「in proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

When the tractor is turning, the driving amount of the stepping motor is adjusted in proportion to the amount of stepping-in the pedal 46L(46R).例文帳に追加

また、左右ブレーキペダル４６Ｌ（４６Ｒ）にこの踏み込み操作を検出するポテンショメータ４７Ｌ（４７Ｒ）を備え、前記車両の旋回時には前記ペダル４６Ｌ（４６Ｒ）の踏み込み量に応じて前記ステッピングモータの駆動量を調整する。 - 特許庁

(2) The provisions regarding the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph shall stipulate that the Consideration for Acquisition will be allotted in proportion to the number of the Class Shares subject to Wholly Call held by the shareholders (excluding the relevant Stock Company). 例文帳に追加

２　前項第二号に掲げる事項についての定めは、株主（当該株式会社を除く。）の有する全部取得条項付種類株式の数に応じて取得対価を割り当てることを内容とするものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The crowded state providing device 30 stores the proportion of the crowded state received from the crowded state monitoring devices 20-1-N in a storage part provided in the crowded state providing device 30 associated with the amusement facilities information.例文帳に追加

混雑状況提供装置（３０）は、混雑状況監視装置（２０−１〜Ｎ）から受信した混雑状況の割合を、娯楽施設情報に関連づけて混雑状況提供装置（３０）の具備する格納部に格納する。 - 特許庁

The image-analyzing part successively determines the proportion of the biospecimens radiating the fluorescence in the biospecimens present in the image based on two or more pairs of the first and second images of which each of the observing times is different.例文帳に追加

画像解析部は、各々の観察時期が異なる複数組の第１画像および第２画像に基づいて、画像内に存在する生体標本の中で蛍光を放射する生体標本の割合を継続的に求める。 - 特許庁

A coil spring 2 is provided for applying static stress to a connecting section of a solder ball 8 to canal its strain, in proportion to its magnitude, generated by difference in thermal expansion increased by temperature rise.例文帳に追加

温度上昇に伴って増大する熱膨張差によって生ずる半田ボ−ル８の接合部の引張り応力に、その引張り応力の大きさに応じて緩和する静的圧縮応力を与えるコイルスプリング２を設けている。 - 特許庁

The method for treating the roe is characterized in that the roe is treated with the saline solution having 1 wt.% to the saturated concentration, containing the tannic acid, and the organic acid and/or the organic acid salt in the proportion of 0.05-0.6 g/100 cc.例文帳に追加

タンニン酸並びに有機酸及び／又は有機酸塩の量を０．０５〜０．６ｇ／１００ｃｃの割合で含む、１重量％〜飽和濃度の食塩水を用いて魚卵を処理することを特徴とした魚卵の処理方法。 - 特許庁

To provide a catalyst that can hydrogenate diaminodiphenylmethane (MDA) into diaminodicyclohexylmethane (PACM), particularly containing a small proportion of trans, trans-4,4'-diaminodicyclohexylmethane in a high space time yield with a long catalyst life in a continuously operated suspension reactor.例文帳に追加

高い空時収率及び高い触媒寿命で連続操作式懸濁反応器におけるＭＤＡの特にトランス、トランス−４，４′−ジアミノジシクロヘキシルメタンの低い割合を有するＰＡＣＭへの水素化を可能とする触媒を提供する。 - 特許庁

The number-of-dot-lines determination part 9 determines the number of dot lines according to proportion of the number of dot pixels, which is calculated in the number-of-dot-lines determination part 9, to the number of pixels of a dot area calculated in the first dot determination part 8.例文帳に追加

網点線数判定部９は、第１網点判定部８で算出された網点領域画素数に対する、網点線数判定部９で算出された網点画素数の比に応じて、網点線数を判別する。 - 特許庁

Accordingly, the throttle valve opening TH is vibrated in a minute amplitude according to the minute change of a target opening THR during the idling engine speed control, and the duty ratio of the vibration is changed substantially in proportion to the target opening THR.例文帳に追加

これにより、アイドル回転数制御中において、スロットル弁開度ＴＨが目標開度ＴＨＲの微小変化に応じて微少振幅で振動し、その振動のデューティ比が目標開度ＴＨＲにほぼ比例して変化する。 - 特許庁

(7) In additional rehabilitation proceedings, a rehabilitation creditor who participates in the rehabilitation proceedings pursuant to the provision of the preceding paragraph may not receive payment until any other rehabilitation creditor with the same priority as his/hers receives payment at the same proportion as he/she has received payment. 例文帳に追加

７　新たな再生手続においては、前項の規定により再生手続に参加した再生債権者は、他の再生債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の弁済を受けるまでは、弁済を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The phosphor consists of a europium-activated yttrium phosphate-vanadate, and the proportion of the number of the trivalent europium atoms occupying in the number of the europium atoms in the surface of the phosphor and its nearby region is ≥90%.例文帳に追加

本発明の蛍光体は、ユーロピウム付活リン酸バナジン酸イットリウムからなり、蛍光体の表面およびその近傍領域におけるユーロピウムの原子数に占める３価のユーロピウムの原子数の割合が９０％以上である。 - 特許庁

To provide a refrigerant which offers a higher efficiency in an apparatus and is safer when it leaks out of the apparatus, as compared to conventional propane alone or isobutane alone, by mixing propane or isobutane with ammonia in a fixed proportion.例文帳に追加

冷媒としてプロパンまたはイソブタンとアンモニアとを一定の割合で混合し、従来のプロパン単体やイソブタン単体と比較して機器の効率が高く、しかも機器外へ冷媒が漏れた場合にもより安全な冷媒を提供する。 - 特許庁

The piezoelectric board made of multi-component system piezoelectric ceramics is characterized in that a component proportion ratio of component metallic elements is spatially tilted to continuously and monotonously incline a piezoelectric h constant in the thickness direction.例文帳に追加

１枚の多成分系圧電性磁器からなる圧電板であって、成分金属元素の構成比率を空間的に傾斜させることによって、圧電h定数を厚さ方向で連続的に、かつ単調に傾斜させたことを特徴とする圧電板。 - 特許庁

The toner consumption value per dot for use in the toner consumption predicting means 33 is corrected, in proportion to the difference between the detected toner concentration which is detected by the toner concentration detecting means 27 and the reference toner concentration, and is then updated.例文帳に追加

トナー消費量予測手段３３で使用する１ドットあたりのトナー消費量の値は、トナー濃度検出手段２７により検出した検出トナー濃度と基準トナー濃度との差に比例した補正を行なって更新する。 - 特許庁

Further, a novel water insoluble coagulant which is higher in coagulating effect than cellulose fiber by itself can be produced by using the cellulose fiber and aluminium hydroxide or iron hydroxide and mixing them in a proper proportion.例文帳に追加

さらに、セルロース繊維と水酸化アルミニウムまたは水酸化鉄を用い、それらを適当な割合で混合することにより、セルロース繊維単独よりも凝集効果の高い新規な水不溶性凝集剤を製造することができる。 - 特許庁

Furthermore, examining measures for the quality and value of goods and services to be reflected in the price shows the highest proportion of enterprises indicating strengthen explanations to buyers. This is followed by enterprises that indicated more clarity and detail in contract content.例文帳に追加

また、商品・サービスの品質や価値を価格へ反映させる取組を見てみると、販売先への説明強化を挙げる企業の割合が最も高く、次に契約内容の明確化・詳細化を挙げる割合が高くなっている。 - 経済産業省

the proportion of individuals in the general population who are affected with a particular disorder or who carry a certain gene; often discussed in the genetic counseling process as a comparison to the patient’s personal risk given his or her family history or other circumstances. 例文帳に追加

一般集団における特定疾患の罹患者または特定遺伝子保有者の割合；遺伝カウンセリングの過程で、家族歴または他の状況によって生じる患者個人のリスクと比較して述べられることが多い。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide an image forming apparatus capable of preventing image failure such as image blur or image rub due to pulling or excessive slackening of paper in a transfer-fixing interval caused by a conveyance speed change due to a difference in the proportion of images to be printed.例文帳に追加

画像の印字率の違いによる搬送速度の変動による転写−定着間の紙の引き合い及び過度の弛みに起因する画像ブレ・画像擦れ等の画像不良を防止することの出来る画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A processing device 33 acquires the installation height of each equipment by a ranging sensor 32, and reduces a part corresponding to each equipment in the image data in proportion to the height thereof, to thereby generate image data corrected into the state without the perspective.例文帳に追加

処理装置３３は、測距センサ３２により各艤装品の取付高さを取得し、画像データ中の各艤装品に相当する部分をその高さに応じて縮小し、パースのない状態に補正された画像データを生成する。 - 特許庁

Accordingly, the number of cutters for applying cutting action to the rotor is substantially increased so that the proportion of the surface to be cut is improved as compared with that in the case where the divisions of the abrasive member are disposed in parallel to the rotating direction of the rotor.例文帳に追加

この結果、ロータに切削作用を加える刃の数が実質的に増加するので、研磨部材の目がロータの回転方向に対して平行に配置された場合と比較して切削される面の比率が向上する。 - 特許庁

Brightness L_2 is defined by mutual multiple diffusion reflections on an inner wall in a second integrating sphere S_2, wherein the brightness L_2 is brightness L_1 on the inner wall of the second integrating sphere S_2 further attenuated by a fixed attenuation rate in inverse proportion to the square of a radius of the second integrating sphere S_2.例文帳に追加

第２の積分球Ｓ_２内の内壁上相互拡散反射によって、その内壁に輝度Ｌ_１を積分球Ｓ_２の半径の２乗に反比例する一定の減衰率でさらに減衰させた輝度Ｌ_２が定義される。 - 特許庁

At this time, a storage gain a0 in the speed type IP control is increased in proportion to time ta from the start of current application to the motor 7 and reduced when the motor starts rotating.例文帳に追加

このとき、この速度型ＩＰ制御における積分ゲインａ０を、モータ７が起動するまでは、モータ７へ通電を開始してからの時間ｔａに伴って大きくするようにし、モータ７が回転を開始すると低減するようにしている。 - 特許庁

In particular, in the branched rubber (B) having a high cis-structure, the proportion of the 1,4-cis structure is ≥80 mol% and the ratio (Tcp/ML_1+4) of the 5% toluene solution viscosity (Tcp) to the Mooney viscosity (ML_1+4) at 100°C is 2.0-5.0.例文帳に追加

特に該高シス構造を持った分岐状ゴム（Ｂ）が、１，４−シス構造が８０％以上、５％トルエン溶液粘度（Ｔcp）と１００℃におけるムーニー粘度（ＭＬ_１＋４）との比（Ｔcp／ＭＬ_１＋４）が２．０〜５．０であることを特徴とする。 - 特許庁

As regards the division of business between domestic and overseas bases in manufacturing, a high proportion of respondents say that they produce high value added, small lot, short delivery period products in Japan due to the need for advanced technologies (Fig. 2-2-25). 例文帳に追加

また、製造業における国内外の拠点の事業分担について見てみると、高度な技術が必要で、高付加価値、小ロット、短納期の製品は、国内拠点での生産が中心との回答割合が高い（第2-2-25 図）。 - 経済産業省

In actuality, as Fig. 2-1-7 demonstrates, an increasing proportion of SMMs engage in exports, imports and foreign direct investment, and growing numbers of SMMs are active on the global as well as just the Japanese stage.例文帳に追加

実際、第2-1-7図にみるように、輸出、輸入、海外直接投資を行う中小製造業が増えており、日本の中の中小企業ではなく、世界の中の中小企業として、活躍する中小製造業が増加している。 - 経済産業省

In fact, if we look at the proportion of customers that enterprises did business with in around 1999 and were still customers five years later, we discover that customer bases change considerably, with only 35.6% of enterprises retaining 91 to 100% of their customers for five years (Fig. 2-1-80).例文帳に追加

実際、「1999年頃に取引していた顧客数のうち、現在も取引継続している顧客の割合」をみると、91～100％維持している企業は、35.6％でしかなく、5年も経てば顧客層が大きく変化することが分かる（第2-1-80図）。 - 経済産業省

Nevertheless, this proportion is high in comparison with manufacturing, indicating that enterprises in this industry are eager to take on new business challenges despite struggling to find partners for collaboration due to a shortage of information (Fig. 2-3-22).28)例文帳に追加

しかしながら、この割合は、製造業と比較すると高くなっており、情報不足のために提携相手の模索に苦労する中においても、新しい経営上の取組には意欲的であると考えることができる（第2-3-22図）28。 - 経済産業省

Owing also to the annual decline in the proportion of sons and daughters succeeding their parents as proprietors, 18) use of M&As and other kinds of sale are likely to enjoy increasing use as means of business succession in the years ahead.例文帳に追加

また、最近は経営者の子息・子女が後継者となる割合も年々減少傾向にあることから、今後はM＆Aをはじめとする事業売却も、事業承継の手段の1つとして一層活用されることが期待されよう。 - 経済産業省

In addition, although there has been an improvement of late in the proportion of workers going from “part-time or arubaito worker to permanent employee,” the decline since the 1990s means that it is more difficult for people to return to permanent employment having once become freeters (Fig. 3-3-25).例文帳に追加

また、「パート・アルバイトから正社員」となる者の割合が直近では改善が見られるものの、1990年代以降低下してきていることから、一度フリーターになった者が再び正社員に戻るのが難しくなっている（第3-3-25図）。 - 経済産業省

As for the export for United States and NAFTA, the export from Kanto area (export share 50.3% for United States) is more than the export from Kinki area (32.2%), and as in the case of export for ASEAN4, this is in reverse order as for proportion of export to entire world.例文帳に追加

米国・NAFTA 向け輸出をみると、関東地域からの輸出（米国向け輸出シェア50.3%）が、近畿地域（同32.2%）からの輸出よりも多くなっており、ASEAN4向け輸出と同様に全世界向け輸出に占めるシェアの順位と逆転している。 - 経済産業省

(1) The role of SMEs in economic growth Fig. 2-1-11 shows changes in the value added by Japanese corporations, and the proportion of the applicable value added by SMEs (corporate enterprises).例文帳に追加

（1）経済成長における中小企業の役割第2-1-11図は、我が国の法人企業が産出する付加価値額の推移と、中小企業（法人企業）が当該付加価値額のうちの何割を生み出しているかを示したものである。 - 経済産業省

Furthermore, while the proportion of people employed in the agriculture, forestry, and fisheries industries inthe ASEAN countries and China is high (Figure 3.4.32), GDP per worker in these industries is low comparedto the average for all industries (Figure 3.4.33).例文帳に追加

また、ASEAN各国や中国においては農林水産業における就業者の割合が高い一方で（第3-4-32図）、農林水産業の就業者１人当たりGDPを見てみると、全産業と比較して低位にとどまっている（第3-4-33図）。 - 経済産業省

Analysis results confirm that between 1995 and 2003 there was no change to Japan's overwhelming proportion of higher unit prices and, in general, even when Japan and China trade the same items they trade different goods in the level of added-value.例文帳に追加

分析結果によると、日本の単価の方が高い割合が圧倒的な状態は1995年と2003年で変わっておらず、基本的には日中貿易では同じ品目でも付加価値が異なる財の取引を行っていることが確認出来る。 - 経済産業省

The Board shall in each year submit to the Minister a report setting out (a) the Board’s estimate of the proportion, as a percentage, that the expenditures of each patentee in Canada in the preceding year on researchand development relating to medicine is of the revenues of those patentees from sales of medicine in Canada in that year; and (b) the Board’s estimate of the proportion, as a percentage, that the total of the expenditures of patentees in Canada in the preceding year on research and development relating to medicine is of the total of the revenues of those patentees from sales of medicine in Canada in that year. 例文帳に追加

機関は，次の事項を記載した報告書を毎年大臣に提出しなければならない: (a) その前年にカナダにおける医薬の販売から得た各特許権者の収入に対する，当該前年にカナダで当該各特許権者が医薬に関する研究開発に充てた支出についての，機関が見積った百分率表示による比率 (b) その前年にカナダにおける医薬の販売から得た特許権者全体の総収入に対する，当該前年にカナダで特許権者全体が医薬に関する研究開発に充てた総支出についての，機関が見積った百分率表示による比率 - 特許庁

Consequently, if scoring hand data and score data are changed to meet the specific needs of the countries or regions in which the card game machines are installed or marketed, the table can be rewritten to allow common use of the data in the first file 6 and a reduction in the number of processes in proportion to a reduction in the size of the rewritten table. 例文帳に追加

したがって、カードゲーム装置が設置又は販売される国や地方などによって役データや得点データを変更する場合に、適当なテーブルに書換えることで、第一のファイル６内のデータを共通に利用することができ、書換えられるテーブルが小さくなるのでその工数は軽減される。 - 特許庁

(b) A split-off-type company split wherein the shares of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split are not provided in proportion to the number of shares (or the amount of capital contributions) of the split corporation involved in the said split-off-type company split that are held by each shareholder, etc. of the said split corporation 例文帳に追加

ロ　分割型分割に係る分割承継法人の株式又は分割承継親法人の株式が当該分割型分割に係る分割法人の株主等の有する当該分割法人の株式の数（出資にあつては、金額）の割合に応じて交付されない分割型分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the plurality of objects are arranged in a sheet having a dimension set by a user, according to the dimension, the character object, where the proportion of the pixels constituting the character exceeds a specified reference value, when the plurality of objects in one page is varied in magnification and arranged in the sheet, is arranged in a different page (S6200 to S6202).例文帳に追加

ユーザが設定した寸法の用紙に該寸法に合わせて複数のオブジェクトを配置する際、１ページにおける複数のオブジェクトを変倍して該用紙に配置した場合に文字を構成する画素の割合が一定の基準値を超える文字オブジェクトについて、別のページに配置する（Ｓ６２００−６２０２）。 - 特許庁

(Changes in Population and Population Structure)Looking at the changes in population structure in Japan, the ratio of elderly (proportion of people over 65 years old to total population) reached 7% in 1970, meeting the United Nation's definition for an agingsociety. In the following 25 years, Japan's rate of aging accelerated sharply to 14%, a pace experienced byno other developed country.例文帳に追加

（人口と人口構造の変化）我が国の人口構造の変化をみると、高齢化については高齢化率（全人口に占める65歳以上人口割合）が1970年に７％となり国連が定義する高齢化社会に突入したのち、約25年間という先進国において類のない早さで1995年には14％まで上昇した。 - 厚生労働省

The solutions in the two reaction vessels comprise the same proportion of amplification reagents, wherein oligonucleotides for the first target nucleic acid are present in the first reaction vessel and absent in the second reaction vessel, and oligonucleotides for the second target nucleic acid are present in the second reaction vessel and absent in the first reaction vessel.例文帳に追加

２つの反応槽中の溶液は、同じ割合の増幅試薬を含み、第1標的核酸に対するオリゴヌクレオチドは、第1の反応槽中に存在し、第2の反応槽中に存在せず、第2標的核酸に対するオリゴヌクレオチドは、第2の反応槽中に存在し、第1の反応槽中に存在しない、方法。 - 特許庁

According to the MHLW's General Survey on Wages and Working Hours System and General Survey on Working Conditions, the proportion of labor costs apart from cash wages accounted for by training costs (monthly average per regular worker) went from 2.4% in 1988 to 2.2% in 1991, 1.6% in 1995, 1.6% in 1998, and 1.5% in 2002.例文帳に追加

厚生労働省の「賃金労働時間制度等総合調査」・「就労条件総合調査」によると、現金給与以外の労働費用に占める教育訓練費（常用労働者1人1か月平均）の割合は1988年の2.4％から、1991年は2.2％、1995年は1.6％、1998年は1.6％、2002年は1.5％となっている。 - 経済産業省

As for the proportion of the companies that answered that they would give credit to the level of skill of human resources and workers, companies without business experience in Japan accounted for 20%; but, in contrast to this, 44% of companies with business experience in Japan agreed on the high quality of Japanese personnel, more than double that of those without experience in Japan. This fact indicates that companies with business experience in Japan tend to give higher credit to Japan (Figure 2-2-3-22), compared to companies without such experience.例文帳に追加

「人材・労働者の能力」を評価するとの回答割合は我が国でビジネス実績のない企業で20％であるが、ビジネス実績のある企業では倍以上の44％になるなど、我が国でビジネス経験を有する企業は我が国をより高く評価する傾向がある（第2-2-3-22図）。 - 経済産業省

By thus increasing the exposed amount from the opening 31 of the chip saw 5 in proportion to a cut-in amount relative to the angle A, in a process cutting off the angle A, always the chip saw 5 is exposed from the opening 31 by only the necessary amount of a minimum limit.例文帳に追加

このようにチップソー２３はアングルＡに対する切り込み量に比例して開口３１からの露出量が大きくなるので、アングルＡを切断する過程において、常にチップソー５は必要最小限な分だけが開口３１から露出することになる。 - 特許庁

To provide an elastic structure made by resin injection molding extremely high in flexibility in application to products while being extremely low in the proportion defective of products because a manufacturing method is extremely mature by molding and connecting the elastic structure by a resin injection molding method.例文帳に追加

樹脂射出成形の方式により、弾性構造が成形されて連結し、製造工法が極めて成熟であるため、製品の不良率が極めて低く、且つ製品への適用の自由度が極めて高い樹脂射出成形製弾性構造を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject composition stable to oxygen and water in air, and capable of being readily treated in a polymerization reaction by including a mixture of a specific metathesis polymerization catalyst with a specified coordination compound in a specific proportion, and a metathetically polymerizable monomer as essential components.例文帳に追加

空気中の酸素や水分に対して安定で、かつ重合反応での取り扱いが容易であり、メタセシス触媒とメタセシス重合性モノマを予め混合して所定の型内で成形する成型法にも適用可能な硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency, but only to so much of the profits so derived as is attributable to the participant in proportion to its share in the joint operation. 例文帳に追加

１から３までの規定は、共同計算、共同経営又は国際経営共同体に参加していることによって取得する利得（共同事業における参加者の持分に比例して当該参加者に帰せられる利得に限る。）についても、適用する。 - 財務省