「not only but as well」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a film which is excellent not only in transparency and gas barrier property but in dampproofing property as well.例文帳に追加

そこで本発明は、透明性、ガスバリア性のみならず、防湿性にも優れた膜を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a stand which is high in safety and allows easy pedal setting not only in ordinary use but in setting of double drum pedals as well.例文帳に追加

通常使用時はもとより二連式ドラムペダルのセッティング時においても安定性が高く、容易にペダルセッティングし得るようにする。 - 特許庁

To provide a display material which glitters not only in a bright place but in a poorly lighted or dark place as well and is light in weight and excellent in design characteristics.例文帳に追加

明るいところだけでなく、薄暗いところや暗いところでも光り、軽くて意匠性に優れるディスプレイ素材を得る。 - 特許庁

To provide a pattern distortion correcting device which corrects the distortion of a layout pattern while taking not only an edge shift quantity but a process margin as well into consideration.例文帳に追加

エッジシフト量だけでなく、プロセスマージンも考慮しながら、レイアウトパターンの歪み補正を行うパターン歪み補正装置を提供する。 - 特許庁

To provide a KARAOKE sing-along machine which enables users to enjoy not only singing but musical instrument playing as well and enables many persons to enjoy.例文帳に追加

歌唱のみでなく楽器演奏も楽しむことができ、多くの人が楽しむことができるカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

To perform a plurality of processings by one torch by guiding the torch not only in X and Y directions but in a circumference direction as well with an inexpensive configuration.例文帳に追加

トーチを、安価な構成でＸ、Ｙ方向は勿論のこと、円周方向にも案内し、複数の加工処理を一台で可能にする。 - 特許庁

Under these circumstances, not only Chinese retailers, but also some foreign retailers are withdrawing from the market as well.例文帳に追加

そのため、内資系小売企業だけではなく、外資系小売企業の撤退も見られるようになってきている。 - 経済産業省

Note: Rice cookers with metal lids are used not only for cooking rice but often when making "steamed dishes" and "soup" as well (according to local info). 例文帳に追加

・補足：金属蓋タイプの炊飯器は、多くの家庭では炊飯だけではなく、「蒸し料理」や「スープ」を作る時にもよく使われる。（現地情報） - 経済産業省

In that case, it is expected to promote each country's legislation maintenance through environmental cooperation not only in country level, but also in local self-government level, as well.例文帳に追加

その際、国レベルだけでなく、自治体レベルでの環境協力等を通じた各国の法整備支援を推進していくことが望まれる。 - 経済産業省

Therefore, the number of defective goods can be restrained not only in case of under insertion of the electrode as well as insufficient length of the electrode but also in case of over insertion of the electrode as well as excessive length of the electrode.例文帳に追加

したがって、中心電極の挿入過小の場合及び中心電極の長さ過小の場合のみならず、中心電極の挿入過大の場合及び中心電極の長さ過大の場合にも不良品の発生を抑制し得る。 - 特許庁

This invention not only allows the projector to reduce the heated volume by downsizing the projection scale but also makes compact a main body thereof as well as achieves the portability by using not a cooling fun but a heat sink 3.例文帳に追加

本発明は、小サイズの投影を目的にすることで、発熱を低く抑え、冷却にファンではなく放熱板３を使用することにより、本体のコンパクト化が図れ、携帯性が確保できる。 - 特許庁

Through this, the EPSA initiative was improved upon by being combined with the Accelerated Co-financing Scheme for Africa (ACFA) which was already being utilized by ADB and JBIC for sovereign guaranteed projects, as well as the Fund for African Private Sector Assistance (FAPA) which provides technical support. In order for African countries to achieve sustainable economic growth and to reduce poverty they must not only develop infrastructure but expand their private sectors as well, including financial sector. 例文帳に追加

アフリカ各国が持続的な経済成長を達成し、貧困を削減していくためには、インフラ整備の重要性に加え、金融を含む民間部門の発展が必要不可欠です。 - 財務省

Support for trade fairs and business seminars, as well as dispatching experts can effectively turn local specialties into products not only for the local market but for the international market as well.例文帳に追加

コミュニティで生産された産品を、地域の市場のみならず世界でも通じる商品とするためには、トレード・フェアやビジネス・セミナーの開催、専門家派遣といった支援の在り方が考えられる。 - 経済産業省

After the Muromachi period, in particular, it is necessary to note that Saigyo was respected and admired not only as a poet but also as a traveler as well as a person who pursued two careers such as writing poems and living in the priesthood. 例文帳に追加

特に室町時代以降、単に歌人としてのみではなく、旅のなかにある人間として、あるいは歌と仏道という二つの道を歩んだ人間としての西行が尊崇されていたことは注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes confused with sashimi, but uchimi consisted of ingredients generally cut more thickly than sashimi and served not only with the fins but the skin and the backbone and meat around it as well; thus, there were numerous preparation methods and degrees of complexity. 例文帳に追加

文献によっては刺身と混用されていることもあるが、こちらは総じて刺身よりも分厚く切り、盛り付けに鰭（ひれ）だけでなく皮や中落ちまでも利用するなど、調理法が極めて多彩かつ複雑であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a roll paper cassette not only certainly removing a static electricity from the roll paper but also not damaging the roll paper as well as a static-eliminating member when the roll paper is changed.例文帳に追加

静電気がロール紙から確実に除去されるだけでなく、ロール紙を交換する際にロール紙も除電部材も損傷しないロール紙カセットを提供する。 - 特許庁

To provide a vibrating sand shaking-out apparatus not only securely holding the workpiece to be subjected to sand shaking-out on a vibration stand plate with a clamp fixture, but also not affected by heat in the heated workpiece, and in which equipment is miniaturized as well, so as to attain cost reduction.例文帳に追加

砂落としすべきワークをクランプ治具によって振動台板上に確実に保持することはもちろんのこと、加熱されたワークの熱の影響を受けず、かつ設備を小型化してコストダウンできる - 特許庁

Not only fishermen and hunters, but also those who make a living from agriculture, forestry, or fishery, as well as those engaged in present-day "sacred callings" such as the brewing of sake or soy products such as soy sauce return part of their "catch" at the 'Omatsuri' (festivals) held in each of Japan's regions. 例文帳に追加

このような行いは、漁師や猟師だけに限らず、その他の農林水産に係わる生業（なりわい）から、現在の醸造や酒造など職業としての神事や、各地域の「おまつり」にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the preservation areas it specifies not only buildings such as temples, shrines, houses, or warehouses but also 'structures' including gates, mud and stone walls, canals, and tombs, as well as 'environmental properties' such as gardens, hedges and trees. 例文帳に追加

保存地区内では社寺、民家、蔵などの建築物はむろん、門、土塀、石垣、水路、墓などの「工作物」、庭園、生垣、樹木などの「環境物件」を特定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Hiroaki entrusted monks on pilgrimages throughout the country and guests who came and went as well as personally traveling to not only Kyoto but also as far as the Kinai, Togoku, and Hokuriku regions to finally obtain the five volumes of the missing portion. 例文帳に追加

このため弘詮は諸国を巡礼する僧徒、または往還の賓客に託して、京はもちろん畿内・東国・北陸に至まで尋ねまわり、ようやくにして欠落分の内5帖を手に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you know, the global financial sector, as well as the U.S. financial sector, has been violently shaken in recent years as exemplified by the implosion of subprime loans. Consequently, not only the U.S. economy but also the global economy has received a serious impact. 例文帳に追加

ご承知のように、近年、サブプライム・ローンの破裂を含めて、アメリカの金融だけではなく世界の金融が大きく揺らいで、その結果、アメリカの実体経済だけではなくて、世界の実体経済が深刻な影響を受けたと。 - 金融庁

This is due to the fact that Fushimi, through which the road passes, does not only lead to Nara but serves also as the gateway for land and river transportation to the Osaka area, as well as the fact that the name Takeda-kaido Road had already been established for the present-day National Route 24. 例文帳に追加

これはその経路にある伏見は、奈良方面だけでなくかつては大阪方面への陸路・水路の玄関口でもあったこと、また、現在の国道24号の経路は竹田街道という名称が根付いているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Ikebana and Kado of Japan is distinctively different from the concept of flower arrangement in the Western countries, in that not only colorful flowers, but also all plants such as leaves and moss, as well as beautiful expressions of foliage and tree trunks, are collectively called 'hana' (flower) and are appreciated. 例文帳に追加

また、日本のいけばな・華道では、色鮮やかな花だけでなく、枝ぶりや木の幹の美しい表情、葉や苔まで、自然植物すべてを総じて「はな」と呼び鑑賞するのも、海外のアレンジの概念とは一線を画す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ume used to make umeshu includes not only nanko-ume, considered the highest quality ume, but also the variety that has thick flesh and small seeds as well as high acidity, such as gojiro-ume, shirakaga-ume, oshuku-ume, bungo-ume, ryukyo-koume, rinshu-ume, gyokuei-ume, and baigo-ume. 例文帳に追加

梅酒に使われる梅には、最高級梅とされる南高梅の他、古城、白加賀、鶯宿、豊後、竜峽小梅、林州、玉英、梅郷など、果肉が厚く種の小さい酸味高い品種が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is considered that by the 17th century sets of 'inro' and 'netsuke' had spread not only among higher-ranking samurai and court nobles but also among people involved in tea ceremony culture, as well as merchants and townspeople, as an expression of style. 例文帳に追加

その要因として、17世紀頃までに「印籠」・「根付」のセット普及が、高級武士・公家から茶道・商人・町人までに及び、その粋なファッション表現が昇華されたから、と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to easily enjoy an electronic apparatus, such as a DVD player, not only indoors but outdoors as well in the same manner as with general headphone stereos.例文帳に追加

ＤＶＤプレーヤ等の電子機器を、一般的なヘッドホン・ステレオと同様に、インドアのみならず、アウトドアで気軽に楽しむことができるようにする。 - 特許庁

To provide an air cushion which is not only usable as a buffer implement during seating or lying sideways but is effective as a health appliance for rehabilitation and health promotion as well.例文帳に追加

着座時や横臥中の緩衝用具としての使用は勿論、リハビリや健康促進のための健康器具としての効果も発揮させることができるエアークッションを提供すること。 - 特許庁

To provide an adhesive for an optical member that is excellent in not only antistaticity but also durability suitable for use over a long period of time such as an application for a polarizing plate as well as adhesive force and transparency.例文帳に追加

本発明の課題は、帯電防止性のみならず、さらに偏光板用途のような長期にわたる使用に好適な耐久性、粘着力および透明性に優れた光学部材用粘着剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a continuous metal panel as well as its molding method, which can be used as a finish material not only for exterior but also for interior of the building and is capable of reducing a period of time required for the panel installation work.例文帳に追加

建築物の外装材だけでなく、内装材にも使用する事が出来、施工時間が短縮出来る連続式金属板、およびその成型方法を提供する。 - 特許庁

Also, the state of each taxi (whether it is empty, out of service, in service, or reserved) as well as information on the block to which the taxi belongs is managed so as to search for not only empty taxis but also taxis out of service.例文帳に追加

また、タクシーの所在するブロック情報に加えてタクシーの状態（空車、回送、賃送、迎車）をも管理することにより、空車のタクシーだけでなく、回送状態のタクシーをも検索対象とする。 - 特許庁

In these conditions it is necessary for an enterprise to not only concern itself with demand in the community where it exists, but also incorporate demand from outside the community, including major domestic consuming regions such as the Tokyo Metropolitan Area as well as overseas locations (see Case 2-1-13).例文帳に追加

このような状況下では、自社の存立する地域内の需要だけではなく、首都圏などの国内大消費地や、更には海外を含めた地域外の需要を取り込むことが必要となる（事例2-1-13参照）。 - 経済産業省

Therefore, to determine the minimum clearance (d) between an n + source drain region and a p + source drain region, the lateral diffusion distance of the N well region needs not be considered but only a lateral diffusion distance 1' of the P well region 54 might as well be considered.例文帳に追加

したがって、Ｎ型ソースドレイン領域とＰ型ソースドレイン領域との間の最小間隔ｄを決める際に、Ｎウエル領域の横方向拡散距離を考慮する必要がなく、このＰウエル領域５４の横方向拡散分ｌ’だけを考慮すればよい。 - 特許庁

The piezoelectric ceramic composition permits stable sintering even in the atmosphere which is not the atmosphere of ≥80% oxygen partial pressure and has not only excellent piezoelectric characteristics but thermal stability as well.例文帳に追加

本発明による圧電体セラミック組成物は、酸素分圧８０％以上の雰囲気でない大気においても安定した焼結が可能で、優れた圧電特性のみならず熱的安定性をも有する。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner which secures not only satisfactory low-temperature fixing property but toner strength and image durability as well, has electrostatic charge stability for a long period of time, does not pollute a photoreceptor surface, and achieves high image quality.例文帳に追加

良好な低温定着特性のみならず、トナー強度、画像耐久性を確保し、長期に渡り帯電安定性を有し、感光体表面を汚染しない高画質を達成する静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

Even if the magnetization is not carried out after deposition by such impressing of the magnetic fields, not only the residual magnetization of a soft magnetic ground surface layer may be aligned in a prescribed direction but the axis of easy magnetization may be surely aligned in the prescribed direction as well without a heat treatment.例文帳に追加

このような磁界の印加によって、成膜後に着磁を行わなくても軟磁性下地層の残留磁化を所定の方向にそろえられるだけでなく、熱処理なしで磁化容易軸をも確実に所定の方向にそろえることができる。 - 特許庁

Also, since not only the kind of video terminal but also the resolution of the video signals are displayed on a video output display part 126, the failure that screen display is not performed even though connection is performed is dissolved, as well.例文帳に追加

また、映像端子の種類だけでなく、映像出力表示部１２６に映像信号の解像度を表示させるようにしたので、接続されているにもかかわらず画面表示がなされないといった不具合も解消できる。 - 特許庁

He showed a talent not only for waka poetry but also for poetry in Chinese as well as instrumental music; he was knowledgeable about court ceremonials, although his career ended at the post of Acting Major Counselor, Senior Second Rank, because he was pushed aside politically by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

和歌の他、漢詩、管弦にもすぐれた才能を見せ、有職故実に通じていたが、政治的には藤原道長におされ、正二位権大納言にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company has its own roasting plant and cake manufacturing plant, as well as coffee beans and ground powder which are sold not only in shops, but also in department stores, supermarkets and tea shops in various places in Japan. 例文帳に追加

自社の焙煎工場とケーキ工場を有し、特にコーヒー豆や挽いた粉については店頭だけでなく全国各地の百貨店、スーパーマーケット、茶葉店などでも販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Players come not only from karate circles in the Japanese mainland and Okinawa but also from Korean taekwondo and Tansudo schools as well as original circles in Western countries including America. 例文帳に追加

参加選手の出身流派は、沖縄や日本の空手諸流派だけでなく、韓国のテコンドーやタンスドーやアメリカなど欧米諸国で誕生した独自の流派の出身者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played this piece together with French violinist Renee Chemet at various places and introduced not only this piece of music, but also his name Michio MIYAGI as well as musical instrument Soh around the world. 例文帳に追加

特にヴァイオリンとの演奏はフランスの女性ヴァイオリニスト、ルネ・シュメーにより広く演奏され、作品はもちろん宮城道雄の名と箏という楽器を世界的に紹介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not only peculiar to Europe, but for example, as it is known that the soldier figures in the mausoleum of the first Qin Emperor wore different shaped taiko, this existed in Asia, as well. 例文帳に追加

これはなにもヨーロッパ特有のものではなく、たとえば始皇帝陵の兵馬俑群が、その兵士たち一人ひとりが異なる形状の帯鉤を身につけていることでも知られているように、アジアなどにも存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is funny for entertainers, staff, and people in the business, but most of the time it is not understandable for ordinary audiences or viewers, so that it is considered targeting only regulars as well as enthusiasts. 例文帳に追加

演者やスタッフ・関係者にはウケるが、一般の観客・視聴者にとっては理解できない場合が多く、常連やマニアを対象にした手法とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a member of Hyojosho (conference chamber) as well as Kanjo-bugyo and Machi-bugyo, Jisha-bugyo was in charge of litigation regarding not only temples and shrines, but also many territories, except for Kanhasshu (the Eight Provinces of the Kanto region). 例文帳に追加

勘定奉行・町奉行と共に評定所を構成し、寺社領のものの他に関八州以外の地における複数の知行地にまたがる訴訟を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though its significance had already faded, the abolition of Shibichudai was not only a big blow to Nakamaro but also a remote cause of the collapse of Nakamaro administration since it was independent from Daijokan and held its own military power as well as the authority to convey Imperial orders. 例文帳に追加

重要性が低下していたとは言え、太政官から独立して独自の軍事力と詔勅下達権限を有した紫微中台の廃止は仲麻呂にとっては打撃が大きく、仲麻呂政権崩壊の遠因にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(omission of a sentence) I believe that it is not only the tradition of the Imperial household but also my ideal image of the Emperor and the Imperial family to discharge duties while praying for the nation's happiness, as well as trying to share joys and sorrows with the nation.' 例文帳に追加

「（中略）私の皇室に対する考え方は、天皇及び皇族は、国民と苦楽を共にすることに努め、国民の幸せを願いつつ務めを果たしていくことが（中略）、皇室の伝統ではないかと考えているということです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス