「especially those」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

By using the nanoparticle which has an organic group on its surface, remaining of the nanoparticle on the surfaces of human keratin fibers, especially on those of hairs is increased, and as a result, when using such a cosmetic, its action is sustained even after shampoo treatment of several times.例文帳に追加

有機変性したナノ粒子、すなわちその表面に有機基を有するナノ粒子を使用することにより、ヒトのケラチン繊維、特に毛髪の表面において金属ナノ粒子の残留が増強され、その結果数回のシャンプー処置の後でもその化粧品の作用が持続される。 - 特許庁

This floor-polishing agent having more than equivalent coating property, durability and gloss to those of conventional ones is obtained by blending especially an emulsion of biodegradable polyester-based resin among many biodegradable resins while reducing the using amount of petroleum-based resin.例文帳に追加

数ある生分解性樹脂の中でも、特に生分解性ポリエステル系樹脂のエマルションを配合することにより、石油系樹脂の使用量を減らしつつ、従来品と同等以上の塗工性、耐久性、光沢度を有する床用艶出し剤が得られる。 - 特許庁

To provide noodles, especially 100% rice noodle, which can be eaten without anxiety as a food daily eaten with taste and texture which are similar to those of conventional noodles, buckwheat noodles, Chinese noodles by peoples who worry about cereal allergies such as wheat allergy, buckwheat noodle allergy.例文帳に追加

本発明の米１００％の米麺は、小麦アレルギーや蕎麦アレルギー等穀類のアレルギーで悩む人々に、従来のうどん、そば、ラーメン等と同様の食味と食感で日常的に食する食品として、安心して食してもらえる麺類を提供すること。 - 特許庁

The edible packets or sachets, especially those composed of film with a desired retained water level suitable for producing a self-sealing film and/or an edible film packet that is stable at room temperature for at least six to twelve months are also provided.例文帳に追加

本発明はまた、可食性パケット又は小袋、特に、室温で少なくとも６〜１２カ月間安定な自己密封フィルム及び／又は可食性フィルムパケットを製造するのに適した所望の保水レベルを有するフィルムから構成されるものを含む。 - 特許庁

To provide a card game machine and a play method of card game which enable the awarding of a prize independent of the result of determination of win or loss especially with side betting imposed, concerning those which award prizes corresponding to the result of the comparison of players' hand cards with dealer's hand cards.例文帳に追加

プレイヤ手札とディーラー手札を比較した結果に応じた賞を付与するカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法に関し、特に、サイドベットを条件に、勝敗判定結果から独立した賞を付与しうるカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid quantity measuring device for exactly measuring the quantity of liquid materials stored in a vessel, especially those used in semiconductor production process and the like, and a liquid supply method used for the liquid supply device provided with such a liquid quantity measuring device.例文帳に追加

容器内に貯蔵された液体材料、特に半導体製造プロセス等で使用される液体材料の液量を正確に測定することのできる液量測定装置、及びそのような液量測定装置を備えた液体供給装置に用いられる液体供給方法を提供する - 特許庁

To provide a method for producing new distilled liquor especially having sharpness and body by performing the selection of new materials totally different from those of conventional production methods and blending them, and utilizing a single type distillation device used for the distillation of authentic white distilled liquor.例文帳に追加

蒸留酒の製造方法において、従来の製造工程とは全く異なる新規な材料の選定と、その配合を行い、本格焼酎などの蒸留に使用される単式蒸留装置を活用して、とくにキレとコクのある新規な蒸留酒の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a plastic part (especially a sliding part) which is lightweight, can move with no noise or a low noise, has friction and wear properties, mechanical performances, or the like equal or superior to those of a polyoxymethylene-made part, and is used for various instruments and apparatuses.例文帳に追加

軽量で、無音若しくは低音の動作性を備えて、摩擦摩耗特性及び機械的性能等においてポリオキシメチレン製部品と等価若しくはそれ以上の性能を備えて、各種の機器・装置に使用されるプラスチック部品（特に、摺動部品）を提供する。 - 特許庁

To provide an oxide ceramic which has a larger negative thermal expansion coefficient than those of conventional ceramics and especially shows an extremely large negative thermal expansion coefficient of -2 to -13×106/°C which was impossible to realize by conventional techniques.例文帳に追加

