「inter」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

Next, an inter-sub array element connection part 32 additionally connects ultrasonic vibration elements connected in common within a prescribed sub array with those connected in common in a sub array adjacent to the sub array based on a distance to the transmission converging point of the transmission ultrasonic waves to form a group of the ultrasonic vibration elements having the number of channels nearly equal to the number of the driving channels of a transmission part 2.例文帳に追加

次いで、サブアレイ間素子接続部３２は、所定のサブアレイ内において共通接続された超音波振動素子とこのサブアレイに隣接したサブアレイにおいて共通接続された超音波振動素子を前記送信超音波の送信収束点までの距離に基づいて更に接続し、送信部２の駆動チャンネル数に略等しいチャンネル数を有した超音波振動素子群を形成する。 - 特許庁

Respective outer walls 19 are disposed between a cover wall section 27 and a stitching leg holding body 14, and the outer walls are provided in upright through a separating width whereon the inter-inner face distances of respective outer walls 18 are almost the same as the left to right widths of mount papers to be bound.例文帳に追加

ベース１１と、紙葉類Ｐに設けられた綴じ穴Ｐ２に挿通可能なパイプ状の綴じ足１２と、この綴じ足１２に装着される渡設部材１３と、ベース１１に屈曲可能に連設されるとともに、綴じ足１２を保持する綴じ足保持体１４と、渡設部材１３に係合可能な係合部１６と、綴じ足保持体１４と係合部１６との間に位置する一対の外壁部１８とを備えて綴じ具１０が構成されている。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of Article 37-2 and the preceding paragraph, when the aggregated total of the area of the school buildings for departments organizing inter-university curricula of respective universities exceeds the area of overall school buildings, and if it is deemed that the education and research would not be impeded, it shall not be required that respective universities separately have the specified area of school buildings by university. 例文帳に追加

２　第三十七条の二及び前項の規定にかかわらず、共同学科に係る校舎の面積については、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科に係る校舎の面積を合計した面積が全体校舎面積を超え、かつ、教育研究に支障がないと認められる場合には、それぞれの大学ごとに大学別校舎面積を有することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The inter-machine device has the imaging means for imaging the face of the player and an imaging condition setting means for selecting imaging signals with gradation or tone in a prescribed region therein, similar to reference data, from among the imaging signals captured under a plurality of imaging conditions before the main imaging and setting the imaging condition for the selected imaging signals as the imaging condition for the imaging means.例文帳に追加

本発明のサンド装置は、遊技者の顔を撮像する撮像手段を有し、本撮像前に、複数の撮像条件で撮像した撮像信号の中から、各撮像信号における所定領域の濃淡又は色調が基準データに近似するものを選択し、撮像手段の撮像条件を、選択した撮像信号の撮像条件に設定する撮像条件設定手段を有する。 - 特許庁

In the inter-vehicle communication system 1 having a plurality of vehicles 2 each mounting a radio communication apparatus 11 and transmitting/receiving transmission data between respective radio communication apparatus 11, a wireless channel CH is assigned to every lane R and the radio communication apparatus 11 of each vehicle 2 performs wireless communication by using the wireless channel CH assigned to the lane R on which the vehicle 2 is traveling.例文帳に追加

無線通信装置１１が搭載された車両２を複数有し、それぞれの無線通信装置１１の間で送信データを送受する車両間通信システム１において、車線Ｒごとに無線チャンネルＣＨを割り当てると共に、各車両２の無線通信装置１１のそれぞれは、走行中の車線Ｒに割り当てられた無線チャンネルＣＨを用いて無線通信する構成とした。 - 特許庁

To provide a system and a method for inter-CPU communication for dispensing with simultaneous start of two CPUs, for reducing power consumption, for transferring shared data between the two CPUs by using an inexpensive memory and for reducing costs of a cellular telephone when the shared data is transferred between the two CPUs.例文帳に追加

本発明は、２つのＣＰＵ間で共有データの受け渡しを行う場合に、２つのＣＰＵを同時に起動する必要がなく、消費電流を削減できると共に、安価な汎用メモリの使用して２つのＣＰＵ間で共有データの受け渡しを行うことができ、携帯電話機の値段を安価にすることができるＣＰＵ間通信システムおよびＣＰＵ間通信方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The ratio of AC power supply voltage E to inter-terminal voltage of the light emitting means is decided so as to make work the number of the LEDs connected in series in the light emitting means constituted by at least one LED in a region having characteristics where the current flowing to the light emitting means is almost constant current.例文帳に追加

ＬＥＤで構成された発光手段と交流電源を、コンデンサまたはインダクタで直列に接続し、少なくとも１つ以上のＬＥＤで構成された前記発光手段のＬＥＤを直列に接続するＬＥＤの数を、前記発光手段に流れる電流が略定電流とみなされる特性を持つ領域で動作するように、交流電源電圧Ｅと、発光手段の端子間電圧の比を決めることを特徴とする。 - 特許庁

The manufacturing method of a printed wiring board wherein an interlayer insulating layer formed by dispersing scaly grains into a curing resin is formed on a board, and a wiring pattern and via holes can easily and accurately be transferred to the inter layer insulating layer by an imprint method, using a mold having bumps and dips corresponding to the wiring pattern and the via holes without using an optical transferring method and complicated etching treatment.例文帳に追加

硬化樹脂中に鱗片状粒子を分散させてなる層間絶縁層を基板上に形成し、光学的な転写方法や煩雑なエッチング処理を用いることなく、配線パターンやバイアホールに対応する凹凸を有するモールドを用いたインプリント法によって、配線パターンやバイアホールを層間絶縁層に容易かつ正確に転写できるプリント配線板の製造方法を提案する。 - 特許庁

In the information processing system for performing parallel processing while performing data communication between two or more computation nodes 1, 2 connected through an inter-node network 5, the computation node 1 includes communication control software for shifting the computation node 1 into a power-saving mode when the computation node 2 is yet to be ready for data reception although a running program on the computation node 1 is ready for data transmission.例文帳に追加

ノード間ネットワーク５で接続された複数の計算ノード１，２間でデータ通信を行いながら並列処理を行う情報処理システムにおいて、計算ノード１は、計算ノード１で動作中のプログラムがデータ送信の準備が完了したにもかかわらず、計算ノード２でデータ受信の準備が完了していない場合に、計算ノード１を省電力モードに移行させるための通信制御ソフトウェアを備える。 - 特許庁

An image compounding means 14 calculates composite luminance information by operating an inter-image arithmetic operation to the separated luminance information and the acquired gray scale image, and a luminance information color information compounding means 15 prepares a composite RGB image by compounding the calculated composite luminance information with the color information separated from the RGB color image, and a display means 16 displays the prepared composite RGB image.例文帳に追加

画像複合手段１４が分離された輝度情報と取得されたグレースケール画像とについて画像間演算を行い複合輝度情報を算出し，輝度情報色情報合成手段１５が算出された複合輝度情報とＲＧＢカラー画像から分離された色情報とを合成して複合ＲＧＢ画像を作成し，表示手段１６が作成された複合ＲＧＢ画像を表示する。 - 特許庁

To provide an excellent optical recording method capable of efficiently controlling the position of light irradiation for focusing, tracking or the like in recording or reproducing, and effectively adjusting the variation of inter-layer distances of recording layers in the recording medium and the error of optical recording and optical reproducing devices, and to provide an optical recording apparatus and an optical recording medium.例文帳に追加

本発明は、ホログラフィを利用して記録する光記録媒体に対して、記録又は再生時のフォーカスやトラッキングなどの光照射の位置制御を効率よく行い、該光記録媒体内の記録層などの層間距離のばらつきや光記録及び光再生装置の誤差などに対して、効果的に調整することができる優れた光記録方法、光記録装置及び光記録媒体の提供。 - 特許庁

A power generator (electrostatic operation device)100 comprises a movable substrate 21 where an electret 22 is formed; a stationary substrate 31 which is provided with a collector electrode 32 formed thereon, faces the movable substrate 21 with a predetermined interval and is configured to be movable relative to the movable substrate 21; and a gap control part 4 which controls an inter-electrode gap between the electret 22 and the collector electrode 32.例文帳に追加

この発電装置（静電動作装置）１００は、エレクトレット２２が形成された可動基板２１と、可動基板２１と所定の間隔を隔てて対向するように設けられるとともに、可動基板２１に対して相対的に移動可能なように構成され、集電電極３２が形成された固定基板３１と、エレクトレット２２と集電電極３２との電極間ギャップを制御するギャップ制御部４とを備える。 - 特許庁

In an inter-vehicle communication system S comprising a plurality of wireless communication units 11 mounted on vehicles 1 and performing wireless communication with each other, the wireless communication unit 11 is arranged to repeat communication data by transmitting the communication data to other wireless communication unit located in its own wireless communication area when the wireless communication unit of communication partner is not located in its own wireless communication area.例文帳に追加

車両１に搭載された無線通信機器１１を複数備え、各々が互いに無線により通信する車々間通信システムＳにおいて、無線通信機器１１は、自身の無線通信エリア内に、通信相手の無線通信機器が在圏しない場合には、自身の無線通信エリア内に在圏する他の無線通信機器に通信データを送信し当該通信データの中継を行わせる構成とした。 - 特許庁

In the revised Ordinance on National General Highways dated April 1, 1993, national-highway route numbers were assigned to some arterial high-standard highways (roads exclusively for motor vehicles constructed with a design speed of 80 - 100 km/h based on national highway bypass projects) (for example General National Highway Route No. 468 to the Metropolitan Inter-City Expressway, and the general National Highway Route No. 478 to the Kyoto Jukan Jidoshado Expressway), but the Keinawa Jidoshado Express was not assigned any specified number in the 400s. 例文帳に追加

1993年4月1日の一般国道改正では高規格幹線道路（一般国道のバイパス事業で建設される設計速度80～100キロメートル毎時の自動車専用道路）の国道番号がいくつか制定された（例：一般国道国道468号首都圏中央連絡自動車道、一般国道国道478号京都縦貫自動車道など）が、京奈和道には400番台の独自番号は割り当てられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A surrounding environment estimating device 1 includes periphery monitoring sensors 10 detecting other vehicles; a car navigation system 11 acquiring information of prohibited regions in which any vehicle cannot travel; an inter-vehicle communication device 14 acquiring information of detectable regions and detection results from the sensors 10 mounted on other vehicles through radio communication; and an ECU 20 predicting vehicles around its own vehicle.例文帳に追加

周囲環境推定装置１は、他車両を検知する周辺監視センサ１０、車両が走行することのできない走行不可領域情報を取得するカーナビゲーションシステム１１、他車両に搭載されている周辺監視センサ１０の検知可能領域情報や検知結果を無線通信により取得する車々間通信機１４、及び、自車両周辺の車両の存在を推定するＥＣＵ２０を備えている。 - 特許庁

Optical signals Aλ0 from an intra-input-station optical transmission line #64 are inputted via an indoor signal input part and a first optical path λ0 to routing parts λ9-λ16, converted to the optical signals of the wavelength λ16 and outputted by an inter-output-station transmission line through a wavelength merging part.例文帳に追加

局間光伝送路は多重波長を許容し、局内光伝送路は非多重波長を用いる光パスクロスコネクト装置において、前記局間光伝送路毎に波長分離手段を設けて局間光伝送路から入力された波長多重光信号を分波して第１の光パス群に振り分けるようにし、波長非多重光信号を前記第１の光パス群に中継する局内信号入力手段を設けた。 - 特許庁

Then, requirements such as course smoothing and optimization and avoidance of inter-object penetration are expressed in forces and added to respective mass points in a multi-mass system dynamics simulation with respective nodes on the course found in the RRT as mass points, and the dynamics simulation with a position on the course found in the RRT as an initial condition is performed to generate a course meeting all the requirements.例文帳に追加

次いで、ＲＲＴで発見した軌道上の各ノードを質点とした多質点系動力学シミュレーションに、軌道の円滑化、最適化、及び物体間の浸透回避という要求をそれぞれ力で表現して各質点に付加し、ＲＲＴで発見した軌道上の位置を初期条件とした動力学シミュレーションを実行することで、すべての要求を満たす軌道の生成を行なう。 - 特許庁

An inter-layer insulating film structure which includes at least a copper contact or copper wire line connected to the lower contact and a copper diffusion preventive film for preventing copper diffusion of the copper contact or copper wiring and having an optical element opening part for collecting light from the surface of its top part of the optical element through the copper diffusion preventive film above the optical element is formed inside on the lower insulating film.例文帳に追加

下部絶縁膜上の内部に下部コンタクトと接続する少なくとも一つの銅コンタクトまたは銅配線ラインと銅コンタクトまたは銅配線の銅拡散を防止するための銅拡散防止膜を含み、光素子上部にその最上部表面から銅拡散防止膜を通過するように光を収集するための光素子開口部を有する層間絶縁膜構造物を形成する。 - 特許庁

