「learning」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

The control section 100 discriminates, in accordance with the input in a touch sensor 31 when a wordbook is displayed on a display section 40 by carrying out a wordbook function, whether the learner memorizes the word being displayed, and stores the discrimination result in a learning management information storage section 65.例文帳に追加

制御部１００は、単語帳機能を実行して単語帳を表示部４０に表示した際に、タッチセンサ３１での入力に基づいて、表示している単語を学習者が記憶しているか否かを判別し、判別結果を学習管理情報格納部６５に格納する。 - 特許庁

To provide an information processor provided with a function for automatically deciding whether to be help display or to be function performance on the basis of the recognition results of an inputted voice and a short cut function for voice which can be utilized by only learning a function name and a computer readable storage medium.例文帳に追加

入力された音声の認識結果に基づいてヘルプの表示か機能の実行かを自動的に判断する機能と、機能名を覚えるだけで利用可能な音声版ショートカット機能を備えた情報処理装置およびコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The KCS learning means 15 learns based on the KCS correction value, after specifying a corrected and adjusted amount corresponding to the operation condition detected with the operation condition detecting means 11, 14, 17, 20, 21, 23, 25 and 26 added to the previous KCS corrected value as a new KCS correction value.例文帳に追加

そして、上述したＫＣＳ学習手段１５は、運転状態検出手段１１，１４，１７，２０，２１，２３，２５，２６によって検出された運転状態に応じた補正修正量を前回ＫＣＳ補正値に対して加算したものを新たなＫＣＳ補正値とした後に、該ＫＣＳ補正値に基づいて学習を行う。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of accurately learning current-voltage characteristics in a short time in starting a fuel cell system even if the current-voltage characteristics of the fuel cell are changed due to reduction and the like of a catalyst for an oxidizer electrode during stopping the fuel cell system.例文帳に追加

燃料電池システムの運転停止中に、酸化剤極の触媒の還元等により燃料電池の電流電圧特性が変化した場合でも、燃料電池システムの起動時に電流電圧特性を精度良く短時間で学習することが可能な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

In the learning control, the target mechanical compression ratio is updated to be smaller when abnormal combustion occurs, and a contraction amount of the residual gas when the target mechanical compression ratio is made small is estimated to reduce the target new suction air amount based upon the contraction amount of the residual gas.例文帳に追加

学習制御において異常燃焼が生じたときに目標機械圧縮比を小さく更新すると共に、目標機械圧縮比を小さくしたときの残留ガスの収縮量を推定し、残留ガスの収縮量に基づいて目標吸入新気量を減少する更新を行う。 - 特許庁

Therefore, the gear ratio control can be started with a criterion of an appropriate step position which can achieve a condition that gear ratio is infinite, and the control can be shifted to the gear ratio control quickly in comparison with the case that the control is shifted to the gear ratio control after the learning control which is executed now has been finished.例文帳に追加

これにより、変速比無限大の状態を実現できる適正なステップ位置を基準として変速比制御を開始できると共に、実行中の学習制御が完了するのを待って変速比制御に移行する場合に比べて、変速比制御に素早く移行できる。 - 特許庁

To provide an up-shift control device of an automatic transmission capable of securing a stable shift feeling, and capable of reducing the size and weight of the device, by accurately determining the dispersion in fastening capacity of a friction element on the releasing side and the fastening side and by executing learning control based on the determination.例文帳に追加

解放側および締結側の摩擦要素の締結容量のバラツキを正確に判定し、この判定に基づく学習制御を実行することにより、安定した変速フィーリングを確保でき、かつ装置の小型軽量化が可能な自動変速機のアップシフト制御装置を提供すること。 - 特許庁

According to an electronic learning machine 1, a CPU 11 decomposes text data showing the numerical formula indicated by pronunciation into terms, and judges whether or not each term has "-sign" added thereto, and when the CPU 1 determines that each term has "-sign" added thereto, a minus flag is set to a corresponding "-" of the developed text data.例文帳に追加

本発明に係る電子学習機１によれば、ＣＰＵ１１は、発音指示された数式を示すテキストデータを項に分解し、各項に 「−記号」が付帯されているか否かを判断し、「−記号」が付帯されていると判断すると、展開されたテキストデータの該当する「−」にマイナスフラグを設定する。 - 特許庁

In this case, when the operation condition of the internal combustion engine 10 is changed over or right after start of electricity supply to a heater 46c of the oxygen concentration sensor 46, it is determined that the temperature condition of the oxygen concentration sensor 46 has not been stabilized and atmosphere learning is prohibited until a predetermined stand-by time passes.例文帳に追加

この場合、内燃機関１０の運転状態が切り換ったとき、または酸素濃度センサ４６のヒータ４６ｃに通電を開始して間もないときには、酸素濃度センサ４６の温度状態が安定していないと判定し、所定の待機時間が経過するまで大気学習を禁止する。 - 特許庁

To provide a power window system capable of performing learning at a closing position of a window in the case a vehicle is assembled only by a switch in a predetermined seat such as a driver's seat or the like to windows of every seat and having no possibility to close the window of each seat by an unintentional operation when it comes onto the market.例文帳に追加

車を組み立てたときのウィンドの締め切り位置の学習が運転席などの所定の席のスイッチだけで全席のウィンドに対して行うことができ、市場に出たときは、意図しない動作で各席のウィンドが閉まってしまう可能性がないパワーウィンドシステムを提供する。 - 特許庁

The knotting learning tool is configured by attaching two pairs of strings 2 and 3 and strings 4 and 5 distinguishable with colors or patterns, to a sheet 1, where strings of two pairs of strings on the left side of the infant and the instructor have the same color or pattern and those on the right side of the infant and the instructor have the same color or pattern.例文帳に追加

この発明の結び方指導教具は、シート１に色彩又は模様により識別可能な２本１組の紐２、３及び４、５を二組取り付け、前記色彩又は模様は、各組において紐を結ぶ者の左側同士、右側同士を同じ色彩又は模様として構成する。 - 特許庁

When a USB memory 16 is mounted on a personal computer 18, a learning game is executed by a program file 44 stored in a flash memory chip 42, then a picture to promote the connection of the game result to a Web site for analysis is displayed, and when a user clicks a connection button, it is connected through a Web browser 40 to a Web server 12.例文帳に追加

USBメモリ16をパソコン18に装着すると、フラッシュメモリチップ42に格納されたプログラムファイル44によって学習ゲームが実行され、その後でゲーム結果の分析用Webサイトへの接続を促す画面が表示され、ユーザが接続ボタンをクリックするとWebブラウザ40を介してWebサーバ12に接続される。 - 特許庁

Conversion classification of the input image is acquired; an input value generated from the pixel values of the input image is input in the statistical learning rules corresponding to the acquired conversion classification; its output is acquired as a conversion value; and the appropriate image is generated, based on its correction value.例文帳に追加

入力画像の変換種別を取得すると共に、入力画像の画素値から生成された入力値を取得された変換種別に対応する前記統計的学習則に入力し、その出力を変換値として取得し、その補正値に基づき適正画像を生成する。 - 特許庁

To provide a safe and inexpensive brain function improving agent and functional foods including the same having a brain function improvement effect including learning ability enhancing effect and mnemonic powers enhancing effect, utilizing carpophore of a mushroom or a processed product of the same as active ingredients.例文帳に追加

学習能力増強及び記憶力増強作用をも含めた脳機能改善作用を有するキノコ子実体又はその処理物を有効成分とする安全かつ安価な脳機能改善剤、並びにかかる脳機能改善剤を含む機能性食品を提供すること。 - 特許庁

Consequently, temperature of engine cooling water is immediately raised to warming up temperature when temperature of engine cooling water is saturated without reaching warming up temperature due to operation of the heater, learning control or the like of air fuel ratio feed back to be executed under the condition of the warming up temperature is immediately executed.例文帳に追加

これにより、エンジン冷却水温がヒータの作動により暖機温度に達せずに飽和したときに速やかにエンジン冷却水温を暖機温度まで上昇させることができ、暖機温度を実行条件とする空燃比フィードバックの学習制御等を速やかに実行することが可能になる。 - 特許庁

In response to an advertisement application sent from an advertisement application terminal 10 through a network, a correspondence education center terminal 20 creates and distributes learning materials with advertisement in which character strings are replaced with applied advertisement characters to a terminal of a learner making an acquisition request through the network.例文帳に追加

広告申請端末１０からのネットワークを介した広告申請により、通信教育センタ端末２０は、学習教材中の文字列を申請された広告文字に置換した広告付き学習教材を作成し、取得要求のあった学習者の端末にネットワークを介して配信する。 - 特許庁

In the case where the valve timing VT is fixed by the phase fixing mechanism 50 during the drive of the valve timing variable mechanism 40 based on an advance angle command of the valve timing VT, the valve timing VT calculated based on the sensor output is set as a learning value VTG.例文帳に追加

そして、バルブタイミングＶＴの進角指令に基づくバルブタイミング可変機構４０の駆動中、且つ位相固定機構５０によりバルブタイミングＶＴが固定されるとき、センサ出力に基づいて算出されるバルブタイミングＶＴを学習値ＶＴＧとして設定する。 - 特許庁

The control target value is corrected with the multipoint learned value AGdp (n) and the basic learned value AG (i) in a multipoint learning region n having a greater influence of the aging of the internal combustion engine to the ignition timing, and it is corrected only with the basic learned value AG (i) in the other regions.例文帳に追加

制御目標値を、内燃機関の経時変化による点火時期への影響が大きい多点学習領域ｎでは多点学習値ＡＧｄｐ（ｎ）および基本学習値ＡＧ（ｉ）によって補正し、それ以外の領域では基本学習値ＡＧ（ｉ）のみによって補正する。 - 特許庁

As an ECU for AT is set to position a shift lever of a shift unit at a shift position of an M-range, and when the shift lever is operated to the minus side (steps S11 and S12 are both determined positive), the speed change step that suits the travel state of the vehicle is read from a downshift learning map (step S13).例文帳に追加

ＡＴ用ＥＣＵは、シフト装置のシフトレバーがＭレンジのシフト位置に位置すると共に、シフトレバーが「−」側に操作された（ステップＳ１１，Ｓ１２が共に肯定判定）場合、車両の走行状態に応じた変速段数をダウンシフト用学習マップから読み出す（ステップＳ１３）。 - 特許庁

To provide a knock control system for an internal combustion engine that can execute appropriate cylinder-basis ignition timing control even when a difference develops between cylinders in noise levels in knock detection signals generated from ion currents to make it difficult to prevent wrong detection only with learning of the noise levels.例文帳に追加

イオン電流より生成したノック検出信号中のノイズレベルに気筒毎の格差が生じ、ノイズレベルの学習のみで誤検出を防止することが困難となった場合でも適切な気筒別点火時期制御を実施できる内燃機関のノック制御装置を得る。 - 特許庁

A learning part 84 finds a difference between a IV characteristics estimation line generated by a IV characteristics estimation line forming part 83 and an actual operation working point at present, and the difference found (that is, a voltage deviation) is fed back to voltage drop portion by direct-current resistance and startup voltage change portion.例文帳に追加

学習部８４は、ＩＶ特性推定ライン作成部８３によって生成されたＩＶ特性推定ラインと、現時点での実運転動作点との差分を求め、求めた差分（すなわち、電圧偏差）を直流抵抗による電圧降下分及び起電圧変化分にフィードバックする。 - 特許庁

A track jump control part 101 adds an FF signal for periodical disturbance compensation, which is acquired by the learning control used for track tracking control, and the final value of an FB control low-bans component just before the track jump to a track jump signal, which moves a light spot to an adjacent track, to drive the carriage.例文帳に追加

トラックジャンプ制御部101 は、光スポットを隣接するトラックに移動させるトラックジャンプ信号ＩTJに、トラック追従制御に用いられる学習制御で獲得した周期的外乱補償用ＦＦ信号、トラックジャンプ直前のFB制御低域成分の最終値を加算してキャリッジ88を駆動する。 - 特許庁

When the open states of 1st and 2nd cases are detected by an open/close detection part 12, a learning control part 23 in a control part 20 reads data of lecture contents stored in a lecture contents storage part 13 by a read-out circuit, and displays them on a display part 19.例文帳に追加

制御部２０内の学習制御部２３は、開閉検出部１２で第１及び第２の筐体１、２の開状態が検出されると、読出し回路３１によって講座内容記憶部１３に記憶された講座の内容のデータを読み出し、表示部１９に表示する。 - 特許庁

Using the class discriminator candidates generated, it is detected whether or not there is the subject of detection among a group of images for evaluation (S130-S190), and if the detection accuracy thereof is less than a predetermined value (S200:NO), images causing worsening among the group of positive images for learning are replaced with unused positive images.例文帳に追加

その生成されたクラス識別器候補を用いて、評価用画像群から検出対象の有無を検出した結果（Ｓ１３０〜Ｓ１９０）、その検出精度が所定値未満であれば（Ｓ２００：ＮＯ）、学習用ポジティブ画像群中の悪化要因画像を未使用ポジティブ画像と入れ替える。 - 特許庁

The quality grade enhancement function is subjected to learning using a low-resolution sample of one portion in the signal, and a high-resolution sample of the same signal portion, and voice data are quality-enhanced by quality-enhancing a residual portion of the signal, using the quality grade enhancement function.例文帳に追加

信号の一部分の低分解能サンプル、及び同じ信号部分の高分解能サンプルを用いて品位向上関数を学習させ、そしてこの品位向上関数を用いて信号の残り部分を品位向上させることによって、音声データを品位向上させる。 - 特許庁

On the other hand, when the state of purge gas concentration learning shows that the treatment for the evaporative fuel does not progress enough (S110, S120), since the opening of the throttle valve is limited depending on the presence/absence of EGR execution (S150), the fuel evaporative gas can be properly purged by the intake pipe.例文帳に追加

また、パージガス濃度学習の状態が蒸発燃料の処理が十分に進んでいない状態を示すときには（Ｓ１１０，Ｓ１２０）、ＥＧＲ実行の有無に応じてスロットルバルブの開度を制限するから（Ｓ１５０）、燃料蒸発ガスを吸気管により適正にパージすることができる。 - 特許庁

An inter-image/additional information relationship learning part 4 learns an image/additional information relationship model as a model for describing the relationship between the image and the additional information from the complete/incomplete accumulation image feature set and the accumulation additional information feature set and the accumulation latent variable set.例文帳に追加

画像・付加情報間関係性学習部４は、完全・不完全蓄積画像特徴集合、蓄積付加情報特徴集合、及び蓄積潜在変数集合から、画像と付加情報との関係性を記述するモデルである画像・付加情報関係モデルを学習する。 - 特許庁

To provide a system for carrying out efficient and highly accurate extraction and category classification of keywords of gene names, protein names, or the like from a large amount of academic documents of biological and medical fields accumulated every day without using dictionaries of gene names, protein names, disease names, and the like, naming rules, machine learning, or the like.例文帳に追加

遺伝子名、タンパク質名、疾患名等の辞書、命名ルール、機械学習などを利用せずに、日々蓄積されている大量の生物医学分野の学術文献から、遺伝子名やタンパク質名などのキーワードを効率的かつ高精度に抽出しカテゴリ分類するシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, when the manual operation by the occupant is performed in the easy-to-recognize region of the change of the air quantity control amount (low air quantity region), contribution degree of reflecting to subsequent air quantity automatic control is increased, thereby faithfully learning and changing the region in which the occupant easily recognizes the air quantity change.例文帳に追加

以上のように、乗員の手動操作が風量制御量の変化が分かり易い領域（低風量域）である程、以後の風量オート制御に反映される寄与度を大きくすることにより、風量変化が分かり易い領域を忠実に学習変更することができる。 - 特許庁

When a destination MAC address of a reception frame received from a subscriber-side device is a unicast DA, a MAC address retrieval function in a MAC address learning table management section is skipped by translating the destination MAC address into a multicast DA, to determine a predetermined port as a destination port.例文帳に追加

加入者側装置から受信した受信フレームの宛先ＭＡＣアドレスがユニキャストＤＡの場合に、これをマルチキャストＤＡへ変換することにより、ＭＡＣアドレス学習テーブル管理部におけるＭＡＣアドレス検索機能をスキップさせ、宛先ポートを所定のポートに決定する。 - 特許庁

To provide a rotating machine simulator for learning oscillation diagnosis which allows abnormal oscillation to be easily reproduced/ simulated and has satisfactory easiness of operation.例文帳に追加

異常振動に基づいて回転機械の故障原因を診断する振動診断技術を体験的に学習するための振動診断学習用回転機シミュレータであって、異常振動を容易に再現・模擬することができ、操作性が良好な振動診断学習用回転機シミュレータを提供する。 - 特許庁

The learning part 201 learns control data 102 and condition data 100 for indicating a printing condition at that time as teacher data when executing the highly accurate printing control by the skilled operator, and changes conversion data 101 on the basis of the result.例文帳に追加

学習部２０１は、熟練したオペレータにより精度の高い印刷制御が行われた場合に、その制御データ１０２とそのときの印刷条件を示す条件データ１００を教師データとして学習を行い、その結果に基づいて変換データ１０１を変更する。 - 特許庁

Situation information containing at least one of the acquired biometric information, and psychological information expressing a psychological state of the learning person estimated based on the biometric information is exhibited in every problem, together with solution information expressing the correctness of the specified solution (S30).例文帳に追加

特定された解答の正誤を表す解答情報とともに、取得された生体情報、及び当該生体情報に基づき推定される学習者の心理状態を表す心理情報の少なくとも一方を含む状況情報を、問題毎に提示する（Ｓ３０）。 - 特許庁

In this case, the FCCB correction can be accurately executed even in a high-injection area during travel, whereby the correction vale obtained by the FCCB correction can be reflected in the injection amount of each cylinder as a learning value so as to suppress the injection amount dispersion between cylinders in the high-injection area.例文帳に追加

この場合、走行中の高噴射領域においてもＦＣＣＢ補正を精度良く実施できるので、ＦＣＣＢ補正によって得られた補正値を学習値として気筒毎の噴射量に反映させることで、高噴射領域での気筒間の噴射量ばらつきを抑制できる。 - 特許庁

He learned Go at about the age of 4 from his father who liked Go, improved his skills by playing Go with visitors; he secretly brushed up his skills by learning from 'Honinbo Jowa Chosaku' and so on in spite of the order from his father not to play Go for the sake of his studies, and at about the age of 12 to 13 after receiving his father's permission at last, he had no rivals in his neighborhood. 例文帳に追加

4歳頃に碁好きの父より碁を学び、来客との対局などで大いに腕を上げ、学業のために父からは碁を禁じられるが秘かに「本因坊丈和著作」などで研鑽して遂に父から許しを得、12、3歳頃には近隣では敵無しとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by this, within the Onmyoryo, they had to take charge of additional posts of more than two departments, which was originally prohibited, or they had no choice but to cope with the shortage of capable persons by using those holding the positions of 'gon' (provisional positions, such as Gon no tenmon hakase [provisional master of astrology] or Gon no reki hakase [provisional master learning of calendar], which were originally set up as a kind of auxiliary or honorary post. 例文帳に追加

その影響を受け、陰陽寮内では本来は禁じられていたはずの複数部門の兼務や、本来は補助職・名誉職的要素の強い「権（権天文博士・権暦博士など）」職で対応するという状態が仕方なく行われつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) an outline of the types of Specified Assets, matters sufficient for specifying the Specified Assets, the rights on the Specified Assets which may be asserted against the Specific Purpose Company, and any other matters necessary for learning the value of the Specified Assets as provided by the Asset Securitization Plan; 例文帳に追加

七　資産流動化計画に定められた特定資産の種類、当該特定資産を特定するに足りる事項、当該特定資産につき存在する特定目的会社に対抗し得る権利その他当該特定資産の価格を知るために必要な事項の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, learning that the Meiji Government was planning to adopt the western style solar calendar, Haruo TSUCHIMIKADO vehemently insisted on Meiji kaireki (changing of the calendar in the Meiji period) to maintain the old lunisolar calendar, but this proposal was never taken up due to the demise Haruo TSUCHIMIKADO himself. 例文帳に追加

その後、明治政府が西洋式の太陽暦の導入を計画していることを知った土御門晴雄は、旧来の太陰太陽暦の維持のため「明治改暦」を強硬に主張したものの、土御門晴雄本人の死去によりこの案が取り上げられることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the campus consists of one building of Machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) called Kokokan, it is widely used by the Graduate School of Policy and Management and the re-challenge support program for social innovation which was adopted as Education Promotion Program Responding to Working Adults' Needs for Re-learning in the 2007 academic year. 例文帳に追加

江湖館（こうこかん）という町屋一軒だけのキャンパスではあるが、総合政策科学研究科や、2007年度に採択された社会人の学び直しニーズ対応教育推進事業のソーシャル・イノベーション型再チャレンジ支援教育プログラムなど幅広く活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although western learning had been banned by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which was concerning about the effect of Christianity, at the earliest stage of the commerce between the West, the ban was lifted as a part of the reformation in the period of Yoshimune TOKUGAWA, the 8th seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) and the history of Rangaku in Japan was started. 例文帳に追加

西洋との交流が始まった最初期は西洋のキリスト教による影響を鑑みて江戸幕府は蘭学の禁止を打ち出していたが、八代征夷大将軍徳川吉宗公の代に改革の一部として解禁され日本の蘭学史が幕を開けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An audio device management system (ADMS) automatically manages available microphones for audio pickup by forming customized two-way audio links according to user requests and learning audio pickup strategies and camera management strategies from user operations.例文帳に追加

オーディオ装置管理システム（ＡＤＭＳ）は、ユーザ要求に従ってカスタマイズされた双方向オーディオ・リンクを形成し、ユーザによる操作からオーディオ・ピックアップに関する戦略及びカメラ管理に関する戦略を学習することによって、音を採取する利用可能なマイクロホンを自動的に管理する。 - 特許庁

Although the museum is mainly operated by history teachers in literature department, volunteers centered on undergraduate and graduate students also participate in activities, like exhibitions, providing students aiming at becoming curators an opportunity of learning practical curators' work through in fact handling real artifacts and documents. 例文帳に追加

主に文学部史学科の教員が運営に携わっているが、展示活動等に学生・大学院生を中心としたボランティア・スタッフが参加しているのも特徴のひとつで、学芸員などを目指す学生が実物に触れながら実践的に学ぶことができる場ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handing down skills and learning by 'Seshu' (hereditary) within the clan was a phenomenon seen among Japanese clans before the Yamato period, but under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) these customs were abolished and the education system at public institutions such as Daigakuryo (Bureau of Education), Tenyakuryo (the Bureau of Medicine), and Onmyoryo (Bureau of Divination) was adopted. 例文帳に追加

氏族単位での技能・学術の「世習」による継承は大和時代以前の日本の氏族において見られる現象であるが、律令制のもとではこうした方法を排除して公的機関である大学寮・典薬寮・陰陽寮において教育を行う制度を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same phenomena took place in other fields, and in order to take up the position of hakase by heredityparticular hakase families developed the learning itself into 'kagaku' inherited within the clan by making their family's theory esoteric and mystified, and by giving it authority and unequivocalness. 例文帳に追加

これは他の分野でも同様の現象が起きており、やがて特定の博士家が博士の職を世襲するために、家説を秘伝化・神秘化しながらこれに権威性と絶対性を与えていくことによって、学術そのものを氏族内部のみで世襲化する「家学」へと発展させることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sotoku-fu created the Regular school Hangeul spelling method as the orthography of the Korean language made first time in modern times in 1912, and created the Hangeul spelling method as the new orthography for improving learning efficiency of children, and organizing and integrating spelling methods of the Korean language in 1930. 例文帳に追加

総督府は1912年、近代において初めて作成された朝鮮語の正書法である普通学校用諺文綴字法を作成し、1930年には児童の学習能率の向上、朝鮮語の綴字法の整理・統一のための新正書法である諺文綴字法を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス