「factor production」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Looking at distribution, as companies take their procurement, production and sales activities cross-border, the possibility of distribution services being provided in accordance with these needs has become a factor influencing international competitiveness, positioning the construction of distribution markets of an internationally competitive standard as a critical issue.例文帳に追加

物流については、企業の調達・生産・販売活動が国境を越えて展開される中、それに見合った物流サービス提供の可能性が国の競争力を左右する要因となっており、国際的に競争力のある水準の物流市場の構築が重要な課題となっている。 - 経済産業省

Introduction of a common currency is logically based on the optimal currency area theory, which advocates advantages of introducing a common currency in regions whose capital and production factor markets are highly homogeneous and integrated.例文帳に追加

共通通貨を導入する理論的基礎として最適通貨圏理論がある。本理論は、財や生産要素市場の経済的統合と、経済的同質性が高まっている地域においては、一つの通貨地域を構成することが望ましいとするものである。 - 経済産業省

The only limiting factor in the Conflict Minerals Statutory Provision itself as to the type of issuer to which it applies is based on whether conflict minerals are “necessary to the functionality or production” of products manufactured or contracted by the issuer to be manufactured.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定の適用対象である発行人の種類について、この規定そのものにおける唯一の制限要素は、紛争鉱物が製造されている、または製造委託契約が結ばれている製品の「機能または生産に必要である」か否かに基づいている。 - 経済産業省

While we are not defining the phrase, we agree that being intentionally added, rather than being a naturally-occurring by-product, is a significant factor in determining whether a conflict mineral is “necessary to the functionality or production” of a product.例文帳に追加

我々はこの語句の定義を行わないが、自然に発生する副産物ではなく意図的に加えられていることは、ある紛争鉱物が製品の「機能または生産に必要」であるか否かを判断する上で重要な要素であることに同意している。 - 経済産業省

First, we note that the Conflict Minerals Statutory Provision does include an express limiting factor – namely that a conflict mineral must be “necessary to the functionality or production” of an issuer’s product to trigger any disclosure regarding those conflict minerals.例文帳に追加

先ず我々は紛争鉱物法律規定には、実際に明確な制限要素が含まれていること―すなわち、紛争鉱物に関する開示のきっかけとなるためには、紛争鉱物が発行人の製品の「機能または生産に必要」でなければならないこと―に着目している。 - 経済産業省

Per capita water resources in China are only around one-fourth of the world average, and this is a constraining factor not only in terms of factory locations, but also in terms of agricultural production (Table 1-3-88). It is said that approximately 400 cities are facing water shortages, including droughts.例文帳に追加

中国における1人当たりの水資源は世界平均の約4分の1程度にとどまり、工場立地面のみならず、農業生産面においても制約要因となっている（第1-3-88表、第1-3-89表）。また、干ばつ等により約400の都市が水不足に直面しているとも言われている。 - 経済産業省

To provide a composition enhancing the production of a beta NGF (beta nerve growth factor), thereby promoting survival and functional maintenance of a neurocyte, carrying out prophylaxis or amelioration of aging of the nervous system, performing the prophylaxis of degeneration and omission of the cell itself and preventing or ameliorating progression of neuropathy for the neurocyte undergoing disorders, and having high beta NGF production promoting activity.例文帳に追加

神経成長因子の産生を高めることにより神経細胞の生存と機能維持を促して神経系の老化を予防ないし改善し、また障害を受けた神経細胞に対してはその細胞自身の変成脱落を予防し、神経障害の進行を防止ないし改善する、高い神経成長因子産生促進活性を有する組成物を提供する。 - 特許庁

A supply chain model is prepared based on the information of a human factor including the setting information of the configuration and function and interrelation of a supply chain and the information in the past production of the fatigue, skill level and stress level of a worker on the supply chain, and reproduced on a simulator for simulation, and a production plan is prepared based on the result of simulation.例文帳に追加

サプライチェーンの構成、機能、相互関係を設定した情報と、サプライチェーン上の作業員の疲労度、習熟度及びストレス度の、過去の生産における情報を含む、人的要因の情報に基づきサプライチェーンモデルを作成し、シミュレーター上で再現してシミュレーションを行い、前記シミュレーションの結果を基に生産計画を作成する。 - 特許庁

To provide a substance for promoting production of a granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) to be applied to drugs and medicines, quasi-drugs, foods and drinks, favorites, feeds and cosmetic products which contribute to prevention and treatment of various diseases by regulating an immune function of human beings or animals other than human beings by promoting production of G-CSF in a body.例文帳に追加

体内におけるＧ−ＣＳＦの産生を促進させることによって、ヒトもしくはヒト以外の動物の免疫機能を調節することにより各種疾患の予防および治療に寄与する医薬品、医薬部外品、飲食品、嗜好品、飼料および化粧品に適用される顆粒球コロニー刺激因子産生促進物質を得るものである。 - 特許庁

A therapeutic agent or prophylactic for diseases requiring βtype transforming growth factor production enhancement, a wrinkle ameliorant or prophylactic, a skin elasticity improver or a skin elasticity retentive agent, a pachymenia ameliorant or prophylactic therefor, a collagen production enhancer or a collagen reduction inhibitor comprises a fucoidan polymer fraction as an active ingredient.例文帳に追加

フコイダン高分子画分を有効成分とするβ型トランスフォーミング増殖因子産生増強を必要とする疾患の治療剤又は予防剤、しわ改善剤又は予防剤、皮膚の弾力性向上剤又は弾力性維持剤、皮膚肥厚改善剤又は予防剤、又はコラーゲン産生増強剤又は減少抑制剤が提供される。 - 特許庁

To provide an oxide single crystal wafer in which an expected high yield is attained during production of a device by identifying factors, except TTV, causing the reduction of device producing yield and then controlling the factor causing the reduction of the yield, and in which the production of a high-frequency device requiring extremely fine interdigital electrodes can be realized.例文帳に追加

デバイス作製歩留りを低下させるＴＴＶ以外の要因を明らかにするとともに、この歩留り低下要因を制御することでデバイス作製時に期待通りの高歩留りを達成することができ、極めて微細な櫛形電極が要求される高周波デバイスの作製を実現することができる酸化物単結晶ウエーハを提供する。 - 特許庁

Further, a composition of every kind exhibiting the excellent moisturizing action, collagen production promoting action, bleaching action, anti-oxidizing action, and vascular endothelial cell growth factor production promoting action is obtained by mixing the extract of one or not less than two of the plants of the genus Oplopanax into the composition, such as the skin care preparation and a food.例文帳に追加

また、ハリブキ属植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、コラーゲン産生促進作用、美白作用、抗酸化作用、及び血管内皮細胞増殖因子産生促進作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

The cosmetic for the β type transforming growth factor production enhancement, the cosmetic for ameliorating or preventing wrinkles, the cosmetic for improving or maintaining skin elasticity, the cosmetic for ameliorating or preventing pachymenia or the cosmetic for enhancing collagen production or inhibiting collagen reduction is obtained by using this active ingredient.例文帳に追加

更に、本発明の有効成分を用いて、β型トランスフォーミング増殖因子産生増強用化粧料、しわ改善用又は予防用化粧料、皮膚の弾力性向上用又は弾力性維持用化粧料、皮膚肥厚改善用又は予防用化粧料、又はコラーゲン産生増強用又は減少抑制用化粧料が提供される。 - 特許庁

There are provided the bleomycin hydrolase production promoting agent, a natural moisturizing factor production promoting agent, and an agent for improving dry skin containing as an active component one or a plurality of items out of the group consisting of Rosa roxburghii extract, Ligusticum acutilobum extract, Phellodendron amurense extract, Lamium album extract, rosemary extract, benzenesulfonyl GABA, and erythritol.例文帳に追加

イザヨイバラエキス、トウキエキス、オウバクエキス、オドリコソウエキス、ローズマリーエキス、ベンゼンスルホニルＧＡＢＡ及びエリスリトールからなる群から選ばれる１又は複数を活性成分として含有する、ブレオマイシン水解酵素産生促進剤、天然保湿因子産生促進剤、乾燥肌改善剤を提供する。 - 特許庁

The production method of F_1 hybrid catharanthus seeds comprises harvesting catharanthus seeds containing an allele genetic factor for male sterility and F_1 hybrid catharanthus seeds provided by hybridizing and conjugating a first parent catharanthus plant with a second parent catharanthus plant, wherein the first or the second parent is a catharanthus plant obtained from the catharanthus seed containing the allele genetic factor for male sterility.例文帳に追加

雄性不稔のための対立ＤＮＡ遺伝的因子を含むカタランツス種子、および第一親カタランツス植物と第二親カタランツス植物とを交雑し、接合したＦ_１雑種カタランツス種子の収穫を含む、Ｆ_１雑種カタランツス種子の製造方法であって、前記第一または第二親が、雄性不稔のための対立ＤＮＡ遺伝的因子を含むカタランツス種子から得られたカタランツス植物である、Ｆ_１雑種カタランツス種子の製造方法。 - 特許庁

To provide a hexosaminidase release inhibitor, a stem cell growth factor mRNA expression elevation inhibitor, a prophylactic and ameliorating agent of hydrogen peroxide cytopathy, glutathione production promotor, elastase activity inhibitor, IV type collagen production promotor, hyaluronic acid production promotor, profilagrin production promotor, filagrin production promotor or involucrin production promotor, each from among highly safe natural products.例文帳に追加

安全性の高い天然物の中からヘキソサミニダーゼ遊離抑制作用、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制作用、過酸化水素細胞障害の予防・改善作用、グルタチオン産生促進作用、エラスターゼ活性阻害作用、ＩＶ型コラーゲン産生促進作用、ヒアルロン酸産生促進作用、プロフィラグリン産生促進作用、フィラグリン産生促進作用又はインボルクリン産生促進作用を有するものを見出し、それを有効成分とするヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、過酸化水素細胞障害の予防・改善剤、グルタチオン産生促進剤、エラスターゼ活性阻害剤、ＩＶ型コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤又はインボルクリン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

The invention relates to the growth hormone releasing factor derivative comprising a peptide having growth hormone production or releasing activity, and a reactive entity coupled to the peptide, the derivative being capable of covalently bonding in vivo or in vitro with a functionality on a blood component.例文帳に追加

成長ホルモン放出因子誘導体であって、この成長ホルモン放出因子誘導体は、成長ホルモン生成活性または成長ホルモン放出活性を有するペプチド；およびこのペプチドに結合された反応性要素を含み、この誘導体は、インビボまたはインビトロで、血液成分上の官能基と共有結合し得る、成長ホルモン放出因子誘導体。 - 特許庁

An inorganic antibacterial agent is mixed together with materials of natural origin such as medical herb aloe, green tea catechin, chitosan and hinokitiol into polyethylene in the production of a synthetic resin film to improve the antibacterial effect and suppress the unexpectable generation of hydrogen chloride gas which is a main factor of the formation of dioxin from other waste materials by incineration.例文帳に追加

合成樹脂フィルム製造課程においてポリエチレン原料に無機抗菌剤と天然物由来の薬草アロエ、緑茶カテキン、キトサン、ヒノキチオール等を混入させて抗菌効果を向上させ予測できぬ焼却時における他のゴミより発生するダイオキシン生成の主な要因塩化水素ガスを抑制することにより解決手段とする。 - 特許庁

To provide the use of an angiotensin II receptor antagonist in the production of a therapeutic agent for chronic inflammatory disease symptom to meet the lasting need for the treatment of chronic inflammatory disease symptom by a compound capable of inhibiting the pathogenic factor of arthritis and other diseases relating to synovial membrane.例文帳に追加

関節炎および滑膜に関係する他の疾患の病原を阻害する能力を有する化合物によって慢性炎症性症状を治療することが依然として必要とされており、本発明は、慢性炎症性疾患症状の治療薬の製造におけるアンギオテンシンIIレセプター拮抗薬の使用に関する。 - 特許庁

By using the virus, a level of a factor activating a dendritic cell or its precursor cell is increased, the number of the dendritic cell or its precursor cell is increased, and (or) a production amount and (or) a cellular content of an interferon (IFN) or IL-12 are increased.例文帳に追加

さらに本発明は、樹状細胞またはその前駆細胞を活性化する因子のレベルを増加させること、及び（又は）樹状細胞またはその前駆細胞の数を増加させること、及び（又は）インターフェロン（ＩＦＮ）またはＩＬ−１２の産生量及び（又は）細胞含量を増加させることを目的とする、上記定義したウイルスを使用する方法に関する。 - 特許庁

In the method for producing malt using barley for forming early flocculation factors of yeast, PYF negative malt having suppressed the early flocculation of yeast is produced by treating barley of malt raw material using one or two or more PYF factor reducing substances such as sodium hypochlorite, chlorhexidine gluconate, chlorhexidine acetate, and chlorhexidine chloride in the immersion step in the malt production process.例文帳に追加

酵母早期凝集因子を生成する大麦を用いた麦芽の製造方法において、麦芽製造工程における浸漬工程で、次亜塩素酸ナトリウム、グルコン酸クロルヘキシジン、酢酸クロルヘキシジン、及び、塩化クロルヘキシジンのようなＰＹＦ因子低減物質の１又は２以上を用いて麦芽原料大麦の処理を行うことにより、酵母早期凝集性の抑制されたＰＹＦネガティブ麦芽を製造する。 - 特許庁

To allow continuous production by dispensing with erasure of information as to the degree of electronic component mounting even if a check result of corrective content is not good when a correction/change is made to the data related to mounting of the electronic component on a substrate after a temporary interruption factor occurs during a mounting operation of the electronic component on the substrate.例文帳に追加

基板への電子部品の装着運転中に、一時停止要因が発生して、この基板への電子部品の装着に係るデータの修正変更がされた場合に、その修正内容のチェック結果が良好でなくとも、どこまで電子部品を装着したかについての情報を消去しないようにして、継続生産を可能とすること。 - 特許庁

To provide an antioxidant agent, an anti-inflammatory agent, a beautifying agent, and a skin cosmetic containing substances, as effective components, which have an active oxygen eliminating action, a free radical eliminating action, an action to suppress the production of tumor necrosis factor, a hyaluronidase activity inhibiting action, and a cyclooxygenase-2 inhibiting action or a tyrosinase activity inhibiting action, all found from high safety natural substances.例文帳に追加

安全性の高い天然物の中から、活性酸素消去作用、ラジカル消去作用、腫瘍壊死因子産生抑制作用、ヒアルロニダーゼ活性阻害作用、シクロオキシゲナーゼ−２活性阻害作用又はチロシナーゼ活性阻害作用を有するものを見出し、それを有効成分として含有した抗酸化剤、抗炎症剤、美白剤及び皮膚化粧料を提供することを目的とする。 - 特許庁

Administration of the pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide (PACAP) promotes production of the endogenous physiologically active factor IL-6, or interleukin 6, in the main glia cell of the retina (neuroglia cell), or the Muller cell, and thereby enables indirect inhibition and retardation of the cell death of the retinal ganglion cell (RGC: retinal ganglion cell) forming the optic nerve.例文帳に追加

PACAP（下垂体アデニル酸シクラーゼ活性化ポリペプチド：Pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide）を投与することにより、網膜の主要なグリア細胞（神経膠細胞）であるミュラー細胞（Muller Cell）において内因性生理活性因子ＩＬ−６（インターロイキンー６）の産生を促進し、間接的に、視神経を形成する網膜神経節細胞（RGC：Retinal Ganglion Cell）の細胞死を抑制、遅延させることができる。 - 特許庁

The trefoil peptide dimer is produced by culturing proper host cells such as yeast cells transformed with a specific base sequence encoding a trefoil monomer composed of an intestinal trefoil factor and a breast cancer-associated peptide found in rat and human under conditions permitting the production of the peptide and recovering the resulting trefoil dimer purified from the culture by chromatography on Sepharose (R).例文帳に追加

ラットおよびヒトで見いだされた、腸の三つ葉状因子および乳癌ペプチドからなる、１つの三つ葉状単量体をコードする、特定の塩基配列で形質転換された適当な宿主細胞、たとえば酵母細胞を、上記ペプチドの生産を許容する条件下で培養し、セファロース等のクロマトグラフィーで精製し回収することにより製造する。 - 特許庁

The method for promoting the bone formation by treating a pathologic dental state or treating a degenerative joint state in the mammal includes a process for administering an effective amount of a compound that inhibits the activity of NF-κB (a transcription factor), inhibits the activity of the proteasome or inhibits the production of proteasome protein, into a vertebrate specimen needing such the treatment.例文帳に追加

骨形成を増大するか、または病的歯科状態を処置するか、または脊椎動物中の変性関節状態を処置するための方法であって、このような処置を必要とする脊椎動物被験体に、ＮＦ−κＢの活性を阻害するか、またはプロテアソーム活性を阻害するか、またはプロテアソームタンパク質の産生を阻害する、有効量の化合物を投与する工程、を包含する、方法。 - 特許庁

This angiogenesis promoting factor production inhibitor, the angiogenesis inhibitor, and a therapeutic agent for diseases with angiogenesis (which include, for example, cancer diseases, diabetic retinopathy, retinopathy of prematurity, ageing macular degeneration, neovascular glaucoma, chronic bronchitis, atherosclerosis, and myocardial infarction) includes rimacalib or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加

リマカリブまたはその薬学上許容される塩を有効成分として含有する、血管新生促進因子産生阻害剤、血管新生阻害剤、血管新生を伴う疾患の治療剤など（血管新生を伴う疾患としては、癌疾患、糖尿病網膜症、未熟児網膜症、加齢黄斑変性症、血管新生緑内障、慢性気管支炎、粥状動脈硬化症、心筋梗塞等があげられる）。 - 特許庁

The agent for promoting the production of the hair and/or hair follicle reinforcing factor contains a compound having a skeleton expressed by general formula (1) (wherein R^1 to R^6 are each independently a hydrogen atom or 1-3C alkyl; and X^1 and X^2 are each independently ethylene or vinylene) as an active component.例文帳に追加

下記一般式（１）、（式中、Ｒ^１〜Ｒ^６は、各々独立に、水素原子または炭素数１〜３のアルキル基を示し、Ｘ^１およびＸ^２は、各々独立に、エチレン基またはビニレン基を示す）で表される骨格を有する化合物を有効成分とする毛髪および／または毛包強化因子産生促進剤である。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition containing a compound or pharmaceutically acceptable salt thereof, and a method of using the compound or pharmaceutically acceptable salt thereof for inhibition of phosphodiesterase (PDE) type IV or production of tumor necrosis factor (TNF) in a mammal, and to provide an intermediate useful for preparation of the compound.例文帳に追加

哺乳動物におけるホスホジエステラーゼ（ＰＤＥ）タイプIVの作用を阻害するための、あるいは哺乳動物における腫瘍壊死因子（ＴＮＦ）の産生を阻害するための、化合物または前記化合物の医薬用として許容しうる塩を含有する医薬用組成物、及び該化合物または該化合物の医薬用として許容しうる塩を使用する方法の提供。 - 特許庁

The head driving device for driving heads 13, 52 according to the path set in a production program comprises a means for classifying a torque use level according to the effective load factor of a head driving motor 36, and a means for limiting a speed or acceleration command to the head driving motor 36 according to the classified torque use level.例文帳に追加

生産プログラムに設定された経路に従って、ヘッド１３、５２を駆動するためのヘッド駆動装置において、ヘッド駆動用モータ３６の実効負荷率に応じて、トルク使用レベルを区分する手段と、区分されたトルク使用レベルに応じて、ヘッド駆動用モータ３６への速度や加速度の指令を制限する手段と、を備える。 - 特許庁

This method for production of the target substance by utilizing microorganisms comprises cultivation of the Escherichia genus bacteria in a medium, accumulating the target substance in the medium or the bacterial cells and collecting the target substance, wherein a strain in which FIS (factor for inversion stimulation) protein does not normally function in the cell due to disruption of fis gene on the chromosome, is used for the Escherichia genus bacteria.例文帳に追加

エシェリヒア属細菌を培地に培養し、該培地又は菌体中に目的物質を生成蓄積させ、該目的物質を採取する、微生物を利用した目的物質の製造法において、前記エシェリヒア属細菌として、例えば、染色体上のｆｉｓ遺伝子が破壊されたことにより、細胞内でＦＩＳタンパク質が正常に機能しない株を用いる。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit (100) that takes ambient temperature information as an object to be processed consists of a plurality of temperature sensors (101, 102) each enabling temperature detection; and of an arithmetic operation (107) capable of calculating the ambient temperature information by eliminating an error factor caused by heat production of a chip itself, on the basis of temperature detection results of the plurality of the temperature sensors.例文帳に追加

周囲温度情報を処理対象とする半導体集積回路（１００）において、それぞれ温度検出を可能とする複数の温度センサー（１０１，１０２）と、上記複数の温度センサーの温度検出結果に基づいてチップ自身の発熱に起因する誤差要因を排除することによって上記周囲温度情報を算出可能な演算部（１０７）とを設ける。 - 特許庁

To reduce unevenness in resist patterns on a mask due to a fogging effect in an exposure step in mask production (difference in dimension due to pattern density irregularity) and to provide a mask having high dimensional accuracy required for photolithography by which dimension equal to or below the wavelength of light for exposure (with a large numerical value of MEEF (mask error enhancement factor)) is formed on a wafer.例文帳に追加

マスク製造の露光工程においてFogging効果によるマスク上レジストパターンのばらつき（パターン疎密による寸法差）を低減し、ウェハ上で露光波長以下の寸法を加工する（ＭＥＥＦの数値が大きい）光リソグラフィで要求されるレベルの高寸法精度マスクを提供することを目的としている。 - 特許庁

Particularly given the encroaching decline in productive population, it would be unrealistic to expect a major increase in the production factor of labor input. Japan’s task is therefore to (1) promote a self-sustaining shift of economic resources to growth areas with high productivity and high need toward the creation of new business and (2) stimulate innovation to lock in a virtuous cycle of innovation and demand.例文帳に追加

特に生産力人口の減少を目前とした我が国においては、今後、生産要素である労働投入量は大きな伸びを期待できないことから、①新産業の創出につながる生産性やニーズの高い成長部門への経済資源の自律的なシフトを推進していくこと、②イノベーションの活性化を行い、これによってイノベーションと需要の好循環を果たしていかなければならない。 - 経済産業省

In the case of Argentina, one factor obstructing further economic growth was the confusion caused by the clash between the military and the worker-oriented Peronist administration, which meant that any economic policies adopted could not be sustained over the long term. In addition, strict labor laws and strong labor union pressure prevented Argentina from the reduction in production costs necessary to boost international competitiveness.例文帳に追加

アルゼンティンの場合、労働者を基盤 とするペロニズム（ペロン主義）政権と軍部の対立による混乱のため採用されてきた経済政策が長期に渡り持続しなかったこと、厳格な労働法と強い労働 組合の圧力の存在により競争力増大に必要な生産コストの低下がもたらされなかったことが、更なる経済成長の阻害要因になったことが挙げられよう。 - 経済産業省

The results of the questionnaire for managers of global enterprises carried out by a private organization shows that companies are enhancing their investment in human capital (training and recruiting) more than investing in tangible assets and research and development. This indicates that human capital is considered an important factor of production for companies, and the global competition to secure talent is progressing (see Figure 2-1-19).例文帳に追加

民間機関が行ったグローバル企業の経営陣に対するアンケートの結果を見ると、企業は有形資産や研究開発に対する投資よりも人的資本に対する投資（研修、採用等）を強化する動きが見られ、人的資本が企業にとって重要な生産要素に位置づけられていることを示唆しており、グローバルな人材獲得競争が進展している（第2-1-19図）。 - 経済産業省

To complete input preparation to a video server when a coverage items are prepared in a program production support device (or coverage items are read from the outside), and to identify which coverage is the factor of each of various video raw materials input to the video server in a workflow for performing the input operation of video raw materials to the video server before the creating operation of a program configuration table is performed.例文帳に追加

番組構成表の作成作業を行う前にビデオサーバーへの映像素材の入力作業を行うワークフローにおいて、番組制作支援装置内で取材項目が作成された（あるいは外部から取材項目を読み込んだ）時点でビデオサーバーへの入力準備を完了でき、且つ、ビデオサーバーに入力させた様々な映像素材がそれぞれどの取材による映像素材であるのかを識別できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing organohalosilane, capable of much improving production rate and sustention thereof and increasing utilization factor of silicon without decreasing selectivity of effective silane by using a catalytic substance containing an effective amount of a catalyst powder obtained by mechanically treated the surface of a powdery mixture of a metal powder and tin powder.例文帳に追加

銅を含む触媒の存在下、金属珪素粒子とオルガノハライドとを反応させることにより下記一般式（Ｉ） Ｒ_k（Ｈ）_mＳｉＸ_(4-k-m) （Ｉ） （但し、式中Ｒは炭素数１〜１２の一価炭化水素基であり、Ｘはハロゲン原子を示し、ｋは１〜３の整数、ｍは０〜２の整数、ｋ＋ｍ＝１〜３である。）で示されるオルガノハロシラン類を製造する方法において、金属珪素及び銅を含む触媒成分からなる触体が、スズ以外の金属粉末とスズ粉末の混合粉体を機械的に表面処理することにより得られた触媒粉末を有効量含むことを特徴とするオルガノハロシランの製造方法。 - 特許庁

However, the introduction of a common currency in Asia requires careful consideration since: (1) while regional trade volume has been increasing, production factor markets have not been sufficiently integrated yet, due to the restriction of capital and labor movement imposed in some countries; and (2) as discussed in Chapter 1, Section 3, external shocks (e.g. impact of increased crude oil price) differs by country because of different industrial structures.例文帳に追加

しかしながら、アジア域内については、①域内貿易は増加しているものの、資本や労働の移動が制限されている国も存在し24、生産要素市場の統合はいまだ不十分な状況にあること、②原油価格の上昇による影響等の外的ショックも、第１章第３節で見たとおり、産業構造の違い等を背景として各国で異なっていること、からアジア共通通貨の導入に際しては、慎重な検討が必要となっている。 - 経済産業省