「equal amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The alignment mechanisms formed of spring mechanisms 54a and 54b urging the pair of gripper members by substantially equal spring pressures, or consists of a drive mechanism bringing the pair of gripper members closer to each other or separating from each other by same amount respectively.例文帳に追加

上記調芯機構は、一対のグリッパ部材を略々均等のバネ圧で付勢するスプリング機構５４ａ、５４ｂで構成するか、或いは一対のグリッパ部材を同一量ずつ接近及び離反させる駆動機構で構成する。 - 特許庁

As a result, the upper part of a liquid crystal display device L is provided by being inserted into the notched part of the frame 7 roughly by an amount equal to the thickness p1 of the frame 7 and the gap between the back of the substrate 2 and the surface of the liquid crystal display L is reduced.例文帳に追加

これにより、液晶表示装置Ｌの上部は、略、フレーム７の厚さＰ1分だけフレーム７の切欠き部に嵌入して配設され、透明基板２の裏面と液晶表示装置Ｌの表面間の隙間は減少する。 - 特許庁

In addition, since the types of metal ions in the electrolytes of both electrodes are equal in the RF battery 100, such effects that a decrease in battery capacity is suppressed, the unbalance of a liquid amount due to liquid transfer can be easily corrected, and manufacturability of the electrolytes is improved can be attained.例文帳に追加

更に、RF電池100は、両極の電解液の金属イオン種が等しいため、電池容量の低下の抑制、液移りよる液量のアンバランスの是正が容易、電解液の製造性の向上という効果を奏する。 - 特許庁

To obtain the subject composition not only having a makeup effect and covering properties equal to those of the conventional one, but also enabling the use of a small amount of a photochromic compound by adding a specific scavenger component to the photochromic compound.例文帳に追加

化粧品組成物中において、先行技術で使用されるホトクロミック化合物に匹敵するメイクアップ効果および被覆性を得ながら、先行技術のものより少量のホトクロミック化合物を使用可能とすること。 - 特許庁

To provide a method for producing an adhesive for wood, keeping the productivity equal to an amino-based resin adhesive, and simultaneously giving a wooden board satisfying the E-O grade of an emitted amount of formaldehyde according to JIS, while the grade cannot be achieved by use of the amino-based adhesive.例文帳に追加

アミノ系樹脂接着剤の生産性を維持しつつ、アミノ系接着剤では達成し得なかったホルムアルデヒド放出量のＪＩＳ規格でのＥ−０グレードを満たす木質ボードが得られる木材用接着剤を提供する。 - 特許庁

Because the film thickness is extremely small, the amount of treating material becomes minimum, no sludge is generated, the dense continuous chemical film is deposited and, therefore, the coating film adhesiveness and corrosion resistance equal to or more than the conventional pretreatment is obtained.例文帳に追加

膜厚が非常に小さいため、処理材量が極少で、スラッジ発生もなく、緻密な連続化成被膜が形成されているため、従来の前処理と同等以上の優れた塗膜密着性と防錆性が得られる。 - 特許庁

During acceleration under a condition in which the engaging pressure of the clutch is smaller than a predetermined pressure that balances travel resistance, the engagement pressure of the clutch is controlled to become equal to or greater than the predetermined pressure irrespective of the amount of feedback control.例文帳に追加

クラッチの係合圧力が走行抵抗と釣り合う所定圧力より小さい状態での加速時には、フィードバック制御量に拘らず、クラッチの係合圧力が前記所定圧力以上となるように制御される。 - 特許庁

The amount of variation of energy put in the thermal head 10 in the case when some temperature information is given is set to be equal to or larger than that in the case when the temperature is relatively lower than that of the temperature information.例文帳に追加

そして或る温度情報の場合のサーマルヘッド１０への投入エネルギー変化量は、温度情報よりも相対的に低い温度の場合の投入エネルギー変化量に比べて等しいか、もしくは大きくなるように設定する。 - 特許庁

To display a stereoscopic image with the amount of parallax suitable for both radiographing operations without changing two focal positions of radiation, in a stereoscopic image radiographing apparatus performing both an equal-magnification radiographing operation and an enlarged radiographing operation.例文帳に追加

等倍撮影と拡大撮影との両方を行う立体視画像の撮影装置において、放射線の２つの焦点位置を変更することなく、両方の撮影において適切な視差量の立体視画像を表示する。 - 特許庁

