「elderly people」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a training device which makes physical function of elderly people or sick people who are so weakened that independent walk is difficult recovered to the state in which independent walking is possible.例文帳に追加

自立歩行が困難なほど低下した高齢者や傷病者の身体機能を自立歩行が可能な状態まで回復させることができるトレーニング装置及びトレーニング方法を提供すること。 - 特許庁

To form a cap of an opening and a closing structure of good contact with fingers to be opened and closed by using a weak force and easily screwing the cap even for children and elderly people of weak grip and people with handicapped hands without the necessity of using a special tool.例文帳に追加

特別な道具を使う必要がなくて、握力の弱い子供や老人、手が不自由な人であっても、手先との密着性が良くて、弱い力で容易に蓋を捻じって開閉することが可能な構造をした蓋体を形成する。 - 特許庁

In 2008, Denmark decided to introduce 1,000 Paro robots for facilities for elderly people. Japanese high technology and artisan skills are healing people all over the world.例文帳に追加

2008 年には、デンマークの高齢者向け施設に1000 体が導入されることが決定されるなど、日本のハイテク技術及び職人技は世界の人々を癒し続けている。 - 経済産業省

10 ASEAN countries: 46 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively, for vulnerable people such as the disabled and elderly in Labour sector from each country Brunei Darussalam, Kingdomof Cambodia, Republic of Indonesia,Lao People's Democratic Republic, Malaysia,Republic of the Union of Myanmar, Republic of the Philippines, The Republic of Singapore, Kingdom of Thailand,The Socialist Republic of Vietnam例文帳に追加

ASEAN10ヶ国（計46名）　ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム - 厚生労働省

In particular, for the elderly, children and people with disabilities, and children, who are vulnerable to heat strokes, people around them should cooperate and carefully attend them.例文帳に追加

特に、熱中症への注意が必要な高齢者、障害児・障害者や子どもについては、周囲が協力して注意深く見守るようにしましょう。 - 厚生労働省

Targets will be established relating to making exercise habits entrenched and increasing the amount of physical activity, including targets relating to the health of the next generation and of elderly people, and will be established with regard to providing environment in which people can easily take on physical activity and exercise.例文帳に追加

目標は、次世代の健康や高齢者の健康に関する目標を含め、運動習慣の定着や身体活動量の増加に関する目標とともに、身体活動や運動に取り組みやすい環境整備について設定する。 - 厚生労働省

Providing policy support for such efforts by enterprises and the elderly themselves and building a society where people can work all their lives is also important to enhancing the economic infrastructure, purpose in life and health of the elderly themselves, and underpinning the growth potential of the Japanese economy.例文帳に追加

この方向に向けた企業と高齢者自身の動きを政策的に支援し、生涯働き続けることのできる社会を目指すことは、高齢者自身の経済基盤の充実、生きがいと健康の増進をもたらすとともに、日本経済の潜在成長力を下支えしていく上でも重要と考えられる。 - 経済産業省

In other countries women and the elderly who possess a wealth of knowledge and experiences actively participate in the labor force and support the economy of the country, but in Japan it has been noted that women and elderly people who are highly employable are under utilized.例文帳に追加

諸外国においては、知識・経験の豊富な女性や高齢者が積極的に労働に参加し、各国の経済を支えているが、我が国においては、こうした「質」の高い女性・高齢者が十分にいかされていないとの指摘もある。 - 経済産業省

With regard to income security and employment of the elderly generation, the government will construct a sustainable pension system that provides peace of mind and foster the employment of the elderly. For people needing social support, including persons with disabilities, fatherless families, and recipients of public assistance, the government is implementing various support measures.例文帳に追加

高齢期における所得確保と就労については、持続可能で安心できる年金制度を構築し、高年齢者 の雇用を促進していくとともに、障害者、母子家庭、生活保護受給者といった社会的支援を必要とする人々については、各種支援を推進しているところである。 - 厚生労働省

Certainly, elderly people hold about 60% of financial assets owned by Japanese individuals, worth 1,500 trillion yen, or 2.9 times as large as Japan's GDP. In particular, elderly people hold 70% of overall stock investment trusts. From the viewpoint of elderly people, financial investment is becoming increasingly important as a "second pension plan," as their interest income is declining while the ratio of dividend income to their family income is rising. We are considering tax revision from this viewpoint. 例文帳に追加

それから高齢者につきましては、確かに今、個人の金融資産1,500兆円、GDPの2.9倍にあたるわけでありますが、その資産につきまして、高齢者が6割を保有している、特に、株式投資信託でいいますと7割を保有しているとこういう現状もありますが、同時に、高齢者の側に立って見ますと、今の利子所得が減少する一方で、家計における配当所得の割合というのが増加しているわけであり、まさに高齢者にとっては、これが「第二の年金」としての重要性が高まっていると、こういう観点を考えております。 - 金融庁

As the person who asked me this question knows well, elderly people are increasing in Japan. Elderly people’s reflexes are slow compared with those of young people. Regrettably, as we humans are living things, it is inevitable that the older we grow, the higher our accident rate becomes. In this sense, regrettably, the reality is that the increase in elderly drivers due to the aging of society has led to a rise in the accident rate. 例文帳に追加

しかし、ご質問された方もよくお分かりのように、今、日本も大変高齢者が増えてまいりまして、私は医者ですが、高齢者の方というのはどう見ても若い人のように神経の反応等々が遅くなってくるのです。残念なことに、どうしても、お年を取ってこられますと事故率が上がってくるというのは、人間が生物である限り防ぎ得ないようなところもございますし、そういった意味で、今、大変日本の高齢化社会が進むにつれて、高齢者のドライバーが増えてきており、それがまた、大変残念なことに事故率を引き上げている事実もございます。 - 金融庁

In light of this situation, as part of our efforts to promote a shift "from savings to investment," we think it is important to adopt preferential measures for small-lot, long-term investment and investment by elderly people. Therefore, we are requesting tax revisions centering on the establishment of the Japanese version of the ISA (Individual Savings Account: a tax exemption scheme for small-lot, long-term investment) and the introduction of tax exemption for investment by elderly people. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえまして、「貯蓄から投資へ」の流れを促進していく中で、小口の継続的長期投資、そして高齢者の投資、これに対する優遇措置が重要であると考えまして、日本版ISA（小口の継続的長期投資非課税制度）の創設と、高齢者投資非課税制度の導入を柱として税制改正要望を行ったところでございます。 - 金融庁

If I remember correctly, a tax revision proposal similar to a preferential treatment for elderly people was included among a set of measures worked out by the LDP's (Liberal Democratic Party's) study group regarding the plan to enable elderly people to remain healthy and continue working. 例文帳に追加

おそらくその原案というのは、自民党におきまして健康現役社会の調査会でありましたか、研究会でありましたかがございまして、当時、与謝野大臣が中心になりとりまとめられた様々な施策の中に、そういった形の高齢者優遇に近いような税制の改正というものが入っていたと思います。 - 金融庁

DIGITAL TWO-WAY WELFARE VIDEOTELEPHONE SYSTEM COMPATIBLE WITH COMMUNITY UTILIZING WIRED OR WIRELESS CHANNEL OF MOBILE TERMINAL, FIXED TELEPHONE AND CATV, PROVIDED WITH CENTER FOR QUICK ACTION WITH SIMPLY OPERATED CAMERA ATTACHED TRANSMITTER-RECEIVER TO TIE MANY HOMES HAVING PROBLEMS SUCH AS ELDERLY PEOPLE LIVING ALONE AND BEDRIDDEN ELDERLY PEOPLE AND EACH AGENCY SUCH AS SOCIAL WELFARE, HELPERS, MEDICAL INSURANCE, AND ADMINISTRATION BY MEANS OF HIGH-SPEED COMMUNICATION NETWORK例文帳に追加

一人暮しの老人、寝たきり老人をはじめ障害を抱えている多くの家庭と社会福祉、ヘルパー、医療保健、行政等の各機関を高速通信ネット化すると共にカメラ付き送受信器は操作簡単としクイック対応出来る様にセンターを設け携帯端末、固定電話、ＣＡＴＶ等の回線又は無線を利用する地域社会対応のデジタル双方向福祉テレビ電話システムである。 - 特許庁

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.例文帳に追加

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 - Tatoeba例文

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 例文帳に追加

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 - Tanaka Corpus

On the occasion of funerals, and so on, relatives of the deceased or elderly people who believe in other sects sometimes instruct monto to follow different manners from those of Jodo Shinshu Sect or conventional practice based on customs or superstitions. 例文帳に追加

葬儀の場などで、他宗に属する親類や年長の方などが、真宗の方法とは異なった方法、習俗や迷信に基づくしきたりなどを指導する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many public restrooms have two spaces which are for men and women respectively, but since the 1990s from a barrier-free standpoint a lavatory which have a wide space for elderly people or a person in a wheelchair has been established additionally. 例文帳に追加

公衆便所は男性用、女性用のふたつの空間が準備されていることが多いが、1990年代よりバリアフリーの観点から高齢者や車椅子の人にも配慮した広い空間の便所が別に造られるようになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For elderly people, the term Western dishes conjures up an image of French full-course dinner, because French cuisine was introduced to Japan between the Meiji period and the Showa period. 例文帳に追加