従来のセラミックスよりもさらに負の大きな熱膨張係数を有するセラミックスを得ようとするものであり、とくに従来の技術では不可能であった−２〜−１３×１０^-6／℃の極めて大きな負の熱膨張係数を示すセラミックスを提供する。 - 特許庁

The diglyceride-constituting fatty acid is preferably those of an 8-24C, especially a 16-22C.例文帳に追加

また、構成脂肪酸中の不飽和脂肪酸量は８０〜１００％、最も好ましいのは９４〜９８％で、不飽和脂肪酸中（シス型不飽和）／（トランス型不飽和＋飽和）は６以上が好ましく、ジグリセリド中のトランス型不飽和脂肪酸は５％以下が好ましい。 - 特許庁

To provide a positive type resist material characterized by having high sensitivity and high resolution equivalent to or higher than those of a conventional positive type resist material, alleviating the formation of standing waves because of the good pattern shape on especially a high-reflecting substrate, and therefore causing reduced edge roughness.例文帳に追加

従来のポジ型レジスト材料と同等か若しくはこれを上回るほど高感度、高解像度であるとともに、特に高反射基板上でのパターン形状が良好で、定在波の発生が軽減され、エッジラフネスが少ない特性を示すポジ型レジスト材料を提供する。 - 特許庁

To provide a polyethylene-based polymer composition which is excellent in molding processability and strength, rigidity, physical properties such as ESCR (environmental stress cracking resistance), and the like as compared with those of a conventional polyethylene-based polymer composition, whose molded body has a good shape also, and which is especially suitable for a large-sized hollow molding application, and the like.例文帳に追加

従来のポリエチレン系重合体組成物に較べ、成型加工性および強度、剛性、ＥＳＣＲ等の物性に優れ、成型体の外観も良好な、特に大型中空成型用途等に適したポリエチレン系重合体組成物を提供する。 - 特許庁

Especially, by using a SiO_2 thin film as a thin film 4 and an AIN thin film as a thin film 5, the substrate having a high electromechanical coupling coefficient (k^2) and superior frequency-temperature characteristics is obtained by making the film thickness of electrodes 3 and those of the thin film 4 and the thin film 5 optimum.例文帳に追加

特に、薄膜４として、ＳｉＯ_２薄膜、薄膜５として、ＡｌＮ薄膜を用いることにより、大きな電気機械結合係数（ｋ^２）と周波数温度特性に優れた基板を電極３の膜厚、薄膜４、薄膜５の膜厚を最適の値とすることにより得ることが出来る。 - 特許庁

To provide a method of digestive tract X-ray inspection solving the problem of diagnosis by conventional pretreatment defect of enema X-ray inspection, increasing the convenience of dosing and alleviating a burden to patients especially those handicapped or aged, and a drug for pretreatment to be used for the inspection.例文帳に追加

従来の注腸Ｘ線検査前処置不良による診断の問題点を解消し、投薬の便宜性を高めかつ患者特に身体の不自由な患者や高齢者に負担をかけることのない消化管Ｘ線検査法及びそれに用いる前処置用薬剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an injection molding mold and an injection molding method which manufacture moldings having high release resistance to the mold in injection molding of a synthetic resin, especially those vulnerable to deformation owing to smaller draft, by injection molding, in a short time limit for delivery without occurrence of defectives.例文帳に追加

合成樹脂の射出成形において金型からの離型抵抗が大きい成形品、特に抜き勾配が少なく変形が起こり易い成形品を射出成形により不良なく且つ短納期で製作する射出成形金型および射出成形方法を提供する。 - 特許庁

In the guide surface 521 closed circularly of the distribution tray 5, the height h0 of the connection part with the ball guide path 72 is set especially less than those h1 and h2 of other parts while the ball guide path is connected at the connection part in the direction tangential to the circular outer rim of the guide surface 521.例文帳に追加

振分けトレー５の円環状に閉じたガイド面５２１は、導球路７２との接続部の高さｈ0が、他の部分の高さｈ1、ｈ2よりも特に低く設定され、かつ接続部での導球路の接続方向は、ガイド面５２１の円形外縁の接線方向となっている。 - 特許庁

