faintを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 544件
I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; 例文帳に追加
僕は気が遠くなるということがどういうことかちゃんとは知らないが、それからしばらく、僕の周りの世界が渦巻く霧のなかでふらふらしていたのは間違いない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
When she turned her face to him again, a faint delicate flush was glowing, and there was again dawning that terrible shining of joy in her eyes, 例文帳に追加
ふたたび彼女が彼と向き合ったときには、彼女の顔は赤らんで、繊細な光りにほのめき、そして、眼にはまたも彼を脅かす熾烈な喜びの輝きが現れていた - D. H. Lawrence『馬商の娘』
then, slowly beating time with one hand, and with a faint smile lighting up his gentle foolish face, as if he enjoyed the music of his song, he began. 例文帳に追加
そして、片手でゆっくりと拍子を取りながら、自分の歌の音楽を楽しんでいるかように、優しいへんてこな顔を軽い微笑でかがやかせつつ、歌い出したのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
To provide a bathing aid preventing a face surface from touching a water surface when a person from an infant to an adult tumbles down in bathing or falls unconscious such as a doze or faint.例文帳に追加
本発明は乳幼児から大人まで入浴中に転倒、うたた寝、失神等の無意識状態になっても顔面が水面に触れることを防ぐための入浴補助具である。 - 特許庁
To provide a water-repellent photocatalytic composition which can achieve both high stain-proofness and high antibacterial and antiviral properties even under faint light in, for example, an indoor space.例文帳に追加
室内空間のような微弱光下においても、高い防汚性と高い抗菌性及び抗ウイルス性とを両立させることができる撥水性光触媒組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a positioning device, etc. accurately performing positioning while dispensing with determining a presumption IF carrier frequency where the signal intensity of a satellite electric wave is extremely faint.例文帳に追加
衛星電波の信号強度が極めて弱い場合において、予想IFキャリア周波数を定めることを要せずに、精度良く測位することができる測位装置等を提供すること。 - 特許庁
Since a Darlington connection circuit 10 amplifies a faint current supplied via the user hand H, a current with an amplitude required to operate the microcomputer 21 is obtained.例文帳に追加
しかも、ダーリントン接続回路10が、ユーザの手Hを介して供給される微弱な電流を増幅するので、マイコン21を動作させるのに必要な大きさの電流を得ることができる。 - 特許庁
To realize a pulse-Doppler radar apparatus having a steep amplitude characteristic, which can dramatically improve the performance in detecting a target existing near an unwanted signal and a target with a faint signal.例文帳に追加
急峻な振幅特性を得ることができ、不要信号付近の目標及び微弱信号の目標の検出性能を飛躍的に向上することができるパルスドップラレーダ装置を得る。 - 特許庁
When the character written by the user coincides with the sample character data, a clear character display means (42, S10, S106) converts the faint character into the clear character, so as to display on a display unit.例文帳に追加
濃い文字表示手段(42,S10,S106)は、ユーザに書かれた文字と見本文字データが一致していた場合は、薄い文字を濃い文字に変化させて、表示器に表示させる。 - 特許庁
To provide a color-fogged image correcting technology which corrects color-fogged portions partly appearing in an input photography image so that the boundary of the corrected color-fogged portion is seen faint.例文帳に追加
入力された撮影画像において部分的に生じている色かぶりを補正した際に色かぶり補正の境界が目立たないような色かぶり補正画像処理技術を提供する。 - 特許庁
Then, with foolish restlessness, he reached for the scraps of bacon-rind from the plates, and making a faint whistling sound, flung them to the terrier that lay against the fender. 例文帳に追加
ジョーは滑稽なほど落ち着きがなく、しばらくすると、皿からベーコンの上皮の切れ端をつまんで、短く口笛を吹き、それを暖炉の前囲いに身を寄せて寝ていたテリア犬に放ってやった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
To provide a method for producing a quaternary ammonium halide having faint color and advantageous from industrial point of view by an industrially simple operation.例文帳に追加
本発明は、低着色の第四級アンモニウム=ハライドを工業的に簡便な操作で製造できる、工業的に優位な低着色の第四級アンモニウム=ハライドを製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
The color image forming apparatus then adjusts a second drive current for the light-emitting elements to emit faint light in the non-image part, in addition to the adjustment of a first drive current corresponding to the image part, multiple times for one job.例文帳に追加
そして、画像部に対応する第1駆動電流の調整に加え、発光素子が非画像部で微少発光を行うときの第2駆動電流を、1ジョブにおいて複数回調整する。 - 特許庁
To provide a lighting device capable of making a shadow occurring between reflecting plates faint while relieving distortion of the reflecting plates produced with a difference of linear expansion coefficients.例文帳に追加
線膨張係数差により生じる反射板の歪みを緩和しながら、反射板と反射板との間に生じてしまう影を薄くすることができるLEDを光源とする照明装置を提供する。 - 特許庁
First the main kicker starts to move (run) toward a ball B as if he kicked but passes by the ball B without kicking and thereafter the sub kicker kicks the ball B when the player inputs the "faint instruction".例文帳に追加
“フェイント指示”を入力すると、先ず、メインキッカーが、あたかもキックをするかのようにボールBに向かって移動し始める(走り始める)が、キックせずにボールBを素通りし、その後、サブキッカーがボールBをキックする。 - 特許庁
A color image forming apparatus includes a control means for causing light-emitting elements to emit faint light continuously over a plurality of dots at a level where toner adhesion to an image carrier does not occur in a non-image part on the image carrier.例文帳に追加
像担持体上の非画像部において、像担持体上にトナー付着が発生しないレベルで発光素子を複数ドットにわたり連続して微少発光させる制御手段を備える。 - 特許庁
To surely recognize characters printed on the surface of a paper sheets even when the engraved characters of the surface of securities are faint or any character is not printed at all due to the ink shortage of a check writer.例文帳に追加
チェックライターのインク切れなどで有価証券の表面の刻み文字がかすれている場合や文字が全く印字されていない場合などでも、紙葉類の表面に印字された文字を確実に認識すること。 - 特許庁
In the method or the system for estimating the quality of the food and drink, the quality of the food and drink is estimated by measuring the extremely faint emission of the food and drink whose high-temperature heating sterilization process has been finished.例文帳に追加
高温の加熱殺菌工程を終えた飲食品の極微弱発光を計測することにより該飲食品の品質を推定することを特徴とする、飲食品の品質推定方法または推定システム。 - 特許庁
To provide a method of forming a multicolor pattern coating film, in which a multicolor natural feeling design having a boundary formed to be made faint by gradually changing each color is provided and the multicolor pattern coating film having uniform thickness is formed.例文帳に追加
各色を徐々に変化させ境界を不鮮明とした多彩な自然感のあるデザインの実現を可能とし、且つ均一な膜厚の多彩模様の形成を可能とした、多彩模様塗膜の形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical glass capable of more precisely correcting color aberration of a lens and having faint color while keeping Abbe number (ν_d) within a desired range, and to provide a preform and an optical element produced by using the optical glass.例文帳に追加
アッベ数(ν_d)が所望の範囲内にありながら、レンズの色収差をより高精度に補正することができ、且つ着色の少ない光学ガラス、これを用いたプリフォーム及び光学素子を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing device, image processing method, image forming apparatus, image reader, computer program, and recording medium, effectively intensifying faint characters included in image data separated in a background region.例文帳に追加
下地領域に分離された画像データに含まれる薄い文字を効果的に強調することができる画像処理装置、画像処理方法、画像形成装置、画像読取装置、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
A CPU 11 faintly lights or extinguishes a display unit 17 after the end of an interrupt event in accordance with a lighting state (lighting, faint lighting, extinguished) of the display unit 17 at the time of detecting the occurrence of the interrupt event.例文帳に追加
CPU11は、割込イベントの発生を検出した場合における表示部17の点灯状況(点灯、微灯、消灯)に応じて当該割込イベントの終了後に表示部17を微灯あるいは消灯する。 - 特許庁
Stainless screws 22 are brought to face each other to be the positive pole and the negative pole as purification electrodes for turning on electricity of a faint electric current to tank water which passes before returning to the water tank from a circulation pipe of a filtrate tank.例文帳に追加
濾過槽の還流配管より水槽へ戻す前に通過する水槽水に微弱電流を通電用の浄化用電極としてステンレスビス22を対峙して設け正極と、負極の電極とした。 - 特許庁
To provide a positioning device, etc. for performing positioning by using more positioning satellites with noises excluded therefrom while surely using positioning basic codes which are not noises in a weak electric field where signal intensity is extremely faint.例文帳に追加
信号強度が微弱な弱電界下において、ノイズではない測位基礎符号を確実に使用しつつ、ノイズを排除し、より多くの測位衛星を使用して測位することができる測位装置等を提供すること。 - 特許庁
When Tadatsune MIZUNO (feudal lord) (the lord of Matsumoto Domain with 70,000 koku) went back to his room to get a folding fan, Morotaka MORI (the lord of Chofu Domain with 57,000 koku) picked it up for him by giving him a faint smile and said 'sokomoto's (casual way of saying you) fan is right here.' 例文帳に追加
水野忠恒(大名)(松本藩主7万石)が扇子を取りに部屋に戻ったところ、毛利師就(長府藩主5万7,000石)が拾ってくれたが、そのとき毛利は「そこもとの扇子ここにござる」と薄く笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The books about specters published in recent years often contains an explanation that old cleaning rag or dish towel transforms into this specter and attacks humans with unpleasant mucus and emitting an offensive odor, making people faint. 例文帳に追加
近年の妖怪関連の書籍では、古い雑巾や布巾がこの妖怪に変化し、人間を襲い、体を覆う不快な粘液と全身から放つ悪臭で人を気絶させるという解説がしばしば見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an insecticide composition which solves a problem that the more largely a conventional insecticide composition affects human bodies, the higher the insecticidal effect is, is safe and non-harmful for human bodies, and can instantaneously faint and kill insect pests.例文帳に追加
殺虫剤組成物は、殺虫効果が高いほど人体に及ぼす悪影響も大きくなるが、そうした問題点を解決し、人体にとって安全に、しかも無害に、瞬時に害虫を失神させると共に、殺虫に至らしめる。 - 特許庁
To provide a camera constituted by incorporating a plurality of stroboscopes in a camera body, making a shadow formed on a subject such as a face or others small and faint, and also preventing exposure errors made when emitted light from the stroboscope is intercepted by a shielding substance.例文帳に追加
カメラ本体に複数のストロボを内蔵させ、顔やその他の被写体にできる影を小さく、且つ弱くすると共に、ストロボの発光が遮蔽物により遮られることにより発生する露光ミスを防止するカメラを提供すること。 - 特許庁
To provide a medical instrument for storing liquid, of high versatility usable for measuring not only a highly transparent liquid with a light or faint color but also an anticancer agent solution with a dark color, and labels for the medical instrument for storing liquid.例文帳に追加
透明度が高く色が薄いか淡い液体に対してのみならず、濃色の抗癌剤溶液の計量に使用可能で、汎用性の高い、液体収納用医療用具、および液体収納用医療用具用ラベルを提供する。 - 特許庁
To provide a character input unit and a character input program capable of converting a faint character portion in, for example, the Wisdom Sutras (Prajna-Paramita-Sutra), into a clear character by tracing with a pen, thereby enabling sutra-copying, for example.例文帳に追加
例えば般若心経等の薄い文字に対応した部分をペンによってなぞることにより、濃い文字に変化させ、例えば写経を行うことができる、文字入力装置および文字入力プログラムを提供することである。 - 特許庁
At the same time, the irregularly varying faint current is applied to the human body A by discharging the electric potential of the human body A to a contact electrode of the commercial power source via either a contact-side electrode 16 or a set of pseudo grounding circuits 15.例文帳に追加
同時に、人体Aの電位を接地側電極16と一組の疑似アース回路15のいずれか一方とを介して商用電源の接地極へ抜くことにより、人体Aには不規則に変化する微弱電流を流がす。 - 特許庁
To provide a fluorescence observing system, a fluorescence photometric system, a fluorescence observing method, and a fluorescence photometric method, using a specimen holding member for performing high-accuracy and high-quality fluorescence observation and fluorescence measurement, and further, observation and measurement of faint fluorescence.例文帳に追加
高精度、高品質な蛍光観察、蛍光計測、更には微弱蛍光の観察や計測が可能な標本保持部材を用いた蛍光観察システム、蛍光測光システム、蛍光観察方法、及び蛍光測光方法を提供する。 - 特許庁
When smoking faint damage prior to running into misfire is detected based on a discharge current integrate value Ii, a combustion form, ignition timing, fuel injection timing and fuel injection quantity are changed, so as to eliminate smoking dirt.例文帳に追加
そして、放電電流積分値Iiに基づいて失火に至る前のくすぶり汚損を検出すると、燃焼形態,点火時期,燃料噴射時期および燃料噴射量をくすぶり汚損が解消するように変化させている。 - 特許庁
The CCD 10 is driven in such a state, and an extremely faint light emitted by the solid-state image sensor chip 12 is observed from the back side of the CCD 10, thus detecting defective places of the solid-state image sensor chip 12.例文帳に追加
この状態でCCD10を駆動し、固体撮像素子チップ12が発生する超微弱光の状態をCCD10の背面側から観測することで、固体撮像素子チップ12の異常箇所の解析を行う。 - 特許庁
To provide a ballpoint pen chip which, even if ink poor in outflow characteristics such as ink containing large particles inside or ink having high viscosity is used, does not cause a written trace to be faint, does not cause the ink to drop, and does not impair the outflow characteristics.例文帳に追加
内部に粗大粒子の入ったインクや粘度の高いインク等、インク流出性の乏しいインクを用いても、筆記カスレやインクのボタ落ちが起こることなく、またインク流出性を落とすことのないボールペンチップを提供する。 - 特許庁
As the concept on design of a corner lamp, it is possible to give the user the feeling that a ball-like object gleams vaguely in a round manner in a lamp to achieve the effect that the image of faint and soft 'light' such as light of a garden lantern and a bedside lamp leaks.例文帳に追加
角ランプのデザイン上のコンセプトとして、ランプ内に玉状のものがボウッと丸く光る感じにして、灯篭とかベッドサイド・ランプのような、淡くて柔らかな「灯り」のイメージが洩れるような効果を狙うこととした。 - 特許庁
However, Yoritomo in Kamakura, who gradually expanded his influence after he defeated the Taira clan in 1186, sent a letter to Hidehira to make a faint, saying, 'Let me act as an intermediary for the horses and gold to be presented by Mutsu to Kyoto.' 例文帳に追加
しかし平氏滅亡後の文治2年(1186年)、平氏を滅ぼして勢力を拡大してきた鎌倉の頼朝は「陸奥から都に貢上する馬と金は自分が仲介しよう」との書状を秀衡に送り牽制をかけてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An ink nozzle 115 for ejecting an ink liquid drop is applied with the driving voltage pulse Pwb for ejecting an ink drop, and other ink nozzles 115 are applied with the driving voltage pulse Pwa for oscillating meniscus thus generating faint oscillation of an ink meniscus.例文帳に追加
インク液滴を吐出させるインクノズル115にはインク吐出用駆動電圧パルスPwbを印加し、それ以外のインクノズル115にはメニスカス振動用駆動電圧パルスPwaを印加して、インクメニスカスの微振動を発生させる。 - 特許庁
To provide a lane departure warning device of a vehicle capable of preventing erroneous determination based on the detection of another lane, even if a traveling border line of an one's own vehicle traveling lane is faint and cannot be recognized by an image pickup means.例文帳に追加
自車両走行車線の走行境界線が薄く撮像手段で認識できない場合でも、他の車線の検出に基づく誤判定を防止することが可能な車両の車線逸脱警報装置を提供する。 - 特許庁
As the two young men walked on through the crowd Corley occasionally turned to smile at some of the passing girls but Lenehan's gaze was fixed on the large faint moon circled with a double halo. 例文帳に追加
人ごみを抜けて歩き続ける二人の若い男たちだが、コーリーは時折すれ違う娘たちの方を向いてにっこりとしたのに、レネハンの視線は二重にかさがかかったほのかな明かりの大きな月にじっと向けられていた。 - James Joyce『二人の色男』
The wine is mixed in a solution containing garlic acid, potassium hydrogen carbonate, acetaldehyde, etc., which are Y (electron donors) and Z (receptor species), and the intensity of faint light emission derived from generated X (active oxygen species) is measured in the method for controlling the quality of the wine.例文帳に追加
Y(電子供与体)およびZ(受容種)である、ガリック酸、炭酸水素カリウム、アセトアルデヒド等を含む溶液にワインを混合し、発生するX(活性酸素種)由来の微弱発光の強度を測定するワインの品質管理方法。 - 特許庁
A faint flow of leak gas can be measured highly precisely by a communicating part formed in a check valve for preventing a back flow of the gas and a flow sensor, and existence of the minute leak is determined instantly when the measurement value is in a prescribed range.例文帳に追加
ガスの逆流を防止する逆止弁に形成した連通部と流れセンサに依って、漏洩ガスの微かな流れを高精度で計測可能にして、計測値が所定の範囲内にある時に微少漏洩有りと即座に判定する。 - 特許庁
A character is set as a long-period action restricted state (faint) when the character is cleanly hit, etc., and the long-term action restricted state is set as non-release for a period TL also when the next attack is delivered on the character which is in the long-term action restricted state.例文帳に追加
キャラクタがクリーンヒット等された場合に長期動作制限(気絶、ピヨリ)状態にキャラクタを設定し、長期動作制限状態のキャラクタに次の攻撃が加えられた場合にも長期動作制限状態を期間TLだけ非解除にする。 - 特許庁
To provide an image recording body having a good adhesion property of a bead-containing layer, excellent forgery and alteration preventiveness and good information recording property free from occurrence of faint in recording information in an information depositing layer provided on the bead-containing layer, and to provide its producing method.例文帳に追加
ビーズ含有層の密着性が良好で、偽変造防止性に優れ、また、ビーズ含有層の上に設けた情報担持層に情報を記録する際にカスレが発生することなく情報記録性が良好で、偽変造防止性に優れる。 - 特許庁
A character is set as a long-term action restricted state (faint) when the character is cleanly hit, etc., and the long-term action restricted state is set as non-release for a period TL even when the next attack is carried out to the character at the long-term action restricted state.例文帳に追加
キャラクタがクリーンヒット等された場合に長期動作制限(気絶、ピヨリ)状態にキャラクタを設定し、長期動作制限状態のキャラクタに次の攻撃が加えられた場合にも長期動作制限状態を期間TLだけ非解除にする。 - 特許庁
To provide a deformable sound source search apparatus which continues a sound source search operation, discovers a faint sound efficiently and supports work operations of searching and rescuing a survivor, even under the condition difficult to continue the search operation performed by searchers in a disaster or accident site.例文帳に追加
災害や事故の現場において,捜索者による捜索の続行が困難な条件の下でも音源探査を続け,微弱な音を効率よく発見し,生存者の捜索,救助作業を支援する変形自在の音源探査装置の提供。 - 特許庁
To provide a method for forming the periodical structure which prevents a steering boundary part from being conspicuous even when the periodical structure is formed in a wide range by scanning a laser beam applying unit, and a method for forming the periodical structure capable of representing a faint intermediate color.例文帳に追加
レーザ照射部を走査させて広範囲に周期構造を作成しても走査境界部を目立つことのない周期構造の作成方法および淡い中間色を発色させることが可能な周期構造の作成方法を提供する。 - 特許庁
Plum vinegar with beefsteak plant turns deep purple (thanks to color transfer), but even with the plum vinegar without beefsteak plant, ginger turns faint red as it reacts with the acid of plum vinegar due to the pigment from the anthocyanin family contained in it. 例文帳に追加
この際の梅酢は、シソを用いた梅酢を用いると(紫蘇の色が移って)濃い紫色になるが、シソを用いていない梅酢を用いた場合でも、ショウガの中にアントシアン系色素が含まれているため、梅酢の酸と反応して淡い薄紅色に漬けあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Still, when he thought of the kicks, he went sick, and when he thought of the threat of more kicking, in the room afterwards, his heart went hot and faint, and he panted, remembering the one that had come. 例文帳に追加
今なお、士官に蹴られたことを想い出すと、彼は鬱屈し、また、あの部屋でさらにその後揮われた脅しを想うと、彼の心臓は燃え立ち、気が遠のき、そして彼はあの時経験したのと同じ熱をふたたび感じて、息が上ずるのだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Two Gallant” 邦題:『二人の色男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|