満となる前に、前記鋼帯コイルをアップコイルの状態からダウンコイルの状態にする。 - 特許庁
The electronic apparatus which gives visual representation when it is started temporarily increases luminance of lighting or display up to a maximum value and then gradually decreases it down to a user set value when it is started.例文帳に追加
起動時に視覚的演出を実行する電子機器において、起動時に照明又は表示の輝度を最大値まで一旦上げてからユーザ設定値まで徐々に下げる。 - 特許庁
If the application for a certificate does not meet conditions laid down in Section 35i, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within a set time limit. 例文帳に追加
証明書交付の申請が第35j条に定める条件を満たしていない場合,庁は,申請人に対して所定期間内に申請書の補正を行うよう求めるものとする。 - 特許庁
The ultrasonic diagnostic device 2 subjects the diagnostic image and the parameter information to down-load from the server device 4 to set them as a reference image and parameter information for forming a new diagnostic image.例文帳に追加
超音波診断装置2は、診断画像とパラメータ情報をサーバ装置4からダウンロードし、新たな診断画像を生成するための参照画像とパラメータ情報として設定する。 - 特許庁
To put it simply, the boat and the car (rental car) are lent out as a set, and the boat is put on the car (rental car), moved/carried in the vicinity of the water area of its use place and put down there.例文帳に追加
簡単に言えばボートと自動車(レンタカー)をセットで貸し出し、ボートは自動車(レンタカー)に載せて、利用場所水域近くまで運搬移動しそこでボートを下ろす形をとる。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
