「recognized」に関連した英語例文の一覧と使い方(216ページ目) - Weblio英語例文検索

Basically, a speech recognition device is provided with the acoustic model for representing a standard pattern of a predetermined speech unit in one state or two or more states, and a likelihood calculating means (105) for calculating a likelihood of each object word to be recognized to the feature level of input speech by using the acoustic models (103, 104).例文帳に追加

音声認識装置は基本的に、１または２以上の状態で所定の音声単位の標準パターンを表す音響モデルと、前記音響モデル（１０３，１０４）を用いて、入力音声の特徴量に対して各々の認識対象単語の尤度を計算する尤度計算手段（１０５）と備えている。 - 特許庁

Since a user additionally registers a dictionary of his professional field in accordance with his needs or deletes it and makes a dictionary constitution corresponding to voice data to be recognized, and moreover, the user can control field dictionaries in a group unit, the final voice recognition result becomes satisfactory.例文帳に追加

そこで、本発明では、ユーザが必要に応じて専門分野に関する辞書を追加登録したり、削除したりし、認識させる音声データに応じた辞書構成を構築することができ、更には、分野辞書をグループ単位に管理することもできるので、最終的な音声認識結果も満足できるものとなる。 - 特許庁

When an interruption instruction is entered to the portable IP telephone set 10-1 by voice in the state described above, the voice of the interruption instruction is recognized by the voice server 40 and reported to the voice information management part 50, which performs processing corresponding to the reported interruption instruction.例文帳に追加

この状態において、携帯型ＩＰ電話機１０−１に対して音声にて割り込み指示が入力されると、Ｖｏｉｃｅサーバ４０にて割り込み指示が音声認識されて音声情報管理部５０に通知され、音声情報管理部５０において、通知された割り込み指示に応じた処理が行われる。 - 特許庁

To provide a method and a system for providing the belonging relation with optional one or more of a set of relationship groups and to provide information for the condition of a profit returnable to a supplicant recognized as a member in excellent belonging relation with prescribed one or plural relationship groups.例文帳に追加

１組の類縁グループの任意の１つまたはそれ以上との所属関係を証明する方法及びシステムを提供し、所定の１つの類縁グループまたは複数の類縁グループと良好な所属関係にある会員であることが分かったサプリカントに帰し得る利益の条件についての情報を提供する。 - 特許庁

In this case, the control unit 5 controls the display device 6 so as to display a symbol representing the recognized object lapping it over the navigation information, and moreover controls the display device 6 so as to display symbols using a plurality of display colors corresponding to kinds to which the objects belong respectively.例文帳に追加

この場合、制御部５は、認識された対象物を示すシンボルをナビゲーション情報に重ねて表示するように表示装置６を制御するとともに、それぞれが対象物が属する種類に対応した複数の異なる表示カラーを用いてシンボルを表示するように表示装置６を制御する。 - 特許庁

Then, a plurality of candidates are newly extracted from a subsequent image and used as a candidate for the subsequent image on the basis of the positions corresponding to the plurality of candidates among subsequent images to be newly imaged with the imaging element, and the new position of the object in the subsequent image is recognized from among the candidates for the subsequent image.例文帳に追加

そして、撮像素子によって新たに撮像される次画像のうちの複数の候補に対応する位置を基にして、次画像から新たに複数の候補を抽出して次画像用候補とするとともに、これらの次画像用候補の中から次画像における対象の新たな位置を認識する。 - 特許庁

When the portable device is connected to the host device and the function of the portable device is selected by the host device, a CPU of the host device sets a unique device ID to the connected portable device when the portable device has not been recognized hitherto, and acquires all required device information and holds it on a memory.例文帳に追加

ホスト機器にポータブル機器を接続し、ホスト機器でポータブル機器のファンクションを選択した場合、ホスト機器のＣＰＵは、接続されたポータブル機器が、これまで認識したことがないものであるときには、これに対して固有のデバイスＩＤを設定し、必要なデバイス情報を全て取得して、メモリ上に保持する。 - 特許庁

The system includes a motion detecting part which outputs electric signals as changes in acceleration caused by the movement of a system body over the space, and a control part which restores the writing when a section where the motion of the system body is determined to have temporarily stopped according to an electric signal from the motion detecting part is recognized as an segmented section.例文帳に追加

システムは、空間上でシステム本体の動きによる加速度の変化を電気的信号に出力するモーション検出部、およびモーション検出部からの電気的信号よりシステム本体のモーションが一時停止したと判断された区間に対し分節区間と認識して筆記内容を復元する制御部と、を含む。 - 特許庁

The finger character recognition processing part 14 recognizes finger characters which are being performed by a user from the picture of the hand of the user inputted from a camera 5 through a picture input driver 12 by referring to a finger character pattern dictionary 15, and outputs the key character codes of a keyboard 3 corresponding to the recognized finer characters to the Japanese input system 17.例文帳に追加

指文字認識処理部１４は、画像入力ドライバ１２を介してカメラ５から入力するユーザの手の画像より、ユーザが行っている指文字を指文字パターン辞書１５を参照して認識し、認識した指文字に対応するキーボード３のキーキャラクタコードを日本語入力システム１７に出力する。 - 特許庁

In the case that the electronic document inside the file server 201 leaks to the outside for instance through a network or the like and a document manager finds it, by transmitting the found electronic document to the tracing server 301 and executing tracing processing, the original paper document is found, and by referring to the tracing log, a distribution route is recognized as well.例文帳に追加

ファイルサーバ２０１内の電子文書がネットワーク経由などで例えば外部に漏洩し、それを文書管理者が発見した場合、発見した電子文書を追跡サーバ３０１に送信し、追跡処理を実行することによって、元の紙文書を発見し、その追跡ログを参照することにより流通経路も把握する。 - 特許庁

To provide a commutation ticket issuing machine capable of easily and quickly finding the communicating destination of the user of a commutation ticket without errors, substantially reducing time and labor required for retrieval and displaying the various kinds of information including the communicating destination of the user to a person in charge to be accurately recognized.例文帳に追加

定期券の利用者の連絡先等を簡単に、迅速に、しかも間違いなく捜し出すことができ、検索に要する時間と労力の大幅な軽減を可能とするとともに、利用者の連絡先を含む種々の情報を係員に表示し的確に把握させることが可能な定期券発行機を提供する。 - 特許庁

A range recognizing means recognizing predetermined specified range by a mark on an original based on image information outputted by a reading means reading the original and an information recognizing means recognizing the image information in the specified range recognized by the range recognizing means are provided in an image forming apparatus.例文帳に追加

原稿を読み取る読取手段より出力された画像情報に基づいて、原稿上のマークで指定された所定領域を認識する領域認識手段と、領域認識手段に認識された所定領域内の画像情報を認識する情報認識手段とを備える画像形成装置である。 - 特許庁

This method for determination of susceptibility of the anticancer agent to the cancer cells comprises following steps: (A) a step of measuring expression of cytochrome P-450 in the cancer cells and (B) a step of determining that the anticancer agent has a possibility of being inactivated in the cancer cells when the expression of the cytochrome P-450 is recognized.例文帳に追加

抗癌剤に対する癌細胞の感受性を判定する方法であって、下記の工程：(A)癌細胞中のチトクロームP450の発現を測定する工程、及び(B)チトクロームP450の発現が認められる場合には、その抗癌剤が上記癌細胞中で不活性化される可能性があると判定する工程を含む方法。 - 特許庁

The state information (should be a defective cluster) on a reading disable region 8 is written in the management region 6 of the recording medium 1 so that the cluster belonging to the reading disable region 8 may be recognized as the defective cluster from the file system so as to secure the reading disable region 8 in the user region 5 of the recording medium 1.例文帳に追加

記録媒体１のユーザ領域５に読み出し不能領域８を確保すべく、読み出し不能領域８が属しているクラスタが、ファイルシステムから欠陥クラスタとして認識されるように、記録媒体１の管理領域６に、読み出し不能領域８の状態情報（欠陥クラスタであること）を書き込んでおく。 - 特許庁

Plural sorts of baskets 2, 2,... are grouped in accordance with sorts of workpieces, plural groups of these are prepared, distortion is inspected for a predetermined number of heat treatment times for each group, and when the distortion exceeds a tolerance zone, all the baskets 2, 2,... in the group 1 are recognized as defectives to be replaced by a spare group.例文帳に追加

ワークの種別に応じて複数種類のバスケット２、２、…をグループにしてこれを複数グループ用意し、各グループ単位であらかじめ決められた熱処理回数ごとに歪を検査し、歪が許容範囲を越えたとき当該グループ１のすべてのバスケット２、２、…を不良品と認定して予備のグループと交換する。 - 特許庁

