「general practice」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

20.3. “Regulations” means the Rules of Practice in Patent Cases formulated by the Director of Patents and promulgated by the Director General;例文帳に追加

20.3「規則」とは，特許局長が作成し，長官が公布する特許事案における実施のための規則をいう。 - 特許庁

“Regulations” means this set of rules and regulations and such Rules of Practice as may be formulated by the Director of Patents and approved by the Director General例文帳に追加

「規則」とは，この一連の規則及び特許局長が作成し長官が承認する実務規則をいう - 特許庁

The Mitsukuri family had been engaged in medical practice since 貞辨 MITSUKURI (Joan the first) started to work as a general practitioner in Nishishinmachi. 例文帳に追加

医家としての箕作は、阮甫の曾祖父箕作貞辨（初代丈庵）からで、西新町に住み開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

121.6. “Regulations” means the Rules of Practice in Trademarks and Service Marks formulated by the Director of Trademarks and approved by the Director General; and例文帳に追加

121.6「規則」とは，商標局長が定め，長官が承認する商標及びサ－ビス・マ－クに関する実務規則をいう。 - 特許庁

In modern days, 'open knees' is assumed to be the practice stage, and the body pose of 'Rissha' (standing shoot), that pulls the bow while standing, is the general position. 例文帳に追加

現代では、その割膝の練習段階とされる、立ったまま弓を引く「立射」の体勢が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In theory, one should be able to refuse categories, but in practice there are too many ports that depend on ports in other categories. Until someone comes up with a solution for this problem, the general rule is is that if you want to build INDEX, you must have a complete copy of the Ports Collection. 例文帳に追加

以下のオプションをカーネルのコンフィグレーションファイルに追加して、カーネルを再構築してください。 - FreeBSD

Therefore, for a long time it was a general practice for tofu makers to use the aforementioned antifoaming agent ("Tofu Shusetsu (Compilation of Tofu Making Theory)," published in 1872). 例文帳に追加

このため古くから豆腐製造業者においては、前記の消泡剤を使うのが一般的であった（『豆腐集説』明治5年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stimulus-responsive material that can be used as a material for general-use molded articles for use in medical practice, inspection, and research.例文帳に追加

本発明では汎用成型品として医療用、検査用、研究用材料に用いることができる刺激応答性材料を提供する。 - 特許庁

Putting the spirit of reform into practice, we have already expanded the portion of revenues used for general purposes in the draft budget for FY2007 while seeking tax payers' understanding for this reform.例文帳に追加

一般庁舎・宿舎などの国有財産については、民間の知見を活用した有効活用を更に推進してまいります。 - 財務省

(e) payment due or deposits received generated by Ordinary Transactions which are to be paid within a short term after generation as a general transaction practice; 例文帳に追加

ホ　通常の取引に関連して発生する未払金又は預り金で一般の取引慣行として発生後短期間に支払われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is general practice to let the Sanjyusankaiki or the Gojyukai onki be the last nenki, and the last nenki are called "tomuraiage" or "toikiri" (both the last memorial service). 例文帳に追加

「三十三回忌」、もしくは「五十回（遠）忌」を最後の年忌にするのが一般的であり、それを「弔い上げ」、あるいは、「問切り」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this is of all cases the most important in practice, none can be fitter to test the general maxim. 例文帳に追加

これは実践上あらゆる場合の中でもっとも重要なものであるから、一般原則を吟味するのにこれ以上に最適なものはありません。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide an accounting processing method for simplifying an accounting processing practice such as the preparation of general ledger.例文帳に追加

本願発明は、総勘定元帳の作成など会計処理実務の簡素化を図ることができる会計処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a general practice, the indicator 54 is a light emitter with the brightness changing, and the user can monitor the indicator from every side of the electrically-driven tool.例文帳に追加

通常は、表示器５４は明るさが変化する発光装置であり、使用者は、電動工具のあらゆる面から表示器を監視することができる。 - 特許庁

It was the general practice of war chronicles to explain the contemporary situation by citing historical events but "Konjaku" does not adopt this method. 例文帳に追加

故事を引用して現在の状況を説明するのは軍記物語の常套手段であるが、『今昔』はこの方法をとらなかったということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the other physical values, the units recognized in international practice shall be used, for mathematical formulae symbols in general use, and for chemical formulae the symbols, atomic masses and molecular formulae in general use shall be employed. 例文帳に追加

その他の物理量の単位については，国際慣行に従う。また，数式については，一般的に使用されている記号を用い，化学式については，一般的に使用されている記号，原子量及び分子式を用いる。 - 特許庁

(k) "Regulations" means these set of rules and regulations and such Rules of Practice in Trademarks and Service Marks as may be formulated by the Director of Trademarks and approved by the Director General; and例文帳に追加

(k)「規則」とは，この一連の規則並びに商標局長が作成して長官が承認する商標及びサービスマークに関する実務規則をいう。及び - 特許庁

Also, at one time the exercise of "buki jutsu" (the art of weapons), together with karate, such as "bo-jutsu," (the art of using a stick as a weapon) "sai-jutsu," (the art of using traditional Okinawan weapon) and "nunchaku-jutsu" (a traditional martial art with two linked fighting sticks), was long a general practice. 例文帳に追加

また、かつては空手以外に棍術（棒術）や節棍術（ヌンチャクなど）といった武器術も併せて修行するのが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the members of the Minamoto clan were killed one after another amid a struggle for supremacy, he devoted himself to religious practice completely isolated from the general world, and as a result he earned respect from many people. 例文帳に追加

これ以降、源氏一族が権力闘争の中で次々に命を落とす中で、世間と隔絶した中で一人修行に励み、人々の尊崇を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(23) For the other physical values, the units recognised in international practice shall be used, for mathematical formulae the symbols in general use, and for chemical formulae the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use shall be employed.例文帳に追加

(23) 他の物理的数値については，国際慣行により認められている単位を用い，数式に関しては一般的に使用されている記号を，化学式に関しては一般的に使用されている記号，原子量及び分子式をそれぞれ用いる。 - 特許庁

In May 1824, Nariyuki celebrated genpuku (attainment of manhood) whereby, in accordance with the practice of the Nijo family, being granted to use a portion of the real name of the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Ienari TOKUGAWA, he changed his name to Nariyuki and was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at age of 9. 例文帳に追加

文政7年（1824年）5月元服、二条家の慣例に従って征夷大将軍徳川家斉の偏諱を受け斉敬を名とし、9歳にして従五位下に叙せらる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the teaching tools are adaptive to up to three-digit numbers and has a board for practice in calculation on paper, thereby leading children directly to general learning at an elementary school.例文帳に追加

また、上記の教具が三位数まで対応できることと、筆算形式の計算練習用ボードを具備しているので、一般的な小学校での学習に直接つなげることができる。 - 特許庁

Therefore, entering the 1990s, the number of general public entering forest in Kinki region, and to this field practice forest where had a large scale natural forest and clear stream remained near big cities increased gradually, 例文帳に追加

したがって、1990年代に入ると近畿地方、それも大都市近郊に残された大規模な自然林と清流を擁する演習林を訪れる一般入林者が漸増するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court and the Muromachi bakufu imposed Sakaya yaku (taxes imposed on sake brewing) on 'Rakuchu Hendo' at the end of the Kamakura period, and it became general practice to use the name Rakugai instead of Hendo since around the time of the Onin War. 例文帳に追加

鎌倉時代末期の朝廷や室町幕府が酒屋役を「洛中辺土」に課しており、応仁の乱の頃から辺土に替わって洛外という語が一般的になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the mid-Kamakura period, the general practice of one-to-one combat between mounted warriors meant that it was often the case that ashigaru were engaged as servants and porters in fields such as logistics and construction. 例文帳に追加

鎌倉時代中期頃まで、騎馬武者による個人戦を原則としたことから、足軽は従者や運搬などの兵站や土木作業に従事させられることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7.2. Qualifications - The Director General and the Deputies Director General must be natural born citizens of the Philippines, at least thirty-five years of age on the day of their appointment, holders of a college degree, and of proven competence, integrity, probity and independence: Provided, That the Director General and at least one Deputy Director General shall be members of the Philippine Bar who have engaged in the practice of law for at least ten years: Provided further, That in the selection of the Director General and the Deputies Director General, consideration shall be given to such qualifications as would result, as far as practicable, in the balanced representation in the Directorate General of the various fields of intellectual property.例文帳に追加

7.2資格－長官及び長官代理は，任命の日において少なくとも35才であり，フィリピンにおいて生まれたフィリピン国民で学士の称号を有する者でなければならず，かつ，証明された能力，高潔性，誠実性及び自立性を有する者でなければならない。ただし，長官及び少なくとも1の長官代理は，少なくとも10年にわたって法律実務に携わっているフィリピン弁護士会の会員でなければならず，また，長官及び長官代理を選択する際には，実際的である限りにおいて知的所有権の各分野について均衡のとれた構成となるように配慮する。 - 特許庁

The common practice, since the old days, was to divide "The Tale of Genji" into two parts; 'The former part' or 'the main part' was "Hikarugenji's Tale," from the beginning to the chapter of 'Maboroshi' ('Kumogakure (Demise)'), in which Hikaru Genji is a main character, and 'the latter part' or 'sequel' was "Ujitaisho monogatari (The Tale of Uji General)" (or "Kaorutaisho monogatari (The Tale of General Kaoru)." 例文帳に追加

その後『源氏物語』全体を光源氏を主人公にしている「幻」（「雲隠」）までの『光源氏物語』とそれ以降の『宇治大将物語』（または『薫大将物語』）の2つに分けて「前編」、「後編」（または「正編」（「本編」とも）、「続編」）と呼ぶことは古くから行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This target practice system 1 serially transmits, to the handy controller 4, a schedule file created by a general-purpose editor of a personal computer (not shown in Fig.) for providing the handy controller 4 with the scheduling function by subjecting it to data conversion.例文帳に追加

射撃訓練システム１は、ハンディコントローラ４にスケジュール機能を持たせるために、図示しないパソコンの汎用エディタで作成したスケジュールファイルをデータ変換してハンディコントローラ４にシリアル送信する。 - 特許庁

In general terms, whether international rules work depends mainly on awareness of compliance, and the practice and effectiveness of arbitral mechanisms.例文帳に追加

一般的に、細部にわたる規律と強制力を伴う執行が可能な国内法と異なり、国際ルールが有効に機能するかどうかは、各国の遵守意識・慣行や、裁定メカニズムの実効性に拠るところが大きい。 - 経済産業省

Furthermore, after the mid Heian period, it became common practice that artisans specialized in Buddhist subjects were ordained as monks and entered on the register of a Buddhist sect; they were thus distinguished from general artisans or those working for the Imperial court. 例文帳に追加

更に平安時代中期以後、仏教関連の専門の工匠も僧籍に入る習慣が生まれ、宮廷あるいは一般を対象とした工匠との区別が図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though this doctrine is anything but new, and, to some persons, may have the air of a truism, there is no doctrine which stands more directly opposed to the general tendency of existing opinion and practice. 例文帳に追加

この説は別に新しいものではなく、陳腐な感じを抱く人がいるかもしれませんが、現に存在する意見や実践の一般的傾向にこれほど真っ向から反対している学説はないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The control means 11 performs a job, applying a practice condition different from a general mode, in response to a job direction of an user being the discriminated conference attendance when a conference mode is set.例文帳に追加

制御手段１１は、会議モードが設定されているときに、前記識別された会議出席者であるユーザのジョブ指示に対して、一般モードの場合とは異なる実行条件を適用してジョブを実行する。 - 特許庁

The support device 1 for practicing the putting can support the upper body bent forward when a person 2 practicing the putting hits a ball 3 with a putter 4 and is usable in either place of a floor in a general room and a dedicated place such as a practice field.例文帳に追加

パット練習支持具１は、練習者２がボール３をパター４で打つ前傾姿勢の上体を支持可能であり、一般的な室内の床面上や、練習場などの専用の場所など、いずれでも使用することができる。 - 特許庁

To obtain a semitransmission and semireflection type liquid crystal display device in which transparent electrodes can be used for both of the front and back electrodes of the liquid crystal cell in the same way as is the practice in a general liquid crystal display device.例文帳に追加

半透過半反射型液晶表示装置において、他の一般の液晶表示装置と同様に、液晶セルにおける電極を前面、背面いずれも透明電極を使用することを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To recover completely a gas from recovered appliance subjected to a gas-recovery by evacuating the appliance through using a general-purpose vacuum pump, and to prevent effectively an air leakage in practice from occurring on the exhausting side of the vacuum pump.例文帳に追加

汎用の真空ポンプを使用して被回収機器内のガスを真空引きにより完全に回収するとともに、真空ポンプの排気側での空気リークの発生を実施上有効に防止し得るガス回収装置を提供する。 - 特許庁

The Board may, with the approval of the Governor in Council, make general rules (a) specifying the number of members of the Board that constitutes a quorum in respect of any matter; and (b) for regulating the practice and procedure of the Board. 例文帳に追加

機関は，総督の承認を得て，次の点に関する一般的規則を定めることができる: (a) 如何なる事案に関しても定足数を満たす機関の委員数を特定すること，及び (b) 機関の実務及び手続を規制すること - 特許庁

In 1871, she started in practice in Tsukiji, Tokyo, thanks to the supported given by her paternal half-brothers (older brother, Alexander von Siebold and younger brother Heinrich von Siebold), and she was appointed Goyo-gakari (a general official of the Imperial Household) of the Imperial Household Ministry, as her medical skill was highly evaluated. 例文帳に追加

1871年（明治4年）、異母弟にあたるシーボルト兄弟（兄アレクサンダー・フォン・シーボルト、弟ハインリッヒ・フォン・シーボルト）の支援で東京は築地に開業したのち、宮内省御用掛となるなど、その医学技術は高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ladles are placed by the water basin, and it is the general practice that worshippers use this to scoop up water with which to wash the left and right hands before taking up water using the hands of which some is used to wash the mouth and the remainder to wash the ladle. 例文帳に追加

水盤には柄杓が置かれており、それを使用して一回で手水（ちょうず）を掬う、左手、右手とすすいだ後、手に水をためて口をすすぎ、残った水で柄杓を濯ぐのが一般的な使用方法になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chemical formulas and/or mathematical equations, and also the symbols, atomic weights, nomenclature and specific units that are not foreseen in the General Chart of Measurement Units must observe the practice generally adopted in the field. 例文帳に追加

化学式及び/又は数学方程式，並びに管轄国内当局が確立した一般計測単位表に規定されていない記号，原子量，述語及び特別な単位については，当該分野で一般に従われている慣行によるものとする。 - 特許庁

Since then, as the obi grew longer and bigger, the practice of tying it in the back spread from young ladies to decent women in general, and a more luxurious obi were sought as obi tying became more complex, resulting in a great turning point in the history of Japanese fashion. 例文帳に追加

これより帯の巨大化に伴って帯を後ろ結びにする風習が若い娘から堅気の女性一般に広まり、より帯結びが複雑化し豪奢な帯が求められるなど、日本の服飾史にとっては大きな転回点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Third party According to banking practice, if a prior agreement on a method of personal identification which is incorporated as a general clause into a contract (banking clauses) and if the agreed identification method is properly performed, a fund transfer made even according to the instructions of a spoofer are treated as valid. 例文帳に追加

第三者銀行実務においては、通常、約款で本人確認の方式について事前合意を結び、事前に合意された方式を利用していれば、なりすました者の指示に従った資金移動も有効とすることとしている。 - 経済産業省

The period of participation is usually three years, and under the common practice, practical training on enterprise premises or at vocational training centers (two days a week) and the learning of theoretical knowledge and general education subjects at vocational schools (three days a week) are conducted side by side.例文帳に追加

参加期間は通常3年間であり、企業現場または職業訓練所における実習（週２日)と、職業学校での理論的知識及び一般教養科目の学習（週３日）が並行して行われるのが通常である。 - 経済産業省

This method for producing fermented milk comprises the following practice: a saccharide is added to a yolk liquid containing anti-Helicobacter pylori antibody to maintain the antibody titer of the resultant yolk liquid followed by conducting a heat sterilization to prevent general microorganisms and yeast from contamination, and the yolk liquid thus sterilized is mixed into a lactic acid bacteria culture solution followed by agitation.例文帳に追加

抗ヘリコバクターピロリ抗体を含有する卵黄液に糖を添加して抗体力価を維持し、殺菌熱処理して一般の微生物及び酵母の汚染を防止した後、この殺菌処理された卵黄液を乳酸菌培養液に混合して撹拌する。 - 特許庁

We discussed the effects of economic adjustment on the most vulnerable groups in society, and reaffirmed the importance we attach to the work on general principles of good practice in social policy being taken forward in consultation with other organisations. 例文帳に追加

我々は、社会の最も脆弱なグループに対する経済調整の影響を議論し、他の諸機関と協議しながら進められている望ましい社会政策のあり方に関する一般諸原則についての作業が極めて重要であるとの我々の考えを再確認した。 - 財務省

(Formally speaking, in the Kansai region, they used to apply tooth blackening which they no longer practice today in general, whereas, in the Kanto region, they did not apply tooth blackening (while prostitutes in Kanto did) and neither drew eyebrows with charcoal or pencil and, depending on the location in some rural areas, they wore simply wore their hair up in a bun and regular makeup.) 例文帳に追加

（関西系芸妓は正式にはお歯黒を付けるが現代では通常は付けない/関東系はお歯黒を付けない（関東系遊女は付ける）；どちらも引眉はしない）というのが一般的である（地方などは土地柄によって束髪に普通の化粧という場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス