「in proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Influence is also different among Asian countries, depending upon their energy efficiencies reflecting dependence upon oil, their industrial structures, etc. For example, a rise in commodity prices and the raising of the policy interest rate are observed in Thailand where dependence on oil and the proportion of secondary industries which consume more energy than other industries are both high, as well as in Malaysia and Indonesia where the proportion of secondary industries is higher although dependence upon external oil is low.例文帳に追加

アジア各国の中でも、石油依存度、産業構造の違い等によるエネルギー効率の差によって不均一な影響が現れている。例えば、石油の対外依存度や、エネルギー消費量が他の産業に比べて高い第二次産業の割合がともに高くなっているタイ、石油の対外依存度は低いものの第二次産業の割合の高いマレーシアやインドネシアにおいて、物価の上昇や政策金利の引上げが観察されている。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, resolutions at the Investors' meetings listed in the following items shall be effected by a majority of two-thirds or more of the votes (in cases where a higher proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the Investors present at the meeting, where the Investors holding the majority of Issued Investment Equity are present. In this case, it is not precluded that the certificate of incorporation should be provided, in addition to such requirements for resolution, to the effect that the agreement of a certain number or more of the Investors is required or any other requirements: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる投資主総会の決議は、発行済投資口の過半数の投資口を有する投資主が出席し、出席した当該投資主の議決権の三分の二（これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の投資主の賛成を要する旨その他の要件を規約で定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a member has requested the convocation of the general meeting by submitting a document stating the matter to be discussed at the meeting and the reason for the convocation to the council, by gaining the consent of or more one-fifth of all partner (in the case where a lesser proportion is prescribed in the articles of association, such proportion), the council shall decide to convene the extraordinary general meeting within twenty days from the date of the request. 例文帳に追加

２　組合員が総組合員の五分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上の同意を得て、会議の目的である事項及び招集の理由を記載した書面を理事会に提出して総会の招集を請求したときは、理事会は、その請求のあつた日から二十日以内に臨時総会を招集すべきことを決しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The resolution section 106 includes a central controller 110 which performs information processing and also specifies the recording position of the synchronizing signal, a detection counter 120 which counts the number of wobbles at intervals in proportion to a sector among the wobbles 132 detected by the first header 102 and a selection circuit 118 which selects the wobbles at intervals in proportion to the sector among the wobbles 132 detected by the first header 102.例文帳に追加

決定部１０６は、情報処理を行い、同期信号の記録位置を特定する役目も果たす中央制御装置１１０と、第１ヘッダ１０２が検知したウォブル１３２のうちセクタに比例した間隔にあるものの数を計数する検知カウンタ１２０と、第１ヘッダ１０２が検知したウォブル１３２のうちセクタに比例した間隔にあるものを選択する選択回路１１８とを含む。 - 特許庁

A comparison of differences in policy toward regular customers and trends in ordinary profits (Fig. 2-1-81) reveals that whereas a high proportion of enterprises that continue to do business focusing on their most profitable customers tend to have rising ordinary profits, the proportion of enterprises that continue to do business with all regular customers as far as possible or focusing on customers that are easy to do business with that have rising ordinary profits is low.例文帳に追加

実際、第2-1-81図により常連客への対応方針の違いと、経常利益の増減傾向を比較すると、自社にとって「収益をもたらす常連客を重視して取引継続」する企業は経常利益が増加傾向の割合が高いのに対し、「全ての常連客とできる限り、取引継続する」「取引を継続しやすい顧客を重視して取引継続」する企業はその割合が低い。 - 経済産業省

For example, if we compare the proportions of enterprise emphasizing one of the items shown in Fig. 2-1-82, "third-party accreditation (patents, ISOs, etc.)," we find that whereas a comparatively low 13.8% of smaller enterprises emphasize this factor, the proportion among larger enterprises is 45.6%. Thus as enterprise size increases, there is a rise in the proportion of enterprises establishing certain criteria, such as the "need for third-party accreditation," when choosing SME suppliers and outsourcing providers66) (Fig. 2-1-83).例文帳に追加

第2-1-82図のうち、「特許、ISOなどの第三者認定」について、企業規模別に重要視する割合を比較すると、小規模企業では13.8％と低位にとどまるのに対して、大規模企業では45.6％と規模が大きくなるにつれて、中小企業の仕入先・外注先を選ぶ際に「第三者の認定が必要」といった一定の基準を設ける企業の割合が増加する（第2-1-83図）。 - 経済産業省

In shopping districts in City E, the proportion of stores that opened in or after 1997 is 6%, conspicuously lower than in the larger cities of City A and City B (both 40%), and City C and City D (20~30%), and the samesized cities of City F (35%) and City G (19%). The small scale of the change in shopping districts in City E therefore appears to be one characteristic (Fig. 2-3-54).例文帳に追加

E市商店街では、1997年以降に出店した店舗の比率が6％であり、これは、都市規模の大きいA、B両市の商店街の40％、C市、D市の20～30％に比較しても明らかに低く、また、同じ人口規模のF市では35％に、G市では19％に及んでおり、E市商店街の変化の少なさは一つの特徴と考えられる（第2-3-54図）。 - 経済産業省

Article 144-7 (1) The provisions from paragraphs (1) to (3) inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph (2) of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item (v) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

第百四十四条の七　前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The provisions from paragraphs 1 to 3 inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item 1 to the amount set forth in item 2 does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph 2 of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares of Stock, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item 5 of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

１ 前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 経済産業省

(2) With regard to the application of the provisions of Article 369(1) (Resolution of Board of Directors Meetings) of the Companies Act to approval by the board of directors under the provisions of Article 356(1) (Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions) of that Act applied by the reading of terms pursuant to Article 365(1) (Restrictions on Competition and Transactions with Companies with Board of Directors) of that Act and under the provisions of Article 356(1) of that Act as applied mutates mutandis pursuant to Article 419(2) (Executive Officer's Duty to Report to Audit Committee Members) of that Act in the case of granting of credit by a Bank to a director or executive officer of that Bank, the phrase "The Majority (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion or more)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "The Majority of at Least Two-Thirds (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion)." 例文帳に追加

２　銀行の取締役又は執行役が当該銀行から信用の供与を受ける場合における会社法第三百六十五条第一項（競業及び取締役会設置会社との取引等の制限）の規定により読み替えて適用する同法第三百五十六条第一項（競業及び利益相反取引の制限）の規定及び同法第四百十九条第二項（執行役の監査委員に対する報告義務等）において準用する同法第三百五十六条第一項の規定による取締役会の承認に対する同法第三百六十九条第一項（取締役会の決議）の規定の適用については、同項中「その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）」とあるのは、「その三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the incident angle of the object beam into the sensor is changed, the spot on the interference surface is moved, in proportion to its fine angle displacement, while maintaining the interference fringe, and the interference fringe inside the spot shows an effect similar to that of scale movement in an encoder.例文帳に追加

目的の光線のセンサへの入射角が変わるとその微小角変位に比例して干渉面上のスポットが干渉縞を維持したまま移動し、スポット内の干渉縞がエンコーダにおける目盛移動と同様の効果を現出する。 - 特許庁

An area of points, representing main oscillation and spurious oscillations of a conventional mode chart is plotted by a value, in proportion to the total charge volume included in each oscillation, and a region which averts the spurious oscillation of a large area is selected as optimum design region.例文帳に追加

従来のモードチャートの主振動及びスプリアス振動を表わす点の面積を各振動の持つ総電荷量に比例した値でプロットすることとし、面積の大きいスプリアス振動を避ける領域を最適設計領域として選択する。 - 特許庁

In the method for manufacturing an optical element carried out by heating a glass material to soften and press-forming the material, a glass material having a predetermined proportion or more of a dispersion term component in the surface free energy after a carbon film is applied is used and subjected to press forming.例文帳に追加

ガラス素材を加熱により軟化させ、プレス成形する光学素子の製造方法において、ガラス素材として、炭素系膜をした後の表面自由エネルギーにおける分散項成分が所定の比率以上のものをプレス成形する。 - 特許庁

The fluorous condensation reagent is a compound obtained by substituting an alkyl group in an N-alkyl-2-halopyridinium salt with a perfluorohydrocarbon group, regulated so that the proportion of fluorine in the perfluorohydrocarbon may be 40-60 wt.% of the molecular weight of the compound.例文帳に追加

N-アルキル-2-ハロピリジニウム塩におけるアルキル基をパーフルオロ炭化水素基に置換してなる化合物であって、前記パーフルオロ炭化水素基中のフッ素量が前記化合物の分子量の４０〜６０重量％を占めるものであるフルオラス縮合剤。 - 特許庁

To provide a high frequency circuit module with a tank circuit for obtaining an output voltage with high accuracy even if a reference current source is constituted by using a current source, in which an output current Iref is in inverse proportion to a reference resistor Rref.例文帳に追加

出力電流Ｉｒｅｆがリファレンス抵抗器Ｒｒｅｆに反比例する電流源を用いてリファレンス電流源を構成しても、高精度な出力電圧を得ることができるタンク回路付高周波回路モジュールを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the pivot bearing 36 is designed such that the total length in the radial directions of the disk (directions A, B) has a thermal expansion amount nearly in proportion to the thermal expansion amount of the disk-type recording medium by taking the thermal expansion coefficient of the type of material of itself into account.例文帳に追加

また、ピボット軸受３６は、材質自体の熱膨脹係数を考慮してディスク半径方向（Ａ，Ｂ方向）の全長がディスク状記録媒体の熱膨脹量とほぼ比例した膨脹量が得られるように設定されている。 - 特許庁

The color filter contains pigment particles included in pixels of at least one color, wherein the average particle diameter of the pigment particles is controlled to at most 40 nm and the proportion of particles having particle diameters of at least 50 nm is controlled to at least 1% in the entire pigment particles.例文帳に追加

また、その優れた有機顔料分散物を含有するカラーフィルタ用インクジェットインク、着色感光樹脂組成物、感光性樹脂転写材料、そしてそれらを用いたカラーフィルタ及びそれを備えた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

A measurement circuit 102 is added to the overcurrent protection circuit to actually measure a current Isense flowing in a first PMOS sense transistor 106 that is in proportion to the load current Ipro operated by the overcurrent protection, and a threshold voltage Vth value of an NMOS transistor 108.例文帳に追加

過電流保護回路に測定回路１０２を追加し、過電流保護が機能する負荷電流Iproと比例する第一のＰＭＯＳセンストランジスタ１０６に流れる電流IsenseとＮＭＯＳトランジスタ１０８の閾値電圧Ｖｔｈ値を実測する。 - 特許庁

The proportion of SOF in the PM (SOF/PM) is calculated assuming that the PM is composed of soot and SOF, by using soot concentration [Soot] and SOF concentration [SOF] in exhaust gas emitted from a combustion chamber.例文帳に追加

この排気制御装置は、ＰＭがＳｏｏｔとＳＯＦのみからなるとの仮定のもと、燃焼室から排出される排気ガス中のＳｏｏｔ濃度［Ｓｏｏｔ］及びＳＯＦ濃度［ＳＯＦ］を用いてＰＭ中のＳＯＦ割合（ＳＯＦ/ＰＭ）を計算する。 - 特許庁

In the image forming method, an amorphous silicon photoreceptor is used and an electrostatic latent image formed on the photoreceptor is developed using a liquid developer in which the average particle diameter is 0.1-4.4 μm and the proportion of particles whose particle diameter is ≤0.1 μm is ≤35%.例文帳に追加

画像形成方法において、アモルファスシリコン感光体を用い、該感光体上に形成された静電潜像を、平均粒径が０．１〜４．４μｍの範囲で、かつ、粒径０．１μｍ以下の割合が３５％以下の液体現像剤を用いて現像する。 - 特許庁

To provide a water saving member for a faucet, and a water saving member for a shower, capable of saving water, while discharging water quantity in proportion to a change in water pressure on the faucet body side or the shower hose side, from a water discharge pipe or a shower plate of a shower head.例文帳に追加

水栓本体側あるいはシャワホース側の水圧の変化に比例した水量を吐水管あるいはシャワヘッドのシャワ板から吐水させながらも節水できる水栓用節水部材およびシャワ用節水部材を提供すること。 - 特許庁

In detecting a binarized pre-pit signal, a deviation detecting means detects a deviation amount on a time axis with respect to the predicted position of the pre-pit signal to dynamically and finely adjust the clock for pre-pit detection in proportion to the deviation amount.例文帳に追加

ずれ量検出手段は、２値化されたプリピット信号を検出する際に、プリピット信号の予測位置に対する時間軸上のずれ量を検出して、そのずれ量に比例してプリピット検出用のクロックを動的に微調整する。 - 特許庁

Further, the lid hook can be made smaller than before, which allows reduction in an occupied proportion of the lid hook in the finger applying groove of the body hook, allowing a finger to be stably applied to the finger applying groove and facilitating opening of the compact container.例文帳に追加

更に、蓋体フックを従来よりも小さくすることが出来るので、蓋体フックが、本体フックの指当て溝部に占める割合が小さくなり、指当て溝部に指を安定して当てる事が可能になり、コンパクト容器を容易に開口し易くなる。 - 特許庁

To provide an apparatus for sorting waste, in which the waste containing various solids mixed with one another is sorted so that the proportion of combustibles can surely be made small enough to bring the waste containing small amounts of combustibles in a final disposal site.例文帳に追加

本発明は、多様な固形物が混在する廃棄物に対して確実に可燃物の割合を最終処分場に持ち込むことが可能なレベルまで低下させることができる廃棄物選別処理装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Since the value of current supplied to the motor 114 is in proportion to the drive torque, the amount of replenishment liquid toner stored in the storage container 11 can accurately be detected according to the degree of the current value detected by an ammeter 123.例文帳に追加

前記モータ１１４に供給される電流値は、前記駆動トルクに比例するので、電流計１２３によって検出された電流値の高低によって、貯溜容器１１１の内部の補充トナー液の貯溜量が精度よく検出される。 - 特許庁

When G is large, change to correction characteristics 94 having gentle inclination over a wider range than the characteristics 92 is made, and the amplification of the noise level that becomes larger in proportion to the G by gradation correction in the gamma correction circuit is suppressed.例文帳に追加

またＧが大きい場合には、特性９２より広い範囲で緩やかな傾きを有する修正特性９４に切り換え、Ｇに比例して大きくなるノイズレベルがガンマ補正回路での階調補正により増幅されることを抑制する。 - 特許庁

In the operation method for a waste gasifying fusion furnace using coal coke and petroleum coke as auxiliary fuel, the throw-in proportion of the coal coke and petroleum coke thrown into the furnace is controlled according to the blast pressure at the main tuyere.例文帳に追加

石炭系コークス及び石油系コークスを補助燃料として用いる廃棄物ガス化溶融炉の操業方法において、主羽口送風圧に基づき炉内に投入する石炭系コークスと石油系コークスの投入比率を調節する。 - 特許庁

The bedding has an instrument for stimulating a living body by generating sounds having amplitude fluctuation including timing fluctuation of noise without meaning property, that is, sounds having so-called 1/f^2 fluctuation in which power spectrum of frequency pattern is in an inverse proportion to a square of the frequency.例文帳に追加

意味性を排除した雑音のタイミングゆらぎを含む振幅ゆらぎにおいて、周波数パターンのパワースペクトルが周波数の２乗に反比例する所謂１／ｆ^2型ゆらぎを有する音を発生し生体を刺激する機器を備えてなる。 - 特許庁

As a washing strength Wf (washing pressure) is changed from a level 1 to 7 by a selection position by setting a pushbutton in an operation part 35, a washing water flow rate Qw (dashed line) is constant, while an air flow rate Qa (broken line) is increased in proportion.例文帳に追加

操作部３５のボタンの設定により、洗浄強度Ｗｆ（洗浄圧力）を選択位置にてレベル１〜７までの値で変更すると、洗浄水流量Ｑｗ（１点鎖線）は一定であるが、空気流量Ｑａ（破線）が比例して増加する。 - 特許庁

In alternate embodiments, the foregoing up/down counter may be utilized to adjust the frequency of the voltage-controlled oscillator in proportion to the counter value by utilizing appropriate techniques other than generating a VCO control voltage with a digital-to-analog converter.例文帳に追加

代替実施形態では、上述のアップ／ダウンカウンタを利用して、デジタル／アナログ変換器でＶＣＯ制御電圧を発生する以外の適切な技術の利用により、カウンタ値に比例して電圧制御式発振器の周波数を調節することができる。 - 特許庁

Brightness L_1 is defined by mutual multiple diffuse reflections on an inner wall in a first integrating sphere S_1, wherein the brightness L_1 is brightness L_0 on the inner wall of the first integrating sphere S_1 attenuated by a fixed attenuation rate in inverse proportion to the square of a radius of the first integrating sphere S_1.例文帳に追加

第１の積分球Ｓ_１内の内壁上相互拡散反射によって、その内壁上に輝度Ｌ_０を第１の積分球Ｓ_１の半径の２乗に反比例する一定の減衰率で減衰させた輝度Ｌ_１が定義される。 - 特許庁

In conventional spot welding, as the metal plates 23, 24 expand in proportion to temperature, an action retaining the melting zone 25 is exerted, and the melting zone 25 is highly pressurized, thereby generating expulsion and surface flash like an arrow y shown by an imaginary line and scattering a part of the melting zone 25.例文帳に追加

温度に比例して金属板２３、２４が膨張するため、従来のスポット溶接では溶融部を拘束する作用が働き、溶融部２５が高圧化し、想像線で示す矢印ｙのごとくチリが発生し、溶融部２５の一部が飛散する。 - 特許庁

To prevent occurrence of diagonal carriage, sheet clogging, sheet wrinkling, etc., due to curving of a sheet easy to happen on a small size sheet when quantity of the sheets becomes small by changing push-in quantity of a disc spring in proportion to size of the sheet to use.例文帳に追加

使用するシートのサイズに比例して板ばねの押し込み量を変化させ、シートが少量になったとき、小サイズシートで起こりやすいシートの湾曲によって発生する斜め搬送やシート詰まり、シートしわ等が発生しないようにする。 - 特許庁

The inkjet recording medium has a base paper in which the proportion of leaf bleached kraft pulp (LBKP) occupied in pulp is 50-100 mass%, a hydrophobic resin layer provided on one surface of the base paper and an ink accepting layer provided on the hydrophobic resin layer.例文帳に追加

パルプ中に占めるＬＢＫＰの割合が５０〜１００質量％である原紙と、前記原紙のいずれか一方の表面に設けられた疎水性樹脂層と、前記疎水性樹脂層の上に設けられたインク受容層とを有している。 - 特許庁

As compared with the particle diameter T of a thickness direction which occupies many crystal grains 31 where observing in the cross-section of an arbitrary thickness direction, the number proportion of the crystal grain grains 31 in the direction of the long particle diameter W of the width direction is 70% or more.例文帳に追加

任意の厚み方向の断面において観察される多数の結晶粒子３１に占める、厚み方向の粒子径Ｔに比して幅方向の粒子径Ｗの方が長い結晶粒子３１の個数割合が、７０％以上である。 - 特許庁

Especially in areas that had few Satoyama in proportion to the number of habitants, the management of Satoyama was extremely strict and not so much as a bunch of grass or tree branch was allowed to be carried off without permission, and those who broke the rule were sometimes subject to fair punishment. 例文帳に追加

特に住民の数に対して利用可能な里山が少ない地域では、里山の管理は厳重なものであり、許可されていない場合は草を一掴み刈り取ったり、木の枝を一本折るだけでも罰せられる場合すらあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the financial and accounting affairs of insurance companies under Japan's Insurance Business Act, as I said earlier, policy reserves must be set aside in amounts corresponding to a certain proportion of the value of insurance undertaken in Japan. 例文帳に追加

先ほど申し上げましたように、我が国の保険業法に基づく保険会社の財務、経理のあり方につきましては、我が国で契約された保険契約については、それに対応した責任準備金を積み立てることとされております。 - 金融庁

The egg salad is mixed with uncoagulated albumen which is subjected to heat treatment so as to bring the proportion of ovotransferrin in supernatant liquid from which insoluble protein is removed by centrifugal separation to ≤10% to a total amount of protein in the supernatant liquid.例文帳に追加

不溶化した蛋白質を遠心分離により除去した上澄み液中のオボトランスフェリンの割合が、上澄み液中の蛋白質全量に対して１０％以下となるように加熱処理された未凝固卵白が配合されてなるタマゴサラダ。 - 特許庁

A plurality of images obtained by changing received light intensity of an array type detector at a known rate are compared to detect intensity in proportion to intensity of the emitted light emitted by a light emitting molecule existing in an area of the respective probe array elements.例文帳に追加

アレイ型検出器の受光強度を既知の割合で変化させて得られる複数の画像を比較することにより、各プローブアレイ要素の領域内に存在する発光性分子が発する発光強度に比例する強度を検出する。 - 特許庁

The composition preferably contains an encapsulated pigment in a microcapsule containing at least the above components in the above proportion which are simultaneously coated with an organic polymer compound having anionic groups.例文帳に追加

好適には、少なくとも色相角２７０度〜３６０度の有機顔料とキナクリドン系顔料とが前記割合で存在しそれらが同時にアニオン性基含有有機高分子化合物によって被覆されたマイクロカプセル化顔料を含む顔料組成物。 - 特許庁

To provide a method for compensating for timing differences between data signals and one or more data strobe signals, since importance of integrity problems with respect to noise and signals in proportion to increase of transmission speed and/or bus width in an interface between units.例文帳に追加

ユニット間のインタフェースが伝送速度及び／又はバス幅を増すにつれて、雑音及び信号に対する完全性問題の重要性が高まり、データ信号と１個以上のデータストローブ信号との間のタイミング差を補償する方法を提供する。 - 特許庁

The signals transmitted from at least two antennas are by beamforming or orthogonal coding; or by beamforming in combination with orthogonal coding in a proportion that is determined by a reference value which is related to the differences between the signals from the antennas.例文帳に追加

少なくとも２つのアンテナから送信される信号は、ビームフォーミングまたは直交コーディングによるか、アンテナからの信号の間における相違に関連する基準値によって求められる比率で直交コーディングと結合されたビームフォーミングによる。 - 特許庁

Based on data from the IMF, when the economic growth rate of the six years4 before and after the global economic crisis are examined, the proportion that emerging countries contribute to this percentage is estimated to jump from 22% in 2003 to 60% in 2015, which would be a 2.7 fold increase.例文帳に追加

IMFのデータに基づき、世界経済危機の前後それぞれ6年間の経済成長率をみると、世界のGDP成長率に対する新興国の寄与率は、危機を契機に、2003年の22％から2015年の60％へと2.7倍上昇することが予測されている。 - 経済産業省

3. “On education and training; which is more dominant either outsourced one or conducted one in house?” While there was about an equal split for regular employees, there was a greater proportion of companies that emphasized in-house education and training for non-regular employees.例文帳に追加

３ 教育訓練の方法について、外部・アウトソーシングの活用と社内での実施のどちらを重視しているかをみると、正社員はほぼ半々となっているのに対して、非正社員は社内での実施を重視しているものが多い。 - 厚生労働省

3. Education and training was either outsourced or conducted in house. While there was about an equal split for regular employees, there was a greater proportion of companies that emphasized in-house education and training for non-regular employees.例文帳に追加

３ 教育訓練の方法について、外部・アウトソーシングの活用と社内での実施のどちらに近いかを重視しているかをみると、正社員はほぼ半々となっているのに対して、非正社員は社内での実施を重視しているものが多い。 - 厚生労働省