To provide a diaphragm for loudspeaker that is applicable to applications, especially those requiring high water resistance and water-repelling performance for loudspeakers for doors of automobiles or the like with high productivity, and can eliminate the need for a special pre-processings which have been required for the use of the conventional plastic-made diaphragm for loudspeaker in assembling of the loudspeaker.例文帳に追加

自動車ドア用スピーカなどの特に高い耐水性、撥水性を有する用途に用いることができ、生産性が良く、スピーカ組立に際しても従来のプラスチック製スピーカ用振動板を用いた場合に必要となっていた特殊な前処理が不要なスピーカ用振動板を提供する。 - 特許庁

To obtain a fabric for food filtration which has excellent filtration performances, no admixture of fluff in a food and excellent workability and stands repeated uses, especially a fabric having the same filtration performances as those of filtration by diatomaceous earth in a press filtration process of unrefined soy sauce, etc., and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

濾過性能が優れており、食品への毛羽混入がなく、作業性が良好で繰り返し使用に耐える食品濾過用布帛、特に醤油などのもろみ絞り濾過工程において珪藻土濾過なみの濾過性能を有する布帛とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide the radiation sensitive resin composition for a material for forming a protective film and the like for use in electronic device parts or the interlayer insulating films, especially adapted to those for a liquid crystal display element and an integrated circuit element and a solid photographing element.例文帳に追加

電子部品に用いられる保護膜などを形成するための材料、または層間絶縁膜、特に、液晶表示素子、集積回路素子、固体撮像素子などの層間絶縁膜を形成するための材料として好適な感放射線性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrolytic copper coating film that develops plasticity and flexibility equal to or greater than those of a rolled copper foil after applying the heat history in the circuit board fabrication process, especially a heat history that is equivalent to the heat history applied when adhering a polyimide film.例文帳に追加

配線板の製造工程における熱履歴、特にポリイミドフィルムと接着する際にかかる熱履歴と同程度の熱履歴が施された後に、圧延銅箔と同等またはそれ以上の柔軟性と屈曲性を発現する電解銅皮膜を提供すること。 - 特許庁

Especially, the supporting wall 14 is configured of a plate body passing the two vertexes of the case body 13 and the middle points of sides which do not pass those vertexes, and the thermal resistivity of the IC tag 11 can be further increased by supporting the IC tag 11 at the central part of the case body 13.例文帳に追加

特に支持壁１４をケース本体１３の二つの頂点と、それらの頂点を通らぬ辺の中点とを通る板体で構成したので、ＩＣタグ１１をケース本体１３の中央部に支持して耐熱性を更に高めることができる。 - 特許庁

To provide a method capable of simply calculating the dynamic characteristics of a rubbery block, by especially applying an impact to the surface of the rubbery block of which the material and shape (including even the arranging shape of a sipe or the like) are the same as those of the block land part of a tire tread part, and an apparatus therefor.例文帳に追加

特にタイヤトレッド部のブロック陸部と、材料及び形状（サイプ等の配設形状も含む。）が同一であるゴム状ブロックの表面に打撃を加えることによって動的特性の値を簡便に算出できる、ゴム状ブロックの動的特性算出方法及び装置を提供することにある。 - 特許庁

To solve the problem that there is no glass composition suited for being formed into sheet glass by a float process, having a coefficient of thermal expansion and viscosity characteristics suitable to facilitate thermally reinforcement, and having a distortion point and a softening point higher than those of soda lime glass so as to be desirable for heat-resistant glass, especially heat-resistant fireproof glass or various substrate glasses.例文帳に追加

フロート法による板ガラス成形に適しており、適度な熱膨張係数と粘性特性を有し、熱強化が容易であり、かつ歪点や軟化点がソーダ石灰ガラスより高く、耐熱ガラス、特に耐熱防火用ガラスあるいは各種基板ガラスとして好適なガラス組成物がない。 - 特許庁

To solve the following problem: when optimal recording conditions similar to those of a single-layer optical disk is obtained for a rewritable optical disk having two recording layers, securing of optimal recording quality is difficult due to variance in detection results depending on the number of times of repeated recording especially in a first recording layer.例文帳に追加

