「it is up to one to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.例文帳に追加

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 - Tatoeba例文

This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. 例文帳に追加

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 - Tanaka Corpus

It is possible to raise the heat up to 140 degrees or so in less than one minute in the case of a 250 ml can. 例文帳に追加

250ml缶なら1分未満で約140度まで加熱可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is shaped like kariginu (informal clothes worn by court nobles) with a longer bottom, but there is no sodekukuri (straps to turn up one's cuffs). 例文帳に追加

狩衣の裾の長いような形であるが、袖括はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is tied in a unique style where a loincloth that goes through one's groin is pulled up to be tightened at the position of one's breast. 例文帳に追加

股間を通した布を胸まで引き上げて締める独特の形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, it is made up of one act or segment and two melody parts and the tsuzumi player plays noribyoshi (one of three types of Nori, the overall tempo and rhythm of a Noh or Kyogen when referring to in-rhythm chants, onori) and the fue player plays Ashirai (relatively subtle accompaniment). 例文帳に追加

通常は一段二節で、鼓はノリ拍子、笛はアシライを吹く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese, there is an expression "it is time to pay the nengu" when one has to give up something. 例文帳に追加

日本語では、物事をあきらめなくてはならない時のことを「年貢の納め時」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.例文帳に追加

毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 - Tatoeba例文

If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 例文帳に追加

毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 - Tanaka Corpus

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.例文帳に追加

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 - Tatoeba例文

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. 例文帳に追加

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 - Tanaka Corpus

One way is to simply sear it, flavor it with soy sauce, etc, then draw up the body of the shell and eat it. 例文帳に追加

ひとつは、サザエをそのまま火であぶり、醤油などで味付けをし、焼きあがったら取り出して食べるという素朴なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the alternative cleaning techniques is a vacuum hydrocarbon agent cleaner. By sealing up the cleaning process, it prevents any leakage of solvent, and also reduces the use of detergents by up to 1/5. 例文帳に追加

"洗浄工程を密閉することで、洗浄剤を外に漏洩せず洗浄剤使用量を五分の一に減らすことができます。" - 経済産業省

To solve such the problems that it is difficult to perform operations in a stable attitude similar to the one during traveling on a flat surface and also it is impossible to go up and down a slope with human power, in the case of going up and down stairs or a slope in the conventional wheelchair.例文帳に追加

従来の車椅子で階段や坂道を昇降しようとする場合、平面走行時と同様な安定した姿勢で操作することが困難で有り、加えて坂道の昇降は人力では不可能で有る。 - 特許庁

It is best to be aware of this issue up front to save yourself from having to reinstall one or more of your OSs. 例文帳に追加

1 つ、あるいは複数の OSの再インストールを余儀なくされたくないなら、 一番気にしなくてはいけないトピックです。 - FreeBSD

It is also unknown when, but after she returned to Heijo-kyo, she married Mutobe no o, and gave birth to the Princess KASA no Nui who grew up to be one of the great court poets. 例文帳に追加

時期は不明だが平城京に帰った後、六人部王と結婚し、後に歌人となる笠縫女王を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, Osumi Station was an unmanned stop equipped with a one-side platform with one track, which could only accommodate trains of up to four cars, but on March 23, 2002 it was renewed into a manned stop that could accommodate trains of up to seven cars; the renewed stop is equipped with two separate platforms and two tracks, and these facilities enable two trains to pass each other. 例文帳に追加

かつては、1面1線の4両編成までが停車可能の無人駅であったが、2002年3月23日より2面2線の7両編成までが停車、行き違いの可能な有人駅となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one stands up from a sitting posture, it is possible to grip the grip body 12 and to appropriately apply one's weight on the stick 1 and to easily stand up only by leaning on the stick 1.例文帳に追加

座った姿勢から立ち上がる際に把持体12を把持して、杖１に体重を適切にかけることができ、杖１のみを頼りに容易に立ち上がることができる。 - 特許庁

It is detected that a part of one control period is filled with regard to the level 2 of vertical axis and that breaking capacity is used up in the level 3 of the vertical axis.例文帳に追加

縦軸のレベル２については１制御周期の一部が埋まり、縦軸のレベル３には遮断容量がなくなることを検出する。 - 特許庁

Since more than two tori-te simultaneously shove their hands to take the tori-fuda and often confuse who touched the tori-fuda first, so sometimes the tori-te presses the tori-fuda by the palm, and when the hands of more than two tori-te clashed or piled up over one tori-fuda, the tori-te who is directly touching the tori-fuda has the right to take it. 例文帳に追加

同時に何人もが同じ札をおさえた場合には、手がいちばん下にある人がこれを取る権利を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A picture of Inuoumono remains today, and it is said to be a copy of the one that was put up in the second floor of the residence for important people that used to be located in the Honmaru of Kannonji-jo Castle. 例文帳に追加

また犬追物絵図が現存しており、本丸にあった屋形二階に飾られていたものの写しであると伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a shelf board improved in stability when it is piled up, by making a riser higher than conventional one without necessity to form a recessed step on the shelf board.例文帳に追加

棚板に凹段部を形成する必要がなく、従来より立ち上がり片を高くできて、積み重ねた際の安定性に優れた棚板を提供する。 - 特許庁

It is also available to set up the width of the edge parts of the square shape to one and the same size of ≤1/2 of the reference pitch P over the whole periphery.例文帳に追加

前記四角形状の縁部の幅を、全周にわたって基準ピッチＰの１／２以下の同一寸法としても良い。 - 特許庁

When inappropriate filling-up of toner is conducted for the cartridge and it is installed on the printer main body, it is made based on the information written into the cartridge memory to determine whether the cartridge is an appropriate one or the one to which toner is inappropriately filled-up.例文帳に追加

カートリッジに不適正なトナーの詰め替えを行ってから、プリンタ本体に装填すると、カートリッジメモリに書き込まれた情報に基づいて、トナーの詰め替えがされた不適正なカートリッジか適正なカートリッジかの判定が行われる。 - 特許庁

When inappropriate fill-up of toner is conducted for the cartridge and it is installed on the printer main body, it is made based on the information written into the cartridge memory to determine whether the cartridge is an appropriate one or the one to which toner is inappropriately filled-up.例文帳に追加

カートリッジに不適正なトナーの詰め替えを行ってから、プリンタ本体に装填すると、カートリッジメモリに書き込まれた情報に基づいて、トナーの詰め替えがされた不適正なカートリッジか適正なカートリッジかの判定が行われる。 - 特許庁

Since the stacking-up contacting wall 20 is integrally molded with the dannage 10 like this, it is unnecessary to separately fit contacting components as a conventional one.例文帳に追加

このように、積上当接壁２０が、ダネッジ１０に一体成形されているので、従来のように当接部品を別途取り付ける必要がなくなる。 - 特許庁

The temperature of a laminated body composed by piling up the imaging device 1, the adhesive material 2 and the planar member 3 is elevated to 175°C and it is held at the temperature for one hour.例文帳に追加

撮像素子１と接着剤２と板状部材３とが重ね合わされてなる積層体を、１７５℃に昇温し、１時間この温度に保持する。 - 特許庁

To provide a member for an illumination-type push-button switch in which a plurality of key tops are lighted up with uniform brightness, and even if it is in one keytop, it is lighted up with uniform brightness on the whole in its capacity.例文帳に追加

複数のキートップが均一な明るさで照らし出されるとともに、一つのキートップにあってもその大きさの中で全体的に均一な明るさで照らし出される照光式押釦スイッチ用部材を提供する。 - 特許庁

For the step-up notice, in addition to the case of starting the step-up notice A or B from the first stage and executing it, there is the case of executing one of the step-up notices A and B after executing a branching performance of exciting which of the step-up notices A and B is to be branched and executed.例文帳に追加

ステップアップ予告は、ステップアップ予告ＡまたはＢを第１段階から開始させて実行させる場合の他に、ステップアップ予告ＡとＢの何れに分岐して実行されるかを煽る分岐演出を実行してから、ステップアップ予告ＡとＢの何れかを実行させる場合がある。 - 特許庁

This Taimatsu torch is called the Taimatsu torch of jodo (to enter into a hall of temple) and originally it is lighted up as a street light when Rengyoshu go up Noboriro to begin gyoho of shoya, where one of Doji holds up the Taimatsu torch and one of Rengyoshu follows him and after they go in, they bring the torch on the stage (parapet) and brandish the fire. 例文帳に追加

この松明は上堂の松明といわれ、本来は、初夜の行を始めるために練行衆が登り廊を登るときに道明かりとして焚かれるもので、一人の童子が松明をかざして、後に一人の練行衆が続き、入堂された後に、その松明を舞台(欄干）に回り、火を振り回すのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that it is difficult to stir up dust on a whole floor of a room and dust on only a part of the floor of the room is stirred up when air is blown while swinging only in a vertical direction when no one is in the room.例文帳に追加

室内に人が不在時、上下方向にのみスイングしながら送風しても部屋の一部の床面の塵埃しか舞い上がらず、部屋の全体の床面の塵埃を舞上げることは困難である。 - 特許庁

Also, it is a general rule to hang up a picture (hanging scroll) by the pillow depicting Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) sitting on a shitsushitsuza pedestal. 例文帳に追加

また、枕元に瑟瑟座（しつしつざ）に坐する（坐像）の不動明王の絵像（掛け軸）を掛けるが慣わしとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to go up by one octave in both scores, but the timbre and atmosphere would become completely different. 例文帳に追加

いずれの譜も1オクターブ上げて演奏することが可能であるが、音色と表情が大きく異なった曲になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it is preferable when producing the graphite film to alternately pile up one or more polymer films and heat-resistant films.例文帳に追加

また、グラファイトフィルムの製造時には、１枚以上の高分子フィルムと耐熱性フィルムとを交互に積層することが好ましい。 - 特許庁

However, it is too heavy (from nearly 1 ton to several tens of tons) to be lifted up completely; the common way is that carriers shift Dashi's weight on one side of its wheels so that these wheels are attached to the ground, and lift up Dashi from the other side of the wheels. 例文帳に追加

しかし非常に重い(1t前後～十数t)ため、完全に持ち上げるのは不可能で　かならず車輪のいずれかが接地しており、そこを重心として他方から屋台を持ち上げるものが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To construct a box making machine for a box equipped with a longitudinal direction flap which is not covered and folded up to the inside on the both sides, especially even in a four point adhered case to enable so as to pick up it as a whole at one side.例文帳に追加

両側で内方に向かって折り畳まれた覆われていない縦方向フラップを備えている箱、特に４点貼りケースでも、全体として一方の側で抜き取ることができるように、製函機を構成する。 - 特許庁

In theory, the object's reference count goes up by one when the variable is made to point to it and it goes down by one when the variable goes out of scope. 例文帳に追加

理論上は、オブジェクトの参照カウントは、オブジェクトを指し示す変数が生成されたときに 1 増やされ、その変数がスコープから出て行った際に 1 減らされます。 - Python

Those who are particular about it, leave blended shochu and water for one or a few days until it is blended more and then warm it up in kurorojoka (black pot to make hot shochu) and drink it. 例文帳に追加

こだわる人は先に焼酎と水を合わせておき、一日もしくは数日おいて馴染ませたものを黒ぢょか等の酒器にて燗をして飲むこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kamado is made by making a rough shape with stones, covering it up with mud and shaping it properly, which takes only a few hours to finish, and the amount of firewood consumption dropped to one-fourth of what it was before. 例文帳に追加

この竈は石で大まかな形を作って泥を塗り込んで形を整えて作られるが、僅か数時間で完成する上に薪の消費量が四分の一になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every old province has another name made up with two characters beside the one we usually learn first and in case to take one character from the old provincial names to make a city name, in general it is taken from the provincial names of two-character; however, there are exceptions (example: Ito City ['I' is taken from Izu Province], Shunan City ['Shu' is taken from Suo Province; other name for Izu Province and Suo Province is Zu province and Bo Province respectively. 例文帳に追加

旧国名の一字を取る場合、一般に別称である「○州」の一字を取るが、例外に伊豆国（豆州）の伊東市、周防国（防州）の周南市がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.例文帳に追加

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 - Tatoeba例文

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. 例文帳に追加

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 - Tanaka Corpus

Then, the capacitor element is dipped into the aqueous solution of an additive containing one or two or more kinds selected from borasic acid or borasic acid salt, mannitol, ammonium dihydrogenphosphate for 30 seconds to 5 minutes, and it is dried up at 60 to 120°C for one minute to 5 hours.例文帳に追加

次いで、ホウ酸又はその塩、マンニット、リン酸二水素アンモニウムから選択された一種又は二種以上の添加剤の水溶液に、コンデンサ素子を３０秒〜５分間浸漬し、６０〜１２０℃で１分〜５時間乾燥する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of acquiring at least one picked-up image for which the image of an object when it is bright is picked up when imaging a blinking object.例文帳に追加

明滅する被写体を撮像するにあたって、明時の被写体が撮像された撮像画像を少なくとも１枚は取得できる撮像装置を提供すること。 - 特許庁

In a method of obtaining the product roll by unwinding the resin film from one film roll and taking up it to the other roll, this taking up method of the easy-to-tear thermoplastic resin film is characterized by setting the stall tension on the taking up side to 4 kg/m or less.例文帳に追加

一方のフィルムロールから樹脂フィルムを巻き出し、他のロールに巻き取って製品ロールを得る方法に於いて、巻き取り側のストール張力を４ｋｇ／ｍ以下にする事を特徴とする易引き裂き性熱可塑性樹脂フィルムの巻き取り方法。 - 特許庁