「regular set」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A variation time of a specific variation pattern among several variation patterns, an initializing timing of the count value, and the extracting timing of the drawing value for patterns are set in a way that they are in a regular correspondence relationship with each other in order to continuously extract the specific variation pattern.例文帳に追加

そして、複数の変動パターンのうち特定の変動パターンの変動時間と、カウント値の初期化タイミングと、パターン用抽選値の抽出タイミングとが、特定の変動パターンを連続的に抽出させるよう規則的な対応関係をもつように設定されている。 - 特許庁

In the crude argon tower 1 filled with the regular filling material to form the filling layer 2, the filling layer 2 is divided into the upper head 2A and the lower head 2B, and the filling height of the lower head 2B is set to be 24-32% of the total filling height of the upper head 2A and the lower head 2B.例文帳に追加

規則充填物が充填されて充填層２とされた粗アルゴン塔１において、この充填層２が上部ベッド２Ａと下部ベッド２Ｂとの２つのベッドに分割され、下部ベッドの充填高さを上部ベッドと下部ベッドの合計充填高さの２４〜３２％とする。 - 特許庁

The signal-transition discriminator has a discriminating means discriminating a regular input signal, and a set control means setting and controlling a signal-transition pattern to the signal discriminating means by comparing the transition-time characteristics of an input signal to the discriminator with the signal-transition pattern changed into a signal pattern.例文帳に追加

信号遷移判別装置は、その入力信号の遷移時間特性を信号パターン化した信号遷移パターンとを比較することで、正規の入力信号を判別する判別手段と、前記信号判別手段に前記信号遷移パターンの設定制御を行う設定制御手段と、を備える。 - 特許庁

When the presence of the paper of the suitable size is confirmed (s12), the control part 2 selects a paper feed tray storing paper whose size is set by the numerical information, as a paper feed tray from which paper is to be fed at the image recording time, rather than a paper feed tray storing paper of the regular size (s13).例文帳に追加

適合するサイズの用紙の存在が確認されれば（ｓ１２）、制御部２は、定形サイズの用紙を収容した給紙トレイではなく、数値情報によってサイズが設定された用紙を収容した給紙トレイを、画像記録時に用紙を給紙すべき給紙トレイとして選択する（ｓ１３）。 - 特許庁

An average value per unit time of a voltage applied on a plurality of electrodes of the toner supply roller 41 is set at a larger value on the same polarity side of regular charge electrode property of the toner than an average value per unit time of the voltage applied on a plurality of electrodes of the toner carrying roller 31.例文帳に追加

そして、トナー供給ローラ４１の複数の電極に印加する電圧の単位時間あたりの平均値を、トナー担持ローラ３１の複数の電極に印加する電圧の単位時間あたりの平均値よりも、トナーの正規帯電極性と同極性側に大きな値に設定した。 - 特許庁

The P-sensor is structured such that an angle formed by a center line of an incident optical path immediately before the incident light from the light emitting element reaches the photoreceptor drum surface, and a center line of a regular reflection optical path immediately after the reflection on the photoreceptor drum is set not larger than 25°.例文帳に追加

このＰセンサは、発光素子からの入射光が感光体ドラム表面に至る直前における入射光路の中心線と、その感光体ドラムでの反射直後における正反射光路の中心線とのなす角が２５°以下となるように構成されている。 - 特許庁

To prevent unnecessary extension of the number of illicitly used vehicles by limiting an electronic equipment set of the same identification information generated from a plurality of regular electronic equipment mounted on a vehicle first to one, regarding a vehicle antitheft system.例文帳に追加

本発明は、車両盗難防止システムに関し、一台の車両に最初に搭載された正規の複数の電子機器から生成される同一識別情報の電子機器セットを１つに限定することにより、不正使用される車両の数が不必要に拡大するのを防止することを目的とする。 - 特許庁

By making a cam pin 53 for a connector provided at an apparatus-side connector 50 and a cam pin 32 for a rear holder provided at a rear holder 30, engaged with and induced to a cam groove 43 for a connector and a cam groove 44 for a rear holder, respectively in correspondence, the rear holder 30 and the apparatus-side connector 50 are to be set in a regular insertion-coupling state.例文帳に追加

機器側コネクタ５０に設けられたコネクタ用カムピン５３とリアホルダ３０に設けられたリアホルダ用カムピン３２をそれぞれ対応するコネクタ用カム溝４３とリアホルダカム溝４４に係合させ誘導することで、リアホルダ３０と機器側コネクタ５０とを正規嵌合状態とする。 - 特許庁

The brake indicated pressure is set so that the conduction per unit time to first to fourth linear valves SLFR, SLRL, SLFL, SLRR is larger than that corresponding to the operational quantity of a brake pedal 1 before the regular indicated pressure exceeds the indicated pressure at the emergency brake when an emergency brake is applied.例文帳に追加

緊急ブレーキ時に、通常時指示圧が緊急ブレーキ時指示圧を超過するまで第１〜第４リニア弁ＳＬＦＲ、ＳＬＲＬ、ＳＬＦＬ、ＳＬＲＲへの単位時間当たりの通電量をブレーキペダル１の操作量に対応する通電量よりも大きくなるようにブレーキ指示圧を設定する。 - 特許庁

A supporting wall 14 constituted of heat insulating materials is supported on the internal face of a case body 13 shaped like a regular tetrahedron, and the IC tag 11 is supported on the supporting wall 14 so that the IC tag 11 can hardly enter a narrow clearance, and that its stability and treatability can be improved even when it is set in any attitude.例文帳に追加

正四面体のケース本体１３の内面に断熱材よりなる支持壁１４を保持し、この支持壁１４にＩＣタグ１１を支持したので、ＩＣタグ１１が狭い隙間に入り込み難いだけでなく、どのような姿勢に置いても安定して取扱性が向上する。 - 特許庁

A regular bonus, a big bonus (1) and a big bonus (2) involving the shift of a game condition, a cherry, a watermelon and a bell as a small winning combination involving the putting-out of tokens and replay as a winning combination involving the granting of replay are set as combinations leading to winning in a normal game condition or an RT.例文帳に追加

通常の遊技状態またはＲＴにおいて入賞となる役としては、遊技状態の移行を伴うレギュラーボーナス、ビッグボーナス（１）及びビッグボーナス（２）、メダルの払い出しを伴う小役であるチェリー、スイカ及びベル、並びに再遊技の付与を伴う役であるリプレイが定められている。 - 特許庁

ii) Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 100,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as wholesale business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in item (iii) 例文帳に追加

二　資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業（第三号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii)-2 Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 50,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as a service business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in item (iii) 例文帳に追加

二の二　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、サービス業（第三号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii)-3 Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 50,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 50 or less, the main business of which is classified as a retail business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in the following item 例文帳に追加

二の三　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が五十人以下の会社及び個人であって、小売業（次号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The main control circuit (71) also conducts a switch over to an internal lottery table in which the range of numerical values is set to give a higher probability of internally winning the replay when the number of BETs is 1, not 3 during a fixed period after the shift to the normal game state from the RB (regular bonus) state.例文帳に追加

また、主制御回路（７１）は、ＲＢ遊技状態から一般遊技状態に移行後の一定期間、メダルのＢＥＴ数が３の場合よりも１の場合に、リプレイに内部当籤する確率が高くなるように数値範囲が設定されている内部抽籤テーブルに切り換える。 - 特許庁

The CPU 21 operatively sets to change the win probability of the internal lottery according to the number of the stocked specific win combinations and, when the number of stocked specific win combinations is a preset threshold or less, the win probability of the specific win combination of the internal lottery is set higher than the regular one.例文帳に追加

さらに、ＣＰＵ２１は、特定入賞役のストック数に応じて内部抽選の当選確率を変えて設定するように動作し、特定入賞役のストック数が予め設定した閾値より少ない場合、内部抽選の特定入賞役の当選確率を通常より高く設定する。 - 特許庁

Article 50-2 The requirements prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-2 of the Act shall apply to the worker who is employed as a regular employee, and engage in the midnight work four times or more per month on average during six months prior to the date of voluntary medical examination in the same Article. 例文帳に追加

第五十条の二　法第六十六条の二の厚生労働省令で定める要件は、常時使用され、同条の自ら受けた健康診断を受けた日前六月間を平均して一月当たり四回以上同条の深夜業に従事したこととする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The regular bottle 4 with a large capacity within which sake to be matured is filled and sealed and plural small capacity receptacles 6 for sake tasting, made of a material of the same quality, within which the same sake as the above sake is filled and sealed on the same occasion are held as a set in a box 1.例文帳に追加

内部に熟成される酒が充填され密閉された大容量の本体瓶４と、内部に前記酒と同一の酒が同時期に充填され密閉された前記本体瓶４と同質材から成る小容量の複数個の利き酒用容器６をセットとして箱体１に収納する。 - 特許庁

To provide a cable with disconnection detecting function in which by enabling prediction of disconnection in stages, forecasting of replacement time of a cable is made easy according to the situation of use, and moreover in which a detection period can be set according to the stages in the case disconnection detection is carried out at regular intervals.例文帳に追加

断線を段階的に予測できるようにすることにより、使用状況に応じてケーブルの交換時期の予測を容易にし、また、断線検知を定期的に行う場合には、段階に応じて検知周期を設定できる断線検知機能付ケーブルを提供する。 - 特許庁

Four pans 31-34 are arranged into a regular quadrangle shape on the buffer 3, and the distances N, between the pans 31 and 33, and 32 and 34 respectively facing with each other on a diagonal line, are set nearly equal to the center distance L between the carrier 20-a and 20-2 respectively.例文帳に追加

４つの受け皿３１〜３４は、バッファ３上で正四角形状に配置されており、対角線上で向かい合う一対の受け皿３１，３３及び一対の受け皿３２，３４の距離Ｎがキャリア２０−１，２０−２の中心間距離Ｌと略等しく設定されている。 - 特許庁

When the value of the internal random number counter C1 makes the circuit after a default is set in the starting point value CO according to a reset command and the big winning is produced before changing the starting value CO, this game machine can execute the big winning in the special performance mode different from the regular one.例文帳に追加

したがって、リセット指示に伴って起点値Ｃ０にデフォルト値が設定されてから内部乱数カウンタＣ１の値が一周して起点値Ｃ０が変更されるより前に大当たりとなったときには、通常用とは異なる特別用の演出態様で大当たりを実行することができる。 - 特許庁

To simplify setup of the insertion position of the tab paper and the title using an image formation system that duplicates the tab interleaf mode in which the title image is printed on the tab paper, whenever the tab paper's insertion position set up beforehand comes, printing the image of each manuscript of a manuscript bunch on a regular paper sequentially.例文帳に追加

原稿束の各原稿の画像を順次普通紙にプリントしながら、予め設定されたタブ紙の挿入位置になる毎に、見出しの画像をタブ紙のタブにプリントするタブ合紙モードの複写を行う画像形成装置でタブ紙挿入位置と見出しの設定を簡便に行えるようにする。 - 特許庁

To always maintain regular clamping force even though a permanent set caused by aging or heat is generated on a clamping place of a hose, and to remove a possibility of pulling-out even though a large force acts on a counter pipe in a pulling-out direction.例文帳に追加

経時変化によって或いは熱によってホースのクランプ箇所がへたりを生じた場合であっても、常に一定のクランプ力を保持することができ、一方で相手パイプに対し引抜方向に大きな力が働いた場合であっても抜ける恐れの無いばね式ホースクランプを提供する。 - 特許庁

Four months as of the filing date of the application and provided that the application for registration is regular and complete, O.B.I. issues a certificate of registration of the design or model with no prior control of the conditions set forth in Articles 12, 13, 14 and 15 of this Presidential Decree, on the filant’s responsibility. 例文帳に追加

登録出願が通常かつ完全なものであることを条件として，出願の提出日から4月後に，O.B.I.は意匠又はひな形登録証明を発行する。ただし，第12条，第13条，第14条，第15条で規定する条件は考慮せず，その責任は出願人が負う。 - 特許庁

C'M'Y'K' values are set to be higher values in a high concentration correction table generated when toner stored in the cartridge 100 is determined as a non-brand-name article than in an ordinary concentration correction table generated when the toner stored in the cartridge 100 is determined as a regular article.例文帳に追加

カートリッジ１００に収容されているトナーが非正規品と判断された場合に生成される高濃度補正テーブルは、カートリッジ１００に収容されているトナーが正規品と判断された場合に生成される通常濃度補正テーブルと比較して、Ｃ’Ｍ’Ｙ’Ｋ’値が高い値に設定されている。 - 特許庁

A rectangular visual field is set with the phase encoding direction as a direction in which a width of a photography object becomes minimum and the number of phase encodes is determined to perform the regular photography, so that the photographing time can be shortened and the occurrence of the fold-back artifact can be prevented.例文帳に追加

位相エンコード方向を、撮影対象の幅が最小となる方向として、矩形視野を設定し、位相エンコード数を決定して本撮影するように構成したので、撮影時間の短縮化が可能であり、かつ、折り返しアーチファクトの発生を防止可能となる。 - 特許庁

When an estimate sulfur deposit amount SOXMILE is calculated in proportion to a mileage, a coefficient HOSGAS determining increasing speed of the estimate sulfur deposit amount SOXMILE with respect to the mileage is set to a different value based on whether a fuel used at this time is the high-octane gasoline or the regular gasoline.例文帳に追加

そして、走行距離に比例してイオウ推定付着量SOXMILEを演算するときに、そのときの使用燃料がハイオクタンであるかレギュラーであるかによって、走行距離に対するイオウ推定付着量SOXMILEの増大速度を決定する係数HOSGASを異なる値に設定する。 - 特許庁

If a big bonus is selected in the internal lottery in the game with the game state flag set in the regular state, the state of setting of the game state flag is changed to a BB established state based on the losing of the big bonus in the game in which the big bonus is selected.例文帳に追加

遊技状態フラグが通常状態に設定された遊技における内部抽選でビッグボーナスに当選すると、ビッグボーナスに当選した遊技でビッグボーナスが入賞しなかったことに基づいて遊技状態フラグの設定状態をＢＢ成立状態へ変更する。 - 特許庁

As the typical features of the regular tour bus in Kyoto City, it is prepared as a set with entrance fee and meal so that people are able to get in to the popular sightseeing spot without waiting time, and it makes a course which is not able to enter as individual tour. 例文帳に追加

京都市における定期観光バスの特徴として一番に挙げられるのは、入場料や食事代がセットになっていることから、人気の観光スポットがほぼ待ち時間なしで入場できる点や、個人旅行ではまず入場不可能なところへのコースを設けられていることにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the subject game machine, ten kinds of regular variation are patterns of variation in which ten kinds of periods between 5-10 seconds are set as the period from the start of variation of special patterns till the rest (stop) of the whole special patterns on the left, center and right (hereinafter may be simply called "variation period").例文帳に追加

１０種類の通常変動は、特別図柄が変動開始してから左、中及び右の全特別図柄が静止（停止）するまでの時間（以下、単に「変動時間」ということもある。）が５秒〜１０秒の間の１０種類の時間が設定された変動パターンである。 - 特許庁

The prism sheet 2 is provided with a light entering surface 21 set nearly parallel with the extraction surface 11, and is a device composed by forming, on the light emitting side 22, a plurality of second projecting parts 23 protrusive with respect to the entering surface 21; and the shape of each projecting part 23 is a regular quadrangular pyramid.例文帳に追加

プリズムシート２は、光取出面１１と概略平行に設定された光入射面２１を備え、光出射側２２に、光入射面２１に対して凸の第二の凸部２３が複数設けられたデバイスであり、第二の凸部２３の形状は正四角錐である。 - 特許庁

A CPU 41a controls stopping of reels according to a stopping control table uniquely set when one reel is stopped, and controls stopping of the reels according to a stopping control table for extracting chance symbols from more position of stopping operation when a bonus is won but other combinations are not won in a regular game state than when no combination is won in the regular game state.例文帳に追加

ＣＰＵ４１ａは、いずれか１つのリールが停止している状況において、一意的に定められた停止制御テーブルに従って、リールの停止制御を行うとともに、通常遊技状態においていずれかのボーナスに当選しており、他の役に当選していない場合には、通常遊技状態においていずれの役も当選していない場合よりも多くの停止操作位置からチャンス目が導出される停止制御テーブルに従って、リールの停止制御を行う。 - 特許庁

A regular fitting state where a distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are integrated and coupled and a temporary fitting state where the distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are set to be free in a rotating direction and in an optical axis direction are constituted in the case of adjusting the interval between a focusing lens group 3 and a lens group 9 at this lens barrel.例文帳に追加

合焦レンズ群３とレンズ群９との間隔を調整する際に、距離操作環１と鏡筒１３とが一体化して結合する本嵌め込みの状態と、距離操作環１と鏡筒１３とが回転方向および光軸方向において自由である仮嵌め込みの状態とを構成する。 - 特許庁

When determining a variation pattern in which a first start holding ball is not stored in the prescribed area of a RAM and a second start holding ball is stored in a probability variable state and in a time shortening state, a main CPU determines a specified variation pattern wherein variation time is set long during regular pattern variation.例文帳に追加

メインＣＰＵは、確変状態時及び時短状態時において、ＲＡＭの所定領域に第１始動保留球が記憶されていない一方で、第２始動保留球が記憶されている場合に変動パターンを決定する際、普図変動中の場合には、変動時間が長く設定された特定の変動パターンを決定する。 - 特許庁

To achieve both reduction of fuel consumption in performing delay closing control and the suppression of the deterioration of drivability when an acceleration request is made afterwards in the control device of a hybrid vehicle for performing delay closing control to set the valve closing period of an inlet valve at an angle of delay side in comparison with an acceleration request time during regular traveling.例文帳に追加

定常走行時において加速要求時に比べて吸気弁の閉弁時期を遅角側に設定する遅閉じ制御が行われるハイブリッド車両の制御装置において、遅閉じ制御時における燃料消費量の低減と、その後に加速要求が出されたときのドライバビリティの悪化の抑制とを両立させる。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of sustaining a player's interest and freshness toward a game for a long period of time not only in a game of a replay probability variable state where the probability of winning the replay role can be set to different values but also in a game of a regular game state which is not a replay high probability variable state.例文帳に追加

再遊技役が当選する確率が異なる値に設定可能な再遊技確率変動状態に限定せず、再遊技確率変動状態ではない通常の遊技状態の遊技においても、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

A member management T/C 80 receives a member ID notified by a prize management device 40 and the new IDm of a portable telephone set 90 and uses a member management table 84a to update the IDm of a regular member or the IDm of a temporary member according to control by a member information update processing part 85a.例文帳に追加

会員管理Ｔ／Ｃ８０は、景品管理装置４０より通知される会員ＩＤ及び携帯電話機９０の新たなＩＤｍを受け取り、会員管理テーブル８４ａを用いて会員情報更新処理部８５ａの制御に従って該当する本会員又は仮会員のＩＤｍを新たなものに更新する。 - 特許庁

In the method of adjusting a wheel alignment of a vehicle 1 by fixing a steering wheel 21 in a straight-traveling state, deviation amount from a regular mounting position of the steering gear box 11 in regard to a vehicle body 13 is detected, wheel alignment target value is off-set on the basis of the detected deviation amount, and thereby the wheel alignment is adjusted.例文帳に追加

ステアリングホイール２１を直進状態に固定して車両１のホイールアライメントを調整する方法において、車体１３に対するステアリングギヤボックス１１の正規取り付け位置からのずれ量を検出し、その検出したずれ量に基づいてホイールアライメント調整目標値をオフセットしてホイールアライメントを調整する。 - 特許庁

The extraction sheet 1 is a member composed by forming, on the light extraction side 12, a plurality of projecting parts 13 protrusive with respect to a light introduction surface 11; the shape of each projecting parts 13 is a regular quadrangular pyramid with a bottom surface 13a set on a flat surface nearly parallel with a surface contacting the extraction surface 11.例文帳に追加

光取出シート１は、光取出側１２に、光取入面１１に対して凸の第一の凸部１３が複数設けられた部材であり、第一の凸部１３の形状は、光取出面１１と接する面と概略平行な平面上に底面１３ａを設定された正四角錐である。 - 特許庁

To determine whether or not a set genuine cut and genuine implant are appropriate by cutting a pre-cut line which is shallower than a genuine cut line before a regular (genuine) implant as a femoral side member is place in artificial knee joint replacement surgery, placing a pre-cut trial, and observing rotation in an extended position, in a flexed position and during flexion.例文帳に追加

人工膝関節置換手術時に大腿骨側部材として正規の（ジェニュイン）インプラントを装着する前にジェニュインカットラインよりも浅いプレカットラインでカットし、てプレカットトライアルを装着し、伸展位と屈曲位及び屈曲中の回動を観察して設定したジェニュインカット及びインプラントが適正かどうかを判断する。 - 特許庁

Further, the main CPU 32 executes a separate shortened setting process for providing the variation time shortened state in which the average time set for the variable display is shortened over a prescribed number of times, larger than the special number of times, of the variable display in response to the final display in a mode related to the regular jackpot other than the above.例文帳に追加

更に、主ＣＰＵ３２は、これら以外の通常大当りに係る態様の確定表示に対応して、変動表示の設定時間の平均値が、特別回数より多い所定回数において短縮される変動時間短縮状態を生起するように設定する別短縮設定処理を行う。 - 特許庁

When the automatic toll collection apparatus is set in a normal mode, if a start detecting device detects start of a specific vehicle, while the automatic collection apparatus does not collect regular toll, the automatic toll collection apparatus generates collection data, including information which indicates an improper passage by the specific vehicle.例文帳に追加

料金自動収受機が通常モードに設定されたとき、料金自動収受機は、料金自動収受機によって料金が正しく収受されずに発進検知装置によって特定車両の発進が検知された場合に特定車両が不正通行をしたことを示す情報を含む収受データを生成する。 - 特許庁

The game condition is limited to either one of a first RT with small token dispensing rate less than one and a second RT wherein replay winning probability is remarkably high compared to ordinary game condition and token dispensing rate is more than one from initial game condition controlled after changing set value or after the completion of regular bonus or big bonus.例文帳に追加

設定値の変更後やレギュラーボーナスまたはビッグボーナスの終了後などに制御される初期遊技状態からは、メダルの払出率が１よりも小さい第１ＲＴと、リプレイ当選確率が通常の遊技状態に比べて極めて高く、メダルの払出率が１を超える第２ＲＴのいずれかに遊技状態が制御される。 - 特許庁

In a sound volume/velocity display part 52 showing the sound volume at every performance part, a display mode of a display part showing a sound volume level of an accompaniment style part in the performance parts is set to be a display mode different from that of the display part showing the sound volume level of a regular performance part in the performance parts.例文帳に追加

演奏パート毎の音量を表示する音量・ベロシティ表示部５２において、前記演奏パートのうちの伴奏スタイルパートの音量レベルを示す表示部の表示態様を、前記演奏パートのうちの通常演奏パートの音量レベルを示す表示部の表示態様と異なる表示態様とする。 - 特許庁

For this reason, quite a number of ramen stores from other prefectures which penetrated Kyoto failed, because they set price-points without conducting market research or were unable to retain regular customers, reinforcing the point that business is difficult despite the population of the area which includes a government-orginance-designated city (this is seen not only in the ramen business, but a wide range of articles and services as well). 例文帳に追加

そのため他府県のラーメン店が京都に進出した際に事情を把握せず価格設定し、客が付かず閉店した例も少なくなく、政令指定都市を核に構える人口の割に、シビアといえる（京都における、この種の傾向は、ラーメンだけではなく多岐の商品、サービスに渡る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス