instanceを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7360件
Ieharu developed new terms for Shogi (For instance, he called the squares of a Shogi board from the top on the right as 'I ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo') and in his later years he wrote a book called 'Shochikokaku.' 例文帳に追加
家治は新しい将棋用語を考案し(例えば右上から「いろはにほへとちりぬるを」などと呼んだ)、「象棋攻格」という本も晩年著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For instance, the communication network analysis system includes a communication network analyzer equipped with a frame monitoring apparatus operable to detect a frame in the analysis of the communication network segment.例文帳に追加
一例として、通信網解析システムは、通信網のセグメントの解析においてフレームを検知可能に動作するフレーム監視装置を備える通信網解析器を含む。 - 特許庁
For instance, when the sorts of paper money to be paid out are two sorts, one carrier unit 103 is required, and when the sorts of paper money to be paid out are three sorts, two carrier units 103 are required.例文帳に追加
例えば、払出す紙幣の種類が2種類の場合には、搬送ユニット103が1つ必要であり、紙幣の種類が3種類の場合には、搬送ユニット103が2つ必要である。 - 特許庁
The distributed synchronous transaction system enables the client application instance to duplicate a transaction without being aware of other instances so as to receive the transaction.例文帳に追加
分散同期トランザクション・システムによって、クライアント・アプリケーション・インスタンスに、トランザクションを受け取るために他のインスタンスを意識させることなく、トランザクションを複製できるようにする。 - 特許庁
Then, this device enters retry prohibition mode where the retry is prohibitted by volume unit as to the tape cassette when the flags are both set to, for instance, '1' (S004).例文帳に追加
そして、双方のフラグが例えば共に「1」とされていた場合、そのテープカセット1に対してボリューム単位でリトライを禁止するリトライ禁止モードに移行する(S004)。 - 特許庁
For instance, Munenao TOKUGAWA of the Iyo-Saijo family became the head of the Kishu family when Yoshimune TOKUGAWA, previously the head of the Kishu family, joined the head family as the eighth shogun. 例文帳に追加
たとえば紀州家当主だった徳川吉宗が8代将軍として宗家を嗣いだ際に紀州家当主となったのは、伊予西条家の徳川宗直である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The pre-war Kishu family was reputed to be one of the wealthiest families in Japan, and it still remained active after the war; for instance, the 16th family head Yorisada TOKUGAWA was elected to the House of Councilors for two consecutive terms. 例文帳に追加
戦前の紀州家は、日本でも屈指の富豪といわれ、戦後も第16代当主徳川頼貞は参議院に2期連続当選を果たすなど存在感を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) Consistent with the characteristics of the acts pertaining to ancillary business and other business operations, has the credit rating agency taken measures such as, for instance, administration by the separation of division or separation of the officers in charge? 例文帳に追加
⑽ 格付担当者が当該信用格付の手数料に関する交渉に参加することを防止するための措置【金商業府令第 306 条第1項第 11 号】 - 金融庁
It is also important to make careful analysis of the economic parameters which tend to precede crises, taking advantage of our past experiences. For instance, it is important to closely monitor the ratio of short-term debt to foreign exchange reserves. 例文帳に追加
また、短期債務が外貨準備と比較して過大とならないようにするなど、過去の経験を生かし、危機の予兆となる変数を分析することも重要です。 - 財務省
For instance, overshooting frequently occurs in financial markets, and we have not yet found definite answers on an appropriate policy response capable of preventing its negative effects. 例文帳に追加
例えば、金融市場ではオーバーシュートが生じやすく、それによる悪影響への適切な政策対応はどのようなものであるべきか、確立した答えはありません。 - 財務省
For instance, some might offer guarantees only together with loan operations but not provide stand-alone guarantees. Others might have only a limited capacity to provide guarantees.例文帳に追加
機関によっては、融資にあわせてのみ保証の提供が可能であり、単独保証が行い得ない場合もありますし、保証の能力に限界がある場合もあります。 - 財務省
Within six months of submission of the case, the board set up within the National Institute of Industrial Property shall formulate a conciliation proposal; such proposal shall be deemed to constitute an agreement between the parties if, within one month of its notification, neither of the parties has submitted the case to the appropriate First Instance Court sitting in chambers. 例文帳に追加
工業所有権庁の中に設置される当該委員会は,事件提出後 6月以内に調停案を作成するものとする。 - 特許庁
Article 402 With regard to a case for which an appeal has been filed by the accused or for the accused, the court shall not render a heavier sentence than that rendered by the court of first instance. 例文帳に追加
第四百二条 被告人が控訴をし、又は被告人のため控訴をした事件については、原判決の刑より重い刑を言い渡すことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 405 A final appeal may be filed against a high court judgment of first or second instance on the grounds that: 例文帳に追加
第四百五条 高等裁判所がした第一審又は第二審の判決に対しては、左の事由があることを理由として上告の申立をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 413 When the judgment of the court of first or second instance is reversed on grounds other than those prescribed in the preceding Article, a judgment shall be rendered to remit the case to the deciding court or the court of first instance or to remit the case to another court of the same level; provided, however, that the final appellate court may immediately render a further judgment on the case when it deems that it is possible do so based on the case records and the evidence examined in the deciding court and the court of first instance. 例文帳に追加
第四百十三条 前条に規定する理由以外の理由によつて原判決を破棄するときは、判決で、事件を原裁判所若しくは第一審裁判所に差し戻し、又はこれらと同等の他の裁判所に移送しなければならない。但し、上告裁判所は、訴訟記録並びに原裁判所及び第一審裁判所において取り調べた証拠によつて、直ちに判決をすることができるものと認めるときは、被告事件について更に判決をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 34 No appeal shall have the effect of suspending execution; provided, however, that the court of prior or second instance may suspend the execution by a ruling. 例文帳に追加
第三十四条 抗告は、執行を停止する効力を有しない。但し、原裁判所又は抗告裁判所は、決定をもつて、執行を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When the appellate court receives the case record for a case in which the accused is under detention, it shall immediately notify the court of original instance to that effect. 例文帳に追加
4 上訴裁判所は、被告人が勾留されている事件について訴訟記録を受け取つたときは、直ちにその旨を原裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The warden of the penal institution or a deputy thereof shall send the written motion for appeal to the court of prior instance, and shall notify said court of the date of receipt of the written motion. 例文帳に追加
2 刑事施設の長又はその代理者は、原裁判所に上訴の申立書を送付し、かつ、これを受け取つた年月日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 243 (1) The adverse party to an appeal may submit a written answer to the court of second instance within seven days of having been served a copy of the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加
第二百四十三条 控訴の相手方は、控訴趣意書の謄本の送達を受けた日から七日以内に答弁書を控訴裁判所に差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the statement of reasons set forth in the preceding paragraph, the reasons for the motion shall be described as concretely as possible, by such a method as giving the details of the judgment in first instance. 例文帳に追加
2 前項の理由書には、第一審判決の内容を摘記する等の方法により、申立の理由をできる限り具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 304 (1) After the conclusion of a case under public prosecution, the court shall promptly send the case record to the public prosecutor of the public prosecutor's office corresponding to the court of first instance. 例文帳に追加
第三百四条 裁判所は、被告事件の終結後、速やかに訴訟記録を第一審裁判所に対応する検察庁の検察官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where a case under public prosecution has concluded in an appellate instance, the case records shall be sent under the provisions of the preceding paragraph via the lower court before which said case under public prosecution was heard. 例文帳に追加
2 前項の送付は、被告事件が上訴審において終結した場合には、当該被告事件の係属した下級の裁判所を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 109 (1) The Tokyo High Court has jurisdiction over the first instance of a lawsuit pertaining to a decision of the Fair Trade Commission under the provisions of the preceding Article. 例文帳に追加
第百九条 前条の規定による公正取引委員会の審決に係る訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Secondly, as stated in claim 3, the invention may offer service points 10-times more service points more than usual at certain frequency (for instance, once every 20 times) in order to increase repetitive customers. 例文帳に追加
第2に、請求項3に係る発明のように、リピーターを増やすために、一定の割合で(例えば、20回に1回)、与えるサービスポイントを10倍にするようにしてもよい。 - 特許庁
(3) No document required to be filed with the Registrar in terms of these regulations shall be required to be authenticated unless the Registrar specifically otherwise directs in any particular instance.例文帳に追加
(3) 本規則に基づき登録官に提出することを要求される書類は,特定の場合に登録官が特に別段の指示をしない限り,認証を必要としない。 - 特許庁
1. Judicial decisions relating to patents shall be registered following notification from the competent Court, or at the instance of an interested party.例文帳に追加
(1) 特許に関する法的決定事項は,関係裁判所からの指示に従って登録されるべきものとし,又は関係当事者の申請により登録されるべきものとする。 - 特許庁
The court of second instance shall decide on the appeal filed against the decision on the provisional measures out of turn, within 15 days from the filing of the appeal at the latest.例文帳に追加
第2審裁判所は,暫定措置に関する決定に対して提起された不服申立について,順不同で,その提起から遅くとも15日以内に,決定を下す。 - 特許庁
The court of first instance shall, at the request of the successful party, specify the costs of the publication of the judgment and order the opposing party to repay them. 例文帳に追加
第1審裁判所は,勝訴当事者からの請求があったときは,判決の公表費用を定め,相手方にその費用を補償するよう命じなければならない。 - 特許庁
An appeal shall lie from decisions of the Administrative Trademark Committee to the competent Administrative Court of First Instance and shall be available to anyone having a legitimate interest. 例文帳に追加
法律上の利害関係を有する者は,何人も,行政商標委員会の決定について,所管の第1審行政裁判所に審判を請求することができる。 - 特許庁
Proceedings shall be instituted before the competent Court of First Instance irrespective of the amount in dispute and shall be heard in accordance with the usual procedure. 例文帳に追加
訴訟は,係争金額に拘らず,所管の第1審裁判所において提起されるものとし,通常の手続にしたがって口頭審理が行われるものとする。 - 特許庁
Article 15 A public prosecutor shall request the next higher court common to all of the relevant courts of first instance to designate the court which shall have jurisdiction when: 例文帳に追加
第十五条 検察官は、左の場合には、関係のある第一審裁判所に共通する直近上級の裁判所に管轄指定の請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thereby, power can be prevented from being transmitted to drive wheels of a working vehicle upon occurrence of abnormality, for instance, just in case where the working vehicle has fallen down or the like.例文帳に追加
このことにより、例えば万が一作業車両が転倒した場合などの異常発生時に、作業車両の駆動輪に動力が伝達しないようにすることができる。 - 特許庁
For instance, on the basis of the ratio of the standard deviation of the change rate of the blood pressure value and the standard deviation of the change rate of the pulse rate, the vascular stiffness of the person to be measured is determined.例文帳に追加
例えば、血圧値の変化率の標準偏差と脈拍数の変化率の標準偏差との比に基づいて、被測定者の血管の硬化度を判定する。 - 特許庁
To provide an impulse detecting sheet for grasping the history of the impulse, for instance, which is easily attached a delivery matter such as precision equipment, without incorporating a battery.例文帳に追加
バッテリーを内蔵することなく、たとえば精密機器のような配送物に容易に取り付けられて、その衝撃の履歴を把握することのできる衝撃検知シート。 - 特許庁
Thereby, when the light source 31 is sequentially blinked, for instance, in the order of red, green and blue, display is implemented such that light looks running on the surface of the light guide body 32 while changing color.例文帳に追加
このため、例えば光源31を赤色、緑色、青色の順に点滅させると、光が導光体32の表面を色を変えながら走るように表示される。 - 特許庁
Road information on the express highway, that is, road information such as construction 2 km ahead, for instance, is displayed on a monitor 11 equipped within a cabin of a vehicle V.例文帳に追加
高速道路に関する道路情報、例えば2km先が工事中である等の道路情報が、車両Vの車内に装備したモニタ11に表示される。 - 特許庁
Thus, the problem due to the droplets K stuck to the cooling roll 114, for instance the defect due to the sticking of the droplets K to the recording paper sheet P or the like, does not arise.例文帳に追加
よって、冷却ロール114に付着した水滴Kに起因する問題、例えば、水滴Kが記録用紙Pに付着することによるディフェクト等は発生しない。 - 特許庁
The addition processing section 71 repeats the processing as above and gives 26 sets of instance UID to the data composite section, wherein they are inserted to a header of a file read from an optical disk.例文帳に追加
加算処理部71は、このように処理を繰り返し、26個のインスタンスUIDをデータ合成部に供給し、光ディスクより読み出されたファイルのヘッダに挿入させる。 - 特許庁
To provide a counter which enables user to clean and wash away stains on a heating part easily by filing water on the counter on which the heating part is placed, for instance.例文帳に追加
加熱部を有する台上に水を溜めるなどして、加熱部の汚れを容易に清掃したり、洗い流すことができるようにした調理台を提供すること。 - 特許庁
For instance, a connecting component 3 like a clip is attached to the component 2 of the handle, it is clamped by a fixing part 4, and the uses of the replacement of only the component, and combinations are spread.例文帳に追加
例えば柄の部品2にクリップの様な接続部品3を取り付け、固定する部位4で挟み、部品のみの交換、組み合わせの用途が広がるようにする。 - 特許庁
A nozzle 14 provided to protrude as a prepared hole 13 for an internal thread by burring work is protruded to a side of a contact surface 17 mounting a combination mate member, for instance, printed board 16.例文帳に追加
雌ネジの下孔13としてバーリング加工で突設するノズル14を、結合相手部材例えばプリント基板16を取付ける当接面17側に突出させた。 - 特許庁
Luminous flux from a light emitting part 71 entered in the root part 82 is not returned to the light emitting part 71, is transmitted to, for instance, the side of a support part 83 and is emitted to the outside.例文帳に追加
根元部82に入射した発光部71からの光束は、発光部71に戻されず、例えば支持部83側に伝搬して外部に射出される。 - 特許庁
For instance, the application is carried out such that a line formed by connecting the respective pixels in an order of the application draws a nearly spiral shape or nearly concentric circles starting from a generally central part of the pixel formation area.例文帳に追加
例えば各画素を塗布した順につないだ線が画素形成領域の略中央部を始点とする略螺旋又は略同心円を描くように塗布を行う。 - 特許庁
To provide a backlight unit and the like capable of surely preventing luminous energy irregularity although a member (for instance, an optical path change sheet) guiding light from a light source in a desired direction is used.例文帳に追加
光源からの光を所望方向に導く部材(例えば光路変更シート)を使用しながらも、確実に光量ムラを防止できるバックライトユニット等を提供する。 - 特許庁
As the program of the printer on the IEEE1394, for instance, various languages such as PS, PCL and LIPS are built in a host computer on the same IEEE1394.例文帳に追加
例えば、IEEE1394上のプリンタのプログラムとして、PS、PCL、LIPS等の各種言語を同じIEEE1394上のホストコンピュータに内蔵する。 - 特許庁
To provide a maintenance support system for three-dimensionally display fault instance information in another system showing whether or not the failure is caused by customized components.例文帳に追加
発生した障害がカスタマイズされた構成部品に起因するか否かの、他システムでの障害事例情報を3次元で表示させる保守支援システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a cutting machine capable of simply and efficiently cutting a large amount of plastic wastes applied with waste treatment after use, for instance, in agricultural and marine products industry.例文帳に追加
例えば農業や水産業で使用された後に廃棄処分される多量のプラスチック廃物を簡便に効率良く切断処理可能な切断機を提供する。 - 特許庁
The broker similarly receives events generated by the application instance associated with the remote broker that has been unable to communicate while the connection has been inactive.例文帳に追加
同様に、ブローカは、接続が非アクティブであった間に通信することができなかった遠隔ブローカと関連するアプリケーション・インスタンスによって生成されたイベントを受信する。 - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
