「margin」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Looking at the trend in the value of shipments by industry based on METI's Census of Manufacturers, the margin of decrease exceeded 40% from 1997 to 2005 for apparel and other finished products made from fabrics, lumber and wood products, furniture and fixtures, and textiles例文帳に追加

経済産業省「工業統計表」に基づき、業種別の出荷額動向を見てみると、衣服・その他の繊維製品、木材・木製品、家具・装備品、繊維工業で1997年から2005年の間の減少幅が40％を超える。 - 経済産業省

In contrast, in France, it is notable that the surplus margin of machinery/transport equipment that had constantly recorded surpluses since the first half of 2000 began to fall after peaking in 2002, and the trade balance of machinery/transport equipment has been in the red since 2007.例文帳に追加

これに対しフランスでは2000年代前半までは恒常的に黒字を計上していた機械類・輸送機器の黒字幅が2002年をピークとして減少に転じ、2007年からは貿易赤字に転落していることが特徴的である。 - 経済産業省

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the number of dispatched workers, the number of clients, the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wages of dispatched workers (so called "margin of dispatching business "), opportunities for education and training ,etc.例文帳に追加

派遣労働者の数、派遣先の数、派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率） 、教育訓練に関する事項等の情報公開を義務化（派遣元事業主） - 厚生労働省

1. verifies that the following statement is in the top left margin or in the ”Remarks” block of the new certificate: “Issued in lieu of certificate no. _____. The export mark on the product covered by this certificate shows certificate no. ________.”例文帳に追加

1.新しい証明書の左上部の余白もしくは備考欄に、以下の記述があることを確認する。「証明書番号○○に代えて発行。本証明書の対象となる製品の輸出マークには、証明書番号○○を記載」 - 厚生労働省

A printing engine 11 starts carrying out developing of a registration pattern by using a predetermined synchronizing signal and calculates a top-margin value, based on the time interval, from the time point of the synchronizing signal to the time point when the registration pattern is detected by a sensor 8.例文帳に追加

プリントエンジン１１は、所定の同期信号で、レジストレーションパターンを現像させる処理を開始し、同期信号の時点からセンサ８によりレジストレーションパターンが検出された時点までの時間長に基づいてトップマージン値を計算する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device by which a sufficient DOF (depth of focus) margin can be assured in both of dense and sparse regions even in a mixture region of a region where openings are densely formed and a region where openings are sparsely formed.例文帳に追加

開口が密に形成された領域と、疎に形成された領域とが混在する場合に、疎密いずれの領域においても、十分なＤＯＦマージンを確保することができる半導体装置の製造方法を提案する。 - 特許庁

To provide an information recording and reproducing device capable of recording information under an optimum recording condition at all times even in the case of performing high-speed recording and in the case of using a disk with a small margin, and to provide an information recording method.例文帳に追加

高速記録を行う場合やマージンの小さいディスクを使用する場合にも、常に最適な記録条件で情報の記録を行うことが可能な情報記録再生装置及び情報記録方法を提供する。 - 特許庁

A printer controller 20 creates document image data of each page to be printed and outputs a code image indicative of the type of a preprint sheet for printing that document image data while affixing to the offset area (margin area) of that document image data.例文帳に追加

プリンタコントローラ２０は印刷すべき各ページの原稿画像データを生成し、この原稿画像データを印刷するプレプリント紙の種類を示すコード画像を、その原稿画像データのオフセット領域（余白領域）に付加して出力する。 - 特許庁

To expand a write-in voltage operation margin for improving a write-in failure to be generated because the amount of activated particles in an address discharge period are excessive and assuring satisfactory display states in an AC type 3-electrode plasma display.例文帳に追加

ＡＣ型三電極プラズマディスプレイにおいて、アドレス放電期間における活性粒子の量が過剰なために生じる書き込み不良を改善し、良好な表示状態を確保するための書き込み電圧動作マージンを拡大させる。 - 特許庁

This dental prosthesis is so constituted as to secure cement spaces C on the whole faces opposed to the cavity or the abutment tooth other than a plurality of projection parts P to be abutted on the cavity or the abutment tooth and a margin line adjacency site as necessary.例文帳に追加

歯科用補綴物を、窩洞又は支台歯に当接される複数個の突起部Ｐと、必要に応じてマージンライン近傍部位とを除いた窩洞又は支台歯に対向する面全体にセメントスペースＣが確保されている構成にする。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory in which read-out operation margin of a ferroelectric memory and variation quantity of an electric polarization rate at reversing of polarization of a capacitor can be measured easily and at high speed with one time read-out operation.例文帳に追加

テストモードにおいて、強誘電体メモリの読み出し動作マージンやキャパシタの分極反転時における電気分極率の変化量を、１回の読み出し動作で容易かつ高速に測定可能な半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

Herein, the monitoring threshold is set to such a value that the threshold satisfies an accuracy specification required for a communication device with a reference frequency signal generation device 1 and can have a predetermined margin for a limit of the specification.例文帳に追加

ここで、監視閾値は、当該基準周波数信号発生装置１が搭載される通信機器に求められる精度の仕様を満たすとともに、この仕様の限界に対して所定の余裕を持てるような値に設定されている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for an optical device capable of securing margin amount on a transmission type screen by accurately adjusting the position of an optical axis, a tool for positioning the optical axis, a manufacturing device for the optical device, the optical device and a rear projector.例文帳に追加

光軸位置を高精度に調整することで、透過型スクリーン上のマージン量を確保できる光学装置の製造方法、光軸位置出し治具、光学装置の製造装置、光学装置、およびリアプロジェクタを提供する。 - 特許庁

On the other hand if the clear object is not present in the marginal region O or the object present in the marginal region is unclear, new image data is generated on the outside of the image data in the vicinity of the margin, based on the image data in the vicinity of the marginal region.例文帳に追加

一方、周縁領域Ｏにオブジェクトがない場合や、オブジェクトがあっても不明瞭である場合には、周縁付近の画像データに基づいて同画像データの外側に新たな画像データを生成させている。 - 特許庁

To provide an electric wiring connector enabled to make a seal margin constant when the electric device is connected, and enabled to prevent operation errors such as a permeation of coolant liquid caused by a loosening, or a breaking caused by excessive tightening.例文帳に追加

電気機器配線コネクタを接続したときのシール部材のしめ代を一定にすることができ、緩みによるクーラント液の侵入や締め過ぎによる破損等の作業ミスを防ぐことができる電気機器配線コネクタを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which allows double-sided printing, and which can reduce the toner consumption amount by decreasing the size of a developer image on a second page as compared with the size of a developer image printed on a first page in margin-less printing.例文帳に追加

本発明は、両面印刷可能な画像形成装置において、縁無し印刷の際、１面目印刷における現像剤像のサイズよりも２面目の現像剤像のサイズを縮小してトナー消費量を削減する。 - 特許庁

The method includes a step for preparing an assembly 10 by welding a clad material and a substrate 12 where an edge of a cladding material 14 is disposed in a recess of a frame material 16 formed at the substrate and flush with the margin of the substrate.例文帳に追加

クラッド材料１４の端縁は基材１２に形成された枠材１６による凹部に収容されて、かつ基材の辺縁部と同一平面とされ、クラッド材と基材とが溶着されてアセンブリ１０として用意される。 - 特許庁

To provide a CDMA receiver in which processing quantity for arithmetic operations of a path search section is considerably reduced by a large margin, the current consumption is reduced, the hardware configuration is simplified, and the tracking performance with respect to fluctuations in paths can be improved.例文帳に追加

パスサーチ部の演算の処理量を大幅に短縮し、消費電流の削減とハードウェア構成の簡略化とを図るとともに、パスの変動に対する追従性を向上可能なＣＤＭＡ受信装置を提供する。 - 特許庁

Holes 34h (cut-out 45h) are made at the bridge part 34 (margin part 45) by a hole punch during adjustment of the length of the flat cable 30' (40') by a length adjusting device having a hole punch between the feeding reel and the discharge roller.例文帳に追加

送りリールと排出ローラの間に穴空けパンチを備えた調尺装置により、フラットケーブル３０’（４０’）の調尺中に、その穴空けパンチによってブリッジ部３４（マージン部４５）に穴３４ｈ（切り欠き４５ｈ）を施す。 - 特許庁

Data processing is carried out in the middle of image processing to image data of the edge part where no margin is set or of a predetermined region along the edge part, thereby lowering the density of the region to reduce an ink application quantity at the edge part.例文帳に追加

余白が設けられない縁部ないしこれに沿った所定領域の画像データに対し、画像処理の過程でデータ加工を行うことで、当該領域の濃度が低減されるようにし、縁部でのインク付与量を小さくする。 - 特許庁

To provide a printer in which shortening of battery operation time can be lessened even if a large power consumption device is attached when residual capacity of a battery is lowered, and a safety margin from operation instability conditions can be ensured.例文帳に追加

バッテリ残量低下時に、大電流消費デバイスが装着されても、バッテリ動作時間の低下を軽減することができ、また、動作不安定条件からの安全マージンを確保することができるプリンタを提供することを目的とする。 - 特許庁

The cylinder body (8) is constituted of a first cylinder (6) for opening one end, and a second cylinder (7) similarly opening one end and out-fitting and fluid-tightly blocking an opening of the first cylinder (6) with a predetermined fitting margin.例文帳に追加

シリンダ体（８）は、一方の端部が開口した第１のシリンダ（６）と、同様に一方の端部が開口し、第１のシリンダ（６）の開口部を所定の嵌め代で外嵌して液密的に封鎖している第２のシリンダ（７）とから構成する。 - 特許庁

While the card socket 11 is moving, the connection between the IC card 2 and the control part of the reader is held and the control part can obtain a temporal margin for normally ending a communication even after the card extraction is detected.例文帳に追加

カードソケット１１が移動している時間は、ＩＣカード２と読取装置の制御部との接続は維持されており、制御部は、カード引き抜き検出後も、通信を正常に終了させる時間的余裕を得ることができる。 - 特許庁

The molding resin R is filled around a protruding portion T by using a decorative sheet having an elevating protruding portion T at a margin of the reverse surface in the through-hole to give a decorated molded item showing improved adhesion.例文帳に追加

さらに、貫通孔における裏面側の周縁に隆起した突起部Ｔを有するものを使用することにより、成形品樹脂Ｒがその突起部Ｔの周りに充填されるので、密着性の向上したものが得られる。 - 特許庁

To provide a means and a method allowing obtaining of a display of an adhering state for instantaneously affecting the behavior of a vehicle in real time by obtaining actual information on safely margin when driving the vehicle.例文帳に追加

車両の運転時の安全余裕に関する現実的情報を得ることにより、車両の挙動に瞬間的に影響を与える密着状態の表示を「リアルタイム」に得ることができる手段および方法を提供することにある。 - 特許庁

Based on a binding margin position indicated by the response data, the control section 1 rotates any one of odd page or even page image data by 180° about the surface of print sheet as the plane of rotation and performs image processing for making upside down.例文帳に追加

制御部１は応答データの指示する綴じ代位置に基づいて、奇数または偶数ページの画像データのどちらか一方を、印刷用紙面を回転面として180度回転し、上下を逆向きにする画像処理を施す。 - 特許庁

To provide a laminated ceramic capacitor capable of preventing delamination, or the like, between an electrostatic capacity layer and a protective layer by a shrinkage difference during baking caused by the difference in thickness between the crossed section of an internal electrode and a margin section.例文帳に追加

内部電極の交差部分とマージン部分との厚みの差に起因する焼成時の収縮差によって静電容量層と保護層の間にデラミネーション等が発生するのを防止することができる積層セラミックコンデンサを提案する。 - 特許庁

To avoid the shortage of a read/write margin attendant on the high- speed revolution of a recording medium and also to maintain the states of a focusing servo and a tracking servo stable as to a revolution control method and a storage device.例文帳に追加

本発明は回転制御方法及び記憶装置に関し、記録媒体の高速回転化に伴うリード／ライトマージンの不足を回避すると共に、フォーカスサーボ及びトラッキングサーボ状態を安定に維持することを目的とする。 - 特許庁

To provide an active ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition, from which a pattern excellent in a pattern profile, roughness performance and over exposure margin can be formed, and to provide a resist film and a pattern forming method using the composition.例文帳に追加

パターン形状、ラフネス性能、及び、オーバー露光マージンに優れたパターンを形成することができる感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、並びにそれを用いたレジスト膜及びパターン形成方法の提供。 - 特許庁

To control excess reactivity within a proper range to secure a sufficient reactor shut down margin, and to increase a discharged burnup of an initially loaded fuel, in a reactor core of a nuclear reactor where an average enrichment of the initially loaded fuel is increased.例文帳に追加

初装荷燃料の平均濃縮度を高めた原子炉の炉心において、余剰反応度を適切な範囲に制御することにより十分な炉停止余裕を確保し、初装荷燃料の取出燃焼度を増大させる。 - 特許庁

Accordingly, a printing operation can be executed without a margin so that ink droplets to be dropped on the conveyance material side can be eliminated via the supporting member so as to avoid the risk of fowling a printing mechanism or a subsequent picture.例文帳に追加

このようにして、余白なしに印刷をすることができ、これにより、印刷機構または引き続く絵図の汚損の危険性が回避されるように、搬送材料側に落下するインキ液滴が支持体をかいして除去される。 - 特許庁

The design method generates timing constraints by providing a design margin for taking into consideration manufacturing variations on the basis of characteristics of the clock paths to the obtained delays (S130), and adjusts timing in a hierarchical block according to the timing constraints (S140).例文帳に追加

求めた遅延値に対して、クロック経路の特性に基づく製造ばらつきを考慮した設計マージンを与えてタイミング制約を作成し（Ｓ１３０）、タイミング制約に従って、階層ブロック内のタイミング調整を行う（Ｓ１４０）。 - 特許庁

To obtain a semiconductor storage device that improves the access time by making equal the change in the voltage level of a main bit line being connected to a sense amplifier to the same even if any cell is selected, and by increasing a margin for setting a reference voltage.例文帳に追加

センスアンプに接続される主ビット線の電圧レベルの変化をどのメモリセルを選択した場合にも同様とし、リファレンスの電圧設定のマージンを大きくすることで、アクセスタイムを向上させる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

For a mount 3b to mount an LD chip 11, the roughly whole of the peripheral face excluding its bottom margin is exposed from resin 13, and besides the surface area of its peripheral face is secured more favorably by forming groove 3c.例文帳に追加

ＬＤチップ１１が搭載される搭載部３ｂは下端縁を除いた外周面のほぼ全体が樹脂１３から露出し、しかも、溝３ｃを形成されたことによってその外周面の表面積が一層良好に確保される。 - 特許庁

(3) An Intermediary may, with regard to accepting consignment of the intermediation of the consignment of Transactions on a Commodity Market, have the Intermediation Customer deposit an intermediation margin with the Intermediary by gaining the consent of such person. 例文帳に追加

３ 取次者は、商品市場における取引の委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、取次委託者の承諾を得て、その者をして、当該取次者に取次証拠金を預託させることができる。 - 経済産業省

Although region-by-region sales of Japanese companies‘ local subsidiaries generally recorded declines in fiscal 2008, the margin of the sales decline for Asia was small, suggesting that emerging countries in Asia are replacing the United States and Europe as the main driver of the earnings of the Japanese manufacturing industries.例文帳に追加

我が国現地法人の2008年度地域別売上高は総じて落ち込んでいるが、アジア地域の減少率は小さく、欧米に代わり、アジア等新興国が我が国製造業の業績をけん引する傾向がみられる。 - 経済産業省

Looking at trends by industry type, the amount of investment received in the manufacturing and non-manufacturing industries fell by 58.5 percent year-on-year and 20.8 percent year-on-year, respectively. Because of the large margin of decline for the manufacturing industry, the proportion of the non-manufacturing industry rose even further from 74.7 percent to 84.9percent.例文帳に追加

業種別で見ると、製造業及び非製造業ともに投資受入額が対前年度比▲58.5%、▲20.8%と減少したが、製造業の減少幅が大きかったため、非製造業のシェアは74.7%から84.9％と一層拡大した。 - 経済産業省

Thus, required seal performance can be secured even in a state of abrading the sliding contact part on this main seal part 30 without particularly enlarging a fastening margin of the main seal part 30, and the problem to be solved can be solved.例文帳に追加

この為、上記主シール部３０の締め代を特に大きくする事なく、この主シール部３０に関する摺接部が摩耗した状態でも必要とするシール性能を確保できる様になって、上記課題を解決できる。 - 特許庁

To device an electrically effective contact part and its manufacturing method capable of expanding the contact area of the contact part and preventing the generation of a contact punching trouble even when misstep margin between a plug and lower wiring is reduced.例文帳に追加

コンタクト部の接触面積を拡大することができ、プラグと下層配線との踏み外しマージンを縮小してもコンタクトの突き抜けトラブルを発生することのない電気的に良好なコンタクト部およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The one-piece wear for nursing care to be put on a patient is openable at the coat part below the center of the yoke and at the skirt part and has an overlapping part having a wide overlapping margin.例文帳に追加

介護される人が着る介護用ワンピースにおいて、ヨーク部の中央部よりも下部の上着部位およびスカート部位を開放可能で、かつ大きな幅寸法で重なり合う合わせ部を形成したで介護用ワンピースを構成している。 - 特許庁

Since trends in foreign exchange (forex or foreign exchange margin) trading volumes are affected by a wide variety of factors, foreign exchange market trends being a foremost example, I would like to refrain from personally making any comment on this issue. As, in any case, a high-leveraged forex transaction might expose the customer to the risk of suffering a loss unexpectedly by even the slightest fluctuation, I do find these new margin limits to be a necessary regulatory step from the viewpoint of investor protection. 例文帳に追加

フォーリンエクスチェンジ（FX、外国為替証拠金）の取引の数量の動向については、為替市場の動向を始めとする様々な要因が影響していまして、私からコメントすることは差し控えたいと思っておりますけれども、いずれにしても、もうご存じのように、高いレバレッジのFX取引はわずかな変動であっても顧客が不測の損害を被るおそれがありまして、投資家保護の観点から今回証拠金規制は必要な規制であるというふうに考えております。 - 金融庁

(i) The method listed in paragraph (2)(i)(b) or (c) or the method listed in paragraph (2)(ii)(a) (excluding the method equivalent to the method listed in paragraph (2)(i)(a)), which is applied based on the gross profit margin gained by another corporation from its business on condition that such other corporation's business is the same type as the said corporation's business involving the said foreign affiliated transaction, and that the size and other details are similar between the two businesses, or any other ratio specified by a Cabinet Order as a ratio equivalent to the gross profit margin 例文帳に追加

一　当該法人の当該国外関連取引に係る事業と同種の事業を営む法人で事業規模その他の事業の内容が類似するものの当該事業に係る売上総利益率又はこれに準ずる割合として政令で定める割合を基礎とした第二項第一号ロ若しくはハに掲げる方法又は同項第二号イに掲げる方法（同項第一号イに掲げる方法と同等の方法を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The method listed in paragraph (2)(i)(b) or (c) or the method listed in paragraph (2)(ii)(a) (excluding the method equivalent to the method listed in paragraph (2)(i)(a)), which is applied based on the gross profit margin gained by another corporation from its business on condition that such other corporation's business is the same type as the said consolidated corporation's business involving the said foreign affiliated transaction, and that the size and other details are similar between the two businesses, or any other ratio specified by a Cabinet Order as a ratio equivalent to the gross profit margin 例文帳に追加

一　当該連結法人の当該国外関連取引に係る事業と同種の事業を営む法人で事業規模その他の事業の内容が類似するものの当該事業に係る売上総利益率又はこれに準ずる割合として政令で定める割合を基礎とした第二項第一号ロ若しくはハに掲げる方法又は同項第二号イに掲げる方法（同項第一号イに掲げる方法と同等の方法を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable to eliminate products having lower reliability out of initial good products by testing margin for a reference potential of a bit line in the case that storage data is read out from a memory cell in a ferroelectric memory, improving reliability of products shipped, and to perform efficiently analysis of defect by making easy to discriminate whether defect of an initial defective product is caused by margin defect or by defect of a manufacturing process.例文帳に追加

強誘電体メモリに関し、メモリセルからビット線に記憶データが読み出された場合におけるビット線の電位の基準電位に対するマージンを試験し、初期良品からの信頼性の低い製品の除去を可能とし、出荷する製品の信頼性の向上を図ると共に、初期不良品については、その不良がマージン不良を原因とするものなのか、あるいは、製造プロセスの欠陥によるものなのかの識別を容易にし、不良解析の効率化を図る。 - 特許庁

To provide a method for forming a contact hole of a semiconductor element in which generation of curvature is prevented when the contact hole is formed, and a gap fill margin of a conductive layer used for forming a plug is improved to enhance the yield of the semiconductor element.例文帳に追加

コンタクトホール形成の際に湾曲の発生を防止して、プラグの形成に用いられる導電層のギャップフィルマージンを改善し、半導体素子の歩留まりを向上させることができる半導体素子のコンタクトホール形成方法を提供すること。 - 特許庁