特に西洋料理と呼ぶ場合は、日本では明治から昭和にかけてフランス料理の紹介が先行した事情から、年輩者を中心にフランス料理のフルコースの料理がイメージされる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dish, taking a little time for preparation, is a food so easy to chew that even those who have a little masticatory strength, like young children or elderly people, can easily eat it and is also rich in nutrition and easy to digest. 例文帳に追加

この料理は、下ごしらえに少々手間が掛かるものの、非常に食べ易い状態になっているため、児童や老人等の咀嚼力が弱い人でも食べることができ、また栄養があり消化も良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a karaoke boom started among middle-aged and elderly people from the late 1970s to the 1980s, enka singers who were conscious of easy songs to sing in karaoke, such as Takashi HOSOKAWA, gained popularity. 例文帳に追加

1970年代後半から80年代にかけて中高年の間でカラオケブームが起こり、細川たかしのようにカラオケの歌いやすさを意識した演歌歌手が台頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since Yoshoku tends to have a high caloric content due to its heavier usage of dairy products and oil when compared to Japanese food, some people, including the middle-aged and the elderly tend to avoid Yoshoku. 例文帳に追加

また、和食と比較して乳製品や油などを多用することから高カロリーな料理となる傾向があるため、中高年を中心に洋食を敬遠する傾向も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the enforcement of a law regarding promotion of smooth transfer for elderly persons and physically disabled people in public transportation use, each company is making efforts in promoting barrier-free systems. 例文帳に追加

高齢者、身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律の施行に伴い、各事業者とも、バリアフリー化に力を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding tax revisions, there have been media reports that the FSA (Financial Services Agency) will request tax exemptions for elderly people's stock dividends and profits from stock sales. 例文帳に追加

税制改正の関連なのですが、株式投資の配当や譲渡益を高齢者については非課税にする要望を行うと報道などもされております。 - 金融庁

Could you tell me the status of the FSA's deliberations on this matter and explain the differences between the FSA's proposal and a proposal currently under consideration by the LDP (Liberal Democratic Party) to create a society in which elderly people can remain healthy and continue working, which I think is similar to the FSA's proposal? 例文帳に追加

また、こうした案は、自民党が先にまとめております「健康現役社会実現のための検討事項」というのがありまして、それに近いものではないかと思うのですが、それとどのような違いがあるのでしょうか。 - 金融庁

The other is providing preferential treatment for dividends and profits from the sale of stocks received by elderly people, from the viewpoint of financial security for post-retirement life. 例文帳に追加

それからもう一つは、高齢者の老後の安心という観点から、高齢者の受け取る配当、譲渡益に対して優遇措置を設けるということでございます。 - 金融庁

Don't you think that providing preferential treatment for elderly people because they account for a large portion of those assets is tantamount to providing preferential treatment for the wealthy, an issue over which the tax revision debate had been in a stalemate until last year? 例文帳に追加

内訳が多いからそこに優遇するというのは、結局、去年まで議論が膠着（こうちゃく）していた「金持ち優遇」になるのではないのですか。 - 金融庁

From the viewpoint of simplifying the tax system, providing preferential treatment for elderly people and small-lot investors is expected to draw criticism, mainly from the Ministry of Finance, as it appears to make things more complex. What do you think in this regard? 例文帳に追加

税の簡素化という観点から（すれば）、高齢者や小口投資家の優遇というのは、更に（税制が）複雑になる感じがして、財務省中心にこれから反対の声があがってくるかと思いますが、そのあたりいかがでしょうか。 - 金融庁

This five-point plan and initiatives toward realizing a society that enables elderly people to maintain good health and continue working are emergency measures, so we will draw up a timetable with a view to implementing them within one or two years. 例文帳に追加

今回取りまとめられた５つの安心プラン、そして健康現役社会の実現に向けた取組みはいずれも国民の安心にかかわる緊急対策であり、工程表を作成し、1、2年の間に着実に実現を図っていく。 - 金融庁

Kano Masayoshi, an associate professor at Chukyo University and a member of the development team, said, "Elderly people need support to maintain their mental health."例文帳に追加

開発チームのメンバーである中京大学の加(か)納(のう)政(まさ)芳(よし)准教授は「高齢者には心の健康を維持するための支援が必要だ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2012, however, it is projected that 24.2 percent of the total population of 127.5 million will be over 65 years old, meaning that 2.4 working-age people will need to care for one elderly person. 例文帳に追加

これに対し、2012年には1億2750万人の人口の24.2％が高齢者であり、高齢者1人を20歳以上64歳以下の者2.4人で支えなければならない。 - 財務省

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness. 例文帳に追加

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。 - 財務省

To provide an improved pneumococcal vaccine composition, particularly an improved pneumococcal vaccine composition effective for prevention and improvement of pneumococcal diseases (particularly pneumonia) especially for elderly people and infants.例文帳に追加

改良肺炎球菌ワクチン組成物、特に高齢者および幼児における肺炎球菌疾患（特に肺炎）の防止または改善により効果的であるだろう改良肺炎球菌ワクチン組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a container which is safely carried by infants to elderly people, is hygienic, and is safely used by combining a lid part (2) and a seal part (3).例文帳に追加

ふた部（２）とシール部（３）を複合することにより、幼児から老人まで安心して持ち運びでき、衛生的でかつ安全に使用できる容器を提供する。 - 特許庁

The device is equipped with the tubular handle grasped by one hand, which allows elderly and people unskillful with their fingers to easily use it.例文帳に追加

一方の手で把持される管状ハンドルを備えているので、高齢者や、あまり手先の自由が利かない人達でも容易に使用できる設計となっている。 - 特許庁

To provide an escalator which can be safely used by general users, baby carriage users, elderly people or the like at the same time and also responds to use of wheelchairs, in use of the escalator.例文帳に追加

エスカレーター利用において、一般利用者とベビーカー利用者等及びお年寄り等が安全同時に利用でき、車椅子利用にも対応したエスカレーターを提供する。 - 特許庁

To provide a shoe, a sole tool for the shoe, and indoor footwear which can be used as usual by elderly people or the like and prevent stumbling and falling.例文帳に追加

高齢者等が通常と同じように使用できるとともに、躓いて転倒するのを防止することができる靴、靴用靴底具および室内履きを提供する。 - 特許庁

Using the check diagram as a game enables people from kids to the elderly to improve their postures to the right ones while enjoying it at kindergartens, schools, circle activities, parties, family and so on.例文帳に追加

その他にゲームとして使う事により子供から高齢者まで、幼稚園・学校・サークル・パーティ・家族などで楽しく遊びながら正しい姿勢に改善出来る。 - 特許庁

To provide a chocolate-flavored dried banana eaten readily and reliably, utilized as a simple nutrition supplemental food product for busy modern people and agreeable for the tastes of all from children to elderly persons.例文帳に追加

気軽に安心して食べられて、忙しい現代人の簡単な栄養補助食品としても利用され、子供からお年寄りまでみんなの嗜好に合うようなチョコレート味の干しバナナを提供する。 - 特許庁

When an automatic ticket examining machine 4 determines children and elderly people from a train ticket, or a wheelchair detecting device 5 detects a wheelchair, an elevator control panel 12 registers a special landing call of the ticket barrier level.例文帳に追加

自動改札機４が、乗車券から子供及び老人を判別したとき、又は車いす検出装置５が車いすを検出したとき、エレベーター制御盤１２は改札階１の特別乗場呼びを登録する。 - 特許庁

To provide an intercom system including curing and convenience altogether by utilizing a pet animal robot shaped to be an animal such as a dog and a cat to which even elderly people feel an attachment.例文帳に追加

高齢者にも愛着がもてる犬や猫等の動物の形状から成る愛玩用動物型ロボットを利用することにより癒しと便利さを兼ね備えたインターホン装置を提供する。 - 特許庁

To provide an elevator system for evacuation allowing dwellers in the entire building including elderly people, pregnant women, children and wheelchair users to safely evacuate in a short time by using elevators without using stairs upon the occurrence of a fire.例文帳に追加

火災発生時に、高齢者、妊婦、子供、車椅子利用者を含む全館の居住者が、階段を使用せずに、エレベータを利用して短時間に安全に避難できる避難用エレベータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide handcarts 100 and 200 that enable easy folding and opening operations and are also suitable for elderly people with bent backs.例文帳に追加

本発明は、折畳み、展開操作が容易に行うことができ、かつ腰の曲がった高齢者にも適した手押し車１００、２００を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a new safety protector for protecting the faces, eyes or the like of little children, elderly people or the like from the tips of display goods hanging tools employed by department stores, supermarkets, hardware stores, or the like.例文帳に追加

デパート、スーパー、ホームセンター等で採用されている陳列用商品掛け具において、その先端部から小さな子供、老人等のお客さんの顔面、目等を危険な怪我から保護する新型安全プロテクターを提供する。 - 特許庁

To provide aiding equipment that, in a room, closely supports sitting up and standing up actions of the elderly, disabled people, etc. whose ADL (Activities of Daily Living) has weakened.例文帳に追加

ＡＤＬ（日常生活動作）が低下した高齢者及び身体障害者等が、室内において、起き上がり及び立ち上り時に身近にその行為を補助する補助具を提供する。 - 特許庁