Accordingly, the conjugative element can function as a good conductor to the holes without being influenced by a resistance value, and can allow a current in an amount equal to or larger than the current in a semiconductor element formed of an Si or SiC semiconductor to flow.例文帳に追加

これにより、抵抗値の影響を受けることなく正孔に対して良導体として作用することができ、ＳｉやＳｉＣ半導体で形成された半導体素子と同等又はそれ以上の電流を流すことができる。 - 特許庁

Otherwise, power is increased or decreased by an amount less than or equal to delta according to the received power control signal from each base station in conjunction with a weight determined from the signal quality of the link from each base station.例文帳に追加

それ以外の場合は、各基地局からのリンクの信号品質から決定される重みと各基地局からの受信電力制御信号とに従って、デルタより小さいまたは等しい量だけ電力は上下方向に調節される。 - 特許庁

To prevent empty bobbins from falling in a bobbin holder even if the continuous movement amount of peg tray is increased equal to or more than the number of bobbins corresponding to the limit width of a space behind an empty bobbin line in a bobbin holder in which empty bobbin falls occur.例文帳に追加

ペッグトレイの連続した移動量を空ボビンの倒れが発生するボビンホルダ内の空ボビン列の後方の空間の限界広さに相当するボビン本数以上に増大させても、ボビンホルダ内における空ボビンの倒れを防止する。 - 特許庁

When an interval between the auxiliary fuel injection and the main fuel injection is equal to or less than a predetermined period, the correction of an increase in the injected amount of a main fuel based on the pulsation of pressure in the pressure accumulating chamber caused by the auxiliary fuel injection is prohibited.例文帳に追加

副燃料噴射と主燃料噴射とのインターバルが所定期間以下のときは、副燃料噴射が実行されることによる蓄圧室での圧力の脈動に基づく主燃料噴射量の増量補正を禁止する。 - 特許庁

When the amount of change in lightness is equal to or greater than the predetermined threshold (step S5:YES), the D-range control unit controls turns on the dynamic range expansion processing and processes the image signal of the present frame under dynamic range expansion processing (e.g., 200%) (step S7).例文帳に追加

明るさの変化量が所定の閾値以上である場合（ステップＳ５でＹＥＳ）には、ダイナミックレンジ拡大処理をＯＮに制御し、ダイナミックレンジ拡大処理（例えば２００％）で現フレームの画像信号の処理を行う（ステップＳ７）。 - 特許庁

Specifically, the specific electrification control means stops the electrification to the heater 23b or electrifies the heater 23b while limiting the electrified amount to the heater when the temperature Tp of the wall surface of the exhaust port 52b is equal to or less than a predetermined value.例文帳に追加

特定通電制御手段は具体的には、排気ポート５２ｂの壁面温度Ｔｐが所定値以下であるときに、ヒータ２３ｂに対する通電を停止、或いはヒータ２３ｂに対して通電量を制限して通電させる。 - 特許庁

When one joint line is present in the first range and when a blood vessel amount equal to or more than a prescribed threshold is present in the second range, a corresponding image is determined as an image to be a registration target or an image to be collated with the registration target.例文帳に追加

第１の範囲に一の関節線が存在し、かつ、第２の範囲に所定閾値以上の血管量が存在するとき、当該画像を、登録対象とすべき画像又は登録対象と照合すべき画像として決定する。 - 特許庁

At this time, a distance L from a part on an outermost peripheral of flow routes 22, 12 to a mounting part of the gasket 40 should be equal to or longer than a predetermined distance and an air gap part 81 is formed between them to reduce amount of gas reaching the gasket 40.例文帳に追加

このとき、流路２２，１２の最外周の部位からガスケット４０の配設部位までの距離Ｌを所定距離以上とし、更にこの間に空隙部８１を設けて、ガスケット４０まで至るガスの量を低減する。 - 特許庁

Film thicknesses of ink films on the gate electrode formation part GTA and the gate line formation part GLA are controlled by adjusting a dropping amount of the ink on each area, and the film thicknesses of both parts obtained on the liquid crystal display panel after baking are adjusted to be equal with each other.例文帳に追加

ゲート電極形成部ＧＴＡとゲート配線形成部ＧＬＡのインク膜の膜厚は、それぞれの部分におけるインクの滴下量で制御し、焼成後側液晶表示パネルに得られる両者の膜厚を同等にする。 - 特許庁

The second arbitration part 12 sets that a right of use of a second bus is given to a bridge part 21 for the time appropriate to transfer of the data amount D by every time S2 equal to or shorter than the time S1 based on the notified band information.例文帳に追加

第２調停部１２は、通知された帯域情報に基づいて、時間Ｓ１と等しいかより短い時間Ｓ２ごとにデータ量Ｄの転送に見合う時間、ブリッジ部２１に第２バスの使用権を与えることを設定する。 - 特許庁

When the change amount of the measurement value of the distance between the X-ray irradiating part 3 and the examinee 9 is equal or more than a value LY which is larger than the setting value LX, the movement of the X-ray irradiating part 3 by a moving mechanism 4 is urgently stopped.例文帳に追加

また、Ｘ線照射部３と被検者９との距離の測定値の変化量が、設定値ＬＸより大きいＬＹ以上となったときには、移動機構４によるＸ線照射部３の移動を緊急停止させる。 - 特許庁

To bring into play the characteristics of a high-speed Hadamard transformation in a back diffusion circuit, while processing at an operation amount equal to or less than a case, where back diffusion is carried out for each channel, even when the number of channels to be demodulated is small.例文帳に追加

逆拡散回路において、高速アダマール変換の特徴を生かしつつ、復調すべきチャネル数が少ない場合でも、チャネル別に逆拡散を行う場合と同等か、より少ない演算量で処理可能とする。 - 特許庁

Fillet of fish such as tilefish, butterfish, yellowtail, Japanese Spanish mackerel, or Japanese barracuda as well as chicken are marinated for several days in a sauce called 'yuanji,' which is made of equal amount of soy sauce, sake, and mirin (a type of sweet sake used in cooking) with round slices of citron, then grilled after draining excess liquid. 例文帳に追加

アマダイ、マナガツオ、ブリ、サワラ、カマスなどの魚の切り身や鶏肉などを、醤油、酒、みりんを111であわせ、ユズの輪切りを加えてつくった漬けダレである「ゆうあん地」に数日間漬けこみ、汁気を切った後に焼き上げたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, in surface resistivity ρs, the absolute value Δρs of the amount of change in the surface resistivity from two to 100 seconds after voltage starts to be applied in measurement by applying 500 [V] should be equal to or smaller than 0.3 [Log(Ω/square)].例文帳に追加

具体的には、表面抵抗率ρｓは、５００［Ｖ］印加で測定したとき、電圧印加開始から、２秒から１００秒までの表面抵抗率の変化量の絶対値Δρｓが０．３［Ｌｏｇ（Ω／□）］以下であるもの。 - 特許庁

To provide a binary device comparing and considering corporate profits and customer satisfaction and calculating refund of an amount matching or equal to a logical return rate when a corporation operating a binary system refunds obtained profits to distributors.例文帳に追加

バイナリ・システムを運用する企業が得た利益をディスリビュータに還元する際に、企業利益と顧客満足度を比較考量し論理的還元率に合致若しくは均等な値の還元金を算出するバイナリ装置を提供する。 - 特許庁

In N-fold speed reproduction, the rate of change in parallax or distance is adjusted to 1/N or less while keeping stereoscopic display, thereby adjusting the amount of change in parallax or distance in N-fold speed reproduction to be equal to or smaller than that in normal reproduction.例文帳に追加

Ｎ倍速再生時に、立体表示したまま視差又は距離の変化率を１／Ｎ以下に調節することにより、Ｎ倍速再生時の視差又は距離の変化量を通常再生時と比べ同等以下にする。 - 特許庁

When a voltage level indicating the occurrence of a leak is detected at the connection point P, the electronic control unit 40 determined that a leak has occurred, when variation amount ΔVb of a voltage Vb of the battery 12 is equal to or smaller than the threshold ΔVref.例文帳に追加

電子制御ユニット４０は、接続点Ｐに漏電の発生を示す電圧レベルが検出されたとき、バッテリ１２の電圧Ｖｂの変化量ΔＶｂが閾値ΔＶｒｅｆ以下の場合に漏電が発生したと判定する。 - 特許庁

When the number of rotation is equal to the upper limit of control change-over or less and is larger than the target number of rotation, the amount of main correction is determined on the basis of the deviation between the target number of rotation and the number of rotation and a third correction reference value (step S9).例文帳に追加

回転数が制御切換上限値以下で目標回転数値より大きいときには、目標回転数値と回転数との偏差と第３補正基準値とに基づいて主補正量を求める（ステップＳ９）。 - 特許庁

Images mapped onto a three-dimensional coordinate system of a spherical or cylindrical surface are mapped onto two-dimensional images in such a manner as to reduce redundancy as to omnidirectional pixel information while reducing errors and keeping the amount of information as equal as possible.例文帳に追加

球面又は円筒面などの３次元座標系上にマッピングされた画像を、全方位の画素情報を少ない誤差で、情報量をなるべく等しく保ちつつ、冗長性が低くなるように２次元画像にマッピングする。 - 特許庁

The subject method for culturing microorganisms having ability in desulfurization is characterized by comprising culturing such microorganisms while feeding them with a sulfur source in an amount equal to that of a sulfur sauce subject to intake thereinto as they proliferate.例文帳に追加

脱硫能力を有する微生物に、その微生物が増殖に伴い体内に取りこむ硫黄源の量と等量の硫黄源を供給しながら培養することを特徴とする脱硫能力を有する微生物の培養方法。 - 特許庁

Then, when a driving support amount Sp of the vehicle 1 necessary for the safety traveling of the vehicle is equal to or less than a support threshold TH_Sp, either a steering device 11 or a braking device 12 is controlled.例文帳に追加

そして、車両の安全走行のために必要な車両１の運転支援量Ｓｐが支援閾値ＴＨ_Ｓｐ以下であることを要件として、操舵装置１１および制動装置１２のうち一方または両方の動作が制御される。 - 特許庁

When the conductive particles 1 having the insulated particles of 0.03 g is dispersed in toluene of 1.0 g at 23°C, the heating amount in the dispersion liquid is equal to 10 mJ/g or more per the conductive particles 1 having the insulated particles of 1 g.例文帳に追加

絶縁粒子付き導電性粒子１の０．０３ｇをトルエン１．０ｇに２３℃で分散させたときに、分散液における発熱量は絶縁粒子付き導電性粒子１の１ｇ当たり１０ｍＪ／ｇ以上である。 - 特許庁

The frequency band of the second local oscillation signal #2 is equal to that obtained by shifting the frequency band of the electromagnetic wave *0 toward the low-frequency side by a shift amount corresponding to the height of the frequency band of the first local oscillation signal #1.例文帳に追加

第２局発発振信号＃２の周波数帯域は、電磁波＊０の周波数帯域を第１局発発振信号＃１の周波数帯域の高さに応じたシフト量をもって低周波方向にシフトさせたものである。 - 特許庁

A toll collection system includes a roadside machine for computing a discount amount of tolls of a toll road by obtaining IC card discount information rewritten by communication with an IC card writer connected to a register according to an amount equal to or more than a given payment amount of purchase money at registers of a plurality of service areas through communication with the in-vehicle unit.例文帳に追加

複数のサービスエリアのレジにおける一定額以上の購入代金の支払金額に応じ、前記レジに接続されるＩＣカードライターとの通信により書き換えられた前記ＩＣカードの割引情報を、前記車載器との通信により取得し、取得した割引情報に基づいて有料道路の通行料金の割引金額を算定する路側機を備えて、料金収受システムを構成する。 - 特許庁

An electronic control unit (ECU) 30 sets up auxiliary fuel injection timing so as to make a delay in ignition of fuel of the auxiliary injection amount in practically working equal to a delay in ignition in an engine normal working state, and sets up the maximum fuel amount in a range where combustion can be finished between the auxiliary injection timing and main injection timing as the auxiliary injection amount.例文帳に追加

電子制御ユニット（ＥＣＵ）３０は、実際の運転における副燃料噴射量の燃料の燃焼室内における着火遅れが機関標準運転状態における着火遅れと等しくなるように副燃料噴射時期を設定し、副燃料噴射時期と主燃料噴射時期との間に燃焼を終了することができる範囲で最大の燃料量を副燃料噴射量として設定する。 - 特許庁

Article 31 (1) Pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the business operator may deduct the amount equal to the amount to be borne by the insured pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraphs (1) and (3) from the wages paid by such business operator to such insured. In this case, the business operator shall prepare the calculation sheet concerning the deduction of labor insurance premiums and notify such insured of the amount of deduction. 例文帳に追加

第三十一条　事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、前条第一項又は第三項の規定による被保険者の負担すべき額に相当する額を当該被保険者に支払う賃金から控除することができる。この場合において、事業主は、労働保険料控除に関する計算書を作成し、その控除額を当該被保険者に知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of Kuwait: (a) Where a resident of Kuwait derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in both Kuwait and Japan, Kuwait shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Japan and as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Japan. 例文帳に追加

クウェートについては、(a)クウェートの居住者がこの条約の規定に従ってクウェート及び日本国において租税を課される所得を取得し、又は財産を所有する場合には、クウェートは、日本国において納付される所得に対する租税の額を当該居住者の所得に対するクウェートの租税の額から控除し、又は日本国において納付される財産に対する租税の額を当該居住者の財産に対するクウェートの租税の額から控除する。 - 財務省

(2) If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums despite the fact that no justifiable grounds are found, the government shall collect the supplementary charges, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the amount equal to twenty five one-hundredth (25/100) of the amount of the stamp insurance premiums determined pursuant to the provision of the preceding paragraph (if such amount includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down); provided, however, that this shall not apply to the cases where the amount of the stamp insurance premiums that the business operator has failed to pay is less than one thousand yen. 例文帳に追加

２　事業主が、正当な理由がないと認められるにもかかわらず、印紙保険料の納付を怠つたときは、政府は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定により決定された印紙保険料の額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）の百分の二十五に相当する額の追徴金を徴収する。ただし、納付を怠つた印紙保険料の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) [If an Excuse/Exclusion clause is not included]If, as of the date of distribution under the liquidation procedures of the Partnership pursuant to Article 47, the General Partner has received an incentive fee and (i) the cumulative amount of the Partnership Assets that has been distributed to the Interested Partners pursuant to Article 29 or Article 47 (in the case of in kind distributions, including the Value at the Time of Distribution thereof; in this Article, the same applies) (the “Cumulative Distributed Amount”) is less than the sum of (a) the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (b) an amount equal to [O]% thereof (such sum is hereinafter referred to as the “Preferred Distribution Amount”) or (ii) the total incentive fees received by the General Partner (the “Total Cumulative Incentive Fee Amount”) exceeds [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount after thededuction of the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount, the General Partner shall promptly return to the Partnership the amount equal to the lesser of (x) the larger of the amounts set forth in the items below or (y) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. Upon payment to the Partnership, such refund (the “Clawback Amount”) shall be allocated to each Interested Partner in proportion to its Interest Amount (for a Withdrawing Partner, the Interest Amount at the time of withdrawal). 例文帳に追加

5. 【免除/除外条項を設けない場合】第47 条に基づく本組合の清算手続における分配を行う日の時点において、無限責任組合員が成功報酬を受領している場合で、かつ、(ⅰ)第29 条又は第47条に基づき組合員等に対して行われた組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。以下本条において同じ。）の累計額（以下「対象分配累計額」という。）が、組合員等によりなされた出資履行金額の総額及び同金額の［α］%に相当する金額の合計額（以下「優先分配金額」という。）を下回るか、又は(ⅱ)無限責任組合員が受領した成功報酬の合計額（以下「対象成功報酬累計額」という。）が、対象分配累計額から組合員等の出資履行金額の合計額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%を超える場合、無限責任組合員は、(x)以下の各号に定める金額のうちいずれか大きい金額又は(y)対象成功報酬累計額の金額のうち、いずれか小さい金額に相当する額を、本組合に速やかに返還するものとする。かかる返還金（以下「クローバック金額」という。）は、本組合への支払いをもって、各組合員等へその持分金額（脱退組合員については脱退当時の持分金額）に応じ按分の上帰属する。 - 経済産業省

By using a moving image signal obtained by imaging by a CCD 12 and a signal obtained by multiplying a predetermined gain to a high frequency component of the moving image signal extracted from a filter, a gain used for an aperture correction is adjusted so that a total of a data amount of the moving image signal after the aperture correction becomes equal to or less than a target amount upon aperture correction.例文帳に追加

ＣＣＤ１２により撮像されて得られた動画像信号と、フィルタにより抽出した動画像信号の高周波成分に対して所定のゲインを乗算した信号とを用いて、アパーチャ補正を行うにあたり、アパーチャ補正後の動画像信号のデータ総量が目標量以下となるようにアパーチャ補正に用いられるゲインを調整する。 - 特許庁

When it is decided that a specified region is a second region (S23: YES) and the pixels in the specified region are all equal in the grayscale variation amount, the specified region is determined as the second region, and a second gate pulse for applying a second pulse, corresponding to the grayscale variation amount to a pixel electrode, is generated (S24 to S33).例文帳に追加

特定領域が第二領域であると判断され（Ｓ２３：ＹＥＳ）、その特定領域内での画素の階調変化量が全て同一である場合には、その特定領域が第二領域として決定されて、画素電極に階調変化量に応じた第二パルスを印加するための第二ゲートパルスが生成される（Ｓ２４〜Ｓ３３）。 - 特許庁

A control circuit sets the lower limit of an intermediate distribution in a page writing operation such that an amount of shift from a first threshold voltage distribution to a second threshold voltage distribution is substantially equal to an amount of shift from the intermediate distribution to a fourth threshold voltage distribution, and raises the lower limit of the intermediate distribution as the number of times writing increases.例文帳に追加

制御回路は、ページ書き込みにおいて、第１の閾値電圧分布から第２の閾値電圧分布へのシフト量と、中間分布から第４閾値電圧分布へのシフト量とが略同一となるように中間分布の下限値を設定し、書き込み動作の実行回数が増えるにつれ、中間電圧分布の下限値を増加させる。 - 特許庁

To provide a system for surely transmitting patient and biological sample data, surely connecting pathology/sample formation side data, storing/transmitting an information amount equal to or more than a conventional cassette direct bar code print data amount, preventing the contamination/damage/loss/shift of the sample and a data recording/storage part, and not generating medical waste, in a cassette for pathological/biological sample.例文帳に追加

病理・生物試料用カセットに於いて、患者や生物試料データの確実な伝達と病理・標本作製側データとの連結を確実にして、従来のカセット直接バーコード印字データ量以上の情報量の記憶・伝達でき、試料とデータ記録・記憶部の汚染・損傷・紛失・入れ替わりを防止し、医療廃棄物を出さないシステム。 - 特許庁

The inkjet recording apparatus executes a first process for detecting an amount of a change in the distance to the recording medium by the detecting means when the recording medium is cut by the cutting means, and a second process for detecting the distance to the recording medium by the detecting means while the cutting means is retracted if the change amount equal to or more than a predetermined value is detected in the first process.例文帳に追加

切断手段により記録媒体を切断するときに検知手段により記録媒体までの距離の変動量を検知する第１の工程と、第１の工程で所定値以上の変動量を検知した場合に切断手段を収納した状態で検知手段により記録媒体までの距離を検知する第２の工程と、を有する。 - 特許庁

If the fuel component accumulation amount is equal to or exceeds a specified amount (S6), it is determined that a period for forcibly desorbing the fuel components accumulated on the exhaust cleaning element has begun, thus a warning light is illuminated (S7), and a forcible desorption processing is implemented wherein the exhaust temperature is increased so as to be hotter than the desorption temperature of the fuel components (S8).例文帳に追加

そして、燃料成分の蓄積量が所定値以上になると（Ｓ６）、排気浄化エレメントに蓄積されている燃料成分を強制的に離脱させる時期が到来したと判断し、警告灯を点灯させると共に（Ｓ７）、排気の温度を燃料成分の離脱温度よりも昇温させる強制離脱処理を実行する（Ｓ８）。 - 特許庁

If the cumulative amount of the urea crystals is equal to or exceeds a specified amount (S6), it is determined that a period for forcibly desorbing the urea crystals accumulated in the exhaust system has begun, thus a warning light is illuminated (S7) and a forcible desorption processing is implemented wherein the exhaust temperature is increased so as to be hotter than the desorption temperature of the urea crystals (S8).例文帳に追加

そして、尿素結晶の堆積量が所定値以上になると（Ｓ６）、排気系に堆積されている尿素結晶を強制的に離脱させる時期が到来したと判断し、警告灯を点灯させると共に（Ｓ７）、排気温度を尿素結晶の離脱温度よりも昇温させる強制離脱処理を実行する（Ｓ８）。 - 特許庁