「except」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

The method is characterized by causing a solution prepared by mixing a product with water to flow as a cleaning solution on the surface of the zeolite membrane to which the product and impurities except water attach, in a zeolite membrane dehydration facility comprising separating the product from a permeated component including water as a main component in a gaseous state by the zeolite membrane provided in a membrane module (11).例文帳に追加

本発明は、膜モジュール（１１）内に備えたゼオライト膜により気体状で製品と水を主成分とする透過成分とを分離するゼオライト膜脱水設備において、製品および水以外の不純物が付着したゼオライト膜表面上に、製品と水分を混合することにより作られた溶液を洗浄液として流すことを特徴とする。 - 特許庁

This curable composition comprises [A] a copolymer of (a1) a polymerizable unsaturated carboxylic acid and/or a polymerizable unsaturated carboxylic acid anhydride, (a2) an epoxy group-containing polymerizable unsaturated compound and (a3) a polymerizable unsaturated compound except (a1) and (a2), [B] a specific compound containing an epoxy group and [C] a light scattering substance.例文帳に追加

硬化性組成物は、［Ａ］（ａ１）重合性不飽和カルボン酸および／または重合性不飽和カルボン酸無水物、（ａ２）エポキシ基含有重合性不飽和化合物、および（ａ３）前記（ａ１）および（ａ２）以外の重合性不飽和化合物、の共重合体、［Ｂ］エポキシ基を有する特定の化合物、並びに［Ｃ］光散乱性物質、を含有する。 - 特許庁

This seat comprises a hollow seat back frame 8 formed by blow molding, a pad 9 arranged at least at a location except an armrest storing recessed part 6 of the seat back frame 8 and a bag-like skin 10 covering the pad 9 and the seat back frame 8 and supported from the seat back frame 8 by a supporting member 11.例文帳に追加

ブロー成形により形成されてなる中空状のシートバックフレーム８と、該シートバックフレーム８のアームレスト収納用凹部６を除く位置に少なくとも配されてなるパッド９と、該パッド９及び前記シートバックフレーム８を覆うと共に前記シートバックフレーム８に支持部材１１により支持されてなる袋状の表皮１０とより構成されてなる。 - 特許庁

A damper 14 for each hood is individually controlled to open/close at ordinary time, but at the dusting time caused by the contact of the molten iron with the scraps S, the suction blasting quantity of the other hoods except the charging hood 3 in the converter 1 performing dusting operation are suppressed to the minimum and the suction blasting quantity of the charging hood 3 is maximized.例文帳に追加

各フードのダンパー１４は常時は個別に開閉制御されるが、溶銑とスクラップＳとの接触による発塵作業時には、工場内集塵系を集中管理して発塵作業が行われる転炉１の装入フード３を除くその他のフードの吸引風量を最小限に抑え、装入フード３の吸引風量を最大化する。 - 特許庁

By selectively elevating and lowering a first roller A and supporting rollers B1 and B2 by elevating/lowering motors 56 and 55 according to substrate information 66, a region except a product region of a substrate G can be selectively supported and carried, even when the substrate G performing a processing is different according to the product region to be used.例文帳に追加

基板情報６６に応じて第１のローラＡと支持ローラＢ１及びＢ２とを昇降モータ５６と昇降モータ５５とにより選択的に昇降させることにより、処理を行う基板Ｇが、使用される製品領域によって異なる場合であっても、基板Ｇの製品領域以外の領域を選択的に支持し搬送することができる。 - 特許庁

At least one third and fourth electrodes 6 and 7 for relaying are provided on parts except the both end part sides of this heat generating resistor 2, and these third and fourth electrodes are connected with first and second resistor branching parts 21 and 22 which are branched and provided on the side wall part in the width direction of the heat generating resistor 2.例文帳に追加

この発熱用抵抗体２の両端部側以外の部分に、中継用の第３および第４の電極６、７が少なくとも１個設けられ、この第３および第４の電極が、発熱用抵抗体２の幅方向の側壁部に分岐して設けられる第１および第２の抵抗体分岐部２１、２２に接続して設けられている。 - 特許庁

To previously prevent from damages around hole peripheries of a sheet material, easily cover tilled soil laid with seed tapes except seed parts and easily cover the tilled soil laid with the seed tapes with certainly excepting the seed parts without harmful effects for germination and growth of the seeds such as blocking of the holes of the sheet material caused by influence of cut fragments.例文帳に追加

シート部材の孔部周辺の破損を未然に防止でき、また種テープを敷設した耕土を種部分を残して容易に覆うことができ、しかも、シート部材の孔部を切断片の煽りによって塞いでしまう如き、種の芽生育に弊害をもたらすことなく、種テープが敷設された耕土を種部分を確実に残して容易に覆うことができるようにする。 - 特許庁

Periods, allowing each modules 1, 2, ...n, 20, 30 to make DMA requests (request permissive periods), are respectively preset and the time spans for the request permitting periods and periods giving the request permitting periods (or timings) are managed by a sequencer 40 not to enable the modules to make the DMA requests, except in the request permitting periods.例文帳に追加

各モジュール（１，２，…ｎ，２０，３０）についてＤＭＡ要求を出してよい期間（要求許可期間）を予め設定し、この要求許可期間以外の期間はそのモジュールからＤＭＡ要求を出すことができないように、要求許可期間のタイムスパン及び要求許可期間を与える周期（又はタイミング）をシーケンサ４０によって管理する。 - 特許庁

The stress-induced light emitter is a stress-induced light emitter containing a matrix material which emits light upon receiving stress and contains a transition metal (except a rare earth metal) and further contains at least either element of Si and Sn, wherein at least part of the element is mixed with the matrix material in a state not solid-dissolved therein.例文帳に追加

本発明に係る応力発光体は、応力を受けることで発光する母体材料を含む応力発光体であって、遷移金属（ただし希土類金属を除く）、Ｓｉ及びＳｎのうち少なくとも一つの元素をさらに含み、当該元素の少なくとも一部が母体材料に非固溶状態で混合されてなるものである。 - 特許庁

To provide a refrigerator having high freshness keeping capacity capable of improving freshness keeping performance of food, by restraining drying of the food except for a high load, by quickly cooling the inside of a refrigeration chamber in the high load, in the refrigerator having the refrigeration chamber cooled by a direct cooling method and a freezing chamber cooled by an indirect cooling method.例文帳に追加

直接冷却方式にて冷却される冷蔵室と、間接冷却方式にて冷却される冷凍室を備えたものにおいて、高負荷時、冷蔵室内を急速に冷却し、高負荷時以外は食品の乾燥を抑制することで、食品の保鮮性を向上することのできる、保鮮能力の高い冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

Circular light shielding sections 25 are formed with the shape of matrix in regions corresponding to pillar-type electrode forming regions on an exposure mask 24 for exposing a negative type dry photo resist film for forming a plating resist film for the pillar-type electrode, while light shielding sections 26 for forming grooves for parting the resist are formed in regions except the electrode forming regions.例文帳に追加

柱状電極形成用のメッキレジスト膜を形成するためのネガ型のドライフォトレジストフィルムを露光するための露光マスク２４には、柱状電極形成領域に対応する領域に円形状の遮光部２５がマトリクス状に形成され、それ以外の領域にレジスト分断用溝形成用遮光部２６が形成されている。 - 特許庁

In this W/O/W multiple emulsion in which the cobalamin is mixed in the inner water phase and a component for deteriorating the cobalamin is mixed in an outer water phase, a nonreducing saccharide (except sucrose) or a sugar alcohol is mixed in the outer water phase so that deterioration of the cobalamin mixed in the inner water phase with time is prevented.例文帳に追加

内水相にコバラミン類、外水相にコバラミン類を劣化させる成分を配合したＷ／Ｏ／Ｗ型複合エマルションにおいて、外水相に非還元性の糖（ただし、ショ糖を除く。）または糖アルコールを配合し、内水相に配合したコバラミン類が経時的に劣化するのを防止したことを特徴とするＷ／Ｏ／Ｗ型複合エマルション。 - 特許庁

To provide a plastic container of superior storage and take-out workability even for square plate-shaped articles for which the contact of the obverse with the reverse is restricted except a set of adjoining tow sides of the surface, efficiently storing a plurality of the articles and securely holding them without the possibility of contact of a container wall face with no touching sections of the articles.例文帳に追加

表裏面に対する接触がその表面の一組の隣接二辺を除いて制限される四角形板状物品に対しても、収容及び取り出し作業性に優れ、しかも効率良く複数収容でき、さらに接触禁止部分に容器壁面が接触することなく確実に保持できるプラスチック容器を提供する。 - 特許庁

The ink jet recording paper has an ink absorbing layer including a compound having a polyvinyl alcohol, a cationic polymer and a zirconium or an aluminum atom except zirconium oxide and aluminum oxide on a non- water absorbing support under the state that the pH of the film surface of the front surface of the ink absorbing layer after being printed with an ink jet printer is set to be 4 to 6.例文帳に追加

非吸水性支持体上に、ポリビニルアルコール、カチオン性ポリマー、及びジルコニウムまたはアルミニウム原子を有する化合物（ただし、酸化ジルコニウムおよび酸化アルミニウムを除く）とを含有するインク吸収層を有し、かつインクジェットプリンターでプリント後の該インク吸収層表面の膜面ｐＨが４〜６であることを特徴とするインクジェット記録用紙。 - 特許庁

Then exhaust air from the air cells 21 is returned to the pump case 24, an exhaust noise is shielded by the pump case 24, an extra control valve except the change-over valve 31 is not required since the pump case 24 is provided with the air communicating part 36, the number of parts is reduced and piping is easily connected.例文帳に追加

これによって、エアーセル２１からの排気はポンプケース２４に戻り、排気音はポンプケース２４で遮音されるように作用すると共に、ポンプケース２４は大気連通部３６を有するため、切替弁３１以外に余分に制御弁を設けなければならないというような不具合がなく、また部品数は少なく、配管接続も簡単になる。 - 特許庁

The tray 7 for inspecting a substrate is provided with a structure A for holding a substrate at the inner part except the circumferential part of a plate having an area larger than that of the substrate to be inspected, and a guide hole B for positioning with respect to an inspection jig is provided at the circumferential fringe part of the plate.例文帳に追加

本発明にかかる基板検査用トレイ７では、検査対象の基板の面積より大きな面積のプレートの周縁部を除いた内側の部分に前記検査対象の基板を保持するための保持構造Ａを設けるとともに、前記プレートの周縁部に検査治具に対する位置決め用のガイド孔Ｂを設けるという手段を講じた。 - 特許庁

There are provided new sucrase inhibitors (except fermented tea extracts) containing, as an active ingredient, epitheaflavic acid-3-O-gallate contained in fermented tea, and having wide versatility widely applicable to foods and drinks, medicines, quasi drugs, health foods, dietary supplements and the like.例文帳に追加

本発明におけるシュクラーゼ阻害剤は、発酵茶に含まれているエピテアフラビン酸−３−Ｏ−ガレートを有効成分として含有することを特徴とした新しいシュクラーゼ阻害剤（但し、発酵茶抽出物を除く）であり、飲食品、医薬品、医薬部外品、健康食品、栄養補助食品などに幅広く応用できる汎用性の高いものである。 - 特許庁

The color filter comprises: a substrate; an alignment mark to be used for positioning and formed in a region except the display region on the substrate; a liquid repelling layer having liquid repelling property formed to cover the surface of the alignment mark; and a color layer formed in a pattern on the substrate.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明は、基板と、上記基板上の表示領域外に形成された位置合わせに用いるアライメントマークと、上記アライメントマークの表面を覆うように設けられ、撥液性を有する撥液性層と、上記基板上にパターン状に形成された着色層とを有することを特徴とするカラーフィルタを提供する。 - 特許庁

In transmitting a decapsuled client packet from an intra-ring packet through an interlink, a ring ID deletion means 94 of an interlink node deletes ring IDs except the ring ID of a packet ring network which transmits the client packet to another packet ring at first out of hub-rings and sub-rings from the ring IDs inserted into the client packets.例文帳に追加

また、インタリンクノードのリングＩＤ削除手段９４は、リング内パケットからデカプセル化したクライアントパケットをインタリンクを介して送信するときに、クライアントパケットに挿入されているリングＩＤから、ハブリングおよびサブリングの中で最初に前記クライアントパケットを他のパケットリングに送信したパケットリングネットワークのリングＩＤ以外のリングＩＤを削除する。 - 特許庁

To notify information only during a designated time convenient to a service provider so as to eliminate a burden of the service provider because the non urgent information notifying the expiration of using a radio alarm is transmitted to a center monitoring device even except a time band in the daytime on the conventional emergency radio notification system.例文帳に追加

従来の緊急無線通報システムでは、緊急性のない無線式警報器の使用有効期限切れを通知する情報が日中の時間帯以外にもセンタ監視装置に伝送されており、サービス提供者の負担となっていたことから、サービス提供者にとって都合のよい指定の時刻にのみ通報を行うようにする。 - 特許庁

The compressed image data generated by the RAW compression section 31 includes: a maximum value and a minimum value of pixel data in each block comprising a prescribed number of pixel data; positional information in each block; and quantized data derived by quantizing a value resulting from subtracting the minimum value from pixel data except the maximum value and the minimum value in each block.例文帳に追加

ＲＡＷ圧縮部３１により生成される圧縮画像データは、所定数の画素データからなるブロック内の画素データの最大値および最小値と、それらのブロック内での位置情報と、ブロック内の最大値および最小値を除く画素データから、最小値を減算した減算値を量子化した量子化データとを含む。 - 特許庁

This device has a first category information identification module 19 for recognizing the first category information except a numeral part in the first category information inside a character string and a second category information identification module 22 for recognizing the excluded numeral part and the numerals of second category information on the basis of the end of recognition of this first category information.例文帳に追加

文字列の中の第１カテゴリ情報中の数字部分を除いた第１カテゴリ情報の認識を行う第１カテゴリ情報識別モジュール１９と、この第１カテゴリ情報の認識を終えたのに基づき、除かれた数字部分と第２カテゴリ情報の数字とを認識する第２カテゴリ情報識別モジュール２２とを有する読取装置。 - 特許庁

The content display device, which displays content described in HTML including dynamic elements such as animation display, comprises a content analysis part 204 for, upon a user event by a user operation for cursor movement, screen scrolling or the like, interpreting static elements in the content during event processing, and interpreting only the dynamic elements in the content except during event processing.例文帳に追加

アニメーション表示等の動的要素を含むＨＴＭＬで記述されたコンテンツを表示するコンテンツ表示装置において、カーソル移動や画面スクロール等のユーザ操作によるユーザイベントが発生した場合、イベント処理中は、コンテンツ内の静的要素を解釈し、イベント処理中以外はコンテンツ内の動的要素のみを解釈するコンテンツ解析部２０４を備える。 - 特許庁

This measuring device has an encipherement processing means for attaching, to a measurement data, a digital signature which is concealed so as to disable an operation or control from the outside except when prescribed conditions are satisfied and is enciphered by key information for encipherement processing and for outputting the measurement data with this digital signature.例文帳に追加

所定条件を満たす場合以外は外部からの操作若しくは制御を不能とするように隠蔽され、暗号化処理のための鍵情報により暗号化された電子署名を計測された計測データに添付し、この電子署名付き計測データを出力する暗号化処理手段を有することを特徴とする計測装置。 - 特許庁

This far-infrared radiation napped fiber structure comprises an acrylic synthetic fiber containing fine powder having far-infrared radiation characteristics as a short pile component and a fiber except the acrylic synthetic fiber as a long pile component and has 3-15 wt.% of content of the fine powder having far-infrared radiation characteristics and 10-50 wt.% ratio of the short pile component.例文帳に追加

遠赤外線放射特性を有する微粉末を含有するアクリル系合成繊維を短パイル成分とし、それ以外の繊維を長パイル成分とし、遠赤外線放射特性を有する微粉末の含有量が３〜１５重量％、短パイル成分の比率が１０〜５０重量％である遠赤外線放射立毛状繊維構造物。 - 特許庁

The nano particles consist of a magnetic material selected from a group of elements of Co, Fe, Ni, Mn, Sm, Nd, Pr, Pt and Gd, intermetallic compds. of the above elements, binary alloys of the above elements, ternary alloys of the above elements, Fe oxides containing at least one kind of element above described except for Fe, barium ferrite and strontium ferrite.例文帳に追加

このナノ粒子は、元素Ｃｏ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｍｎ、Ｓｍ、Ｎｄ、Ｐｒ、Ｐｔ、Ｇｄ、前記元素の金属間化合物、前記元素の二元合金、前記元素の三元合金、Ｆｅ以外の少なくとも１種の前記元素をさらに含むＦｅ酸化物、バリウム・フェライトおよびストロンチウム・フェライトからなる群から選択された磁性材料から形成される。 - 特許庁

Thickness center of a selected part PB of a part of a web 47 except for a high stress part PA that has tendency to generate high thermal stress due to temperature difference with lapse of time between an arm 59 and a turbine disk 13 during operation of a gas turbine engine is offset to a rotor axis direction in relation to a thickness center of a bore 57.例文帳に追加

ウェブ４７の一部分であって、ガスタービンエンジンの稼働中におけるアーム５９とタービンディスク１３との間の経時的な温度差によって高い熱応力が生じる傾向にある高応力部分ＰＡ以外の選択した選択部分ＰＢの肉厚中心が、ボア５７の肉厚中心に対してロータ軸方向へオフセットするように構成された。 - 特許庁

The bag is a closing type preservation bag which discharges water vapor or gas generated from a preserved article in the bag outside, and is comprised of a synthetic resin film or sheet having fine pores with permeability except pores formed on the whole surface by foaming and has an openable and closable opening and closing mouth at least at one place of the bag.例文帳に追加

袋内の保存物から発生する水蒸気やガスを外部に放出すると共に害虫などの進入を阻止する閉塞型の保存用袋であって、全面に発泡により形成された孔を除く通気性を備えた微細孔を有する合成樹脂製フィルムまたはシートからなり、袋の少なくとも一箇所に閉塞し得る開閉口を備えてなる。 - 特許庁

To provide an oxide single crystal wafer in which an expected high yield is attained during production of a device by identifying factors, except TTV, causing the reduction of device producing yield and then controlling the factor causing the reduction of the yield, and in which the production of a high-frequency device requiring extremely fine interdigital electrodes can be realized.例文帳に追加

デバイス作製歩留りを低下させるＴＴＶ以外の要因を明らかにするとともに、この歩留り低下要因を制御することでデバイス作製時に期待通りの高歩留りを達成することができ、極めて微細な櫛形電極が要求される高周波デバイスの作製を実現することができる酸化物単結晶ウエーハを提供する。 - 特許庁

A peripheral area is formed as an amorphous semiconductor film 51, and second higher harmonic waves of a consecutive oscillation solid YVO_4 laser is irradiated on the amorphous semiconductor film 51 with respect to a substrate 20 in which an area except for the peripheral area is a polycrystal semiconductor film 52, and only the area irradiated by the laser beams is poly-crystallized to form alignment marks 57, 58, 59, 60.例文帳に追加

周辺部領域を非晶質半導体膜５１とし、それ以外の領域を多結晶半導体膜５２とした基板２０に対して、非晶質半導体膜５１に連続発振固体ＹＶＯ_4レーザ第二高調波を照射し、レーザ光が照射された領域のみを多結晶化してアライメントマーク５７,５８,５９,６０・・を形成する。 - 特許庁

To provide an emulsion spraying can for an inkjet printer in which a polyurethane emulsion with an ink receiving function is placed into a spraying can without being solidified, and an ink receiving layer with excellent adhesive properties can easily be formed even when a paper except an ordinary paper, a resin, a metal or the like is a base material, on which an image can be well drawn by the inkjet printer.例文帳に追加

インク受容機能のあるポリウレタンエマルジョンが固化することなくスプレー缶化され、普通紙以外の紙、樹脂、金属等が基材である場合も、手軽に接着性に優れたインク受容層を形成することができ、その上にインクジェットプリンタで良好に描画することができるインクジェットプリンタ用エマルジョンスプレー缶を提供する。 - 特許庁

The diameter of the light shielding part 13b of the light shielding plate 13 is regulated so that the inside diameter of a ring-shaped condensed luminous flux formed on the pinhole plate 22 by reflection light reflected from the recording layer except the recording layer on which the optical spot is formed and condensed by the condenser lens 21 is made to be equal to or larger than the diameter of the pinhole 22a.例文帳に追加

光スポットが形成されている記録層以外の他の記録層から反射され集光レンズ２１により集光される反射光によってピンホール板２２上に形成されるリング状の集光光束の内径を、ピンホール２２ａの直径以上となるように遮光板１３の遮光部１３ｂの直径を規定した。 - 特許庁

The piezo-electric element 5 of a thin-film element laminated sensor 1 has a metal substrate 51 having a through-hole 8a in a surface 28a thereof, an AlN element film 52 formed over all surfaces of the substrate 51 except for at least a wall surface 18 of the through-hole 8a, and a metal foil electrode 53 with conductivity coated on the AlN element film 52.例文帳に追加

薄膜素子積層センサ１の圧電素子５は、表面２８ａに貫通孔８ａが形成された金属製の基板５１と、貫通孔８ａの少なくとも壁面１８を除く、基板５１の全面に成膜されているＡｌＮ素子膜５２と、導電性を有しており、ＡｌＮ素子膜５２に被覆されている金属箔電極５３と、を備える。 - 特許庁

The plating method comprises using such a metallic material as to be passivated when anodically polarized in a plating bath on at least a liquid-contacting portion of metallic members except a material to be plated placed in a plating tank, setting the potential of the metallic material equal to or higher than that of an anode in the plating tank, and carrying out plating.例文帳に追加

めっき方法において、めっき槽中に配置した被めっき材以外の金属製部材の少なくとも接液部は、めっき浴中において陽分極した際に不導態化する金属材料を用いるとともに、めっき槽の陽極と同電位、もしくは陽極の電位よりも貴な電位に設定してめっきを行うめっき方法。 - 特許庁

This is the separator 20 for a fuel cell constituted of a plurality of plates, and equipped with a first plate 40, a second plate 50 consisting of a material except a metal, an adhesive layer 550 in which the first plate and the second plate are adhered, and a negative pressure part 552 formed by the first plate 40, the second plate 50, and the adhesive layer 550.例文帳に追加

複数のプレートから構成される燃料電池用セパレータ２０であって、第１のプレート４０と、金属以外の材料からなる第２のプレート５０と、前記第１のプレートと前記第２のプレートとを接着する接着層５５０と、前記第１のプレート４０と前記第２のプレート５０と前記接着層５５０により形成される負圧部５５２とを備える。 - 特許庁

To provide a resin pipe joint structure capable of eliminating the obstruction in improving the purity of fluid by solving a problem on the accumulation of the fluid, and securing the safety by sufficiently exerting a tube member retaining function even when the mechanical abnormal drawing-out force except for abnormal fluid pressure and internal pressure, is added.例文帳に追加

流体溜まり問題を解消することができて流体の高純度化の障害を取り除くことができ、また異常な流体の圧力や内圧以外の機械的な異常な引抜き力が加わった場合においてもチューブ部材の抜止め機能を十分に発揮できて安全性を確保できる樹脂製管継手構造を提供する。 - 特許庁

Article 43 (1) Expulsion of a member shall, except for expulsion pursuant to the provisions of Article 99, paragraph (5) and expulsion by an order of the competent minister under Article 160, paragraph (1), be conducted based on a resolution of a general meeting of members set forth in Article 61 with regard to a member for whom a reason specified by the articles of incorporation exists. 例文帳に追加

第四十三条　会員の除名は、第九十九条第五項の規定によつてする場合及び第百六十条第一項の規定による主務大臣の命令によつてする場合を除き、定款で定める事由のある会員につき、第六十一条に定める会員総会の決議によつてするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Membership guarantee funds (except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be the guarantee funds deposited pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行の際現に旧法第三十八条第一項の規定により預託されている会員信認金（附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百一条第一項の規定により預託されている信認金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Special collateral money (except for that to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following Article) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 84-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be special collateral money deposited pursuant to the provisions of Article 109, paragraph (1) of the New Act. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行の際現に旧法第八十四条の二第一項の規定により預託されている特別担保金（次条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、新法第百九条第一項の規定により預託されている特別担保金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 171 When an application for examination of disposition by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of this Act or that of an order based on this Act is filed, the Minister of Economy, Trade and Industry shall commence hearing of opinions within 30 days from the day of reception of the application for examination, except for the case where such application is dismissed. 例文帳に追加

第百七十一条　経済産業大臣は、この法律又はこの法律に基づく命令の規定による経済産業局長の処分についての審査請求があつたときは、これを却下する場合を除き、審査請求を受理した日から三十日以内に、意見の聴取を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 (1) Except in cases where a special liquidation has been commenced, the Prime Minister may, when he/she finds material grounds, dismiss the executive liquidator(s) or liquidation supervisors in response to a petition filed by interested persons or ex officio. In this case, the Prime Minister may appoint a new executive liquidator(s) or liquidation supervisors. 例文帳に追加

第百五十三条　内閣総理大臣は、特別清算が開始された場合を除き、重要な事由があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、清算執行人又は清算監督人を解任することができる。この場合において、内閣総理大臣は、清算執行人又は清算監督人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 20, paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the procedures for an application to acquire status of residence prescribed in the preceding paragraph (except for an application to acquire the status of residence of permanent resident). In this case, "the change of status of residence" in Article 20, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the acquisition of status of residence". 例文帳に追加

３　第二十条第三項及び第四項の規定は、前項に規定する在留資格の取得の申請（永住者の在留資格の取得の申請を除く。）の手続に準用する。この場合において、第二十条第三項中「在留資格の変更」とあるのは、「在留資格の取得」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the cases listed in any of the preceding items, the alien residing under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I has failed to continue to engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status for three months or more while residing in Japan (except for cases where the alien has justifiable reason for not engaging in the activities while residing in Japan). 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を継続して三月以上行わないで在留していること（当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon receiving a request from foreign immigration authorities, the Minister of Justice may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, give consent for the information provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to be used for the investigation or adjudication4 of a foreign criminal case pertaining to the request, except in any of the following cases. 例文帳に追加

３　法務大臣は、外国入国管理当局からの要請があつたときは、前項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、第一項の規定により提供した情報を当該要請に係る外国の刑事事件の捜査又は審判（以下この項において「捜査等」という。）に使用することについて同意をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government; and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this table's "Diplomat" column). 例文帳に追加

日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。）事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム