「offered」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

② The national subsidy is offered in needed areas, because of improvement and construction of facilities related to improving the medical treatment environment for patients placed in medical institutions affected by disaster.例文帳に追加

②被災した医療施設における患者の療養環境の改善等に係る施設整備に対する国庫補助を行う。 - 厚生労働省

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas.例文帳に追加

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。 - 厚生労働省

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas.例文帳に追加

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。 - 厚生労働省

Iranian diplomats have offered iaea inspectors full and unfettered access to the regime's nuclear sites in exchange for the lifting of economic sanctions.例文帳に追加

イランの外交官は経済制裁の撤廃を 条件に IAEAの査察を申し出た そして現体制の核施設への立ち入りを許可した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Iranian diplomats have offered iaea inspectors full and unfettered access to the regime's nuclear sites in exchange for the lifting of economic sanctions.例文帳に追加

イランの外交官は経済制裁の撤廃を 条件に iaeaの査察を申し出た そして現体制の核施設への立ち入りを許可した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the inner sanctuary of Mt. Koya, there is a light called 'Kishinto' or also known as 'Poor woman's lamp' that is said to be offered to Buddha by Joyo and has never been gone out to date. 例文帳に追加

高野山奥の院にある「祈親燈（貧女の一燈）」は、定誉が献げたものといわれ、現在まで消えずに燃え続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accounts that were handed as evidence or histories of lawsuits by Military Land Stewards, shogun's vassals, temples and shrines, or ones that were offered in accordance with requests. 例文帳に追加

地頭・御家人、寺社などから多くは訴訟の証拠、由緒として提出された文章や、求めに応じて提供された文章 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kura no tsukai: 'Uchikura no suke' (Assistant Head of the Inner Treasury Office) and 'Uchikura shisho' (the office clerk of the Inner Treasury Office) who were in charge of paper or cloth strips attached to a stick and offered to a deity are dispatched. 例文帳に追加

内蔵使：（くらのつかい、「内蔵助」と「内蔵史生」という天皇の幣帛を管理する内蔵寮の官吏をあてた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A waka poem composed by the wife of FUJIWARA no Shunzei remains: "As a rudder (phonetically same as kaji in Japanese) of a boat crossing the river on the day of tanabata, how many years I have offered poems written on the leaves of kaji with the ink ground with drops of dew ?" 例文帳に追加

藤原俊成女の歌に「たなばたのとわたるふねの梶の葉にいくあきかきつ露のたまづさ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the rakugan that is offered at a place of distinction as mentioned above, wasanbon (refined sugar made from sugarcane grown in Japan) or refine brown sugar with a low molasses content is used. 例文帳に追加

このような高貴な場に供されるものは、糖類に和三盆、または精製された糖蜜の少ない黒砂糖が使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in parts of Nara Prefecture, an amount of cash equal to half the amount of the koden is returned when the koden is offered in order to eliminate work associated with giving a koden-gaeshi. 例文帳に追加

その他、奈良県の一部の地域では香典返しの手間をはぶくため、その場で半額が返金されるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, foods were often offered as Koden in rural areas in ancient times so that those foods could be provided as meals to Buddhist monks and mourners 例文帳に追加

そのため、古くは農村部を中心に食料を送ってそれを僧侶や葬儀参加者の食事に宛てることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some areas Ise ebi is put on Kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) as a decoration for celebration, and it is also used as one of the shinsen (food and alcohol offerings to the deities). 例文帳に追加

地方によっては正月の鏡餅の上に載せるなど、祝い事の飾りつけのほか、神饌としても用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizane offered to Yatsufusa feasts fit for a king as well as its personal valets, but the dog showed no interest and finally broke into Princess Fuse's bedroom. 例文帳に追加

義実は褒美として山海珍味や係の役人を与えるが八房は一切興味を示さず、ついに伏姫の寝所へ乱入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We've offered the FCC three optional methods that produce a $2.25Billion 'down payment' on access charge reform. 例文帳に追加

我々は連邦通信委員会に対して, アクセス・チャージ改革によって22億５千万ドルの「支出減」を生み出す方法を３種類提示した. - コンピューター用語辞典

By integrating OpenGL (Open Graphics Library) with the X Window System, IRIX offered the first real-time 3-D X Windows environment. 例文帳に追加

OpenGL（オープン・グラフィックス・ライブラリ）とＸウィンドウ・システムとを統合することによって、IRIXは最初のリアルタイム３次元Ｘウィンドウ環境を提供した。 - コンピューター用語辞典

The steps in this tutorial show one representative way of creating an activity diagram and introduce you to some of the features offered by NetBeans UML Modeling. 例文帳に追加

このチュートリアルでは、アクティビティ図を作成する一般的な方法を手順で示し、UML モデリングモジュールのいくつかの機能を紹介します。 - NetBeans

The version history of an electronic document is offered to a user without making it necessary to re-calculate the features of a difference each time the electronic document is opened.例文帳に追加

電子文書が開かれる度に差の性質を再計算する必要性なしに電子文書のバージョン履歴をユーザへ提供する。 - 特許庁

An order receiving part 30 receives the offered data about the creator and a business request ordered according to the examination results.例文帳に追加

発注受付け部３０は、提供されたクリエイターに関するデータと審査の結果に応じて発注された業務の依頼を受け付ける。 - 特許庁

Grossman and Helpman (1991) offered a theoretical explanation on how international trade leads to economic growth through such means as the imitation and international diffusion of technology.例文帳に追加

Grossman and Helpman（1991）は、技術の国際的伝播や模倣等を通じて、国際貿易が経済成長をもたらすことを理論的に説明した。 - 経済産業省

Then, the auction server device 10 calculates the number of bidders who have offered the bidding prices for each bidding price and determines a bidder who has offered the bidding price of the smallest number of bidders as a successful bidder on the basis of the calculated number of bidders of each bidding price.例文帳に追加

そして、オークションサーバ装置１０は、入札価格ごとに当該入札価格に入札した入札者数を算出し、算出された各入札価格の入札者数に基づいて、最も少ない入札者数の入札価格に対して入札した入札者を落札者として決定する。 - 特許庁

In this way, the image data captured by the appearance inspection device 1b are offered to the client without any image collecting device 2 conventionally required only for capturing the commodity image to be offered to the client, and consequently, costs for the system can be lowered as a whole.例文帳に追加

外観検査装置１ｂにより取り込まれた画像データを顧客に提供することによって、従来例のように顧客に提示する商品の画像を取り込むだけのために画像収集装置２を要することなく、システム全体のコスト低減を図ることができる。 - 特許庁

(i) if the total number of Share Certificates, etc. Offered to Sell does not reach the number of Share Certificates, etc. designated in advance in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification as the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased or a part of it, the Tender Offeror will not make Purchase, etc. of any of the Share Certificates, etc. Offered to Sell; or 例文帳に追加

一　応募株券等の数の合計が買付予定の株券等の数の全部又はその一部としてあらかじめ公開買付開始公告及び公開買付届出書において記載された数に満たないときは、応募株券等の全部の買付け等をしないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Distribution of profit from a jointly managed money trust, bond investment trust or publicly offered bond investment trust (meaning a publicly offered bond investment trust prescribed in Article 2(1)(xv)-3 of the Income Tax Act; hereinafter the same shall apply in (b) of the next item) which has been entrusted with a business office located in Japan 例文帳に追加

ハ　国内にある営業所に信託された合同運用信託、公社債投資信託又は公募公社債等運用投資信託（所得税法第二条第一項第十五号の三　に規定する公募公社債等運用投資信託をいう。次号ロにおいて同じ。）の収益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for analyzing newspaper advertisement, a server, and a program for analyzing newspaper advertisement that make use of newspaper advertisement to make a comparison between the price of a desired commodity offered and its prices offered by other stores and make time-series analysis thereof so as to allow easy decision-making as to the purchase of the commodity.例文帳に追加

新聞広告を活用して、目的とする商品の購入価格を他店との比較および時系列で分析し、商品購入の意思決定を円滑にすることができる新聞広告分析システム、サーバおよび新聞広告分析プログラムを提供する。 - 特許庁

Although the donation was already made by Yoshitomo in April 1145, Tsunetane offered money for festivals to the feudal lord Masatomi of the Ise priest family, a Shinto priest of the Ise-naiku (inner shrine), in accordance with 'a deed of father Tsuneshige,' and offered the Ise-jingu Shrine a deed stating that kajishi and the position of a local official to manage a shoen estate would be inherited by his children and descendants. 例文帳に追加

すでに天養2年（1145年）3月、義朝による寄進があったが、常胤は「親父常重契状」の通り、領主・荒木田神主正富（伊勢内宮神官）に供祭料を納め、加地子・下司職を常胤の子孫に相伝されることの新券を伊勢神宮へ奉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method of lending was developed in the U.S. in the 1990s, and is thought to have been first offered in Japan by the Tokyo Tomin Bank, Ltd. in December 1998.Since then, use has spread, and quick loans are now offered not only by the leading city banks listed in the introduction, but also local financial institutions such as regional banks. 例文帳に追加

このような貸出手法は、1990年代にアメリカで開発され、日本においては1998年12月に東京都民銀行が取扱いを開始したのが最初とされ、近年においては冒頭に述べた大手都市銀行をはじめ、地方銀行など地域金融機関にも浸透してきている。 - 経済産業省

In this coupling, a retrieval function allowing retrieval of the personal homepage along a category (a main theme, a user level, and the like) is offered to the company side.例文帳に追加

このカップリングにあたり、企業側にはカテゴリ（主なテーマや需用者層など）別に個人ホームページを検索しうる検索機能を提供する。 - 特許庁

In other words, after a control offered for the big wins is ended, the games are controlled to any of the states in which game values are differentiated stepwise.例文帳に追加

つまり、大当たり制御が終了した後には、段階的に遊技価値が異なるいずれかの遊技状態に制御されることとなる。 - 特許庁

If user's points are accumulated to reach a prescribed value, a bonus is offered to the user and so the user will continue to use this site guidance system hereafter.例文帳に追加

これらのポイントを所定値まで蓄積すると利用者には特典が付与されるので利用者は今後もこのサイト案内システムを利用する。 - 特許庁

Information on the taste-added service can be offered to the members extracted by an each taste member extracting means (Step S60).例文帳に追加

嗜好別会員抽出手段により抽出された会員に嗜好性を加味したサービスの情報を提供することもできる（ステップＳ６０）。 - 特許庁

To provide medicine information requested by a doctor via a communication line as if an MR offered detailing activities.例文帳に追加

医師が必要としている薬剤情報を、あたかもＭＲがディテーリング活動を展開するかのように通信回線を介して提供可能にすること。 - 特許庁

According to such composition, the organic electric field light emitting element which has a high light emitting efficiency and a possibility of emitting light in various colors is offered easily.例文帳に追加

このような構成によれば、発光効率が高く、様々な色の発光が可能である有機電界発光素子が容易に提供される。 - 特許庁

In Australia, Japanese is offered from primary school to university, but most students start studying it intensively in high school. 例文帳に追加

オーストラリアでは，小学校から大学まで日本語クラスが設けられていますが，ほとんどの生徒はハイスクールから本格的に勉強し始めます。 - 浜島書店 Catch a Wave

A.C. Milan chose Komaki from among several cities and towns that offered to host the school because Komaki has good sports facilities. 例文帳に追加

スクール開催を申し出たいくつかの市や町の中からACミランが小牧市を選んだ理由は，小牧市には充実した競技施設があるからだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform exact comparison between a flow rate measured by a flowmeter and an actual flow rate offered by a testing device.例文帳に追加

流量計によって測定された流量と試験装置によって提供される実際の流量との間で正確な比較を行うこと。 - 特許庁

To provide a methodology and an architecture for managing a customer service offered to a predetermined customer regardless of a customer service medium.例文帳に追加

顧客サービス媒体に関係なく所定の顧客に提供される顧客サービスを管理するための方法論およびアーキテクチャを提供すること。 - 特許庁

The beverage whose effective chlorine concentration becomes higher is cooled down in the cooling water tank 40, and is offered to a drinking person through the water spouting tube 50.例文帳に追加

有効塩素濃度が高くなった飲料水が冷水タンク４０で冷却され、注水管５０を通じて飲料者に提供される。 - 特許庁

By increase in quantity of distributed pay contents offered by the CP, the CP can expect increase in income based on the contents use fee from the user.例文帳に追加

ＣＰにとっては提供する有料コンテンツが多く流通することで、ユーザからのコンテンツ利用料による収入増が期待できる。 - 特許庁

In 1580, Yoshitaka offered his castle to Hideyoshi saying, 'Himeji-jo Castle is the ideal place to govern Banshu' and moved to Kozan-jo Castle in Shikito county. 例文帳に追加

天正8年（1580年）、「姫路城は播州統治の適地である」として居城を秀吉に提供し、自身は飾東郡の国府山城に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 954, Emperor Murakami sought political advice from retainers, and in 957, Fumitoki offered his opinion composed of three clauses to the emperor. 例文帳に追加

954年（天暦8年）村上天皇が諸臣に政治に関し意見を求めた際、957年（天徳(日本)元年）意見奉事3ヶ条を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the promotion of Otsugu was left behind that of Fuyutsugu and Otsugu often offered his resignation due to his discouragement and sickness, however, his resignation was not permitted. 例文帳に追加

その後の緒嗣の出世は冬嗣の後塵を拝することになり、失意と病気のために度々引退を申し出たものの許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the battle of the temples, he never used military power first and offered reconciliation or proposed to be neutral based on Buddhism. 例文帳に追加

寺社勢力との戦いでも、先に武力を行使したことは無く和睦を申し出たり仏法に則っての中立を促すなどをしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Translation: In response to the order (of Emperor Ojin) to offer a sage if there was any, Kudara offered one called Wanikishi. 例文帳に追加

訳：百済にもし賢人がいるのであれば献上せよとの（応神天皇の）命令を受け、（百済が）献上した人の名前は和邇吉師（わにきし）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

State notifying devices 6 and 9 collect user states and decide the timing when a service is to be offered on the basis of the collected user states.例文帳に追加

状態通知装置６，９によりユーザ状態を収集し、収集したユーザ状態に基づいてサービスを提供するタイミングを決定する。 - 特許庁