「in close proximity」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The traveling surface of the third conveyor 130 is disposed so that, at the upstream side end, its lower end part is disposed in proximity to the side part of the running surface of the first conveyor 110 and moved upward and close to the running surface of the second conveyor 120 in the tilted attitude from that position toward the downstream side.例文帳に追加

そして、第３コンベア１３０の走行面を、上流端では下端部が第１コンベア１１０の走行面の当該側部に近接配置すると共に、その位置から下流側に向けて傾斜姿勢のまま上方かつ第２コンベア１２０の走行面に接近するように配設する。 - 特許庁

In the soliton mode-locked solid-state laser apparatus having a resonator which includes a solid-state laser medium 15, a saturable absorption mirror 16 and a negative dispersion element 17, the solid-state laser medium 15 and the saturable absorption mirror 16 are disposed in close proximity to one another at a distance not longer than twice a Rayleigh length.例文帳に追加

固体レーザ媒質15、可飽和吸収ミラー16および負分散素子17を共振器内に備えたソリトン型モード同期固体レーザ装置において、固体レーザ媒質15と可飽和吸収ミラー16とをレーリ長の２倍以下の距離で近接配置する。 - 特許庁

Here, a roller 23b which is on the most downstream side in the transfer material carrying direction among a plurality of rollers on which the second intermediate transfer belt 23 is stretched so that the carrying path of the transfer material is formed is arranged in close proximity to a fixing device 28.例文帳に追加

ここで、転写材の搬送経路を形成するように第２中間転写ベルト２３を張架している複数のローラのうち転写材搬送方向の最下流側にあるローラ２３ｂを、定着装置２８に近接させて配置する。 - 特許庁

The high frequency heating cookware 51 is put on a sink base in close proximity to the induction heating cookware 1 put on or assembled in the sink base, and a main electric power supply body 9 of the induction heating cookware 1 and a main electric power supply body of the high frequency heating cookware 51 are detachably and electrically connected.例文帳に追加

流し台等に載置され又は組み込まれた誘導加熱調理器１に近接して高周波加熱調理器５１を流し台等の上に載置し、誘導加熱調理器１の主電力供給体９と高周波加熱調理器５１の主電力供給体との間を電気的に着脱自在に接続した。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of suppressing temperature rise in a space between a lower surface of a pressing member and an upper surface of a substrate, by improving uniformity of in-plane temperature of the substrate, even when a high-temperature process liquid is used when the pressing member is arranged, while facing and coming into close proximity to the top surface of the substrate to process it.例文帳に追加

基板の上面に対向し近接して押付部材を配置し基板の処理を行う場合に、高温の処理液を使用するときでも、基板の面内温度の均一性を高め、押付部材の下面と基板上面とで挟まれる空間における温度の上昇を抑えることができる装置を提供する。 - 特許庁

An ink jet printer head comprising a common liquid chamber, a plurality of individual channels 3 communicating therewith, and nozzles corresponding to respective channels is provided with an ultrasonic oscillator 6 in close proximity to each individual channel, and a pressure detector 8 in each individual channel 3.例文帳に追加

共通液室と、これに連通する複数の個別流路と、それぞれの個別流路に対応するノズルとを備えたインクジェットプリンタヘッドにおいて、それぞれの個別流路３直近に超音波振動子６と、個別流路３内に圧力検出子８とを設ける。 - 特許庁

The functional fiber 1 fully exerting desired functions is obtained by kneading functional fine powder 4 made of ore or ceramic having a necessary function in a chemical fiber 3, wherein microspaces 5 in close proximity to the functional fine powder 4 are formed.例文帳に追加

化学繊維３中に、所要の機能を持つ鉱石又はセラミックスからなる機能性微粉末４を練り込んで成り、かつ機能性微粉末４に近接して微小空間５を形成することにより、所望の機能を十分に発揮する機能性繊維１が得られる。 - 特許庁

To provide a compact proximity exposure apparatus in which a lower shutter can be arranged close to a mask in a boundary between an exposure region and a light shielding region without inducing interference with other units, and it is unnecessary to ensure large space to house an upper shutter when the upper shutter is retreated from the mask.例文帳に追加

下側シャッターを他のユニットと干渉することなく、露光と遮光との範囲の境界部においてマスクに接近して配置でき、且つ、上側シャッターをマスクから退避させた場合に、格納するための大きなスペースを必要としないコンパクトな近接露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a nano element capable of arranging a plurality of functional atomic groups such as electron-transferring atomic groups, chromogenic atomic groups, etc., on specific positions of a double-stranded DNA substrate in an objective/optional order and localized at desired close proximity locations in an Å order on the DNA substrate.例文帳に追加

電子移動原子団、色素原子団等の機能性原子団を、２重鎖ＤＮＡ基板上の特定の位置に目的の／任意の順序で複数個配列させることができ、ＤＮＡ基板上のÅオーダーで所望の近接した位置に定位することができるナノ素子製造方法を提供する。 - 特許庁

A plate lamination device 50 comprises an attraction section 59 for attracting a plate, a plate lamination section 75 for laminating a plurality of plates, and an elevation mechanism 45 for vertically moving the plate held by the attraction section 59 in a direction of being in close proximity to the lower face of the plate lamination section 75.例文帳に追加

プレート積層装置５０は、プレートを吸着する吸着部５９と、複数のプレートが積層されるプレート積層部７５と、吸着部５９に保持されたプレートをプレート積層部７５の下面に近づく方向に垂直移動させる昇降機構４５とを備えている。 - 特許庁

Phase separation of sherbet ice is prevented by extending an agitator shaft below the blade at the lowermost step of the agitator, providing a rotary blade for discharge in close proximity to a bottom face, and providing a discharge guide on a bottom face of the tank to prevent sherbet from remaining in the tank by discharging it forcedly.例文帳に追加

アジテーターの最下段羽根より下にアジテーター軸を延長し、底面に近接して排出用回転羽根を設け, タンク底面に排出ガイドを設ける事でシャーベット氷の相分離を防止し、強制的に排出する事により、シャーベットがタンク内に残留しないようにした。 - 特許庁

To provide an inspection device for a display panel usable in common even for a display panel having a different size, equipped with a shielding member capable of shielding disturbance light in close proximity of the display panel and changing a shielding domain.例文帳に追加

表示パネル直近で外乱光を遮断できるとともに、遮光領域を変化させることができる遮断部材を備えて、サイズの異なる表示パネルであっても共通して用いることができる、表示パネル用の検査装置を提供する。 - 特許庁

The graded facecoat structure includes an innermost layer 14 and a delamination layer 18, wherein the delamination layer fractures upon cooling of the molten metal so as to separate the mold body from the innermost layer, which remains in contact with or in close proximity to the metal being cast.例文帳に追加

傾斜フェースコート構造体は最内層１４及び剥離層１８を含んでおり、剥離層は溶融金属の冷却の際に破損して、鋳型本体を最内層から分離し、最内層は鋳造される金属と接触又は近接したまま留まる。 - 特許庁

The modular plug is provided with a latch arm 56 that includes a free end 52 that extends downwardly toward a top wall 25 of the connector to terminate in close proximity to the surface of the connector or extends into a depression in the surface of the connector.例文帳に追加

モジュラー式プラグには、自由端を有する掛止めアーム５６が設けられ、自由端５２はコネクタの頂部壁２５に向けて下方に伸長し、コネクタの表面に近接する位置にて終端となるか、コネクタの表面の窪み部分内に伸長する。 - 特許庁

The L3 and L4 layers have an inductance component and since they are arranged in close proximity sufficient for electromagnetic coupling, impedance between the power supply and the ground of the printed wiring board is reduced by an amount corresponding to the mutual inductance by electromagnetic coupling.例文帳に追加

Ｌ３層とＬ４層とは、インダクタンス成分を有し、充分に近接して設けられているので電磁結合し、電磁結合による相互インダクタンスの分だけ、プリント配線基板の電源とグランドとの間のインピーダンスが低減される。 - 特許庁

Consequently, the shielding section 12 is brought in close proximity with the upper surface of the substrate 9 through Bernoulli's effect and cleaning between the pin 112 and the substrate 9 is realized because the substrate 9 moves between the pins 112, while rotating.例文帳に追加

これにより、ベルヌーイ効果を利用して遮蔽部１２と基板９の上面とを近接させ、さらに、基板９が回転する際に基板９がピン１１２の間を移動することによりピン１１２と基板９との間の洗浄も実現される。 - 特許庁

The socket type coaxial connector 200 is surface mounted on the ground pattern 104 at a position in close proximity to the protrusion (feeding point) 102a of the antenna element pattern 102 while straddling the end of the strip line 103 and the ground pattern 104.例文帳に追加

ソケット型同軸コネクタ２００は、グランドパターン１０４のうち、アンテナエレメントパターン１０２の突部（給電点）１０２ａに極く近い位置に、ストリップ線路１０３の端とグランドパターン１０４とに跨って、表面実装してある。 - 特許庁

A video recording and reproducing device 1 with NFC function reads medium basic use information written in a recoding medium 2 with NFC function by proximity communication, when its own antenna 11 for reading NFC information is brought close to an antenna 21 of the recoding medium 2 with NFC function.例文帳に追加

NFC機能付映像記録再生装置１は、自身のNFC情報読取り用のアンテナ１１にNFC機能付記録メディア２のアンテナ２１が近づけられたとき、NFC機能付記録メディア２に書き込まれたメディア基本使用情報を近接通信により読み取る。 - 特許庁

A main tank suction port which is adjacent to the turn tank 13 and communicates the inside of a negative pressure chamber with the inside of the fuel tank main body 10 is formed in the close proximity to the bottom face part of the fuel tank main body 10a, and a fuel discharge port feeding return fuel from engine direction under pressure faces the negative pressure chamber.例文帳に追加

燃料タンク本体１０ａの底面部近傍に、旋回槽１３に隣接して負圧室内と燃料タンク本体１０内とを連通するメインタンク吸い込み口が形成され、エンジン方向から戻り燃料を圧送する燃料吐出口を負圧室内に臨ませる。 - 特許庁

A bearing cover 11 for attaching the bearing 8 with the sensor provided with a magnetic sensor for detecting rotation is formed by a magnetic substance, and an annular boss part 11a surrounding a motor shaft 7 in close proximity to it is provided on an inner peripheral side thereof.例文帳に追加

回転検出用の磁気センサを備えたセンサ付ベアリング８をエンドカバー２に取付けるためのベアリングカバー１１を磁性体で形成し、その内周側に、モータ軸７に近接してこれを包囲する環状ボス部１１ａを設ける。 - 特許庁

A main block 64 contains a priority valve, a flow control valve 8 controlling a lift cylinder, and a direction selector valve 17 controlling a tilt cylinder, where the priority valve 3 and the flow control valve 8 are disposed in proximity to each other and the priority valve 3 is arranged close to a pump port 71.例文帳に追加

メインブロック65に優先弁とリフトシリンダを制御する流量制御弁8とチルトシリンダを制御する方向切換弁17の制御弁を配するとともに、優先弁3と流量制御弁8とを近接させて、しかも優先弁3をポンプポート71の近くに配設する。 - 特許庁

A method for controlling plant disease injuries is also provided, including treating damaged plants, simultaneously or in close proximity to, with 3-(3-bromo-6-fluoro-2-methylindol-1-ylsulfonyl)-N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-1-sulfonamide and the well-known germicide.例文帳に追加

３−（３−ブロモ−６−フルオロ−２−メチルインドール−１−イルスルホニル）−Ｎ，Ｎ−ジメチル−１Ｈ−１，２，４−トリアゾール−１−スルホンアミドと、公知の殺菌剤とを同時に、又は近接して処理することを特徴とする病害の防除方法。 - 特許庁

This glove 1 wherein a non-dominant hand 10 is fitted thereinto is composed of first and second finger sacks 2 and 3 fitting respectively the thumb 10a and the forefinger 10b and a third finger sack 3 fitting the middle finger 10c, the ling finger 10d and the little finger 10e in close proximity to each other.例文帳に追加

反利き手側の手（１０）が嵌まる手袋（１）を設け、該手袋（１）は、親指（１０ａ）と人指し指（１０ｂ）とが分離して個々に嵌合する第１、第２指袋部（２，３）と、中指（１０ｃ）、薬指（１０ｄ）、及び小指（１０ｅ）が接近して嵌合する第３指袋部（４）とを有する構成にする。 - 特許庁

A remote part 222 which is far from the tip end 212a of a blade part of the fan 21 and a proximity part 223 which is close to the tip end 212a of a blade part as compared with the remote part 222 are continuously formed on the inner wall 221 of the shroud extending in the fan-rotational axis direction X.例文帳に追加

ファンの回転軸方向Ｘに延びるシュラウドの内壁２２１には、ファン２１の羽根部の先端２１２ａとの距離が遠い遠隔部２２２と、遠隔部２２２よりも羽根部の先端２１２ａとの距離が近い近接部２２３とが一続きに形成されている。 - 特許庁

By this, the light in close proximity to the LED 3 front among the light to reach the incident light face 1c of the light guide plate 1 is weakened, the generation of the unevenness of the chromaticity/brightness can be suppressed even if a distance of the LED substrate 2 and the incident light face 1c is short, because the light is effectively dispersed.例文帳に追加

これにより、導光板１の入光面１ｃに達する光のうちＬＥＤ３正面近傍の光が弱められ、光が効果的に拡散されるため、ＬＥＤ基板２と入光面１ｃの距離が短くとも、色度・輝度ムラの発生を抑制することができる。 - 特許庁

A lid body is provided to open and close at an opening part 21 formed to correspond to the position of the lint filter 24 on a side surface of the outer box 1 in the proximity of the base 21, and has two engagement parts which protrude on the inside of the lid body and are engaged with ring-shaped protruding parts of a cap part of the lint filter 24.例文帳に追加

また、基台２１近傍の外箱１側面、リントフィルタ２４位置に対応して形成した開口部２１に蓋体を開閉可能に設け、該蓋体内側に突設した２つの係合部がリントフィルタ２４のキャップ部の環状突部に係合する構成となっている。 - 特許庁

A foreign matter proximity determining circuit 71b has two threshold values, compares the detection value with the threshold values sequentially from the threshold value high in detection sensitivity and determines the close state of the door panel to the foreign matter based on the compared result every time the detection value is compared with the threshold value.例文帳に追加

異物近接判定回路７１ｂは、２つの閾値を有し、検知感度を高感度とする閾値から順に検出値と比較して閾値と検出値とを比較する度に比較結果に基づきドアパネルの異物への近接状態を判定する。 - 特許庁

Plural conduit segments 46 are laid out along the rails and each of them is located in close proximity to the corresponding each cell of a group of X-ray detector cells, while a fixed volume of a selected working liquid and a porous core frame are sealed therein.例文帳に追加

複数の導管セグメント４６がレールに沿って分布して配置され、その各々は対応する一群のＸ線検出器セルの直近に位置し、その内部には一定量の選択した動作流体及び多孔質芯構造が封入されている。 - 特許庁

Further, because the wire net 1 is in close proximity to the moisture adsorption layer on the surface of the flat plate 3 inserted between the waves, heat is conducted quickly due to radiation and heat conduction, desorption of moisture is also performed quickly and as a result, the humidity controller having a high efficiency of the moisture desorption can be obtained.例文帳に追加

また金属基材１は、その波間に挿入した平板３表面上の吸湿剤層に近接しているため、輻射および熱伝導により速やかに熱が伝わり、水分の脱着も速やかに行なわれ、結果として水分脱着効率の高い調湿装置とすることができる。 - 特許庁

The reflector base material for a lighting unit is characterized in that the base material is a molding made of the film which has a close proximity between the molding temperature and the releasable temperature after the cooling posterior to the molding; and the reflector or a lighting unit has on the base material a reflecting layer mounted with the vapor deposition.例文帳に追加

成形温度と成形後に冷却して取り出し可能となる温度が近接フィルムの成形体からなることを特徴とする照明機器用反射体基材およびこの基材上に反射層を蒸着で設けた照明機器用反射体。 - 特許庁

To provide a folding type handrail which is folded in a position close to a wall surface, easily operated when folded, manufactured very easily at a low cost with a small number of components, easily mounted, good in appearance in view of its normal storage in a folded and placed state, automatically locked in a service position without special operation and folded in proximity to the wall surface without a boss.例文帳に追加

壁面に近接する位置まで折り畳むことができ、且つ折り畳むときの操作が容易であり、部材点数が少なく極めて簡単で低コストで製作でき、取り付けも容易であり、常時は畳んで置くことを意識して、体裁もよいものであり、使用位置でのロックも特別操作することなく自動的に得ることができ、ボスがなくても手摺りを壁面近接させて畳むことができる。 - 特許庁

A sensor 10 contained in a liquidtight manner in a casing 4 along with a servo motor 1 is equipped with a plurality of coils for detecting the leakage flux generated from the rotor of the servo motor, wherein high permeability magnetic bodies corresponding to respective coils are arranged in close proximity to each other; and magnetic saturation takes place in the high permeability magnetic bodies according to the change in leakage flux corresponding to the rotational position.例文帳に追加

サーボモータ１と共に液密にケーシング４内に収納されたセンサ１０は、サーボモータ回転子から生じる漏洩磁束を検知する複数のコイルを備え、各コイルに対応して高透磁率磁性体がそれぞれ近接配置され、該高透磁率磁性体においては回転位置に対応する漏洩磁束の変化に応じて磁気飽和が生ぜしめられる。 - 特許庁

When the liquid is in gaseous state, it shifts along the conduit segments 46 due to convection, but when in liquid state, it shifts in the opposite direction through the core frame due to the capillary action, thus heat is transmitted along the conduit segments, and the detector cells existing in close proximity to the respective segments are substantially maintained in the isothermal condition.例文帳に追加

流体が気体状態では対流により導管セグメント４６に沿って移動し、液体状態では毛管現象によって芯構造を通って反対方向に移動することにより、熱が導管セグメントに沿って伝達されて、その直近にある検出器セルの間で実質的に等温状態が保持される。 - 特許庁

In the base of the package for electronic component holding an electronic component element, a bottom surface of the base is rectangular when viewed in plane, at least a pair of almost L-shaped terminal electrodes to be bonded with an external circuit board with a conductive bonding material are formed, and each of the almost L-shaped terminal electrodes is disposed along the base bottom surface in close proximity to or in contact with its long and short sides.例文帳に追加

電子部品素子を保持する電子部品用パッケージのベースにおいて、前記ベース底面は平面視矩形とされ、外部の回路基板と導電性接合材を用いて接合する少なくとも一対の略Ｌ字形状の端子電極が形成されており、当該略Ｌ字形状の各端子電極はベース底面の長辺と短辺に対して近接あるいは接した状態で沿って配置した。 - 特許庁

In the crusher having two upper rolls for crushing, this sealing mechanism of the crusher is of such a construction that an outside seal protector 30 is opposed in close proximity to the end plate of the upper roll or at least the upper side of the roll flange 18 with which the end plate of the upper roll is connected in such a way that its rotation is impossible.例文帳に追加

破砕用の２本の上ロールを有する破砕装置において、上ロール端板または上ロール端板が回転不能に連結されるロールフランジ１８の少なくとも上側に対してフレーム側から外側シールプロテクター３０を近接対向させたことを特徴とする、破砕装置のシール機構である。 - 特許庁

In a double feeding detection sensor of ultrasonic wave type, a vibration stop member is arranged in close proximity to a vibration element or a member vibrating in the interlocking relationship with it and is controlled by abutting on and leaving the vibration element or the vibration member at desired timing to damp unnecessary radiation components including secondary wave and third wave following after primary wave quickly.例文帳に追加

超音波方式の重送検知センサにおいて、振動素子、あるいはそれと連動して振動する部材に振動停止部材を近接配置し、振動素子あるいは振動部材に対し、所望のタイミングで、当接及び離間制御することで、１次波以降の２次波、３次波と続く不要輻射成分が急速に減衰するようにした。 - 特許庁

In the reach stacker having a spreader performing container holding, moving, and transfer work, a boom or the like above a frame, a transfer 14 is provided in close proximity to a front differential 15 driving a front axle, and power from an engine 11 arranged in a rear part of a vehicle and a transmission 12 is connected with the transfer 14 through a propeller shaft 13.例文帳に追加

コンテナの保持、移動、積替え作業を行うスプレッダ、ブーム等をフレームの上方に有するリーチスタッカにおいて、フロントアクスルを駆動するフロントディファレンシャル１５に近接してトランスファ１４を設け、車両後方に配設されたエンジン１１及びトランスミッション１２からの動力を、プロペラシャフト１３を介して、トランスファ１４に接続する。 - 特許庁

In a sport or skill game device, an equipment (22) for accepting and dispensing currency, preferably of more than two types (both cash and encodable credit, for example) is provided in close proximity with and in electronic connection to one or more of any of a number of sport or skill game devices (14, 20) for play by two or more players.例文帳に追加

スポーツまたは技能ゲーム装置において、好ましくは２型式以上の通貨（例えば現金およびコード化されたクレジットの両方）を受理し、支払うための機器（２２）が、２人以上の競技者によって競技するための多数のスポーツまたは技能ゲーム装置（１４，２０）のうちの１個以上に極めて接近して、しかもそれに対して電子接続して設けられる。 - 特許庁

A histogram is formed in accordance with the information relating to the lens position stored in an EEPROM20 and if a proximity range R estimated to be close to the lens position in next photographing is estimated, the possibility that focusing can be achieved is enhanced simply by moving a focusing lens of a lens unit 1 thereto.例文帳に追加

ＥＥＰＲＯＭ２０に記憶されたレンズ位置に関する情報に基づいてヒストグラムを作成し、統計処理によって、次の撮影におけるレンズ位置に近いと推定される近接範囲Ｒを推定すれば、そこにレンズユニット１のフォーカシングレンズを移動させるだけで合焦を達成できる可能性が高まる。 - 特許庁

A method of data transmission in electric power transmission disposes a transmitting coil 11 and a receiving coil 31 in close proximity, transmits electric power in a non-contact fashion from the transmitting coil 11 to the receiving coil 31 by magnetic induction action, and transmits data from the receiving coil 31 side to the transmitting coil 11 side.例文帳に追加

電力搬送における情報伝送方法は、互いに接近して送電コイル１１と受電コイル３１を配設して、磁気誘導作用で送電コイル１１から受電コイル３１に無接点で電力を電送する電力搬送方法であって、受電コイル３１側から送電コイル１１側に情報を伝送する情報伝送方法である。 - 特許庁

The antenna device includes the antenna substrate that comprises a plurality of insulating layers layered and bonded, and a plurality of magnetic particles arranged in bonded interfaces of the insulating layers and being embedded in both of the insulating layers that form the bonded interfaces; and an antenna arranged directly or in close proximity to the main face of the antenna substrate.例文帳に追加

積層、接合された複数の絶縁体層と、これらの接合界面にその界面を形成する絶縁体層の両者に埋没するように配置した複数の磁性粒子とを含むアンテナ基板；および前記アンテナ基板の主面に直接または近接して配置されたアンテナを備えることを特徴とするアンテナデバイス。 - 特許庁

(iii) Approach control services: Air traffic control services for aircraft flying under the instrument flight rules and aircraft flying within positive control airspace that are on climb after taking off or on descent for the purpose of landing, or aircraft flying under the instrument flight rules and crossing the paths of the said aircraft or in close proximity thereof, other than those listed in the next item or item (v). 例文帳に追加

三　進入管制業務　計器飛行方式により飛行する航空機及び特別管制空域を飛行する航空機で、離陸後の上昇飛行を行うもの若しくは着陸のための降下飛行を行うもの又はこれらの航空機と交錯し若しくは接近して計器飛行方式により飛行する航空機に対する管制業務であつて次号及び第五号に掲げるもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Terminal radar control services: Air traffic control services carried out with radar for aircraft flying under the instrument flight rules and aircraft flying within positive control airspace that are on climb after taking off or on descent for the purpose of landing, or aircraft flying under the instrument flight rules and crossing the paths of the said aircraft or in close proximity thereof, other than those listed in the next item. 例文帳に追加

四　ターミナル・レーダー管制業務　計器飛行方式により飛行する航空機及び特別管制空域を飛行する航空機で離陸後の上昇飛行を行うもの若しくは着陸のための降下飛行を行うもの又はこれらの航空機と交錯し若しくは接近して計器飛行方式により飛行する航空機に対してレーダーを使用して行う管制業務であつて、次号に掲げるもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Against this backdrop of unrest in the provinces, having succeeded Michinaga and worked for many years as Kanpaku to the Emperor, Yorimichi's influence appeared, on the surface, as strong as ever; he built his enormous Kayain residence (mansion) in close proximity to the imperial palace and, on May 5 1052, he remodeled Michinaga's villa, "Uji Mansion," into the magnificent Hoo-do Hall (Phoenix Hall) at Byodoin Temple, which remains to the present day. 例文帳に追加

地方の世情が不安になる中、道長を受け継ぎ長年関白を務めた頼通の権勢は表面的には衰えず、御所の傍に巨大な高陽院_(邸宅)を造営し、同7年3月28日_(旧暦)（1052年)には道長の別荘であった宇治殿を現代に残る壮麗な平等院鳳凰堂に改修した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capacitor mounting method for mounting a capacitor 13 in close proximity to an LSI 12 includes mounting in a stacked fashion the capacitor 13 on an LSI 12 via solder balls 14 and 16 (or bumps) placed therebetween, the LSI being mounted on a printed circuit board 11 via solder balls 15 and 17 (or bumps) placed therebetween.例文帳に追加

本発明にかかるキャパシタ実装方法は、ＬＳＩ１２の近傍にキャパシタ１３を実装するキャパシタ実装方法であって、プリント基板１１上に半田ボール（又はバンプ）１５，１７を介して実装されたＬＳＩ１２の上にさらに積層するように、キャパシタ１３を半田ボール（又はバンプ）１４，１６を介して実装するものである。 - 特許庁