「may be」に関連した英語例文の一覧と使い方(982ページ目) - Weblio英語例文検索

Display information may be easy to see both at the time of choosing a game machine and during a game because the position of a game information displaying device 1500 is changed so that a player easily sees display information when the game machine is operated (a mark A) and is returned otherwise to an original position (a mark B).例文帳に追加

遊技機が稼動状態にあると、遊技者が表示情報を見易いように遊技情報表示装置１５００の姿勢が変更され（符号Ａ）、これ以外の場合には元の姿勢に戻される（符号Ｂ）ので、遊技機選択時および遊技中の双方の場合に表示情報を見易くすることができる。 - 特許庁

In forming the first box body 200 and the second box body 206, air packing cells 212 are packed therein in a hexagonal close-packed state, by which the need for such precise alignment and filling as to completely prohibit the flow of the interior and exterior air is eliminated and the assembly workability may be improved.例文帳に追加

また、この第１の箱体２００及び第２の箱体２０６の形成に当たり、内部にエアパッキングセル２１２を六方細密充填状態でつめ込むことで、内外の空気の流通を完全に抑止するような精密な位置合わせや目止めが不要となり、組み付け作業性を向上することができる。 - 特許庁

When the gross HC emission quantity is at least a possible removal threshold emission quantity at which the sediment in a quantity larger than the quantity to be removed by the exhaust gas discharged under the normal operation condition of the diesel engine 1 may adhere to the inner wall of the exhaust gas recirculating pathway 41, the exhaust gas recirculated quantity is reduced/corrected.例文帳に追加

このＨＣ総排出量が、ディーゼル機関１の通常の運転状態にて排出される排気により除去される付着量以上の堆積物が排気還流通路４１内壁に付着する可能性のある除去可能閾値排出量以上となるときに、排気還流量を減量補正する。 - 特許庁

A motor controller 109 controls an inverter 202 so as to convert a first torque command into DC power corresponding to a first target torque command while the first target torque command is changed, and controls an inverter 203 so that the torque corresponding to a second target torque command may be generated with the driving motor MG2 while the second torque command is changed.例文帳に追加

モータコントローラ１０９は、第１の目標トルク指令に対応した直流電力に変換するように第１のトルク指令を変化させながらインバータ２０２を制御し、第２の目標トルク指令に対応したトルクを電動機ＭＧ２に発生させるように第２のトルク指令を変化させながらインバータ２０３を制御する。 - 特許庁

Since the hydroxyl group at the terminal of the intermediate layer 2 surface and the hydroxyl group or alkyl group of the lower clad layer 3 are bonded by dehydration polymerization or dealcohol polymerization, the high adhesion strength may be obtained and the formation of the organic system optical waveguide on the aluminum nitride substrate with the sufficient adhesion strength is made possible.例文帳に追加

中間層２表面の終端の水酸基と下部クラッド層３の水酸基またはアルキル基とが脱水重合や脱アルコール重合によって結合することから大きな密着強度が得られ、窒化アルミニウム基板１上に十分な密着強度で有機系光導波路を形成することができる。 - 特許庁

To reduce the deterioration of transmitting/receiving signals due to multipath fading or the like which may be generated in delay time from the transmission of a feedback information by a mobile station apparatus up to the interpretation of the feedback information by a base station apparatus and the adjustment of weighting of respective antennas and to improve combined gain between respective antennas.例文帳に追加

移動局装置がフィードバック情報を送信してからそのフィードバック情報が基地局装置にて解釈され各アンテナの重み付けが調整されるまでの遅延間に発生するマルチパスフェージング等による送受信信号の劣化を低減し、各アンテナ間の合成利得を向上すること。 - 特許庁

For example, each concept may be associated with at least one keyword (as well as any synonyms or variant forms) by applying one ore more rules that relate to identifying common main forms, script variants, alternative grammatical forms, phonetic variants, proper noun variants, numerical variants, scientific name, cultural relevance, etc.例文帳に追加

例えば一般的の主要な表現形式、異表記、代替の文法表現形式、発音異表記、固有名詞の異表記、数字異表記、学名、文化のふさわしさなどに関する一つ以上の規則を適用してそれぞれの概念を少なくとも一つのキーワード（同義語と異表記を更に加えて）に対応付けても良い。 - 特許庁

Depending on the chemical species involved and its chemical property, the collision cell may be operated to set a low-mass cutoff at an appropriate level, or more usually, the pass band will have both high and low-mass cutoffs determined by applying both an RF and a DC to the collision cell.例文帳に追加

関与する化学種及びその化学的特性に応じて、適切なレベルに低質量カットオフを設定して衝突セルを作動させるか、あるいはより一般的には、衝突セルにＲＦ及びＤＣをともに印加することにより定められる高質量及び低質量カットオフの双方を通過帯域が有する。 - 特許庁

Also, the apparatus is provided with an informing means to inform a user of the abnormality when the abnormality of the static eliminator is detected by the abnormality detecting means, and image forming operation may be stopped by shifting to an error mode after the completion of the series of image outputting operation upon detecting the abnormality of the static eliminator by the abnormality detecting means.例文帳に追加

また、異常検知手段で除電装置の異常を検知したとき、その異常をユーザーに報知する報知手段を備えるとともに、異常検知手段で除電装置の異常を検知したとき、一連の画像出力動作終了後、エラーモードに移行して画像形成動作を停止するとよい。 - 特許庁

The thus formed at least partially solid or gel-like material may be directly deposited, by virtue of the energy in the electrical field, onto a surface area, for example an area of skin enabling, for example, formation of a dressing for a wound or burn which is of high specific area and extremely absorbent.例文帳に追加

このように形成された少なくとも部分的に固体またはゲル状の材料を、電界のエネルギーによって例えば皮膚のある領域に直接付着させることができ、それによって例えば比表面積が高く極めて吸収率の高い傷または火傷用の外傷用医薬材料を形成することができる。 - 特許庁

When the resistance value between the electrode terminal positioned at the lowermost part among a plurality of the electrode terminals arranged in the almost vertical direction and the electrode terminal arranged in the vicinity of the bottom part of the treatment tank is infinite, a controller not setting the driving of rotary stirring pawls provided to the fermentation treatment tank to a treated matter discharge mode may be provided.例文帳に追加

略鉛直方向に複数配置された電極端子のうち最下部に位置する電極端子と、処理槽の底部近傍に配置された電極端子との間の抵抗値が無限大である場合には、発酵処理槽に装備された回転撹拌爪の駆動を処理物排出モードにしない制御器を設けてもよい。 - 特許庁

Fixed electrodes 20a and 20b are divided into plural electrode pieces 21a, 21a, 21b, 21b, etc., and driving signals with different voltages are applied to respective divided electrode pieces so that the distribution of a driving force applied to a diaphragm 40 may be proportional to the displacement distribution in the facial direction of the natural oscillation mode of the diaphragm.例文帳に追加

固定電極２０ａ、２０ｂを複数個の電極片２１ａ、２１ａ、…、２１ｂ、２１ｂ、…に分割し、該分割された各電極片にそれぞれ異なった電圧の駆動信号を印加することにより、振動体４０に加わる駆動力の分布が振動体の固有振動モードの面方向の変位分布に比例するようにした。 - 特許庁

The relaying chain between the convey-starting end of the feed chain set in the threshing machine and the convey-terminating end of a cereal stalks feeder 5 for a cutting pretreatment machine 3 is constituted so that the rotation power may be transmitted from a pretreatment machine in synchronization with the driving machine speed.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために、脱穀装置１に設けたフィ−ドチエン４の搬送始端部と、刈取前処理装置３の穀稈供給装置５の搬送終端部との間に設けた受継チエン６を、前記刈取前処理装置３から車速に同調して変速される回転動力が伝動される構成とした。 - 特許庁

To provide a paper feeder usable in an electrophotographic device, or the like for feeding papers from two feeding sections, upper-stage and lower- stage, for printing, wherein paper feeding rollers and the paper separating rollers particularly in the lower-stage section may be easily changed for maintenance and wherein paper is transferred stably.例文帳に追加

上下２段に分かれてそれぞれの給紙部から用紙を搬送して印刷を行う電子写真装置等で用いられる給紙装置において、メンテナンス時に給紙部、特に下段側の給紙ローラと分離ローラの交換を簡単に行うことができ、かつ安定した用紙搬送のできる給紙装置を提供する。 - 特許庁

Component (A): a titanocene compound, Component (B): a silicone compound represented by general formula [1]: Si(OR^1)_4 [1] (wherein R^1 represents a 1-20C hydrocarbon group, and the four R^1s may be the same or different), Component (C): an alkyl metal compound, and Component (D): a catalyst for olefin polymerization.例文帳に追加

成分（Ａ）：チタノセン化合物成分（Ｂ）：下記一般式［１］で表されるケイ素化合物 Ｓｉ（ＯＲ^1）_4 ［１］（式中、Ｒ^1は、炭素原子数１〜２０の炭化水素基を表す。４つのＲ^1は、それぞれ同じであっても異なっていてもよい。）成分（Ｃ）：アルキル金属化合物成分（Ｄ）：オレフィン重合用触媒 - 特許庁

In an electromagnetically-driven intake/exhaust valve device 1, the winding direction or the electrification direction of electromagnetic coils 9a, 10a is set so that the direction of the magnetic flux formed on a movable plate 12 by an opening valve side electromagnet 9 may be opposite to the direction of the magnetic flux formed on the movable plate 12 by a closing valve side electromagnet 10.例文帳に追加

電磁駆動吸排気弁装置１は、開弁側電磁石９が可動板１２に形成する磁束の方向と閉弁側電磁石１０が可動板１２に形成する磁束の方向とが逆向きとなるように、電磁コイル９ａ、１０ａの巻方向または通電方向が設定されている。 - 特許庁

This flowerpot formed into nearly a cylindrical shape with a bottom out of a bottom wall part and a sidewall part so as to have an opening part at the upper face is characterized in that a draining hole is formed in the bottom wall, and through holes are formed so that the positions at the outside surface may be higher than those at the inner surface.例文帳に追加

底壁部と側壁部とで上面に開口部を有する如く略有底筒状に形成された植木鉢であって、底壁部に排水孔を形成すると共に、側壁部の所定位置に外面側開口位置が内面側開口位置より高く設定された貫通孔を形成してなることを特徴とする。 - 特許庁

The sheet cooling device has a transporting path for transporting the sheet on the downstream side of the thermal fixing device, the blowoff port of a fan or a duct connected to the fan is installed near the transporting path, and installed so that the direction of air flowing from the blowoff port of the fan or the duct connected to the fan may be opposed to the sheet transporting direction.例文帳に追加

加熱定着装置の下流にシートを搬送する搬送路を有し、ファン又はファンに接続したダクトの吹き出し口を前記搬送路の近傍に設置し、かつ、ファン又はファンに接続したダクトの吹き出し口から流れる空気の方向がシート搬送方向に対して対向するように設置している。 - 特許庁

Moreover, means 11 and 12 for detecting the positions of the substrate stage ST used for positioning in exposure position, and means 11 and 13 (11 and 14) for detecting the position of the substrate stage ST used for detection of alignment information in alignment position are arranged severally so that the Abbe error may be zero to the exposure position and the alignment position.例文帳に追加

また、露光位置での位置決めに使用する基板ステージＳＴの位置検出手段１１，１２と、アライメント位置でのアライメント情報検出に使用する基板ステージＳＴの位置検出手段１１，１３（１１，１４）をそれぞれ、露光位置とアライメント位置に対してアッベ誤差が略ゼロとなるように配置する。 - 特許庁

An impedance of a signal line from a connection X to the continuity on/off control means 6 is adjusted in respective signal lines 4a, 4b, and 4c, so that a formed position of the continuity on/off control means 6 observed from the connection X may be an appearance open end of the high-frequency signal with a set frequency.例文帳に追加

接続部Ｘから見た各導通オン・オフ制御手段６の形成位置が設定周波数を持つ高周波信号の見かけ上のオープン端となるように、各信号線路４ａ，４ｂ，４ｃのそれぞれにおいて、接続部Ｘから導通オン・オフ制御手段６に至るまでの信号線路部分のインピーダンスを調整する。 - 特許庁

An insulating substrate 2 is fixed to a fixing jig 1 so that the surface of copper foil 3 may be exposed, and while the insulating substrate 2 is still fixed to the fixing jig 1, the copper foil 3 is etched using resist patterns 4a, 4b and 4c as masks, thus forming wiring patterns 3a, 3b and 3c on the insulating substrate 2.例文帳に追加

銅箔３の表面が露出するようにして絶縁性基材２を固定治具１に固定し、絶縁性基材２を固定治具１に固定したまま、レジストパターン４ａ、４ｂ、４ｃをマスクとして銅箔３をエッチングすることにより、絶縁性基材２上に配線パターン３ａ、３ｂ、３ｃを形成する。 - 特許庁

When the primarily transferred image of a position detecting mark detected by a density detection sensor 41 is brought into a prescribed state, a photoreceptor unit is controlled by a controller so that position correcting marks in every color may be simultaneously transferred as the primarily transferred images 71 to 74 of the correcting marks on an intermediate transfer belt.例文帳に追加

濃度検出センサ４１によって検出された位置検出用マーク一次転写像が予め定められた状態となると、制御装置は感光体ユニットを制御して中間転写ベルトに色毎に位置補正用マークを補正用マーク一次転写像７１〜７４として同時に転写させる。 - 特許庁

After a centrifugally dewatering operation for laundry by rapidly rotating the drum, a drying operation for the laundry is executed by supplying drying air into the drum through a drying air duct, and the washing/drying machine further comprises, in addition to the drying air duct, an air duct provided with an air sending means through which air may be sent into the drum.例文帳に追加

前記ドラムを高速回転して洗濯物を遠心脱水した後に、該ドラム内に乾燥風を乾燥風路を介して供給し洗濯物の乾燥運転を実行するものにおいて、前記乾燥風路とは別に、送風手段を有し前記ドラム内に送風可能な送風経路を有する。 - 特許庁

To provide a gas diffusion electrode with a metallic terminal which may be securely bonded to the power feed section of an electrolytic cell, is easily mountable to the electrolytic cell and is low in power feed resistance and is substantially free from liquid leakage during electrolysis even when the electrolysis is executed for a long period of time after mounting and its production and a method for packing gas diffusion electrode.例文帳に追加

電解槽給電部とを強固に結合でき、電解槽に容易に装着でき、装着後、長期に電解を行ってもその間給電抵抗が低く、液漏れもほとんどない金属端子付きガス拡散電極、その製造方法、及びガス拡散電極の実装方法を提供する。 - 特許庁

First rear link member 22 and second link member 23 support the side cover 15 so that an intersection P1 of a first virtual line A1 passing first fulcrum and second fulcrum and a second virtual line A2 passing third fulcrum and fourth fulcrum may be located at the outside of the side cover 15, in an initial first operation of opening operations of the side cover 15.例文帳に追加

第１後リンク部材２２と第２リンク部材２３とは、サイドカバー１５の開動作のうち初期の第１動作において、第１支点と第２支点とを通る第１仮想線Ａ１と、第３支点と第４支点を通る第２仮想線Ａ２との交点Ｐ１が、サイドカバー１５の外側に位置するように、サイドカバー１５を支持する。 - 特許庁

In a traffic information distribution apparatus 10, an updating influence road link extracting part 14, when map information stored in a map information storage part 21 is updated, extracts a road link in which the value of statistical traffic information, such as link travel time, may be influenced by the updating of the road link as an update influence road link.例文帳に追加

交通情報配信装置１０において、更新影響道路リンク抽出部１４は、地図情報記憶部２１の地図情報が変更されたとき、道路リンクの更新によってリンク旅行時間などの統計交通情報の値が影響を受けると予測される道路リンクを更新影響道路リンクとして抽出する。 - 特許庁

A recessed part 26 is charged with a grease 24, and then a temperature sensor 14 is buried in the grease 24, and a lead wire 14a for taking out a temperature signal of a temperature sensor 14 is taken out to the outside, and a recessed part opening 27 is sealed up by an adhesive 25 as a sealant so that the grease 24 may not be leaked.例文帳に追加

本実施形態では、凹部２６内にグリース２４を充填した後、このグリース２４内に温度センサ１４を埋設して、温度センサ１４の温度信号を取り出すリード線１４ａを外部に取り出し、シール部材としての接着剤２５によりグリース２４が漏洩しないように凹部開口２７を封止するものである。 - 特許庁

In addition, it is also provided with a polishing solution supply port 57 to supply a polishing solution Q to the polishing surface 52; and a moving mechanism to move the polishing solution supply port 57 so that the polishing solution Q may be uniformly given to the entire surface of the semiconductor wafer W, according to the relative movement between the semiconductor wafer W and the polishing surface 52.例文帳に追加

また、研磨装置は、研磨面５２に研磨液Ｑを供給する研磨液供給口５７と、研磨液Ｑが半導体ウェハＷと研磨面５２との相対移動により半導体ウェハＷの全面に均一に行き渡るように研磨液供給口５７を移動させる移動機構とを備えている。 - 特許庁

A CPU calculates a correction amount on the basis of a difference between a reference light receiving amount and a moving average value of a light reception signal level every predetermined period, and performs correction while making limitation so that the correction of a threshold level may be equal to or less than a limiting value in the case of both increasing the threshold level and decreasing the threshold level.例文帳に追加

ＣＰＵは、所定期間毎に、基準受光量と受光信号レベルの移動平均値との差に基づいて補正量を算出し、しきい値レベルを増加させる場合及びしきい値レベルを減少させる場合ともに、しきい値レベルの補正が制限値以下となるように制限して補正を行う。 - 特許庁

A white ground part 3 is printed on a part of a mesh sheet 2 assuming black or a color of low brightness approximating black so that meshes of the mesh sheet 2 may be filled with white ink, and a non-white print part 4 for displaying characters, symbols, graphics, or a combination of them in non-white ink is printed on the white ground part 3.例文帳に追加

黒色または黒色に近い明度の低い色をなしたメッシュシート２の一部に、白色のインキでメッシュシート２の網目を潰すようにして白地部３を印刷し、さらにこの白地部３上に非白色のインキで文字、記号もしくは図またはこれらの組み合わせを表示する非白色印刷部４を印刷する。 - 特許庁

The phase controller has current detectors 31 and 32, a judger 43 which judges the quantity of current ripple at switching ON of the switch element, and a phase regulator 44 which regulates the phase concerned with the ON time of the switch element so that the quantity of current ripple may be zero, based on the quantity of current ripple judged in this judger.例文帳に追加

位相制御装置は、電流検出部３１，３２と、スイッチ素子のオン切換時の電流リップル量を判定する判定部４３と、この判定部で判定された電流リップル量に基づき、電流リップル量が０になるようにスイッチ素子のオン時間に係る位相を調整する位相調整部４４を有する。 - 特許庁

Then, when the home position HP is detected, the compensation value Dc (Pc0) for an exposure scanning position Pc0 recognized after detection of the home position Hp is calculated so that a difference between a compensation value for the exposure scanning position and the compensation value for the exposure scanning position Dc1(Pn') before the exposure scanning position may be within a region α set beforehand.例文帳に追加

そして、ホームポジションＨＰが検出されると、ホームポジションＨＰの検出後に認識される露光走査位置Ｐｃ０の補正値Ｄｃ（Ｐｃ０）が、当該露光走査位置の補正値とその前の露光走査位置Ｄｃ１（Ｐｎ’）の補正値との差が予め設定された範囲α内に収まるように算出される。 - 特許庁

The method for producing the laminate includes the steps of: melt-coextruding the polyolefin resin with the thermoplastic resin other than the polyolefin resin to obtain a film-shaped material; inserting the film-shaped material between a pattern imparting roll and a touch roll so that the polyolefin resin-side surface may be brought into contact with the shaping roll to form a mat shape on the thermoplastic resin-side surface.例文帳に追加

また、本発明の製造方法は、ポリオレフィン系樹脂と該ポリオレフィン系樹脂以外の熱可塑性樹脂とを溶融共押出してフィルム状物を得、前記ポリオレフィン系樹脂の面が賦型ロールに接触するように賦型ロールとタッチロールの間に挿入し、前記熱可塑性樹脂の面に、マット形状を形成する。 - 特許庁

A motor 22 is arranged on an opposite side to the aperture part 1a in a state where the members 13 and 15 are put in between, and attached to the folded part 1m of the base plate 1 so that the length direction of a rotary shaft may be nearly parallel with the opening/closing direction of the aperture part 1a by the front blade and the rear blade.例文帳に追加

モータ２２は、各駆動部材１３，１５を間にして、開口部１ａとは反対側に配置されていて、その回転軸の長さ方向が、先羽根や後羽根による開口部１ａの開閉方向と略平行になるようにして、シャッタ地板１の折曲部１ｍに取り付けられている。 - 特許庁

To provide a wall paper without limited its attaching wall only to plasterboards, important as a wall paper especially for display rooms, model houses and the like each frequently repapered, inexpensively producible whatever the wall material may be and capable of surly keeping most important designed externals, and to provide a method for producing the wall paper.例文帳に追加

壁面が石膏ボードに限定されることなく、特に張替え頻度の高い展示場、モデルハウス等の壁面に使用する壁紙として重要な、壁面材料に限定されることなく安価で、最重要である意匠的外観を堅持することができる壁紙と、これの製造方法の提供を課題とする。 - 特許庁

The lens barrel unit 30 is equipped with: a reflection mirror 3 arranged to freely advance/retreat on a predetermined optical axis so that the second subject image may be reflected toward a first lens group 2; and a slide cover 8 provided movably in a predetermined optical axis direction by the driving of a motor and having an almost U-shaped cross section.例文帳に追加

鏡筒ユニット３０は、第２の被写体の像を第１のレンズ群２に向けて反射させるべく所定の光軸上に進退自在に配される反射ミラー３と、図示しないモータの駆動により所定の光軸方向に移動可能に設けられた断面略コの字型のスライドカバー８とを備える。 - 特許庁

To provide a method of evaluating the characteristics which enables accurate calculation of a resistance value of an offset region of a semiconductor storage element which is so structured that the resistance value of the offset region located below a memory functional body may be changed depending on the amount of accumulated charges or polarized state of the memory functional body formed on one side or on both sides of a gate electrode.例文帳に追加

ゲート電極の片側または両側に形成されたメモリ機能体の蓄積電荷の多寡または分極状態により、その下方に位置するオフセット領域の抵抗値が変化するように構成されている半導体記憶素子のオフセット領域の抵抗値を精度良く求める特性評価方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, when the first slide face 31 of the projection part 30 comes into contact with the contact part 27 and gets over it to give a click feeling at the time of key depression, the click load characteristic to the key is not made sharp as conventional but such key touch is given that the click load may be removed through the key with a click load characteristic describing a slow curve.例文帳に追加

従って、押鍵時に突起部３０の第１摺動面３１が当接部２７に当接して乗り越え、鍵にクリック感を付与するときに、従来例のように鍵に対するクリック荷重特性が急峻にならず、緩やかな曲線を描いて鍵に抜ける感じの鍵タッチ感を付与する。 - 特許庁

The illumination apparatus 10 comprises a lamp replacement switch 15 that is manually operated at the replacement of the lamp 11, and the lighting circuit control section 13 controls the power to the lamp 11 by making corrections to the illumination ratio instructed by the illumination adjustment signal so that the light output of the lamp immediately after replacement may be close to the set value.例文帳に追加

照明器具１０は、ランプ１１の交換時に手操作されるランプ交換スイッチ１５が設けられ、点灯回路制御部１３では交換直後のランプ１１の光出力が設定値付近になるように調光信号により指示された調光比率に補正を加えてランプ１１への電力を制御する。 - 特許庁

To provide a conveyance apparatus for flowable solid and a crushed material treatment apparatus using the same, requiring small force for starting a motor, and causing a small load exerted on a motor or a clutch mechanism when the operation of an apparatus may be impaired or stopped due to clogging of crushed material or the like, and facilitating handling even in a narrow place or the like.例文帳に追加

原動機の始動時に必要な力が少なく、破砕物の詰まり等で装置の作動が阻害又は停止するようなときに原動機、クラッチ機構に掛かる負荷が少なく、狭隘地等の場所で使用しやすい、流動性固体の搬送装置及びそれを用いた破砕物処理装置を提供する。 - 特許庁

While rotating an interruption plate 5, washings are supplied to the upper surface of the interruption plate 5 from a washing nozzle so that the treating solution adhering to the interruption plate 5, the inner surface of a partition wall 11 of the processing chamber 1, a moving nozzle 4, an arm 41, and an arm supporting shaft 43, etc. may be washed away with washings.例文帳に追加

遮断板５を回転させながら、その遮断板５の上面に洗浄ノズルから洗浄液を供給することによって、遮断板５、処理室１の隔壁１１の内面、移動ノズル４、アーム４１およびアーム支持軸４３などに付着している処理液が洗浄液で洗い流される。 - 特許庁

As the new program year starts next Tuesday, could you tell me about your assessment of the achievements of the current program year and the tasks that will be tackled in the new program year in relation to the FSA's activities, the reform of the national civil servant system and administrative reform, although you may have already partly answered this question? 例文帳に追加

今のお話ともかぶるかと思いますが、来週の火曜日から新事務年度に移ります。区切りということで金融庁、国家公務員制度改革、行革も踏まえて、この事務年度の評価と新しい事務年度の課題、あとどのような取組みを進めていくのか、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect? 例文帳に追加

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。 - 金融庁

Next week, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ's computer systems are scheduled to be fully integrated. In the first stage of the integration process in May, a system problem occurred. What do you think about the full integration of systems this time, and how will the FSA monitor the situation? 例文帳に追加

週明けなのですが、三菱東京ＵＦＪ銀行のシステム統合が本番を迎えるということで、５月の第一段階ではトラブルが起きてしまったわけですけれども、今回の統合作業本番について大臣はどのように見ているのかということと、どのような監視態勢をとるのかについてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties. 例文帳に追加

次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。 - 金融庁