２層の記録層をもった書き換え型の光ディスクについて、単層の光ディスクと同様な最適記録条件を取得する場合、特に一層目記録層において繰り返し記録の回数により、検出した結果にバラツキがあるために最適な記録品質の確保が難しい。 - 特許庁

To provide a circular or a semi-circular dial for a single cylinder type circular knitting machine especially for producing a cylindrical knitted fabric of which one end in its longitudinal direction is closed, having a simpler structure and easy for production and assembly compared with those of conventional ones.例文帳に追加

シングルシリンダ型丸編機、特に、長手方向の一端を閉じた筒状編物を製造するためのシングルシリンダ型丸編機のための円形または半円形ダイヤルであって、従来のものに比べて構造が簡単で製造及び組み立てが容易な円形または半円形ダイヤルを提供する。 - 特許庁

To efficiently arrange the all of the back to belly directions of fish bodies, especially those of Pacific saury, continuously fed in laid states from an oscillator or the like into one direction regardless of the sizes to enable the processing thereafter such as the cut of the head part to be carried out continuously and automatically.例文帳に追加

オシュレータ等から横臥した状態で連続的に供給される魚体、特にサンマを、大きさの大小に関係なくその背腹方向を全て一定方向に能率よく向けて爾後の頭部切断等の加工を連続自動的に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a card game machine and a play method of card game which enables the awarding of a prize independent of the result of the determination of win or loss, especially with side betting imposed, concerning those which award prizes corresponding to the result of the comparison of player's hand cards with dealer's hand cards.例文帳に追加

プレイヤ手札とディーラー手札を比較した結果に応じた賞を付与するカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法に関し、特に、サイドベットを条件に、勝敗判定結果から独立した賞を付与しうるカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mould release film that has improved mold release property (especially to reduce the peeling failure caused by excessive adhesion between the mold release film and a CL adhesive) when a CL film is adhered to a circuit exposure film and has good embedding properties similar to those of the previous mold release film.例文帳に追加

回路露出フィルムへのＣＬフィルム接着時において、離型性を向上させる（特に離型フィルムとＣＬ接着剤との過度の密着による剥離不良を低減する）とともに、従前の離型フィルム同様に良好な埋め込み性得ることができる離型フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a laminate for automotive parts excellent in strength, rigidity and gasoline barrier properties required in the automotive parts, keeping those characteristics (especially strength and rigidity) even if immersed in gasoline for a long time and having high reliability against safety required in the automotive parts.例文帳に追加

自動車部品に要求される強度、剛性およびガソリンバリア性に優れ、長時間ガソリンに浸漬してもそれらの特性（特に強度、剛性）が維持され、かつ自動車部品に要求される安全性に対する信頼性が高い、自動車部品用積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for collating or authenticating primary provisioning data, especially, those for a mobile terminal, enabling a user at a terminal to collate a large amount of data at a time without necessitating repeatedly authenticating the primary provisioning data transmitted in plural packets.例文帳に追加

複数のパケットで伝送される一次プロビジョニングデータを端末のユーザが繰り返し認証する必要がなく、大容量のデータを一回で照合可能な、特に移動端末用の一次プロビジョニングデータの照合または認証方法を提供する。 - 特許庁

A tool body 3 is installed outdoors, thus generating photo catalyst activity also by applying the ultraviolet rays by ambient light, such as sunlight, in addition to the ultraviolet rays from those except a light source 11 to the photo catalyst layer 18, especially easily washing away contamination by rain, or the like, dispensing with cleaning, and improving beauty.例文帳に追加

また、器具本体3が屋外に設置されるので、光触媒層18には光源11以外からの紫外線に加えて太陽光などの外光による紫外線も照射されて光触媒活性が生じ、特に雨などにより汚れが容易に洗い流されて、清掃が不要になり、美観が向上する。 - 特許庁

To provide a card game machine and a play method of a card game which enable the awarding of a prize independent of the result of determination of win or loss especially with side betting imposed, concerning those which award prizes corresponding to the result of the comparison of the players' hand cards and the dealer's hand cards.例文帳に追加

プレイヤ手札とディーラー手札を比較した結果に応じた賞を付与するカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法に関し、特に、サイドベットを条件に、勝敗判定結果から独立した賞を付与しうるカードゲーム機及びカードゲームのプレイ方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester which is excellent in clarity and thermal dimensional stability, gives molded items such as blow molded items (especially small- sized blow molded items), sheet-like items, and stretched films hardly having residual strange taste and odor, and gives containers and packaging materials made of those molded items and to provide molded items made of the polyester.例文帳に追加

透明性および耐熱寸法安定性に優れ、また残留異味、異臭が少ない中空成形体、特に小型中空成形体、シ−ト状物や延伸フイルムおよびこれからの容器や包装材料を与えるポリエステルおよびそれからなる成形体を提供すること。 - 特許庁

Others say, on the other hand, now a labor market for Start-ups is being formed mainly among those which have grown to a certain scale, especially with IT service-related start-ups, though not yet so large a market as in the United States, and that people are becoming more mobile there. 例文帳に追加

一方で、近年、未だ米国のような規模には達していないものの、ＩＴサービス系ベンチャー企業を中心に、一定規模まで成長したベンチャー企業を中心としたベンチャー企業人材市場が形成されつつあり、その中で人材の流動性が生じてきているとも言われている。 - 経済産業省

If one looks at the proportion of those who want to run their own business among prospective job-changers according to MIC's Employment Status Survey, one discovers a large decrease in the proportion of people intending to enter business from the 1990s in particular, and this decline is especially pronounced among the 30~49-year-olds who have until comprised the core of startups (Fig. 3-3-51).例文帳に追加

総務省の「就業構造基本調査」から転職希望者に占める自分で事業をしたい人の割合をみると、特に1990年代以降、開業を志向する人の割合が大きく減少しており、とりわけそれまで開業の中核となっていた30～49歳での低下が顕著である（第3-3-51図）。 - 経済産業省

Combining the results of this Survey on SME Business Conditions with those of the BOJ’s Tankan reveals that while business confidence at large enterprises is recovering, the improvement in business confidence at SMEs, and at small enterprises especially, has lagged since the first quarter of 2004. 例文帳に追加

この「中小企業景況調査」の結果を日本銀行「短観」と重ね合わせて規模別に見てみると、2004年第I四半期以降、大企業の景況感が改善する中で、中小企業、とりわけ小規模企業の景況感には回復に遅れが見られていることが分かる。 - 経済産業省

In respect of information gathering, it is important to maintain an overseas information gathering hub for information on market, government movement, business of emerging economies, including China, where companies find it difficult, especially those of meddle-small size, to access to information thereof.例文帳に追加

また、我が国及び現地のコンテンツ産業事情に精通した者（弁護士や会計士等のアドバイザリーチームを含む）を活用し、国内外の関係機関等との連携を行いながら、中小を始めとする国内企業の海外展開促進支援を行う体制を整備することを推進しなければならない。 - 経済産業省

On the other hand, the populations in Latin America and Africa are increasing. Especially, the proportion of those suffering from extreme poverty is extremely high in Africa (33% percent of the total population in the region in 2004), and it has changed very little since 1981 (see Table 3-5-1).例文帳に追加

一方、中南米、アフリカ両地域におけるその人口は増加傾向にあり、特にアフリカの総人口に占める絶対的貧困層の人口の割合は2004年に33.0％と極めて高い。また、1981年と比較してもその比率がほとんど変化していない（第3-5-1表）。 - 経済産業省

"Urgent personnel training / finding employment support fund" was founded in a revised budget in FY 2009, and going to enforce a life "training / life support payment" system during a vocational training period, especially for those who cannot receive unemployment benefit.例文帳に追加

平成21年度補正予算において「緊急人材育成・就職支援基金」を創設、2011年度までの３年間、雇用保険を受給できない者に重点を置いて、職業訓練、再就職、生活への支援を総合的に実施することとしている。 - 厚生労働省

Article 3 The products specified by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 13 of the Act shall be those listed in the right-hand column of the following table for each Class I Specified Chemical Substance listed in the left-hand column of said table (excluding products designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as being difficult to be substituted for by equivalent products produced in Japan and whose import is especially necessary in view of their usage). 例文帳に追加

第三条　法第十三条第一項の政令で定める製品は、次の表の上欄に掲げる第一種特定化学物質ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げる製品（日本国内において生産される同種の製品により代替することが困難であり、かつ、その用途からみて輸入することが特に必要なものとして経済産業大臣が指定するものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the village, there are spots where it is difficult to stop and watch the festival, especially in front of the main gate of the Kurama-dera Temple where visitors are forbidden to stop, therefore it is difficult to get a good view of the portable shrine coming down the steps (except those who have something to do with ujiko (people under the protection of the local deity) or if you can watch the event from a house in the village. 例文帳に追加

また、集落内は立ち止まって見学することが難しい場所もあり、特に鞍馬寺山門前は見学者が立ち止まることを禁止されるため、神輿が下るシーンなどをよく見える場所で見学することは難しい（一部の氏子関係者や、集落内の民家で見学する際はこの限りではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Two-stage designation of monuments,"is a system in which, in respect of historic sites, places of scenic beauty and natural monuments defined as "monuments" by the Act on Protection of Cultural Properties, monuments selected as 'especially important' among those designated by the national government are classified into the categories prefixed with 'Special' to call them "Special Historic Site," "Special Place of Scenic Beauty" or "Special Natural Monument," respectively. 例文帳に追加

記念物における二段階指定制度とは、文化財保護法において記念物として扱われる史跡、名勝、天然記念物のそれぞれに対し、国指定のものに関しては、「特に重要なもの」を選抜して「特別」の名を冠し、特別史跡、特別名勝、特別天然記念物の名称で指定する制度のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the current Act on Protection of Cultural Properties, only in the categories of cultural properties of 'tangible cultural properties' (such as buildings, paintings, and sculptures) and 'Monuments,' especially important items among those designated as 'Important Cultural Properties,' 'Historic Sites,' 'Places of Scenic Beauty' and 'Natural Monuments' are designated as 'National Treasures,' 'Special Historic Sites,' 'Special Places of Scenic Beauty' or 'Special Natural Monuments.' 例文帳に追加

現行の文化財保護法では文化財のいくつかの種類のうち、「有形文化財」（建造物や絵画・彫刻など）と「記念物」についてだけは、「重要文化財」や「史跡」「名勝」「天然記念物」に指定された物件のなかで特に重要なものをそれぞれ「国宝」あるいは「特別史跡」「特別名勝」「特別天然記念物」に指定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, use of the Nyoin title, especially for imperial princesses, expanded dramatically, but as a rule it was bestowed on those who were one of empress, emperor's birth mother, or princess; Princess Eikamonin Mizuko (Prince Munetaka's daughter, Emperor Gouda's wife) in 1302, and Kitayamain Yasuko HINO (wife of Yoshimitsu ASHIKAGA) in 1407 were extremely unusual. 例文帳に追加

この結果、特に内親王で女院号宣下を受ける例が大幅に増えたが、原則として宣下の対象は后妃・天皇生母・内親王のいずれかであることが前提であり、乾元(日本)元年（1302年）の永嘉門院瑞子女王（宗尊親王女、後宇多天皇後宮）や、応永14年（1407年）の北山院日野康子（足利義満室）などは非常な異例だといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although those demoted nobles were titled Dazai Ingainosochi to be distinguished from the regular Dazai no sochi and Dazai Gonnosochi (e.g., FUJIWARA no Toyonari, FUJIWARA no Hamanari, and FUJIWARA no Yoshino were appointed Dazai Ingainosochi), the above-mentioned Imperial Prince Abo was especially titled 'Dazai Gonnosochi' to be distinguished from the traditional Dazai Ingainosochi by taking account of the fact that he was punished for the Incident which had nothing to do with him in fact and that he was a son of the cloistered emperor. 例文帳に追加

本来こうした貴族は大宰員外帥と呼ばれ、正規の帥・権帥とは区別されていた（大宰員外帥に任じられた例としては藤原豊成・藤原浜成・藤原吉野など）が、前述の阿保親王左遷の際に本人に直接関わりない事件である事と太上天皇の皇子である事への配慮から特に「権帥」の称号を与えて従来の員外帥とは区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス