「harsh」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the main creditor bank system based on “keiretsu” corporate groups became a major issue in the Japan-U.S. Structural Impediments Initiative. From my career as a politician, I say that the main creditor banks of the keiretsu groups used to wield very strong power and the main creditor bank system drew very harsh criticism from around the world. 例文帳に追加

ただし、メインバンク、系列というふうなことも日米構造協議で大変言われまして、私の短い政治経歴の中でも、昔の日本は、非常に系列メインバンクというのは非常に強かったですけれども、そういったことを大変厳しく世界から非難されました。 - 金融庁

In the exchange of opinions, regarding the business environment for SMEs, I was told that although recovery from the impact of the earthquake is proceeding, the business environment is generally harsh given the decline in exports due to the strong yen and the flood in Thailand. 例文帳に追加

意見交換の中では、中小企業を巡る経営環境について、震災の影響からは回復しつつあるものの、円高やタイの洪水等による輸出の減少等を通じて､総じて見ると厳しい経営環境にあるとのお話がありました。 - 金融庁

A complex is formed by reacting at least one of acidic macromolecular substances and gum arabic which are capable of forming a complex reducing harsh/astringent taste and dissociating protamine having a lipase inhibitory activity by decomposition by pepsin, with protamine or a protamine salt.例文帳に追加

プロタミンまたはプロタミン塩に対して、渋味・収斂味が低減され、かつペプシンでの分解によりリパーゼ阻害活性を有するプロタミンを遊離させることのできる複合体を形成し得る酸性高分子化合物及びアラビアゴムの少なくとも一方を反応させて、かかる複合体とする。 - 特許庁

To provide a method of making a fluoropolymer exhibiting significant tolerance to high temperatures and harsh chemical environments, a method of increasing induction time, and fluoropolymer articles containing curable or cured fluoropolymer compositions.例文帳に追加

高い温度および苛酷な化学環境に対する著しい耐性を示すフルオロポリマーを製造する方法、誘導時間を増加する方法、および硬化性または硬化したフルオロポリマー組成物を含有するフルオロポリマー物品もまた提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method to make such fried onion and soffritto that are reduced not only in sharp and harsh tastes but superior in sweetness and caramel flavor, in addition to good (shape setainalility, and thus can increase flavor of hamburgers, soups and pasta sauces.例文帳に追加

辛味およびエグ味を少なくし、甘味およびカラメル風味に優れ、加えて保形性も良好であり、延いては、ハンバーグ、スープ、パスタソース等の風味を向上せしめることが可能な、炒め玉葱およびソフリットの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a dentifrice composition excellent in a removing effect and a dental caries preventing effect, alleviating a harsh taste characteristic of a dentifrice composition in a dentifrice composition containing calcium carbonate, abrasive silica, sodium lauroylsarcosine and sodium silicate.例文帳に追加

炭酸カルシウム、研磨性シリカ、及びラウロイルサルコシンナトリウム、ならびにケイ酸ナトリウムを含有する歯磨組成物において、除去効果、う蝕予防効果に優れ、歯磨組成物の独特のえぐ味を軽減する歯磨組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a toner which obviates the occurrence of toner fusion to a blade in spite of a high process speed and use of a large capacity process cartridge and even when the toner is placed in a harsh environment, and which exhibits excellent image density stability and can provide satisfactory images for a long period.例文帳に追加

高速プロセススピード、大容量プロセスカートリッジの使用、又過酷環境に置かれた場合でも、ブレードへのトナー融着が発生せず、優れた画像濃度安定性を示し、良好な画像を長期にわたって得ることが可能なトナーを提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous polyurethane adhesive with peel strength enough to endure heat under harsh conditions, which is manufactured by relatively simple operation and used as an adhesive for film lamination between plastic films or a plastic film and a metal foil.例文帳に追加

プラスチック同士又はプラスチックと金属箔のラミネートフィルムに使用する接着剤において、製造操作が比較的簡単で、かつ苛酷な条件下での加熱にも耐えられる剥離強度が得られる水系ポリウレタン接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a blood coagulation accelerator which has storage stability under room temperature and harsh conditions, and stably shows high blood coagulating performance over a long term, and to provide a vessel for blood test in which the blood coagulation accelerator is contained.例文帳に追加

常温もしくはそれ以上の過酷な条件においても長期間の保存安定性に優れ、高い血液凝固性能を長期間にわたって安定して発揮することのできる血液凝固促進剤、及び、この血液凝固促進剤が収容された血液検査用容器を提供する。 - 特許庁

To stably provide prefoamed polypropylene resin particles free from the generation of harsh high-frequency friction noise (squeaky noise) in the case of generating friction between prefoamed particles, foamed articles, or a foamed article and other plastic articles, metallic articles, etc.例文帳に追加

本発明の課題は予備発泡粒子同士、発泡成形体同士、あるいは、発泡成形体と他のプラスチック製品、金属製品等との間で摩擦が生じたときに、周波数の高い耳障りな摩擦音（キュッキュッ音）が発生しないポリプロピレン樹脂発泡予備発泡粒子を安定的に提供すること。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of improving the heat insulation performance of a humidification hose without any increase in the outside diameter of the humidification hose to restrain the generation of dew condensation water without lowering humidifying capability, preventing the generation of a harsh abnormal sound, and improving work efficiency in installation.例文帳に追加

加湿ホースの外径を太くすることなく加湿ホースの断熱性能を向上して、加湿能力を低下させずに結露水の発生を抑えて耳障りな異音の発生を防止できると共に、据付時の作業性を向上できる空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing from a tea extract, a tea extract processed product having excellent flavor without having uncomfortable taste such as bitter taste/astringent taste and acid taste/harsh taste even in high concentration nonpolymerized catechin-containing beverage.例文帳に追加

茶抽出液から、高濃度非重合体カテキン含有飲料においても苦渋味・収斂味および酸味・えぐ味などの不快感を感じさせる味を有さない優れた風味を有する茶抽出処理物を効率よく製造する方法の提供。 - 特許庁

To obtain a sodium acetate-containing magnesium enhancer for food deterioration prevention, which excellently controls an acetic acid smell, astringency, harsh taste and bitterness, further strengthens a deterioration prevention effect and is useful for enhancing magnesium as a nutrient when the magnesium enhancer even with a high concentration is added to a food.例文帳に追加

本発明の課題は、食品に高濃度に加えても酢酸臭、渋味、えぐ味、苦味がいずれも良好に抑制され、変質防止効果を一層強化するとともに、栄養素としてのマグネシウムの強化にも役立つ酢酸ナトリウム含有食品変質防止マグネシウム強化剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a car roof structure capable of suitably reducing harsh road noise felt by an occupant while the car runs by reflecting the sound pressure in air based on the road noise by a reflecting part, and preventing the attenuation.例文帳に追加

自動車の搭乗者が自動車の走行中に感じる耳障りなロードノイズを、当該ロードノイズに基づく空気の音圧を反射部で反射させてその減衰を防ぐことにより、好適に減少することができる自動車のルーフ構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing processed vegetable comprising fermenting vegetable by using only Aspergillus oryzae so as to reduce undesirable scums or grassy smell of vegetable, in particular, one having characteristic harsh flavor, drawing out deliciousness inherent in the vegetable, and enhancing the functionalities the vegetable.例文帳に追加

麹菌のみを用いて野菜を発酵させることにより、野菜、特にクセのあるきつい風味を有する野菜の好ましくないアクや青臭さなどを低減して野菜本来が持つ旨さを引き出し、かつ機能性を高めた加工野菜の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an onion extract having no harsh taste or astringent taste, and having deliciousness and sweetness which onion originally has; to provide a method for producing the onion extract; and to provide a perfume composition and food and drink containing the onion extract having the characteristics.例文帳に追加

エグ味や渋みを有さず、またタマネギが本来有するおいしさや甘さを有するタマネギ抽出物およびその製造方法並びに前記特性を有するタマネギ抽出物を含有する香料組成物および飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a bearing device excelling in durability and having a long service life even under use in a harsh environment like a bearing or the like of a backup roll of a rolling facility for steel by simultaneously attaining prevention of foreign matter intrusion from the outside and prevention of a leakage of a lubricant from the inside.例文帳に追加

外部からの異物浸入防止と、内部からの潤滑剤漏出防止とを同時に図り、鉄鋼用圧延設備のバックアップロールの軸受などのように過酷な環境下での使用においても、耐久性に優れて長寿命な軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide grease for a universal joint that reduces sliding friction coefficient under harsh use environment in rotational speed or load-bearing in the broad temperature range from low temperature to high temperature, thereby reducing variation in rotational resistance of a universal joint, and a universal joint in which the grease is encapsulated.例文帳に追加

低温から高温にかけての広い温度領域で、回転速度、荷重負荷などが過酷な使用環境下でのすべり摩擦係数を低減でき、自在継手の回転抵抗変動を低減できる自在継手用グリースおよび該グリースを封入した自在継手を提供する。 - 特許庁

Further, by incorporating "these three auxiliary low frequencies of 2 kHz, 1 kHz, and 500 Hz having the harmonic relationship with 4 kHz" into "the harsh 4 kHz" the informing sound including "the basic high frequency of 4 kHz" can be softened, thereby reducing an unpleasant feeling given to the people.例文帳に追加

また、「耳障りな４ｋＨｚ」に「４ｋＨｚを倍音関係とする２ｋＨｚ、１ｋＨｚ、５００Ｈｚの３つの補助低周波数」を含ませることで、「４ｋＨｚの基本高周波数」を含む報知音を柔らかくすることができ、人に与える不快感を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a solar cell module which suppresses the deterioration of adhesion force of a sealing resin used, which does not produce the corrosion of an electrode, and which shows superior burn resistance even if the module is used for a long time in a harsh environment, for example, under the exposure to daylight or rainstorm.例文帳に追加

日光や風雨に晒されるというような過酷な環境の中で長期に亘り使用しても、使用する封止樹脂の接着力の低下が抑制され、電極の腐食を生じず、しかも良好な耐燃焼性を示す太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a rotary connector unit capable of realizing silent and comfortable travel without generating any harsh noise such as impact noise or rubbing noise during the rotational operation of a steering gear, and a fitting structure of the rotary connector unit to an angle detection unit.例文帳に追加

ステアリングの回転操作の際に、衝突音や擦れ音などの耳障りな音が発することがなく静粛で快適な走行を実現することができる回転コネクタ装置、及び、該回転コネクタユニットと角度検出ユニットとの嵌着構造の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a traveling lever device in a crawler type traveling vehicle for improving an appearance by concealing a space attributable to errors formed in assembling a cover during assembly or manufacturing, and bolts and nuts required for assembly, and suppressing harsh grating chattering noise or the other noise when the vehicle travels.例文帳に追加

組立、製造時においてカバー部の組み付けに誤差が生じた場合にも、これに起因する隙間や組立に必要なボルトナットを隠蔽して美観を向上し、かつ耳障りなビビリ音や機体走行時の騒音を抑制することができるクローラ走行車両における走行レバー構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming a coated film which can have an excellent environmental resistance with a practically low cost and can avoid degradation of thermoelectric material characteristics, by solving the problem that a thermoelectric material, in particular, a semiconductor-based thermoelectric material tends to deteriorated in such a harsh environment as a high temperature or an oxidizing atmosphere.例文帳に追加

熱電材料、特に半導体系熱電材料は、高温や酸化性雰囲気等の激しい環境に対して、劣化されやすいという問題を抱えている現状に鑑み、実用的でコストの低い耐環境性に優れ、熱電材料特性を損なわない被覆膜形成法を提供しようというものである。 - 特許庁

To provide an egg shell calcium composition in which the characteristic bitter and harsh tastes of egg shells are reduced and which further has a mild taste, to provide a method for producing the composition, and to provide a food which contains the egg shell calcium composition but has a non- deteriorated original flavor.例文帳に追加

卵殻特有の苦みやえぐみが低減され、さらにまろやかさを有する卵殻カルシウム組成物及びその製造方法、並びに該卵殻カルシウム組成物を含有しているにもかかわらず、本来有する風味が損なわれていない食品を提供することである。 - 特許庁

To provide a digital camera in which the number of times of recording with harsh stop switching sounds is suppressed to a minimum by suppressing, as much as possible, the number of times of switching a stop while dealing with a luminance change by changing a shutter speed while photographing a moving picture.例文帳に追加

動画撮影中、輝度変化に対し、シャッタ速度の変化で対応し絞りの切替回数を極力抑えることにより、耳障りな絞りの切替音の録画回数を最小限に抑えることができるディジタルカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a sorting device which facilitates cleaning of attached iron powders upon change in direction and which can operate smoothly even in a harsh environment such as refrigeration environment in the sorting device which sorts conveying products by flicking the conveying products away from a conveyer to a shoot or the like.例文帳に追加

搬送物を搬送コンベヤからシュート等に払い出すようにして仕分けを行う仕分け装置において、その方向転換を行うに際して、付着する鉄粉などの清掃を容易にし、かつ冷凍環境等の過酷な環境下でも円滑に動作するようにした仕分け装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a high-strength steel for a bolt, which has sufficient delayed-fracture resistance even though having such a high strength as a tensile strength of 1,350 MPa or higher and is suitably used for such automobiles, various types of industrial machines and building structures and the like as to be placed in a harsh environment such as a seaside or a coastal area close to the seaside.例文帳に追加

引張強さが１３５０ＭＰａ以上の高強度であっても十分な耐遅れ破壊性を有し、海岸あるいはそれに近い沿岸地域のような過酷な環境におかれた自動車、各種産業機械および建築構造物などにも好適に使用できる高強度ボルト用鋼の提供。 - 特許庁

To provide a telephone set preventing production of a harsh sound due to interference of a reflected sound without decreasing a sound pressure level as the whole sounds by much attenuating the sounds with higher frequencies in a high sound range more than the sounds with lower frequencies in a low sound range among the sounds made incident onto a microphone.例文帳に追加

マイクロホンに入射する音の内、高域の周波数の高い音を低域の周波数の低い音に比べ大きく減衰させることで、音全体としての音圧レベルを下げることなく反射音の干渉による耳障りな音の発生を防止することができる電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a mowing machine capable of decreasing or preventing a spatter of pebblestone, etc., existing in a work site by a rotary side part, including a mowing blade, during a mowing operation, and generation of impact or harsh contact noise caused by contact of the machine with the ground, stone, etc.例文帳に追加

草刈作業中に刈払刃を含む回動側部が作業場所にある小石等を跳ね飛ばすこと、及び地面や石等との接触による衝撃や耳障りな接触音が発生することを低減したり防止できる刈払機を提供すること。 - 特許庁

To provide a circuit board which has a terminal capable of holding the junction strength without fail, without causing interface breakage even in long-term use under severe harsh atmospheric conditions where high temperature and low temperature are repeated, and to provide a junction structure for the terminal part of such a circuit board.例文帳に追加

高温および低温が繰り返される厳しい雰囲気条件下における長期使用においても、界面破壊を生じることなく、確実に接合強度を保つことができる端子部を有する回路基板、および、そのような回路基板の端子部の接合構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and device for grind- and heat-treating soybean, capable of producing soybean milk without having blue bean like smell, astringent taste or harsh taste, also inhibiting the scorch of a ground soybean material by heating and also enabling the stable temperature control for a long time.例文帳に追加

青豆臭や渋み、えぐ味のない豆乳を製造することができる上、加熱による大豆磨砕物の焦げ付きを抑えることができ、かつ長時間の安定した温度コントロールを可能とした大豆の磨砕加熱処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A cover member 52 is fixed to an upper housing 40 installed on an upper disk of an indexing rotary calibration apparatus having the upper disk and a lower disk of harsh joint joining, and is mutually joined by expansion force of a spring 76, by sandwiching a flange 62 of a vertical shaft 56 and an elastomer washer 60.例文帳に追加

ハーシュ継手結合の上部円板と下部円板とを有する割出し回転校正装置の上部円板に取付けられた上部ハウジング（４０）に固定したカバー部材（５２）は垂直軸（５６）のフランジ（６２）とエラストマ・ワッシャ（６０）を挟んでスプリング（７６）の伸長力で互いに結合されている。 - 特許庁

To provide a cutting tool having a stable wear sensor circuit preventing separation from a matrix and a severance of wire of the sensor circuit (a conductive line) even by cutting in harsh conditions such as appliance of large impact, generation of high cutting heat, and production of a great deal of chips.例文帳に追加

大きな衝撃が加わったり、高い切削熱が発生したり、多量の切り屑が発生するような過酷な条件での切削によってもセンサ回路（導電路）が母材から剥離したり、断線したりしない安定した損耗センサ回路を有する切削工具を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner that gives excellent audibility by reducing harsh NZ noise generated by the interference of blow-off air from a turbo fan with a baffle plate which partitions an opening of a heat exchanger and fixes the heat exchanger.例文帳に追加

ターボファンからの吹出し風が、熱交換器の開口部を仕切るとともに、熱交換器を固定するバッフルプレートと干渉することにより発生する耳障りなＮＺ音を低減し、聴感が良好な空気調和機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a packaged starch-containing beverage for sale by warming where an amount of fatty acid ester added to a beverage is reduced for preventing generation of astringency and harsh taste caused by addition of the highly-concentrated fatty acid aster, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

加温販売用容器詰めデンプン含有飲料における高濃度の脂肪酸エステル添加による渋み、えぐみの発生を防止するために、飲料中の脂肪酸エステル添加量を低減した加温販売用容器詰めデンプン含有飲料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a signal correction device, for reducing generation of harsh noise while unnecessary non-target signal is dominant with small operation quantity, and also minimizing the distortion of voice signal that is a target signal while the non-target signal is not dominant.例文帳に追加

少ない演算量で、不要な非目的信号が支配的であるような状況での耳障りな音の発生を低減し、かつ非目的信号が支配的ではない状況での目的信号である音声信号の歪みを小さくすることができる信号補正装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing device for a vehicle without giving displeasure to a user who fails to hear warning information or feels that warning information is harsh by issuing an optimal warning using an auditory information providing means to increase mounting ratio.例文帳に追加

搭載比率が高まる聴覚情報提供手段を用いて最適な警報を発することにより、警報情報の聞き逃しや警報情報が耳障りに感じるといった利用者にとっての不快感を与えることのない車両情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a fermented malt drink having separately controlled color, harsh taste, smoky taste, burnt odor, etc., by fractionating colored malt to individual tissues and compounding the fractionated tissue fractions singly or in combination of a plurality of the fractions.例文帳に追加

着色麦芽を組織別に分画して、分画した組織別画分を単独もしくは複数種組み合わせて配合、使用し、麦芽使用飲料の色合い、エグ味、焦げ味、スス焦げ臭等を個別に制御した、麦芽発酵飲料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a soybean milk-flavor composition comprising an O/W-type emulsified composition containing a fat-free soybean solid, a fat-free milk solid and saccharides, having slight grassy smell and harsh taste peculiar to soybean, and having strong soybean milk flavor: and to provide food obtained by using the composition.例文帳に追加

無脂大豆固形分、無脂乳固形分、糖類を含むＯ／Ｗ型乳化組成物であって、大豆特有の青臭さみ、えぐみが少なく、強い豆乳風味を持った豆乳風味組成物の製造法及び当該組成物を使用してなる食品の提供。 - 特許庁

To provide a power transmission mechanism constructed to suppress harsh and abnormal noises without unreasonably increasing cost and lowering the bending rigidity of a rotating shaft 40 and a worm shaft 29 of an electric motor 30 and to produce greater allowable transmitting power without increasing the size of the construction.例文帳に追加

徒にコストを上昇させたり、電動モータ３０の回転軸４０及びウォーム軸２９の曲げ剛性を低くする事なく、耳障りな異音の発生を抑える事ができる構造で、構造を大型化する事なく、許容伝達動力を大きくする。 - 特許庁

To provide a resin capable of being suitably used in an optical material and an optical component which reduces birefringence, excels in transparency, mechanical strength, and dimensional stability, has a large refractive index, a small Abbe number, high heat resistance, and good flowability, and does not cause discoloration and turbidity even in harsh circumstances at high temperature and humidity.例文帳に追加

複屈折が小さく、透明性、機械的強度、寸法安定性に優れ、屈折率が大きく、アッベ数の小さい、耐熱性が高く、流動性が良好で、高温高湿下での過酷な環境下でも変色や、にごりが生じない、光学材料、光学部品に好適に用いることができる樹脂を提供する。 - 特許庁

To provide a method which does not need a caking additive for maintaining the formability of the sheet made of vegetable and fruits, and enables the production of a sheet having flavor and color tone inherent in vegetables, made of vegetables and fruits and excellent in the yield and an appearance at a low cost by an apparatus with a simple mechanical structure without performing the removal of a harsh taste.例文帳に追加

野菜果物シートの成形性を維持させる粘結材を必要とせず、野菜本来の風味と色調を有して、あく抜きを行うことなく簡単な機械的構造の装置を用いて低コストで歩留まりや見栄えに優れた野菜果物シートを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To meet a demand for shortening interruption time of an operation of a pump due to overheat of an engine while appropriately protecting the engine under a harsh condition at a site of a fire.例文帳に追加

火災現場での過酷な状況下でエンジンの保護を的確に図りながら、エンジンのオーバヒートによりポンプの運転が中断される時間をできるだけ短くするという要請に応えることができるようにした消防用エンジンポンプのエンジン制御装置を提供する。 - 特許庁

The soymilk and soymilk-containing food and drink are added with low saccharogenic reducing starch syrup which is sugar alcohol having sweetness quality slow in rise and disappear of sweetness and in which ≥5 saccharides occupy ≥50 wt.% in a sugar composition in solid content so as to reduce aftertaste and harsh taste of soymilk.例文帳に追加

豆乳および豆乳を含有する飲食物に、甘味の立ちおよびキレが遅い甘味質を有する糖アルコールである、固形分中の糖組成において５糖類以上が５０重量％以上の低糖化還元水飴を添加することで、豆乳のもつ後味、エグ味を低減する。 - 特許庁

Despite of the extended/contracted state of the pipe, this constitution can secure suction air from the plurality of holes or the communication hole consisting of the plurality of holes and lower the velocity of the suction air from the tip of the suction device of the vacuum cleaner to reduce the harsh sounds.例文帳に追加

これにより、パイプの伸縮状態に関わらず、複数の孔あるいは複数の孔から構成される連通孔から吸気風を確保でき、掃除機用吸込具の先端からの吸引風の風速を低下でき、耳障りな音を低減できる。 - 特許庁