「released」に関連した英語例文の一覧と使い方(259ページ目) - Weblio英語例文検索

In this state, on receiving a service restart request SRR the user portable terminal 300 with the service ID data SID and the terminal ID data TID, inhibition of service processing is released when the terminal ID data TID and the service ID data SID agree with the terminal ID data TID and the service ID data SID received with the service stop request SSR.例文帳に追加

このような状態でユーザ携帯端末３００からサービスＩＤデータＳＩＤと端末ＩＤデータＴＩＤとともにサービス再開要求ＳＲＲを受信した場合、その端末ＩＤデータＴＩＤおよびサービスＩＤデータＳＩＤが、サービス停止要求ＳＳＲとともに受信された端末ＩＤデータＴＩＤおよびサービスＩＤデータＳＩＤと一致するとサービス処理の禁止を解除する。 - 特許庁

Magnetite is mixed into contaminated soil contaminated with toxic substances and the mixture is irradiated with microwave, then the magnetite selectively reacting with the microwave is effectively heated and raises the temperature of the surrounding contaminated soil, volatile organic compounds in the contaminated soil are vaporized and released from the contaminated soil, and heavy metals in the further heated contaminated soil are involved and fixed and captured in the magnetite.例文帳に追加

有毒な物質により汚染された汚染土壌に、マグネタイトを混ぜ、マイクロ波を照射すると、マイクロ波に選択的に反応するマグネタイトが効率的に昇温され周囲の汚染土壌を昇温し、汚染土壌中の揮発性有機物質が気化されて汚染土壌から放出され、さらに昇温された汚染土壌の重金属がマグネタイトに包摂されてマグネタイトに固定され取り込まれる。 - 特許庁

The data processor (stock trade management information processor) for trade management of stocks, bonds, other securities is provided with an intermediate information processor which instantaneously takes in a large quantity of trade information transmitted from many terminal processors in a short time, and the terminal processors are released from one trade work process to operate many trade cases within a certain time.例文帳に追加

株券、債券、その他有価証券の売買管理を行うデータ処理装置（株式売買管理情報処理装置）において、短時間に多数の端末処理装置から送信される大量の売買情報を瞬時に取り込む中間情報処理装置を設け、端末処理装置をひとつの売買作業工程から解放することで、一定時間内に多くの売買件数を取り扱うことができる方法と装置。 - 特許庁

A thermoplastic polymer layer containing an epoxidized diene block copolymerized body having the bonding properties with a crystalline liquid polymer layer and a thermoplastic polymer layer not having the bonding properties with the crystalline polymer layer are extruded through the crystalline polymer layer by using a coextrusion molding machine, and then the thermoplastic layer not having the bonding properties is released to manufacture a laminated film.例文帳に追加

共押出し成形機を用いて、液晶性ポリマー層を介して、該液晶性ポリマー層に対して接着性を有するエポキシ化ジエン系ブロック共重合体を含有する熱可塑性ポリマー層と、液晶性ポリマー層に対して接着性を有しない熱可塑性ポリマー層とを形成した状態で押出した後、接着性を有しない熱可塑性ポリマー層を剥離することで積層フィルムを製造する。 - 特許庁

When the controller is directed to disconnect association of the connected device with a device driver, the information indicating the remaining amount of the consumables used in the device being released is obtained by performing an information acquisition step, and based on the information obtained in such a manner, the information regarding the consumables is output from an output device by performing an information output step.例文帳に追加

本発明によれば、制御装置に、接続されているデバイスとデバイスドライバとの関連付けの解除が指示された場合に、解除対象のデバイスにて使用されている消耗品の残量を示す情報が情報取得ステップの実行によって取得され、そのように取得した情報に基づき、消耗品に関する情報を、情報出力ステップの実行により、出力装置から出力させる。 - 特許庁

In a preferable embodiment, the method includes the followings: a process for collecting a blood specimen from the patient, a process for obtaining the plasma sample from the blood specimen under the condition where lysophosphatidic acid released from a platelet in the blood specimen into the plasma is minimized, a process for extracting a lipid from the plasma, and a process for detecting the existence of the lysophosphatidic acid in a lipid-extracted mixture.例文帳に追加

好ましい実施態様では、本方法は以下を包含する：患者から血液標本を採取する工程、血液標本中の血小板から血漿中へリゾホスファチジン酸が放出されるのを最小にする条件下で、血液標本から血漿サンプルを得る工程、血漿から脂質を抽出する工程、および脂質抽出物中のリゾホスファチジン酸の存在を検出する工程。 - 特許庁

At pulse-charging with a battery 30, a control circuit 18 discriminates whether the battery 30 is a primary battery or a secondary battery, based on the battery voltage in a charged state, and a charging control part 3 controls pulse-charging, based on the battery voltage under the condition with a pause state being released, preventing accidental charging of a primary battery or insufficient charging with the battery 30.例文帳に追加

電池３０をパルス充電する際に、電池３０が一次電池、二次電池の何れかであるかを充電状態の電池電圧に基づいて制御回路１８が適切に判定し、休止状態の開放された電池電圧に基づいて充電制御部３がパルス充電を適切に制御することから、誤って一次電池を充電してしまうことや、電池３０の充電不足を防止できる。 - 特許庁

A resin molding machine comprises the molding releasing unit for releasing the molding obtained by injection-molding a synthetic resin to be injected from an injection unit between movable and fixed molds by clamping the movable mold fixed to a movable platen to the fixed mold fixed to a fixed side mounting platen in association with driving of a mold clamping member, by a chucking unit for moving between the molds and a released position separate from the molds.例文帳に追加

型締め部材の駆動に伴って固定側取付盤に固定された固定金型に対して可動盤に固定された可動金型を型締めして射出装置から射出される合成樹脂を金型間に射出して成形された成型品を、金型間と該金型から離間した解放位置との間にて移動するチャック装置により取出す成型品取出機を樹脂成形機に備える。 - 特許庁

Then the temporary waiting of calling the receiver side facsimile equipment 27 is released, the transmitter connector 2 encrypts data received from the facsimile equipment 1 by using the common key and transmits the encrypted data to the ISD line network 41, and the receiver connector 21 decodes the received encrypted data by using the common key and transmits the decoded data to the receiver facsimile equipment 27.例文帳に追加

そして受信側のファクシミリ装置２７の呼出の一時待機を解除し、送信側の秘話用接続装置２においてファクシミリ装置１から入力されるデータを共通鍵を用いて暗号化してＩＳＤＮ回線網４１に送出し、受信側の秘話用接続装置２１において受信した暗号化データを共通鍵を用いて復号化して受信側のファクシミリ装置２７に送出する。 - 特許庁

A recessed groove where lead lines of positive and negative electrodes are fixed facing each other is formed through the center of a seat so as to restrain both the electrode lead terminals from being warped, even if a layered cell 10 is thermally expanded by heat released in a reflow process to extend a part which is sealed up by caulking, whereby the electrode lead terminals soldered to the board are improved in soldering reliability.例文帳に追加

リフロー工程で発生する熱により複数枚積層セル１０が熱膨張し、カシメ封口された部分が押し広げられ、座板が押し下げられても両電極リード端子が反らないように、座板の中央部を刳り貫き、正および負電極のリード線が互いに向き合うように固定凹加工した溝を備えることで、基板と両電極リード端子のはんだ付けの信頼性の改善を図る。 - 特許庁

The easily releasable laminate comprises a polyolefin film containing maleic acid or the like made of a polyolefin maleic acid or the like containing a maleic acid or the like of 30 ppm to 1,000 ppm and a papery sheet, in such a manner that the polyolefin film containing maleic acid or the like and the sheet are heated at a temperature of its softening point to 250°C and laminated so as to be easily released.例文帳に追加

マレイン酸類含有ポリオレフィンフィルムと紙質シートとの易剥離性積層体であって、マレイン酸類含有ポリオレフィンフィルムがマレイン酸類３０ｐｐｍ〜１０００ｐｐｍを含むマレイン酸類含有ポリオレフィンからなり、マレイン酸類含有ポリオレフィンフィルムと紙質シートとを、軟化点以上２５０℃以下の温度で熱をかけ、容易に剥離するように貼合されることを特徴とする易剥離性積層体。 - 特許庁

An encryption key for encrypting attribute information to be described in an attribute certificate is encrypted by a user's public key to issue an attribute certificate; and when the attribute certificate is utilized, the user decrypts only an encryption key, corresponding to attribute information to be released to a verifier , encrypts the encryption key by a verifier's public key and transmits the encrypted key to the verifier, together with the attribute certificate.例文帳に追加

属性証明書に記載する属性情報を暗号化する暗号鍵を，利用者の公開鍵で暗号化して属性証明書を発行してもらい，利用者は，属性証明書を利用する際，検証者に開示する属性情報に対応する暗号鍵のみ復号し，更にその暗号鍵を検証者の公開鍵で暗号化し，属性証明書と共に検証者に送信する。 - 特許庁

When the intermediate-temperature water use inhibition mode is judged by an intermediate part temperature detecting means 136 and an upper part temperature detecting means 137, a first mixing valve 120 is kept in a water-side full open state, mixing control thereafter is inhibited, and the control inhibition state of the first mixing valve 120 is released to recover normal operation when the completion of total volume boiling-up operation is confirmed.例文帳に追加

中部温度検出手段１３６と上部温度検出手段１３７により中温水使用禁止モードになったと判断されたとき、第１混合弁１２０を水側全開状態としてその後の混合制御を禁止し、全量沸き上げ運転の完了が確認されたとき、第１混合弁１２０の制御禁止状態を解除し通常動作に復帰させるようにしている。 - 特許庁

This culture product containing Bacillus subtilis cells and/or their products, obtained by culturing the Bacillus subtilis and then recovering the cells and/or their products before vitamin K indoor its derivatives produced in the cells of the Bacillus subtilis are released from the cells, and the water-soluble vitamin K derivatives originated from the culture product, the medicine, food and feed containing the vitamin K derivatives, and the method for producing the materials.例文帳に追加

枯草菌（Bacillus subtilis）を培養し、該枯草菌の菌体内で産生されたビタミンＫおよび／またはその誘導体が該菌体外に放出される前に該菌体および／またはその産生物を回収することにより得られる、枯草菌菌体および／またはその産生物を含む培養物、およびそれに由来する水溶性ビタミンK誘導体、それらを含む医薬、食品および飼料、ならびにそれらの製造方法である。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating a waste liquid containing oil and fat, α-starch, and β-starch which achieve at least one of treating the waste liquid and obtaining water quality suitable to be released to sewerage or public waters, and an addition agent for treatment of the waste liquid and bacteria which decompose the waste liquid.例文帳に追加

油脂とαデンプンとβデンプンとを含む廃液を処理すること、下水、公共水域に放流するに適した水質を得ることの少なくとも１つを達成する、油脂とαデンプンとβデンプンとを含む廃液の処理方法とその処理装置ならびに、油脂とαデンプンとβデンプンとを含む廃液の処理用添加剤と油脂とαデンプンとβデンプンとを含む廃液を分解する細菌を提供すること。 - 特許庁

To provide an isolation method capable of selectively isolating an objective cell, i.e., a living cell as it is, expressing a specific gene even in the case where there are no cell surface molecules capable of using as a marker on the cell, the case where such molecules, if any, can not be distinguished from cell to cell, or the case where such molecules are released into the extracellular liquid.例文帳に追加

細胞にマーカーとして使用可能な細胞表面分子が存在しない場合や、存在しても細胞間で区別ができない場合、さらにはマーカーとなるべき分子が細胞外液中に遊離してしまう場合であっても、目的とする細胞、すなわち特定の遺伝子を発現した細胞を生きたままの状態で選択的に分離取得することが可能な分離方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a product, wherein releasable materials (physiologically active components, wetting and drying substance, and perfume component) are included in a water-insoluble polymer and the releasable materials are released from the water-insoluble polymer, and releasing materials are held on a hydrophilic material (a channeling agent) configuring a releasing channel; and to provide a composition used for producing the product.例文帳に追加

水不溶性ポリマーに放出性物質を含有させて、その放出性物質(生理活性成分、湿潤化、乾燥化物質、芳香性成分等)を水不溶性ポリマーから放出させる物品であって、放出性物質を放出通路（チャネル）を構成する親水性物質（チャネリング剤）に放出物質を保持させせることを特徴とする物品、およびその物品を製造するための組成物に関する。 - 特許庁

The method for manufacturing the optical element having the multilayer film comprises: a step of measuring secondary radiation released from the multilayer film when light of wavelength 2 to 40 nm is made incident on the multilayer film and determining a phase difference between light made incident on the multilayer film in accordance with the measured value and light reflected from the multilayer film; and a step of controlling the film thickness of the multilayer film in accordance with the phase difference.例文帳に追加

多層膜を有する光学素子の製造方法において、前記多層膜に波長２乃至４０ｎｍの光を入射させた際に該多層膜から放出される二次放射線を計測し、該計測値に基づいて該多層膜へ入射する光と該多層膜から反射する光との位相差を決定するステップと、前記位相差に基づいて前記多層膜の膜厚を制御するステップとを設ける。 - 特許庁

A control mechanism 67 for controlling drive of the driving means 52 is provided to stop rotation or reciprocation of the first gear 40 in the state that the notch part 90 of the first gear 40 faces a part of a second gear wherein gear teeth are formed and that engagement of the first gear 40 with the second gear is released when stopping automatic turn of the wind shifting member.例文帳に追加

そして、風向部材の自動的な回動を停止させる際に、第一のギヤ４０の切欠部９０が第二のギヤにおけるギヤ歯の形成部位に対向せしめられて、それら第一のギヤ４０と第二のギヤの噛合状態が解消された状態で、第一のギヤ４０の回転又は往復動が停止されるように、駆動手段５２の駆動を制御する制御機構６７を設けて、構成した。 - 特許庁

To provide a decorative sheet which never has a warp even after applying a stereoscopic working like vacuum molding, is easily released from a mold for stereoscopic working, never slips down from a mold for injection molding even being set to the mold for injection molding, never sneaks into slits between it and the mold even when a resin for molding is injected, and never exfoliates between respective sheets constituting the decorative sheet.例文帳に追加

真空成形のような立体加工がなされた後であっても反りを生じることがなく、立体加工用の金型からの脱離が容易であり、射出成形用の金型にセットしてもそこからズレ落ちることがなく、成形樹脂を射出しても化粧シートと金型との隙間に裏周りすることがなく、化粧シートを構成する各シート間で剥離することのない化粧シートを提供すること。 - 特許庁

The wheel chair having a front wheel rotatable horizontally supported on a rotary shaft is provided with a front wheel control mechanism which comprises a retaining piece adapted to engage the rotary shaft to block the turning of the front wheel or be released from the engagement thereof to let the front wheel turn, a wire with one end thereof mounted on the retaining piece and an operation lever for the operation of sliding the wire.例文帳に追加

回動軸に支持されて水平方向に旋回動可能な前輪を有する車椅子であって、前記回動軸に係合して前記前輪の旋回動を阻止したり、又は前記係合を解除して前記前輪の旋回動を可能とする係止片と、該係止片に一端を取り付けたワイヤと、該ワイヤを摺動操作する操作レバーとからなる前輪制御機構を備えたものとした。 - 特許庁

In the image forming apparatus having a filing function, when image data is stored using the filing function, a password of a user authenticated by an authenticating portion is set as a password for storing the image data, and when reading image data using the filing function and when the password of the user authenticated by the authenticating portion is set to the image data, the password of the image data is released.例文帳に追加

この画像形成装置は、ファイリング機能を備えており、前記ファイリング機能により画像データを保存する場合、認証部によりユーザ認証されたユーザのパスワードを前記画像データの保存用のパスワードとして設定し、前記ファイリング機能により画像データを読み出す場合、認証部により認証されたユーザのパスワードが前記画像データに設定されているときには、前記画像データのパスワードを解除するものである。 - 特許庁

To prevent document from being mixed with other document when a file is subjected to an impact or the like, fixation of the document on the file is released, and the document is scattered when a person in charge carries the document, and to specify the document, the person in charge who carries the document, and a timing in which the document is stolen or lost when the document is stolen or lost.例文帳に追加

担当者が書類を持ち運ぶ際に、ファイルに衝撃などが加わってファイルへの書類の固定が解除されてしまい、書類が散らばって他の書類と混在することを防止しつつ、書類が盗難されたり書類を紛失したりした場合に、その書類、その書類を運んだ担当者、どのタイミングで書類が盗難されたり書類を紛失したりしたかを特定することができるようにする。 - 特許庁

To provide a food packaging body in which food can be heated and cooked in the best condition, because a part of a separator is released to release inner steam after the internal temperature is raised by keeping steam to a certain amount, which is hygienic because a film is placed where an adhesive agent and a corresponding hole preventing the food from touching the adhesive agent, having a simple structure of the separator.例文帳に追加

水蒸気をある程度貯えておいて内部の温度を上昇させた後、セパレータの一部が剥離して内部の蒸気を逃がすので、食品の調理が最適な状態で加熱でき、さらに、接着剤が孔と対応する部分にはフィルムが位置するので、食品が接着剤と触れることがなく衛生的であり、かつ、セパレータの製造が簡単になる電子レンジで加熱可能な食品包装体を提供するにある。 - 特許庁

At the releasing position, the plate 264 is disposed while being matched with the inlet of a scanner 43 to form the tray capable of collecting documents 77 ejected from the scanner 43, and the additional piece 266 is released from the plate 264 and matched with the plate 264 by a stop portion provided between the additional piece 266 and the plate 264, thereby forming the extended portion of the plate 264.例文帳に追加

解放位置では、プレート２６４は、スキャニング装置４３から排出される原稿７７を収集可能なトレイを形成するように、スキャニング装置４３の入口７４と整合して配置され、追加片２６６は、プレート２６４から解放され且つ追加片２６６とプレート２６４との間に設けられた停止部によってプレート２６４に整合することにより、プレート２６４の延長部を形成する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the fine spherical silica powder by spraying metal silicon powder raw material from a burner forming high temperature flame and carrying out oxidation combustion, is characterized in that high temperature encircling flame is formed by several burners which surround the above burner, and metal silicon particles are made to be not released from the high temperature flame.例文帳に追加

高温火炎を形成しているバーナーから金属シリコン粉末原料を噴射し、それを酸化燃焼させて微細球状シリカ粉末を製造する方法において、上記バーナーを囲周する複数本の包囲炎形成用バーナーによって上記高温火炎の包囲炎を形成させ、金属シリコン粒子が高温火炎から離脱させないようにすることを特徴とする微細球状シリカ粉末の製造方法。 - 特許庁

When heating the multilayer wiring board 10 for connecting conductor bumps formed on electrodes of a semiconductor chip to a conductor pad 92 exposed in a through-hole 40 formed in the insulation layer 80 in the uppermost layer, the expanded air remaining in the inside space of the vacant conductor via hole 50 is released outside, through the through-hole 70 formed in the insulation layer 80 in the uppermost layer.例文帳に追加

そして、半導体チップの電極に形成された導体バンプを最上層の絶縁層８０に設けられた透孔４０に露出した導体パッド９２に接続等するために、多層配線基板１０を加熱した際に、導体ビア５０の空の状態の内側空間に存在する加熱されて膨張した空気を、最上層の絶縁層８０に設けられた貫通穴７０を通して、外気中に逃がす。 - 特許庁

In a brake operation, engine speed is lowered regardless of the setting position of the throttle lever 2 and the brake lever 4 is released, whereby a throttle is returned by the spring 5 to the operation setting position by the throttle lever 2.例文帳に追加

摩擦機構３を介して操作設定位置を維持可能のスロットルレバー２と、ブレーキ連動のブレーキレバー４を、スプリング５を介して連動構成して、ブレーキ操作を行うことによってこのスロットルレバー２の設定位置に拘らずエンジン回転を下げると共に、該ブレーキレバー４を制動解除することにより、スプリング５によりスロットルをスロットルレバー２による操作設定位置へ復帰することを特徴とする運搬車のスロットル操作装置。 - 特許庁

The electric parking brake device 1 is provided with a parking brake mechanism 10 operated or released by an electric motor 20; the operation switch 40 operated by a driver P for instructing operation or release of the parking brake mechanism 10; and a control device 30 for controlling the electric motor 20 such that the operation or the release of the parking brake mechanism 10 is performed based on the signal from the operation switch 40.例文帳に追加

電動パーキングブレーキ装置１は、電動機２０により作動または解除される駐車ブレーキ機構１０と、駐車ブレーキ機構１０の作動または解除を指示する運転者Ｐによって操作される操作スイッチ４０と、操作スイッチ４０からの信号に基づいて駐車ブレーキ機構１０の作動または解除が行われるように電動機２０を制御する制御装置３０と、を備えている。 - 特許庁

An engaging pin 23a of the nut 23 is engaged with an engaging long hole 26b of the main link 26, and this engaging pin 23a is locked by a lock mechanism 26R which is arranged in the main link 26 and whose locking is released at a load exceeding allowable load.例文帳に追加

オットマン本体１０は第１のリンク機構９で前方に移動しながら傾斜角が略水平状態となるように保持され、ネジ軸２２に螺合するナット２３と補助ユニット１１との間に主リンク２６を配設し、この主リンク２６の係合長孔２６ｂにナット２３の係合ピン２３ａを係合させ、この係合ピン２３ａを主リンク２６に配設した許容荷重以上の荷重でロック解除されるロック機構２６Ｒでロックする。 - 特許庁

The image forming apparatus 100 has a recording paper ejection direction switching section 53 for switching the conveyance direction of recording paper on which a toner image has been fixed in a first fixing unit 51, and when a high gloss image is output, the recording paper is conveyed to a second fixing unit 52, where the toner image is heated again, solidified by cooling and released to improve the surface smoothness.例文帳に追加

画像形成装置１００は、第１定着器５１においてトナー像が定着させられた記録用紙の搬送方向を切り替える排紙切替部５３を備えており、高光沢の画像を出力する場合には、記録用紙を第２定着器５２へと搬送し、ここにおいてトナー像を再度加熱し、その後冷却して固化させてから剥離することで、表面の平滑性を向上させる。 - 特許庁

For example, an organization can immediately recognize any difference between book and physical inventory to identify problems if it develops an appropriate production control system in which a physical inventory inspection program is installed and such procedures as input of released amounts of raw materials according to production order by the production department and input of physical amounts of raw materials on a daily basis by warehouse personnel are incorporated into business processes. 例文帳に追加

例えば、適切な生産管理システムを開発し、その中に棚卸の検証プログラムを組み込んでおき、製造部門が製造指図書のデータに従って在庫原材料の出庫数量を入力する手続や倉庫係が日々の原材料の実在庫データを入力する手続等を業務プロセスに組み込むことにより、瞬時に帳簿在庫と実在庫の差を把握し、問題の発見に役立てることが考えられる。 - 金融庁

People with whom I met during this visit invariably requested that the government quickly proceed with the decontamination of materials contaminated with radiation released as a result of the nuclear power station accident. I was also told that without progress in the decontamination, companies will find it difficult to set goals and forward-looking fund needs will be unlikely to emerge, so I have the impression that the most important thing to do in Fukushima Prefecture is to restore the damage done by the release of radiation. 例文帳に追加

また、今回の視察における共通したご意見として、原発事故による放射性物質の「除染」を早急に進めていただきたい、また、「除染」が進まなければ､企業が目標を立てにくく、前向きな資金需要も見られないとのお話を伺い､何よりも福島県においては、放射能の被害を解決することが重要であると感じた次第であります。 - 金融庁

It is said the theory was combined various theories freely by freewheeling thinking released from the studies of ancient history suppressed before the World War II; such as it was influenced by Sokichi TSUDA on the basis of the theory of nonexistence of ancient emperors, and the theory that Emperor Nintoku, the king of Kyushu nation, conquered provinces surrounding Kyoto and Nara to start a dynasty was none other than the development of the theory of the Yamatai-Koku Kingdom in Kyushu. 例文帳に追加

また、古代天皇の非実在論に基づいている点は津田左右吉の影響を受けており、九州国家の王であった仁徳天皇が畿内を征服して王朝を開いたという説は邪馬台国九州説の発展に他ならず、戦前の抑圧された古代史研究から開放された自由な発想により様々な説を自由に組み合わせてできた学説であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every time the Emperor and empress left for Tokyo, there were calls in opposition and cancellations by the nobles, domain lords, government officials, and citizens in Kyoto, and the government issued a statement saying 'The emperor will be visiting all around, and there is nothing to worry about because Kyoto is the imperial palace of 1000 years which is still very important.' in the "Official Notice" that was released from the Kyoto government and was able to calm everyone's hearts. 例文帳に追加

天皇・皇后の東京への行幸啓のたびに、公卿・諸藩主・京都の政府役人・京都市民などから行幸啓の中止・反対の声があがり、政府は「これからも四方へ天皇陛下の行幸があるだろうが、京都は千有余年の帝城で大切に思っておられるから心配はいらない」とする諭告（『告諭大意』）を京都府から出させ、人心の動揺を鎮めることに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the G8+3 Energy Ministers' Meeting58 that took place in Aomori in 2008,a joint statement was released in which concerned countries reached consensus on: (i) the promotion of low-carbon energies, including renewable energies, cleaner use of coal and nuclear energy; (ii)setting voluntary goals and developing action plans by individual countries; (iii) collaboration on the practical development of sectoral approaches; and, (iv) the importance of developing innovative energy technology, in addition to the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC).例文帳に追加

2008 年のG8＋3 青森エネルギー大臣会合59 においては、①再生可能エネルギー、石炭のクリーン利用、原子力などの低炭素エネルギーの推進、②国別の省エネ目標・行動計画の策定、③セクター別アプローチの実用化に向けた協働、④革新的エネルギー技術開発の重要性の共有のほか、国際省エネ協力パートナーシップ（IPEEC）を立ち上げることで一致し、共同宣言がとりまとめられた。 - 経済産業省

As any aggressive development would lower the price of resources, resource rich countries have declining incentive to seek new development, and with rising resource nationalism the release of mining concession is suppressed and favorable projects are not released to overseas companies, which include multinational oil and gas companies (the so-called majors). The result is a difficult environment for development using foreign capital.例文帳に追加

むしろ、積極的に新規の開発を行うと、資源価格が低下するおそれがあることから、収入を得た資源国では新規開発に向けたインセンティブが減退し、資源ナショナリズムの高揚等ともあいまって鉱区を積極解放しない、石油・天然ガス多国籍企業（いわゆるメジャー）を含めた海外企業に好条件を出さないといった動きに出るなど、結果的に外資による開発が困難となっている。 - 経済産業省

When releasing the lock and saving the thread state, the current thread state pointer must be retrieved before the lock is released (since another thread could immediately acquire the lock and store its own thread state in the global variable).Conversely, when acquiring the lock and restoring the thread state,the lock must be acquired before storing the thread state pointer.Why am I going on with so much detail about this?例文帳に追加

ロックを解放してスレッド状態を退避する際、ロックを解放する前に現在のスレッド状態ポインタを取得しておかなければなりません (他のスレッドがすぐさまロックを獲得して、自らのスレッド状態をグローバル変数に保存してしまうかもしれないからです)。 逆に、ロックを獲得してスレッド状態を復帰する際には、グローバル変数にスレッド状態ポインタを保存する前にロックを獲得しておかなければなりません。 - Python

The ventilation passage 17 is selectively released by the air inflow switching means 19 and the heater is provided with a ventilation operation control means 44 to discharge indoor air, supplied to the combustion part through the ventilation passage 17 through drive of the blower 12 for combustion, and a ventilation operation indicating means 33 to indicate a starting of operation of the ventilation operation control means 44.例文帳に追加

そして、空気流入路切替手段１９により換気路１７を択一的に開放するとともに、燃焼用送風機１２を駆動させて換気路１７から燃焼部へ供給した室内空気を排気路を介して屋外へ排出する換気動作制御手段４４と、この換気動作制御手段４４の動作開始を指示する換気動作指示手段３３とを備えた構成である。 - 特許庁

In a system having an image forming apparatus and a server, when a first determination means for determining whether or not the firmware distributed to the image forming apparatus is released now determines that the firmware has not been applied, instruction information containing an instruction to prevent application of the firmware is transmitted; if not, instruction information for obtaining and applying either alternative firmware or downgrade firmware is transmitted.例文帳に追加

画像形成装置とサーバとを備えるシステムで、画像形成装置に配信されたファームウェアが公開中であるか否かを判定する第１の判定手段と、適用されていないと判定された場合には、当該ファームウェアの適用を防止する指示を含む指示情報を送信し、そうでない場合には、代替ファームウェア又はダウングレードファームウェアを取得して適用する指示情報を送信する。 - 特許庁

As two ends of the laundry rod 11, energized outwardly in the longitudinal direction of the laundry rod 11 by the energizing mechanism 113, respectively press two opposing wall surfaces W in response to a predetermined operation by the user, the laundry rod 11 can be shifted between a first state of being fixed to the two wall surfaces W and a second state of being released from the energized.例文帳に追加

物干し棒１１は、付勢機構１１３を機能させることにより、ユーザによる所定の操作に応じて、物干し棒１１の長手方向外向きに付勢され物干し棒１１の２つの端部が互いに対向する２つの壁面Ｗの各々を押圧することにより、２つの壁面Ｗに対し固定された第１の状態と、当該付勢が解除された第２の状態との間を移行させることができる。 - 特許庁

The method of sterilization comprises a combustion gas forming process for forming combustion gas by igniting a flammable gas by an ignition device to be exploded or burned; a releasing process for releasing the combustion gas from an outlet toward the object to be sterilized; a water-adding process for forming moist air by adding water to the released combustion gas; and a sterilization process for sterilizing the object to be sterilized with the moist air.例文帳に追加

可燃性ガスを点火装置で点火して爆発又は燃焼させ、燃焼ガスを形成する燃焼ガス形成工程と、当該燃焼ガスを放出口から殺菌対象物に向けて放出させる放出工程と、当該放出した燃焼ガスに加水して湿り空気を形成する加水工程と、当該湿り空気により上記殺菌対象物を殺菌する殺菌工程とを有する。 - 特許庁

This transport container for a radioactive substance comprises a container body 2 having the function of shielding gamma rays and having an internal space 8 for housing the radioactive substance in an immersed state in internal water 11, and internal shield bodies 13 formed out of an inorganic material for moderating neutrons released from the radioactive substance and disposed around the radioactive substance so that the neutrons are moderated and then advanced to the internal water 11.例文帳に追加

ガンマ線を遮蔽する機能を有し、放射性物質を内部水１１に浸漬された状態で収容する内部空間８を有する容器本体２と、放射性物質から放出された中性子を減速させる無機材料により形成され、中性子を減速させてから内部水１１に進行させるように、放射性物質の周囲に配置された内部遮蔽体１３とを有する。 - 特許庁

In the purifying method of the fluoride including a heating process for heating to melt a fluoride raw material, in which a solid scavenger is added and a cooling process for cooling to solidify the melted fluoride raw material, the environment of a chamber, where the fluoride raw material is housed, is changed to an environment, from which a gas in the chamber is easily released to the outside of the chamber.例文帳に追加

固体スカベンジャーが添加されたフッ化物原料を融解する為に加熱する加熱工程と、融解したフッ化物原料を固化する為に冷却する冷却工程と、を含むフッ化物の精製方法において、前記加熱工程の途中で、フッ化物原料が収容された室の環境を、該環境より前記室内のガスが該室外に放出され易い環境に変えることを特徴とする。 - 特許庁

A capacitor is constructed by a cathode electrode 9, a dielectric layer 10, and an electron emitting layer 11 on a cathode substrate 8; negative electric charges are accumulated in the electron emitting layer 11, by applying a voltage between the electron emitting layer 11 and the cathode electrode 9; and negative electric charges accumulated by applying a voltage between the cathode electrode 9 and an anode electrodes 7 are released to an anode substrate 5.例文帳に追加

カソード基板８上に、カソード電極９、誘電体層１０および電子放出層１１によってコンデンサを構成し、電子放出層１１とカソード電極９との間に電圧を印加して電子放出層１１に負の電荷を蓄積し、カソード電極９とアノード電極７との間に電圧を印加して蓄積した負の電荷を、アノード基板５に向かって放出させるようにしている。 - 特許庁