Vehicle speed is controlled in conformity with land form information by detecting the land form of a position at inter-vehicle distance from own vehicle, based on the distance information of a distance detecting device 101 (radar or stereo camera) for detecting the distance between own vehicle and the other vehicle and the landform information from a landform estimating device 102 for estimating the landform in the circumference of the position of own vehicle.例文帳に追加

自車と先行車の車間距離を検出する車間距離検出装置１０１（レーダまたはステレオカメラ）の車間距離情報と自車位置周辺の地形形状を推定する地形形状推定装置１０２（地形形状推定装置）からの地形形状情報に基づいて、自車位置と前記車間距離を隔てた位置の地形形状を検出し、該地形形状情報に適合した車速制御を行う。 - 特許庁

This semiconductor memory is provided with a semiconductor substrate 1, a ferroelectric capacitor 8 formed on the semiconductor substrate 1 whose one electrode is insulated, a conductive layer 9 formed above the ferroelectric capacitor 8 whose end part is provided above the ferroelectric capacitor, and an inter layer insulation film 10 covering the semiconductor substrate 1, the ferroelectric capacitor 8 and the conductive layer 9.例文帳に追加

半導体基板１と、この半導体基板１上に形成され、その一方電極は絶縁されている強誘電体キャパシタ８と、この強誘電体キャパシタ８上方に形成され、その端部が前記強誘電体キャパシタ８上方にある導電層９と、前記半導体基板１、前記強誘電体キャパシタ８、及び前記導電層９を被覆する層間絶縁膜１０とを有する半導体記憶装置である。 - 特許庁

A manufacturing method includes a pixel place digging stage of previously digging respective pixel formation places on the nonmagnetic substrate surface to leave circumferential inter-pixel gap parts and forming the partition walls, a magnetic film forming stage of filming the surface on the nonmagnetic substrate with magnetooptic crystals nearly entirely, and a surface flattening stage of removing projected portions of the magnetic film grown on the gap parts to flatten the surface.例文帳に追加

製造方法としては、非磁性基板表面の各ピクセル形成箇所を予め掘り下げることで周囲のピクセル間ギャップ部が残って仕切り壁となるように加工するピクセル箇所の掘り下げ工程、その非磁性基板上のほぼ全面に磁気光学結晶を成膜する磁性膜成膜工程、ギャップ部上に成長した磁性膜による凸部を除去して平坦化する表面平坦化工程を具備している。 - 特許庁

If we look at what one enterprise is doing (Case 2-4-1), we find that with the business “pie” in its cluster shrinking, it is managing to win orders from automotive product manufacturers with which it formerly had only very weak ties thanks to concentrating its business resources on technologies in which it occupies a dominant position. By also actively taking advantage of opportunities such as participation in an inter-industry exchange, it is working to acquire information on dynamic industries and enterprises. 例文帳に追加

実際の企業レベルの取組を見てみると（事例2-4-1）、集積地域内での仕事のパイが減少する中で、自社の優位技術に経営資源を集中させることで、それまでは関係が希薄であった自動車関連の受注を獲得できている。加えて、異業種交流会などに積極的に参加し、活力のある業種、企業の情報を得るようにしている。 - 経済産業省

For example, the North American Agreement on Environmental Cooperation between the government of Canada, the government of the United Mexican States and the government of the United States of America provides, inter alia, that:(i) each party shall periodically prepare and make publicly available reports on the state of the environment (Article 2); (ii) each party shall ensure that　its laws and regulations provide for high levels of environmental protection and shall strive to continue to improve those laws and regulations (Article 3); (iii) each party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available (Article 4); and (iv) each party shall effectively enforce its environmental laws and regulations through appropriate governmental action.例文帳に追加

例えば、NAFTA の環境協定（North American Agreement on Environmental Cooperation between the government of Canada, the government of the United Mexican States and the government of the United States of America）は、定期的に環境報告を公表する義 務（第２条）や、国内法制によって高い環境保 護水準を確保し、その向上にむけて継続的に努 力すること（第３条）、法律等の公開（第４条）、 環境法制の有効な履行確保（第５条）等が規定 されている。 - 経済産業省

Gradation differences are possibly different by frames or by adjacent outputs when gradation display using inter-frame thinning etc., is performed, but the decision is made based upon not the output gradation of a source driver, but gradation data after gamma correction to prevent a flicker due to change of the processing for whether the maximum current period is provided to improve a writing deficiency of low gradations and prevent the flicker.例文帳に追加

フレーム間引き等を用いた階調表示を行った際にフレームごともしくは隣接出力ごとに階調差が異なることがあるが、階調差が変化することによって最大電流期間を設けるかの処理が変化することによるフリッカを防ぐためにソースドライバの出力階調で判定するのではなくガンマ補正後の階調データをもとに判定するようにして、低階調の書き込み不足を改善しかつフリッカの発生を防止するようにした。 - 特許庁

In the inter-base-station synchronizing system in a radio system wherein the center apparatus and the plurality of base stations are connected constituting a loop, the center apparatus respectively transmits reference timing signals to the plurality of base stations by two connection lines, and the base stations determine radio transmission timing on the basis of the received reference timing signals and transmit radio transmission data to mobile stations according to the radio transmission timing.例文帳に追加

中央装置と複数の基地局とがループを構成して接続される無線システムにおける基地局間同期方式であって、上記中央装置は上記複数の基地局に対し二つの接続回線にて基準タイミング信号を各々送信し、上記基地局は受信した上記基準タイミング信号に基づき無線送信タイミングを決定し、この無線送信タイミングに従い移動局へ無線送信データを送信するよう構成した。 - 特許庁

An object related to a query object 2001 is extracted on the basis of an inter-object relation from a knowledge database storing objects having phrases including terms used in an medical field and/or a biological field as object values and values obtained by quantitatively representing relations among objects to one another as relation values, and the query object and the extracted object are displayed together with a relation between the query object and the extracted object.例文帳に追加

医学分野及び／又は生物学分野で用いられる用語を含む句をオブジェクト値として有するオブジェクトと、オブジェクト相互間の関係を定量的に表現した値をリレーション値として有するオブジェクト間のリレーションとを蓄積した知識データベースから、クエリーオブジェクト２００１に関連するオブジェクトをオブジェクト間のリレーションを元に抽出し、クエリーオブジェクト及び抽出されたオブジェクトをその間のリレーションと共に表示する。 - 特許庁

A content synchronization delivery management part 17 refers to a synchronization information DB 19 storing information on a content type or an application type, and a display object window type affixed as header information to each delivers content item, to instruct the user terminal to display it on a specified window depending on the header information and inter-window synchronization information set and sent by synchronization information setting/sending means.例文帳に追加

また、コンテンツ同期配信管理部１７は、配信されるコンテンツのそれぞれに、コンテンツの種類もしくはアプリケーションの別と、表示するオブジェクトウィンドゥ別の情報がヘッダ情報として付加され格納される同期情報ＤＢ１９を参照することにより、ユーザ端末に対してヘッダ情報ならびに同期情報設定送信手段により設定され送信されるウィンドゥ間同期情報に基づく指定ウィンドゥへの表示を指示する。 - 特許庁

To provide a base station concentrator accommodating a plurality of base stations and acting like allowing a radio network controller to recognize the base stations as one node B that can carry out inter-apparatus synchronization control without increasing the processing load imposed on the radio network controller independently of whether a communication system adopted by a mobile communication system is the TDMA system or the CDMA system.例文帳に追加

複数の基地局を収容しそれら複数の基地局を無線ネットワーク制御装置に対して１台の基地局として認識させるように動作する基地局集線装置において、移動通信システムの採用する通信方式がＴＤＭＡ方式であるかＣＤＭＡ方式であるかを問わず、無線ネットワーク制御装置の処理負荷を増加させずに装置間同期制御を行うことができる基地局集線装置を得ること。 - 特許庁

A vehicle 21 is controlled to follow up a preceding vehicle 22 traveling ahead along the traveling direction in which the vehicle 21 travels, on the basis of an average speed Vav of a preceding vehicle group 25 including at least the preceding vehicle 22 and a vehicle 23 next to the preceding vehicle running ahead along the direction in which the preceding vehicle 22 travels, and the inter-vehicle direction Dr between the vehicle 21 and the preceding vehicle 22.例文帳に追加

少なくとも自車両２１の走行方向の前方を走行する先行車両２２と当該先行車両２２の走行方向の前方を走行する先々行車両２３とを含む先行車両群２５の平均の速度Ｖａｖと、自車両２１と先行車両２２との車間距離Ｄｒとに基づいて、自車両２１を先行車両２２に追従させる追従制御を実行することを特徴とする。 - 特許庁

In an image encoder that outputs simultaneously input images as encoded streams by a first encoder and a second encoder having lower rate than the first encoder, a quantization coefficient, a quantization value, a generated code amount, and code information such as determination result of an intra-image and an inter-image of the first encoder are recorded, and the second encoder performs encoding using the recorded code information of the first encoder.例文帳に追加

同時刻の入力画像を第１とより低いレートの第２の符号化装置でそれぞれ符号化ストリームを出力する画像符号化装置において、第１の符号化装置の量子化係数、量子化値、発生符号量又は画像内（Ｉｎｔｒａ）・画像間（Ｉｎｔｅｒ）判定結果等の符号化情報を記録し、記録された第１の符号化装置の符号化情報を用いて、第２の符号化装置が符号化を行う。 - 特許庁

The field emission type electron source comprises a lower electrode, a multiple tunnel conductive layer including conductive fine particles and inter-particle insulation bodies intercalated between the conductive fine particles, and a surface electrode formed on the multiple tunnel conductive layer, and emits electron by the voltage impressed between the surface electrode as a positive electrode and the lower electrode.例文帳に追加

下部電極、前記下部電極上に形成され、導電性微粒子とこれら導電性微粒子間に介在する粒子間絶縁体とを含む多重トンネル伝導層、及び前記多重トンネル伝導層上に形成された表面電極を備え、前記表面電極を正極として前記表面電極及び前記下部電極間に電圧を印加することにより前記表面電極から電子を放射する電界放射型電子源。 - 特許庁

(iii) In the case that the patented invention was made jointly by University, etc. Researcher and person other than University, etc. Researcher (limited to the case that said patented invention is an employee invention with respect to the University, etc. Researcher), the person that establishes the University or College of Technology, or Inter-University Research Institutes which has succeeded the right to obtain a patent related to the joint ownership of the entities involved in said patented invention from the entities. 例文帳に追加

三　その特許発明が大学等研究者と大学等研究者以外の者との共同で行われたものである場合（当該特許発明が大学等研究者について職務発明である場合に限る。）において、当該特許発明に係るこれらの者の共有に係る特許を受ける権利をこれらの者から承継した当該大学若しくは高等専門学校を設置する者又は大学共同利用機関法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case that the invention was made jointly by University, etc. Researcher and a person other than University, etc. Researcher (limited to the case that said invention, is an employee invention with respect to the University, etc. Researcher), the person that establishes the University or College of Technology, or Inter-University Research Institutes which has succeeded the right to obtain a patent related to the joint ownership of the entities involved in said invention from the entities 例文帳に追加

三　その発明が大学等研究者と大学等研究者以外の者との共同で行われたものである場合（当該発明が大学等研究者について職務発明である場合に限る。）において、当該発明に係るこれらの者の共有に係る特許を受ける権利をこれらの者から承継した当該大学若しくは高等専門学校を設置する者又は大学共同利用機関法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. Whether the over-the-counter derivatives business operator provides explanations to customers, in a way that they can understand, about the maximum anticipated loss assuming the worst-case scenario (based on reasonable assumptions such as data from previous times of stress; the same shall apply hereinafter) regarding, inter alia, the levels of financial indices that cover the said over-the-counter derivative transactions (including, as necessary, levels of volatility; the same shall apply hereinafter), including the fact that circumstances different to those assumed may result in any loss becoming even greater. 例文帳に追加

イ．当該店頭デリバティブ取引の対象となる金融指標等の水準等（必要に応じてボラティリティの水準を含む。以下同じ。）に関する最悪のシナリオ（過去のストレス時のデータ等合理的な前提を踏まえたもの。以下同じ。）を想定した想定最大損失額について、前提と異なる状況になればさらに損失が拡大する可能性があることも含め、顧客が理解できるように説明しているか。 - 金融庁

The power semiconductor module includes a semiconductor element which has an Ni layer formed on an electrode surface, a metallic conductor pattern, and solder joining the semiconductor element and semiconductor pattern together, wherein the solder consists of Sn and 3 to 10 wt.% Cu, and an inter-metal compound formed near an interface between the semiconductor element and solder is 6 to 50 μm thick.例文帳に追加

本発明のパワー半導体モジュールは、電極表面にＮｉ層が形成された半導体素子と金属製導体パターンと前記半導体素子と前記導体パターンを接合したはんだとを備え、前記はんだの組成比がＳｎ−３ｗｔ％Ｃｕ〜Ｓｎ−１０ｗｔ％Ｃｕであり、前記半導体素子とはんだとの界面付近に形成された金属間化合物の厚さが、６μｍ〜５０μｍであることを特徴とするパワー半導体モジュール。 - 特許庁

INTERNATIONAL INTER-ENTERPRISE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM (DOUBLE QUOTATION SYSTEM ON INTERNET) THAT PREPARES ELECTRONIC CATALOG OF OVERSEA CONSTRUCTION MEMBER, HOUSING MATERIAL, MACHINE COMPONENT, AND PRODUCT, CREATES NEGOTIATION CHANCE FOR DOMESTIC BUYER SIDE BY AUTOMATICALLY SENDING AND RECEIVING CAD DATA GENERATED IN COUNTRY TO OVERSEA SUPPLIER (CONSOLIDATOR) OVER INTERNET, AND ALSO ALWAYS CREATES CHANCE NEGOTIATION CHANCE TO NEGOTIATE WITH TARGET TRADER MEDIATING IN CLEARING IMPORTED ARTICLE AFTER SUCCESS IN NEGOTIATION例文帳に追加

海外建築部材・住宅用資材・機械部品・製品を電子カタログ化し、国内で作成されたＣＡＤデータをインターネット上で自動に海外のサプライヤー（コンソリデーター）とやり取りし国内の買い手側との商談機会を創出し、且つ商談成立ののち輸入商品を通関代行業務する乙仲業者との商談機会も随時創出する国際企業間電子商取引システム。（インターネット上でのダブルオークションシステム） - 特許庁

Pursuant to subsection 1 patents may inter alia not be granted in respect of: processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings, uses of human embryos for industrial or commercial purposes, and processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes. 例文帳に追加

(1)により，特に次のものは特許を受けることができない。人間をクローン化する方法，人間の生殖細胞系遺伝子の同一性を変更する方法，人間の胚を工業上又は商業上の目的で使用すること，及び動物の遺伝子同一性を変更する方法であって，人間又は動物に実質的な医学的利益をもたらすことなく，その動物に苦しみを与える虞のあるもの及びその方法によって生じる動物。 - 特許庁

(3) The number of credits to be acquired by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities shall not include credits that shall be deemed to have been acquired, may be granted, or shall be regarded as, in accordance with Article 28, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article), Article 29, paragraph (1), Article 30, paragraph (1) or paragraph (2), or the preceding Article. 例文帳に追加

３　前二項の規定によりそれぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得する単位数には、第二十八条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二十九条第一項、第三十条第一項若しくは第二項又は前条の規定により修得したものとみなし、若しくは与えることができ、又はみなすものとする単位を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support the recovery of proceeds of corruption stowed abroad, all G20 countries will adopt measures related to, inter alia, preventing and detecting transfers of proceeds of crime;measures for direct recovery of property; mechanisms for recovery of property through international cooperation in asset tracing, freezing and confiscation; measures for special cooperation in voluntary disclosure; and return and dispose of assets as enshrined in Chapter V of the UNCAC. 例文帳に追加

海外に隠ぺいされた腐敗行為による収益の回復を支援するため，すべてのG20諸国は，取り分け犯罪収益の移転の防止及び探知，財産の直接的な回復のための措置，財産追跡，凍結及び没収についての国際協力を通じた財産回復のためのメカニズム，自発的な情報の開示に関する特別な協力についての措置，並びに財産の返還及び処分等，UNCAC第5章に規定されたこれらの措置を採用する。 - 財務省

We also look forward to receiving the joint report on mobilizing climate finance coordinated by the World Bank Group, in close partnership with the IMF, regional development banks and the OECD, aimed at analyzing options for expanding the flow of climate change finance to developing countries in pragmatic and cost-effective ways, drawing inter alia on the AGF report consistent with the objectives, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 例文帳に追加

我々はまた，実際的で費用対効果の高い方法による途上国への気候変動資金の流れを拡大する選択肢を分析するため，とりわけ国連気候変動枠組条約の目的，規定及び原則に一致した気候変動資金に関するハイレベル諮問グループ（AGF）報告書を踏まえつつ，国際通貨基金（IMF），地域開発金融機関，OECD との緊密な連携のもと，世界銀行が調整を行う共同報告書を受け取ることを期待する。 - 財務省

The electroluminescence display device includes a plurality of electroluminescence elements and a driving circuit for driving the plurality of electroluminescence elements on the basis of an image signal, and is provided with a voltage detection means for detecting an inter-terminal voltage of at least one of the plurality of electroluminescence elements and a control means for controlling luminance of the plurality of electroluminescence elements on the basis of the voltage detected by the voltage detection means.例文帳に追加

複数のエレクトロルミネセンス素子と、映像信号に基づき前記複数のエレクトロルミネセンス素子を駆動する駆動回路とを備えるエレクトロルミネセンス表示装置であって、前記複数のエレクトロルミネセンス素子の中の少なくとも１個のエレクトロルミネセンス素子の端子間電圧を検出する電圧検出手段と、前記電圧検出手段で検出された電圧に基づき、前記複数のエレクトロルミネセンス素子の輝度を制御する制御手段とを有する。 - 特許庁

An upper side ground electrode dielectric board 11b, an inter- stage coupling capacitance dielectric board 11c, a resonator dielectric board 11d, and an input output coupling capacitance dielectric board 11e are configured with a composite dielectric board comprising, that is, a 1st dielectric material 16 with a high specific dielectric constant and a 2nd dielectric material 17 with a low specific dielectric constant.例文帳に追加

上側接地電極誘電体基板１１ｂ、段間結合容量誘電体基板１１ｃ、共振器誘電体基板１１ｄ、入出力結合容量誘電体基板１１ｅをともにそれぞれ異なる誘電率を有する誘電体材料、すなわち高い比誘電率を有する第１の誘電体材料１６および低い比誘電率を有する第２の誘電体材料１７よりなる複合誘電体基板で構成する。 - 特許庁

The method of encoding moving pictures using the plurality of quantization matrices includes: a stage of selecting one of a plurality of the quantization matrices for each intra or inter macroblock on the basis of characteristics of an input picture; a stage of transforming the input picture; and a stage of quantizing the transformed data using the selected quantization matrix.例文帳に追加

複数の量子化行列を用いる動映像符号化方法において、入力映像の特性に基づいてイントラあるいはインターマクロブロック単位で前記複数の量子化行列のうち何れか１つを選択する段階と、前記入力映像に対して映像変換を行う段階と、前記映像変換されたデータに対して前記選択された量子化行列を用いて量子化を行う段階と、を含む動映像符号化方法である。 - 特許庁

In an inter-vehicle communication system comprising a plurality of wireless communication units mounted on vehicles and performing wireless communication with each other, the wireless communication unit repeats communication data by transmitting the communication data to other wireless communication unit presumed to be located in its own wireless communication area when performing the actual repeat processing when the wireless communication unit of communication partner is not located in its own wireless communication area.例文帳に追加

車両に搭載された無線通信機器を複数備え、各々が互いに無線により通信する車々間通信システムにおいて、無線通信機器は、自己の無線通信エリア内に、通信相手の無線通信機器が在圏しない場合には、実際の中継処理を行う時点で自己の無線通信エリア内に在圏すると推定される他の移動通信端末に通信データを送信し当該通信データの中継を行わせる。 - 特許庁

Electricity shortage in China is said to have derived from demand-side factors - 1) a sharp expansion of production capacity by manufacturers following investment expansion and 2) the diffusion of air-conditioning equipment and other household electric appliances, and supply-side factors ? 3) curbing of the construction of new thermal power plants, 4) the shortage of investment in inter-regional electric power system, 5) discrepancy　between price increases for coal, a primary fuel source for power generation, and inflexible pricing of power rates, and 6) drought in the vicinity of the location of hydroelectric power plants.例文帳に追加

中国の電力不足は、需要側の要因として、①投資拡大による製造業の急激な生産能力の拡大、②エアコン等家電製品の普及、供給側の要因として、③新規火力発電所の抑制、④地域間系統に係る投資の不足、⑤主要な発電燃料である石炭価格の上昇と硬直的な電力料金のギャップ、⑥水力発電所所在地における渇水、等が指摘されている。 - 経済産業省