In the positioning bonding mode, the chip 12 is picked up from the feed station 20 and conveyed to the substrate holding part 26 via a position recognizing station 24 by the bonding head 30 and in accordance with a chip position recognized by the position recognizing station 24, the chip 12 is positioned and packaged on the substrate 14.例文帳に追加

位置決めボンディングモードは、ボンディングヘッド３０によりチップ１２を供給ステーション２０からピックアップし位置認識ステーション２４を経由して基板保持部２６に搬送し、位置認識ステーション２４で認識されたチップ位置に応じてチップ１２を位置決めして基板１４に実装するボンディングモードである。 - 特許庁

To provide an information processor which, even when a state information code which cannot be recognized by a utility is generated due to a version sequential difference between a printer and a printer state information display utility, displays accurate latest UI information, then, instructs guidance for facilitating proper countermeasures to the state to a user.例文帳に追加

プリンタとプリンタ状態情報表示ユーティリティのバージョン前後差などにより、ユーティリティが認識できない状態情報コードが発生した場合でも、的確な最新ＵＩ情報を表示し、ユーザに該状態に対する適切な処置を施すための誘導を指示することを可能とする情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a radiographic image diagnostic system in which timing of exchange is recognized on the basis of a difference in nature between a first recording sheet for recording low energy radiographic image information in energy subtraction and a second recording sheet for recording high energy radiographic image information, and warning is made possible.例文帳に追加

エネルギーサブトラクションにおける低エネルギー放射線画像情報を記録する第１の記録シートと高エネルギー放射線画像情報を記録する第２の記録シートの性質に違いに基づいた交換のタイミングを知ることができ、警告を行うことができる放射線画像診断システムを提供する。 - 特許庁

When an automatic transaction device 1 is disabled in the automatic recognition of a document, the document is recognized automatically or by an operator in a recognition server 15 of a center system 12 and information is inputted from an input part 18 so that the document, which is not previously registered in the automatic transaction device 1, can be accepted.例文帳に追加

自動取引装置１で帳票の自動認識ができなかった場合は、センタシステム１２の認識サーバ１５で帳票を自動認識またはオペーレータ員が認識して入力部１８から情報を入力することにより、予め自動取引装置１に登録していない帳票を受け付けることが可能になる。 - 特許庁

A user's speech is recognized and interaction with the user is controlled on the basis of the speech recognition result according to a previously given scenario; and an answer sentence corresponding to the speech contents of the user is generated when necessary and one sentence of the reproduced scenario or the generated answer sentence is synthesized as a speech.例文帳に追加

ユーザの発話を音声認識し、音声認識結果に基づき、予め与えられたシナリオに従ってユーザとの対話を制御すると共に、必要に応じてユーザの発話内容に応じた応答文を生成し、再生したシナリオの一文又は生成した応答文を音声合成処理するようにした。 - 特許庁

When patient information is recognized by a patient identification device 21, operation of masking sound generation section 23 is started, and conversation sound of patients is made to be hardly heard in surroundings.例文帳に追加

患者識別装置２１によって患者情報を認識したときにマスキング音生成部２３の動作を開始させて、患者の会話音を周囲に聞こえ難くし、患者識別装置で再度同一患者情報を認識するか、または患者識別装置から患者情報を除去したときにマスキング音生成部の動作を停止させる。 - 特許庁

To provide a printed board including a base member including a ceramic or organic material, where an align key provided for the base member can be easily recognized by forming an insulation layer on a surface of the base member and flattening the surface of the base member, and a manufacturing method for the same.例文帳に追加

セラミック材料または有機材料で構成されたベース部材を採用し、前記ベース部材の表面に絶縁膜層を形成してベース部材の表面を平坦化することにより、ベース部材に形成されたアラインキー（Ａｌｉｇｎ Ｋｅｙ）を容易に認識することが可能なプリント基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Using the image recognition algorithm, the management server 1 recognizes the shape of the reference image 4a from the image data sent from the user computer via the network, searches the table for the desired data corresponding to the shape recognized, and sends the desired data to the user (computer) via the network 3.例文帳に追加

管理サーバ１は、使用者のコンピュータによりネットワークを介して送信された画像データから、画像認識アルゴリズムを用いて基準イメージ４ａの形状を認識し、この認識した形状に対応する目的データをテーブルを用いて検索し、検索した目的データを使用者の（コンピュータ）にネットワーク３を介して送信する。 - 特許庁

The mask sheet is superposed on the substrate W held on a printing stage and paste is applied to the substrate W through openings of the mask sheet, while images of a plurality of marks M1, M4 provided on the substrate W are picked up by a camera and recognized, prior to this printing operation.例文帳に追加

印刷ステージに保持される基板Ｗにマスクシートを重装し、このマスクシートの開口を介して基板Ｗにペーストを塗布するとともに、この印刷動作に先立ち基板Ｗに設けられる複数のマークＭ１，Ｍ４をカメラにより撮像し認識するようにされた印刷装置のマークＭ１，Ｍ４の認識方法である。 - 特許庁

Especially, the device for manufacturing multilayered film optical filters vapor-deposits a plurality of dielectric multilayered films on a substrate, and a plurality of film thickness monitors are installed in the peripheral direction of the substrate, and the evaporation rate profile is recognized by the plurality of film thickness monitors and is fed back to control the vapor-deposition source.例文帳に追加

特に、基板上に複数の誘電体多層膜を蒸着する多層膜光学フィルターの形成装置であって、基板周方向に複数個の膜厚モニターを設置し、前記複数個の膜厚モニターによって蒸着速度分布を把握し、フィードバックして蒸着源を制御することを特徴とする。 - 特許庁

In a case of evaluating the visibility of an object 212, a sufficient sight line arrival amount as a reference value to be sufficiently visually recognized is predetermined according to a visual recognition purpose, and a sight line evaluation value can be calculated based on the dimension of the cumulative sight line arrival amount with respect to the sufficient sight line arrival amount.例文帳に追加

対象２１２の視認性を評価する場合において、その視認目的に応じて、充分に視認できるとされる基準値としての充分視線到達量を予め定めておき、当該充分視線到達量に対する積算視線到達量の大小に基づいて視線評価値を演算することができる。 - 特許庁

To obtain a safe fibrinolytic protease inhibitor capable of exhibiting excellent amleiorating and preventing effects on various kinds of skin diseases accompanying a change in activity of a fibrinolytic protease in the epidermis or skin conditions in which an epidermal proliferative abnormality such as skin roughening or common acne caused by irritation by drying, a detergent, etc., is recognized.例文帳に追加

表皮内において線溶系プロテアーゼの活性変化を伴う種々の皮膚疾患や、乾燥・洗浄剤等の刺激によって生じる肌荒れ・ニキビなど表皮の増殖性異常を認める皮膚状態に対して、優れた改善・防止効果を発揮し、且つ安全な線溶系プロテアーゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁

When the absolute value of a difference between the respective split areas L_-b and R_-b is above a designated value, it is decided that overlapping is caused in the different objects in the object to be processed, and the object to be processed is divided and recognized to independently calculate the distances to the respective objects (S28 to S29).例文帳に追加

そして、それぞれの分割領域Ｌ＿ｂ及びＲ＿ｂの視差の差分の絶対値が所定値以上であれば、対象物において異なる物体の重なりが生じていると判断し、対象物を分割して認識すると共に、それぞれの物体までの距離を独立して算出する（Ｓ２８〜Ｓ２９）。 - 特許庁

An address preparing means 21 selects a plurality of address candidates from the address word inputted as input data 1 by using the address dictionary, and an address identifying means 22 outputs the address indicating the most satisfactory likelihood among the address candidates which are not added with any output suppression information as a recognized result 3.例文帳に追加

住所作成手段２１は、入力データ１として入力された住所単語から住所辞書を用いて複数の住所候補を選択し、住所識別手段２２により出力抑制情報が付与されていない住所候補のうち最良の尤度を示す住所を認識結果３として出力する。 - 特許庁

An operation part 5 is inclined in the depth direction of a body case 2 and installed in a slope formed in a side below the half of the longitudinal direction of the body case 2 in vertical installation so that it can be visually recognized from the front in any state of lateral, vertical and horizontal installation.例文帳に追加

操作部５は、本体ケース２の奥行き方向に対して傾斜し、縦置き設置において本体ケース２の長手方向の半分より下側に形成された傾斜面に設けられ、横置き設置、縦置き設置および水平置き設置のいずれの状態でも、前面から目視できるようになっている。 - 特許庁

The route guidance is performed by generating an image of a virtual leading vehicle which can be visually recognized from an occupant of one's own vehicle as if the nonexistent virtual leading vehicle travels ahead the route and displaying the generated image of the virtual leading vehicle on a windshield display provided on the front window of the one's own vehicle.例文帳に追加

実在しない仮想先行車両が経路を先行して走行するように自車両の乗員から視認できる仮想先行車両の画像を生成し、この生成した仮想先行車両の画像を自車両のフロントウィンドウに設けられたウィンドシールドディスプレイに表示することによって経路を案内する。 - 特許庁

The video signal of a camera 1 is converted by an A/D converter 2, and stored in an image memory 5, and a camera image is converted into a gray scale binarized image and an outline highlighted binarized image by an image pre-processing part 6, and a white line is recognized by a white line recognizing part based on an AND image generated by the logical product.例文帳に追加

カメラ１の映像信号をＡ／Ｄ変換器２で変換して画像メモリ５に格納し、画像前処理部６においてカメラ画像をグレースケール２値化画像と輪郭強調２値化画像の２値化画像とし、その論理積で生成したＡＮＤ画像を基に白線認識部で白線を認識する。 - 特許庁

The side of the silicon wafer 1 formed with a circuit pattern 2 is irradiated with white light or visible light of a wavelength of ≤800 nm, the visible light transmitted through the silicon wafer 1 is received by a visible light camera 3 from the back side of the silicon wafer 1, and the image of the recognition mark formed on the circuit pattern formation side of the silicon wafer 1 is recognized.例文帳に追加

白色光又は波長８００ｎｍ以下の可視光をシリコン基板１の回路パターン２の形成面に照射し、シリコン基板１を透過した可視光をシリコン基板１の背面側から可視光カメラ３により受光し、シリコン基板１の回路パターン形成面上に形成された認識マークを画像認識する。 - 特許庁

In an image processing camera device for recognizing a white line on a road by the camera, by transmitting operation signals to one of a headlight, a wiper, a heat ray and an air conditioner in the case that the white line can not be recognized, factors which deteriorate the image pickup conditions, such as the nighttime, the rainfall, the frost, the high temperature or the low temperature, are eliminated.例文帳に追加

カメラにより道路上の白線を認識する画像処理カメラ装置において、白線が認識できない場合に、ヘッドライト，ワイパー，熱線，エアコンのいずれかに対して動作信号を送信する構成とすることで、夜間，降雨，霜，高温又は低温等、画像の撮像条件を悪化させる要因を除去する。 - 特許庁

In the display device which displays one stereoscopic pseudo image by displaying an image for a left eye coming into a left eye and an image for a right eye coming into a right eye while making their display positions different on a display, the angle of convergence of the pseudo image is set to be small so as to display the pseudo image to be recognized in the distance from the display surface.例文帳に追加

ディスプレイ上に表示位置を異ならせて、左眼に入る左眼用画像と右眼に入る右眼用画像とを表示し、１つの立体擬似画像を表示するディスプレイ装置において、該擬似画像の輻輳角を小さく設定し、該擬似画像がディスプレイ面より遠方に認識されるように表示する。 - 特許庁

A read signal waveform S1 of a magnetic head 54 which is obtained from a head magnetic ink character 4A (1) of a check 4 is passed through the third band pass filter circuit 83 and then character-recognized by a character recognition circuit 86, and character recognition of the following characters is performed using the band pass filter circuit selected by a switching circuit 84 according to the discriminated standard.例文帳に追加

小切手４の先頭の磁気インク文字４Ａ（１）から得られる磁気ヘッド５４の読取信号波形Ｓ１は第３帯域フィルタ回路８３を介した後に文字認識回路８６で文字認識され、判別された規格に応じてスイッチ回路８４が選択した帯域フィルタ回路を用いて以後の文字認識が行われる。 - 特許庁

In the method of blanking the polarizing plate, a roll-type or sheet-type polarizing plate is blanked into sheet-like bodies by using a blanking apparatus, wherein the end part of the roll-type or sheet-type polarizing plate is image-recognized and a blanking-executing angle is fine-adjusted for the blanking-setting angle.例文帳に追加

ロール状またはシート状の偏光板を打ち抜き装置を用いて枚葉体に打ち抜く偏光板の打ち抜き方法において、前記ロール状またはシート状の偏光板の端部を画像認識し、打ち抜き設定角度に対し、打ち抜き実行角度を微調整することを特徴とする偏光板の打ち抜き方法。 - 特許庁

Two or more kinds of ink 17 and 18 such as luminescent ink 17 which emits light by a stimulating light excepting a visible light such as ultraviolet or infrared light and non-luminescent ink 18 which does not emit light by the stimulating light but allows its color to be recognized by a visible light, are mixed in a half-mixed state where the ink 17 and 18 are not completely mixed.例文帳に追加

紫外線や赤外線などの可視光以外の励起光で発光する発光性インキ１７や、その励起光では発光しないが可視光で色などを認識できる非発光性インキ１８などの複数種類のインキ１７・１８を、完全には混ざり合っていない半混合状態に混ぜ合わせる。 - 特許庁

Article 18 (1) Even if it is impossible to deliver the quarantine certificate, the quarantine station chief may deliver a provisional quarantine certificate to the master of the vessel, etc., specifying a certain period of time, when it is recognized that there is little or no risk that the quarantinable infectious disease-causing pathogens will enter the country. 例文帳に追加

第十八条　検疫所長は、検疫済証を交付することができない場合においても、当該船舶等を介して検疫感染症の病原体が国内に侵入するおそれがほとんどないと認めたときは、当該船舶等の長に対して、一定の期間を定めて、仮検疫済証を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The quarantine station chief may not collect all or part of the actual costs from such a person who has to pay the actual costs pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, notwithstanding the provisions in the preceding two paragraphs, if it is recognized that such a person cannot bear all or part of such costs for economic reasons. 例文帳に追加

３　検疫所長は、前二項の規定により実費を負担しなければならない者が、経済的事情により、その実費の全部又は一部を負担することが困難であると認められる場合においては、前二項の規定にかかわらず、その全部又は一部を徴収しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2-11 If a person who has been recognized as a refugee has applied for permanent residence as set forth in Article 22, paragraph (1), the Minister of Justice may grant permission, notwithstanding the provisions of the main part of paragraph (2) of the same Article, and even if the person does not conform to item (ii) of the same paragraph. 例文帳に追加

第六十一条の二の十一　難民の認定を受けている者から第二十二条第一項の永住許可の申請があつた場合には、法務大臣は、同条第二項本文の規定にかかわらず、その者が同項第二号に適合しないときであつても、これを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a university may appoint a person who is engaged in duties other than the provision of education and research at said university as a full-time teacher at said university, when there is a special necessity for education and research and it is recognized that it does not impede the education and research at said university. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、大学は、教育研究上特に必要があり、かつ、当該大学における教育研究の遂行に支障がないと認められる場合には、当該大学における教育研究以外の業務に従事する者を、当該大学の専任教員とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-6 Where it is recognized that a person other than the applicant is working the invention claimed in a patent application as a business after the laying open of the application, the Commissioner of the Patent Office may, where deemed necessary, cause the examiner to examine the patent application in preference to other patent applications. 例文帳に追加

第四十八条の六　特許庁長官は、出願公開後に特許出願人でない者が業として特許出願に係る発明を実施していると認める場合において必要があるときは、審査官にその特許出願を他の特許出願に優先して審査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) an association (including a federation of associations) which [(a)] is composed of the persons entitled to the right provided for in Article 21 in connection with a work with respect to which a private sound recording has been made, and [(b)] is recognized as representing, in this country, the interests of the persons entitled to the right provided for in said Article in connection with a work with respect to which a private sound recording has been made; 例文帳に追加

イ　私的録音に係る著作物に関し第二十一条に規定する権利を有する者を構成員とする団体（その連合体を含む。）であつて、国内において私的録音に係る著作物に関し同条に規定する権利を有する者の利益を代表すると認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) an association (including a federation of associations) which [(a)] is composed of the persons entitled to the right provided for Article 21 in connection with a work with respect to which a private visual recording has been made, and [(b)] is recognized as representing, in this country, the interests of the persons entitled to the right provided for in said Article in connection with a work with respect to which a private visual recording has been made; 例文帳に追加

ロ　私的録画に係る著作物に関し第二十一条に規定する権利を有する者を構成員とする団体（その連合体を含む。）であつて、国内において私的録画に係る著作物に関し同条に規定する権利を有する者の利益を代表すると認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム