「given quantity」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The AC component included in the quantity of light received by the first photodetector varies according to the optical phase difference given when it passes through a substrate, so that a phase difference signal output means allows a signal including information about the error in the optical phase difference in the return light flux to be output with sufficient accuracy.例文帳に追加

第１の光検出器の受光光量に含まれる交流成分は基板を透過する際に付与された光学的位相差に応じて変化するため、位相差信号出力手段では、戻り光束における光学的位相差の誤差に関する情報を含む信号を精度良く出力することができる。 - 特許庁

In a structure controlling intake air quantity by variable control of lift and operation angle of an intake valve, actual operation angle rVEL is quickly reduced although lift and operation angle are retained large during stop of an engine since target value tVEL corresponding to cooling water temperature at that time is given at a time of start.例文帳に追加

吸気弁のリフト・作動角の可変制御によって吸入空気量が制御される構成において、機関停止時にリフト・作動角が大となるように保持されるが、始動時に、そのときの冷却水温に応じた目標値ｔＶＥＬが与えられるので、実作動角ｒＶＥＬは速やかに縮小する。 - 特許庁

The air-fuel ratio is charged to decrease and increase the oxygen storage quantity respectively when an oxygen sensor output downstream of the catalyst is on the lean side and on the rich side, and if the downstream air-fuel ratio nevertheless remains for a fixed time in an air-fuel ratio deviation state to the same side as before the change, the air-fuel ratio sensor output is corrected by a given level.例文帳に追加

触媒下流の酸素センサ出力がリーン側のときは酸素ストレージ量を減らし、リッチ側のときは増やすように空燃比を切り換え、これにもかかわらず下流側空燃比が切換前と同一側の空燃比偏位状態を一定時間継続したときは、空燃比センサの出力を所定量だけ補正する。 - 特許庁

Article 146 Pursuant to the provisions of Article 60 of the Act, aircraft operating in control area, control zone, information zone, or civilian training airspace shall be equipped with the devices listed under the relevant items, in numbers not less than the quantity given for each device listed under the relevant item. 例文帳に追加

第百四十六条　法第六十条の規定により、管制区、管制圏、情報圏又は民間訓練試験空域を航行する航空機に装備しなければならない装置は、次の各号に掲げる場合に応じ、それぞれ、当該各号に掲げる装置であつて、当該各号に掲げる数量以上のものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This semiconductor memory is provided with at least one capacitor AFC using anti-ferroelectric film, one MOS FET (Tr) connected to this capacitor in series, and has a memory cell accumulating polarization quantity of (n) level (n≥3) varied by a potential given to one side of electrodes of the capacitor as information.例文帳に追加

少なくとも１個の反強誘電体膜を用いたキャパシタＡＦＣと、このキャパシタに直列に接続された１個のＭＯＳ ＦＥＴ（Ｔｒ）とを備え、キャパシタの一方の電極に与えられる電位により変化するｎ値（ｎ≧３）の分極量を情報として蓄積するメモリセルを有することを特徴とする。 - 特許庁

To eliminate the need for a person in charge to act so that a com mand of always monitoring or processing can be always given in a remote control system for controlling a physical quantity in a facility from a control center on the basis of a transmitted signal by transmitting the signal to a termi nal of the control center from the facility by a signal transmission means.例文帳に追加

信号を施設から管理センターの端末へ信号伝達手段により伝送し、伝送された信号に基づいて、管理センターから施設での物理量を管理する遠隔管理システムにおいて、常時監視あるいは処置を常時指令できるように担当者が行動する必要をなくする。 - 特許庁

Unknown constants constituting the unknown functions in both relational expressions are estimated so that the conductor temperature and the space temperature determined from the first and second relational expressions agree with calculation results of the conductor temperature and the space temperature by numerical analysis when the conductor generated heat quantity and the peripheral temperature are given stepwise beforehand.例文帳に追加

導体発生熱量及び周辺温度を予めステップ状に加えたときに、第１、第２の関係式から求まる導体温度及びスペース温度と数値解析による導体温度及びスペース温度の計算結果とが一致するように、両関係式における未知関数を構成する未知定数を推定する。 - 特許庁

This makes the raindrop quantity suddenly increase with the rainfall from a tunnel entrance and a bridge, even when the emergent wiping action of the wiper is made, the intermittent time after the emergent wiping is prevented from being suddenly shortened corresponding to the sudden increase of the temporary rainfall, the feeling of wrongness is not given to a passenger.例文帳に追加

これにより、トンネル入口や橋梁からの雨だれにより一時的に雨滴量が急増し、ワイパーの緊急払拭作動を行った場合でも、緊急払拭作動後の間欠時間が一時的な雨滴量の急増により急に短くなることが防止され、乗員に違和感を与えることがない。 - 特許庁

In a method of quantity control for boilers wherein a plurality of boilers A, B, etc., are prioritized and a necessary number of them are operated according to the given priority and to the required load, each boiler is monitored for stopped state and, according to the result of monitoring, adjustment is made of their precedence.例文帳に追加

複数台設置されたボイラＡ，Ｂ，…に優先順位を設定し、この優先順位および要求負荷に応じた運転台数を制御するボイラの台数制御方法において、前記各ボイラＡ，Ｂ，…の停止状況をそれぞれ監視し、この監視結果に応じて、前記優先順位を調整するボイラの台数制御方法である。 - 特許庁

To provide an oily composition for feeds of cultured fishes, with which a required quantity of water-soluble vitamins is correctly given to cultured fishes, characterized in that the water-soluble vitamins are little decreased by decomposition, that the safety level of the oily composition, which is biodegradable and environment-friendly, is high as food and, furthermore, that in the production of the oily composition the labor safety of operators is considered.例文帳に追加

養殖魚類に必要量の水溶性ビタミンを正確に投与することができ、水溶性ビタミンの分解による減少が少なく、食用としての安全性が高く、生分解性で環境にやさしく、さらに当該油性組成物の製造にあたり作業者の労働安全に配慮した養殖魚類の飼料用油性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a dispensing system which gives a micro amount of a liquid having extensively diversified physical and chemical characteristics to a target, causes no pollution, suppresses losses to a minimum, estimates the quantity to be given in advance, and is not substantially affected by the shearing force, the temperature rise and the pressure wave, sturdy and inert.例文帳に追加

非常に多様な物理化学特性を有する液体の微小量をターゲットに与えることができ、汚染を生じることはなく、損失を最小限に抑え、また付与される量を予め定めることができ、せん断力、温度上昇および圧力波の実質的な影響を与えることのない頑丈で不活性な分配システムを提供する - 特許庁

When a current value per unit area of electrodes is increased by a given ratio by increasing the electric field strength between the electrodes, an area 3.0 V/cm or below in electric field strength between the electrodes can control the quantity of change of the electric field strength between the electrodes as compared with an area above 3.0 V/cm in the electric field strength between the electrodes.例文帳に追加

電極間電界強度を上昇させることにより電極の単位面積あたりの電流値を一定の割合だけ上昇させることを考えた場合、電極間電界強度の３．０Ｖ／ｃｍ以下の領域の方が、３．０Ｖ／ｃｍより上の領域よりも、電極間電界強度の変化量を抑えられると考えれられる。 - 特許庁

An increased quantity of air assigned to an evaporator 5 in a duct 2 can hold the temperature of air blown into a cabin from an air conditioner body substantially equal to that during travel over a given time after the engine stop, even when the drive of a compressor 19 is stopped to increase the temperature of the evaporator 5 gradually.例文帳に追加

ダクト２内でエバポレータ５の側に振り分けられる空気の量が増えるので、コンプレッサ１９の駆動が停止してエバポレータ５の温度が徐々に上昇したような場合であっても、エンジン停止後の一定時間に亘り、空調装置本体から室内に送出される空気の温度を走行時と略同等の状態に保持することができる。 - 特許庁

To provide an image forming device made obtainable more stable image quality with a proper toner density by correcting an LD(laser diode) light quantity table used in the case of the adjustment of toner image density given as a default value in accordance with the characteristic of an individual device (image producing condition in developing device), so that an aimed adjusting range and adjusting amount can be obtained.例文帳に追加

デフォルト値として与えられたトナー画像濃度の調整の際に用いるＬＤ光量テーブルを、装置個々の特性（現像器における作像条件）に合わせて補正し、目標とする調整範囲及び調整量が得られるようにして、適正なトナー濃度のより安定した画質が得られるようにした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for acquiring and utilizing a given signal to the utmost, when the quantity of an antigen-antibody complex including a marker ligand formed on a solid phase is measured, in a measuring method utilizing a reaction forming a specific ligand pair with test material in a fluid sample by using the solid phase and the marker ligand, and a measuring reagent used therefor.例文帳に追加

固相及び標識リガンドを用いて流体試料中の被検物質と特異的リガンド対を形成する反応を利用する測定方法において、固相上に形成される標識リガンドを含む抗原抗体複合体の量の測定に際し、得られるシグナルを最大限獲得及び利用する方法及びそれを用いる測定試薬の提供。 - 特許庁

Forced toner replenishing is executed from a toner hopper to a developer container in a state that toner is not consumed by interruption or forbidding of an image forming action, judgement is made that the residual quantity of the toner in the toner hopper is small when the temporal variation in detected value of the toner sensor is small, and a notice of "near end" is given to a user.例文帳に追加

画像形成動作を中断または禁止することによりトナーを消費させない状態で、トナーホッパから現像剤収容容器に強制的なトナー補給を実行し、トナーセンサの検出値の時間的変化が小さいときにトナーホッパ内のトナー残量が少なくなってきたと判断して、ユーザに「ニアーエンド」の報知を行う。 - 特許庁

In a method of quantity control for boilers wherein a plurality of boilers A, B, etc., are prioritized and a necessary number of them are operated according to the given priority and to the required load, each boiler is monitored for water concentration and, according to the result of monitoring, adjustment is made of their precedence.例文帳に追加

複数台設置されたボイラＡ，Ｂ，…に優先順位を設定し、この優先順位および要求負荷に応じて運転台数を制御するボイラＡ，Ｂ，…の台数制御方法において、前記各ボイラＡ，Ｂ，…の缶水の濃縮度をそれぞれ監視し、それらの監視結果に基づいて、前記優先順位を調整するボイラの台数制御方法である。 - 特許庁

To provide a moxibustion heater made of lava capable of improving the bioactivation effect on a human body, improving the warm feel given to the human body and adjusting the quantity of heat generation of moxibustion, highly economical and environment-conscious by making the heater repeatedly usable, and allowing a user to receive the health promotion effect of far-infrared rays radiated from lava.例文帳に追加

人体への生理活性効果を高めるとともに、人体に与える温感を改善し、何回でも繰り返して使用できるようにして経済性を高めるとともに環境にも配慮し、さらにお灸の発熱量の調整を可能とし、また溶岩の放射する遠赤外線による健康増進作用を享受できるようにしたものである。 - 特許庁

To provide an impact absorbing member capable of securing a predetermined impact absorbing energy by safely buckling, while securing the predetermined impact absorbing quantity by being safely deformed into bellows in the axial direction at the time of impact load being given without causing any deformation in the axial direction even at the time of oblique loading.例文帳に追加

斜め荷重入力時においても、軸方向での屈曲を招くことなく、衝撃荷重を負荷されると、軸方向へ安定して蛇腹状に座屈することによって所定の衝撃吸収量を確保することで安定して座屈することにより所定の衝撃吸収能を確保することができる衝撃吸収部材を提供する。 - 特許庁

A printed document (original document) is given where position information (row information) of a vertical position information is coded and printed, the row information is informed to the host side at a timing of reading a portion where the code information is printed and decoding the contents, and after that, the host side is notified, at any time, of the quantity of movement of the handy scanner in a reading direction.例文帳に追加

縦方向の位置情報（行情報）がコード化されて印刷されている印刷文書（原稿）があり、該コード情報の印刷されている部分を読取って内容を解読したタイミングで該行情報をホスト側に通知し、その後ハンディスキャナが読取り方向へ移動する移動量をホスト側へ随時通知することを特徴とする。 - 特許庁

A function is provided for dispersing orders to a plurality of commodities (including intangibles and services) providers on the basis of orders received from users, and a function is provided for determining an amount to be ordered to each commodity provider so that there is more order quantity in proportion to a higher evaluation value on the basis of evaluation values given to the commodity providers by the users.例文帳に追加

ユーザから受け付けた注文に基づいて、複数の商品（無体物、サービスを含む）提供者に対し分散して発注を行う機能と、ユーザが商品提供者に付与した評価値に基づいて、より高い評価値ほどより多くの発注量となるように、各商品提供者に発注する量を決定する機能を備える。 - 特許庁

Around 1985, when efforts for recovery from stagnation began, Nakagawa Shuzo, the producer of 'Fukujukai' and Yamane Shuzojo, the producer of 'Hiokizakura,' both breweries being in Tottori Prefecture, were given a handful of seed rice that had been kept as materials in the Faculty of Agriculture at Tottori University and started their revival with cooperation by farmers; in 1990, the yield reached a quantity sufficient to produce a minimum unit of moromi. 例文帳に追加

低迷からの模索が図られ始めた昭和60年（1985年）ごろに、県内「福寿海」の中川酒造と「日置桜」の山根酒造場が、鳥取大学農学部に資料として残されていた一握りの種籾を譲り受け、農家の協力を得て復刻開始、平成2年（1990年）に醪一本分の収量を得るに到った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the physical quantity is measured based on a detection signal, using the vibrator 1 and a control circuit including a self-excitation circuit exciting the vibrator 1 by drive vibration and a detection circuit for outputting the detection signal from the vibrator 1, a temperature drift having a sensitivity as it cancels the temperature drift of sensitivity in the control circuit is given to the vibrator.例文帳に追加

振動子１と、この振動子１に駆動振動を励振する自励発振回路および振動子１からの検出信号を出力するための検出回路を含む制御回路を使用し、検出信号に基づいて物理量を測定する際に、制御回路における感度の温度ドリフトを相殺するような感度の温度ドリフトを振動子に付与する。 - 特許庁

The interference with those peripheral stations each having a high priority for own station such as party stations each having a large quantity of transmission packets is weighted to obtain the weighted mean on every channel, so that each peripheral station given priority, as seen from own station, may select a channel with less interference as a transmission channel, thus resulting in the improved throughput of the entire system.例文帳に追加

ここで、送信パケット量の多い相手局など、自局にとって優先度の高い周辺局の干渉に重み付けをしてチャネル毎の加重平均を求めることにより、自局から見て優先される周辺局にとって干渉の少ないチャネルが送信チャネルとして選択されるようになり、システム全体のスループットが向上する。 - 特許庁

In this device, electric stimulations are periodically given by the percutaneous electric stimulation means to the body in part in repeated cycles of electrification period and rest period, and concurrently a non-invasive oxygen quantity measuring means is applied to the certain area in the body part receiving electric stimulations to continuously measure oxidized and deoxidized hemoglobin quantities there for a predetermined time.例文帳に追加

該装置において、経皮的電気刺激手段により、通電期間と休止期間とからなるサイクルを繰り返して、身体の一部に電気刺激を周期的に与え、同時に、上記の電気刺激が与えられる身体の一部の内の一定領域に対して、無侵襲酸素量計測手段により、酸素化ヘモグロビン量と脱酸素化ヘモグロビン量とを連続して所定時間測定する。 - 特許庁

To provide a flame retardant foamed synthetic resin material principally consisting of polyurethane resin and having high flame retardancy given by improvement in its composition without addition of a large quantity of aluminum hydroxide for improving heat insulation property based on foaming while securing sufficient flame retardancy, and to provide a molding method for the flame retardant foamed synthetic resin material.例文帳に追加

ポリウレタン樹脂を主成分とする発泡合成樹脂材において、その組成に工夫を加えることにより、水酸化アルミニウムを大量に加えなくても高難燃性が得られるようになる点に着目して、十分な難燃性を確保しながら発泡による断熱性の向上も図れるようにした、難燃性発泡合成樹脂材およびその成型方法を提供する。 - 特許庁

Moisture condensation preventing control delaying ignition timing of an engine 11 to keep exhaust gas temperature condition where moisture does not condense in an exhaust pipe 19 in an upstream of the exhaust gas sensor 20 after start of the engine is executed until heat quantity given to an exhaust system exceeds a predetermined value to prevent condensation of water in the exhaust pipe 19 in the upstream of the exhaust gas sensor 20.例文帳に追加

エンジン始動後に排出ガスセンサ２０よりも上流側の排気管１９内で水分が凝縮しない排気温度状態にするようにエンジン１１の点火時期を遅角する水分凝縮防止制御を、排気系に与えられた熱量が所定値を越えるまで実行して、排出ガスセンサ２０上流側の排気管１９内で水分が凝縮することを防止する。 - 特許庁

The question sentence candidate presentation device 100 calculates, according to answer data, the topic field of the answer data and the answer quantity, an interest score of topic field that is an index showing the degree of interest or concern of the answerer, selects a question item to be preferentially given based on the interest score of each topic field for the answer data by the answerer, and presents candidates of the selected question item to the questioner.例文帳に追加

回答データと、この回答データの話題分野と、回答分量とに応じて、回答者が持っている興味・関心の度合いを示す指標である話題分野の興味得点を算出し、回答者による回答データに関する各話題分野の興味得点に基づいて、優先的に質問する質問項目を選定し、この選定した質問項目の候補を、質問者に提示する。 - 特許庁

(5) Providing of data specified in paragraphs (3) and (4) may be required in respect of the given economic year and of that year or those years of the preceding three years in respect of which the farmer had not provided the data to the holder previously. Any farmer obliged to provide data under paragraph (3) shall prove the data under sub-paragraph (b) of paragraph (3) related to the quantity of the purchased and exploited seed bearing a seal by certified documents as well.例文帳に追加

(5) (3)及び(4)にいうデータの提供は，所定の経済年に関し，及び先の3年のうち農業者が所有者にデータを提供していなかった年に関して，求められることがある。(3)に基づいてデータを提供する義務がある農業者は，封印された種子の購入及び利用量に関する(3)(b)に基づくデータを認証書類によっても証明しなければならない。 - 特許庁

The unit 34 decides to give one of at least two kinds of transmission speeds to each user corresponding to the communication quantity of each user, and decides the assignment of a slot to each radio communication terminal so that the frequency of the assignment of a slot to each radio communication terminal may be a frequency corresponding to the transmission speed given to each radio communication terminal.例文帳に追加

スロット制御部３４は、各ユーザーの通信量に応じて、各ユーザーに対して少なくとも２種類の伝送速度のうち一方を与えるよう決定すると共に、各無線通信端末に対するスロットの割り当ての頻度が、各無線通信端末に与えた伝送速度に応じた頻度となるように、各無線通信端末に対するスロットの割り当てを決定する。 - 特許庁

The nutritionally well-balanced food or beverage product contains the same relative proportions of the recommended daily intake of calories, protein, fat, carbohydrate, sugar, and fiber as specified in the Australia-New Zealand Joint Food Standards Code, wherein for any given quantity consumed the relative ratios of calories, protein, fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, fiber and one or more vitamins and minerals are nutritionally balanced.例文帳に追加

オーストラリア・ニュージーランド・ジョイント・フード・スタンダード・コードによって公式に明示されたカロリー、タンパク質、脂肪、炭水化物、糖及び繊維の１日推奨摂取量と同じ相対的割合でなる食料または飲料製品であって、カロリー、タンパク質、脂肪、飽和脂肪、炭水化物、糖、繊維、並びに一以上のビタミン及びミネラルの相対比が、消費量に関わらず栄養的にバランスがとれている製品。 - 特許庁

To prevent effects of bad weather given to pipelines, to reduce possibility of damage on the pipelines, to facilitate stable intake of water, to cope with cases with plural intake depths and intake places desired, to cope with fluctuation of intake quantity, enable backup when the pipelines are damaged, and to reduce cost.例文帳に追加

管路が天候の悪化に伴う波浪等の影響を受けず、管路が損傷する可能性が低く、安定した取水が容易であり、 所望の取水深度や取水場所が複数ある場合に対応することができ、取水量の多少に対応することが容易であり、管路が万一に損傷した場合にもバックアップが可能であり、 結果としてコストダウンになるような、管路を用いた取水方法を提供することを課題とする - 特許庁

The imaging device is provided with a plurality of pixels G11 to Gmn having photo diodes PD, logarithm conversion parts converting outputs of the photo diodes PD into electric signals proportional to logarithm values of incident light quantity and integrated circuits IT accumulating logarithm conversion part outputs, a voltage control part 10 controlling a voltage given to a transistor T2 and an output circuit 8 receiving signals from the respective pixels and outputting them.例文帳に追加

フォトダイオードＰＤ、フォトダイオードＰＤの出力を入射光量の対数値に比例する電気信号に変換するための対数変換部、対数変換部出力を蓄積する積分回路ＩＴを備える複数の画素Ｇ１１〜Ｇｍｎと、トランジスタＴ２に与える電圧を制御する電圧制御部１０と、各画素からの信号を受け取って出力するための出力回路８とを備えた撮像装置。 - 特許庁

The radio transmitter/receiver 10 comprises a power generation part 14 for generating power from a received signal, a modulation/demodulation processing part 16 for executing at least modulation for transmitting a transmission signal in response to the received signal, and the sensor 24 for detecting a given physical quantity, and the modulation/demodulation processing part 16 executes modulation processing for transmitting the detection result of the sensor 24 by the transmission signal.例文帳に追加

無線送受信装置１０は、受信信号から電力を生成する電力生成部１４と、受信信号に対する応答としての送信信号を送信するために少なくとも変調を行う変復調処理部１６と、所定の物理量を検出するセンサ２４と、を備え、変復調処理部１６は、センサ２４による検出結果を送信信号によって送信するための変調処理を実行する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal in which the effect of priority selection is enhanced by varying a reflected hue in accordance with a light irradiation direction and a quantity of light for a front case and a rear case, fresh curiosity is given to consumers of all age brackets, and affection to a product is improved not to get tired even after long-term use.例文帳に追加

本発明は、移動通信用携帯端末機を構成するものの、フロントケースとリアケースを光の照射方向及び光量によって反射される色相が可変されるようにすることによってすべての年齢層の消費者に新鮮な好奇心を提供しようとすることにあり、ひいては販売者の立場では該製品優先選択の効果を高めて、ユーザーの立場では製品に対する愛着心を高めて長期間用いても嫌気がささないようにする。 - 特許庁

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry or the competent minister may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a permitted manufacturer, permitted importer, notifying user or person who has given a notification under the provisions of paragraph (1) of Article 26, inspect the books, documents, and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing. 例文帳に追加

２　経済産業大臣又は主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、それぞれ、その職員に、許可製造業者若しくは許可輸入者、届出使用者又は第二十六条第一項の規定による届出をした者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry or the competent minister may, to the extent necessary for enforcing this Act, have their officials enter the offices or any other places of business of a permitted manufacturer, a permitted importer, a business operator handling Class I Specified Chemical Substance, etc. or a person who has given a notification under the provisions of paragraph (1) of Article 26, inspect the books, documents, and any other articles, ask questions of the relevant persons, or sample the smallest quantity of chemical substances necessary for testing. 例文帳に追加

２　経済産業大臣又は主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、それぞれ、その職員に、許可製造業者若しくは許可輸入者、第一種特定化学物質等取扱事業者又は第二十六条第一項の規定による届出をした者の事務所その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のために必要な最小限度の分量に限り化学物質を収去させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 A Designated Resources-Saving Business Operator whose production quantity for a given business year of a product specified by Cabinet Order meets the requirements specified by Cabinet Order shall, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, prepare a plan on the implementation of the measures to be taken systematically for Reduction of Generation of By-products, etc. which are specified in the standards of judgment prescribed in Article 10, paragraph 1, and submit the plan to the competent minister. 例文帳に追加

第十二条　特定省資源事業者であって、その事業年度における当該特定省資源事業者の製造に係る政令で定める製品の生産量が政令で定める要件に該当するものは、主務省令で定めるところにより、第十条第一項に規定する判断の基準となるべき事項において定められた副産物の発生抑制等のために必要な計画的に取り組むべき措置の実施に関する計画を作成し、主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Designated Resources-Saving Business Operator whose production quantity for a given business year of a product specified by Cabinet Order meets the requirements specified by Cabinet Order shall, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, prepare a plan on the implementation of the measures to be taken systematically for Reduction of Generation of By-products, etc. which are specified in the standards of judgment prescribed in Article 10, paragraph 1, and submit the plan to the competent minister. 例文帳に追加

特定省資源事業者であって、その事業年度における当該特定省資源事業者の製造に係る政令で定める製品の生産量が政令で定める要件に該当するものは、主務省令で定めるところにより、第十条第一項に規定する判断の基準となるべき事項において定められた副産物の発生抑制等のために必要な計画的に取り組むべき措置の実施に関する計画を作成し、主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

Article 34 (1) Where the holder of a breeder's right or of an exclusive exploitation right claims, against a person who has intentionally or negligently infringed his/her breeder's right or exclusive exploitation right, compensation for damages caused to him/her by the infringement, if the person has transferred the propagating material, the harvested material or the processed products which is the component of the act of infringement, the amount of damage suffered by the holder of the breeder's right or the holder of the exclusive exploitation right may be presumed, within the limit attainable by the holder of the breeder's right or the holder of the exclusive exploitation right in consideration of his/her capability to exploit such propagating material, harvested material or processed products, to be the amount given by multiplying the quantity of the propagating material, the harvested material or the processed products transferred by the person (hereinafter referred to in this paragraph as the "transferred quantity") by the profit per unit of the propagating material, the harvested material or the processed products which would have been sold by the holder of the breeder's right or the holder of the exclusive exploitation right if there had been no such an act of infringement. However, if there exists any circumstance under which the holder of the breeder's right or the holder of the exclusive exploitation right may not be able to sell the transferred quantity in whole or in part, the amount corresponding to the quantity which would not have been sold due to such a circumstance shall be deducted. 例文帳に追加

第三十四条　育成者権者又は専用利用権者が故意又は過失により自己の育成者権又は専用利用権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為を組成した種苗、収穫物又は加工品を譲渡したときは、その譲渡した種苗、収穫物又は加工品の数量（以下この項において「譲渡数量」という。）に、育成者権者又は専用利用権者がその侵害の行為がなければ販売することができた種苗、収穫物又は加工品の単位数量当たりの利益の額を乗じて得た額を、育成者権者又は専用利用権者の利用の能力に応じた額を超えない限度において、育成者権者又は専用利用権者が受けた損害の額とすることができる。ただし、譲渡数量の全部又は一部に相当する数量を育成者権者又は専用利用権者が販売することができないとする事情があるときは、当該事情に相当する数量に応じた額を控除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given the global economic downturn that has been affecting banks in the U.S., Europe and elsewhere since the Lehman crisis two years ago – which is reminiscent of the financial crisis of ten years ago in Japan – the coming meeting is a very important economic and financial conference. Its July meeting was attended by Japan's central bank governor and the head of the authorities responsible for banking supervision, that is, the Commissioner of the Financial Services Agency (FSA). The requirement standards at issue have both quality and quantity aspects. 例文帳に追加

まさに日本国からいえば10年前からの金融ショックみたいな、それから世界的にいえば2年前からの、ご存じのようにリーマンショック以来、アメリカ、ヨーロッパの銀行など世界的な不況ということで、大変大事な経済の金融の会議でございますが、まさに時宜を得た質問でございますが、7月にご存じのように中央銀行総裁と銀行監督当局長官、金融庁では金融庁長官が出席をさせていただきましたが、会合では、ご存じのように、この規制水準、この規制水準もよくお分かりのように量と質・質と量ということを私申し上げておりますけれども、質と量との2つの面がございます。 - 金融庁