「released」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

When the rotation of the bolt 13 is advanced, the disc spring washer 16 is compressed and deformed to be flat, the engagement of the first projection 17 and the second projection 19 is released by the deformation, and when the bolt 13 is further rotated and fastened, the phase difference in the rotating angular direction is generated between the first projection 17 and the second projection 19.例文帳に追加

ボルト１３の回転が進むと皿ばね座金１６が圧縮変形して平坦に変形し、その変形によって第１突起１７と第２突起１９との引掛り合いが解除され、更にボルト１３を回転して増し締めすると第１突起１７と第２突起１９との間に回転角度方向の位相差が生じる。 - 特許庁

This contact/collision sound deadening sheet is pasted on a telephone handset receptacle location that the handset contacts at handset replacement onto the telephone set, so that the call can be silently placed in the standby mode by pressing the call disconnection hook switch on the handset as if the call were released (disconnected).例文帳に追加

電話機本体の受話器収納部へ受話器を置く際に、受話器が受話器収納部へ接触・衝突すると思われる部分へ貼り、通常受話器にある通話切断用のフックスイッチを手で押して、通話終了（切断）している位に静かに待機状態に出来る通話終了（切断）時の接触・衝突音消音シートである。 - 特許庁

Accordingly, the slope S abuts on the engagement piece 11 at the time of engagement with the waste toner bottle by depression of the disengagement button 14, and further moves in the abutting direction Z, and therefore the slope S of the disengagement member 13 presses the engagement piece 11 of the waste toner bottle 9 in the disengagement direction Y2 and the engagement state is released.例文帳に追加

したがって、傾斜面Ｓが解除ボタン１４の押下により廃トナーボトル係合時の係合片１１に当接し、さらに当接方向Ｚに移動することによって、係合解除部材１３の傾斜面Ｓが廃トナーボトル９の係合片１１を当該係合片１１の解除方向Ｙ２へと押動し、係合状態が解除される。 - 特許庁

While the end edge of the center hole of the optical disk is held by energizing the clamp members in the centrifugal direction by a cam member 14, the holding of the end edge of the center hole of the optical disk is released at the time of disenergizing the clamp members.例文帳に追加

光ディスクＤの中心孔Ｄａの端縁に対し、遠心方向および求心方向へ前後動可能の複数のクランプ部材１５を備え、カム部材１４により前記クランプ部材を遠心方向へ付勢することにより光ディスクの中心孔の端縁を保持する一方、該クランプ部材を去勢したとき前記光ディスクの中心孔の端縁の保持を解除する。 - 特許庁

When temperature of a solution 26 in which the cantilever 2 is immersed is gradually increased in this state, a sample DNA chain is released from a DNA chain 16 when the temperature exceeds such temperature (Tm) that releases two-chain DNA into one-chain DNA so that a large mass change occurs and a resonance frequency of the cantilever 2 is shifted onto a high frequency side.例文帳に追加

その状態で、カンチレバー２が浸っている溶液２６の温度を徐々に上昇させていくと、二本鎖ＤＮＡが一本鎖に解搬する温度（Ｔｍ）を超えた時点で試料ＤＮＡ鎖がＤＮＡ鎖１６から解離するため、大きな質量変化が生じ、カンチレバー２の共振周波数が高周波数側にシフトする。 - 特許庁

In the case where an intermediate lock request is provided as a request for fixing the valve timing INVT at the intermediate angle INVTmdl during the engine operation, and the lubricating oil viscosity VX is higher than a standard viscosity VA, the valve timing INVT is set at the intermediate angle INVTmdl in the state of the intermediate lock mechanism being maintained in a released state.例文帳に追加

そして、機関運転中にバルブタイミングＩＮＶＴを中間角ＩＮＶＴｍｄｌに固定する旨の要求である中間ロック要求があり且つ潤滑油粘度ＶＸが基準粘度ＶＡよりも高いときには、中間ロック機構が解除状態に維持された状態のもとバルブタイミングＩＮＶＴが中間角ＩＮＶＴｍｄｌに設定される。 - 特許庁

In one example of this invention, information and a file are collected from the various kinds of information sources the original characteristic of the document is adjusted, a document size is increased/decreased and a space where advertisement contents or another kind of information are adhered is released to a printed and outputted page in an automatic document distributing system.例文帳に追加

本発明の一実施例によれば、種々の情報源から情報およびファイルを収集し、文書の元の特性を調整し、文書サイズを増減して、広告コンテンツまたは他の情報を貼り付けることのできるスペースを、最終的に印刷出力されたページに解放することのできる自動化文書配信システムが提供される。 - 特許庁

The resist film after use and its deteriorated and hardened part are released and removed by using a resist releasing liquid consisting of a composition containing a highly polar solvent which contains at least a kind of solvent selected from N-methylpyrrolidone (N-methy1-2-pyrrolidone), N,N-dimethylacetamide, dimethylformamide and N,N-methylformamide and a water-soluble amine compound.例文帳に追加

Ｎ−メチル−ピロリドン（Ｎ−メチル−２−ピロリドン）、Ｎ．Ｎ−ジメチル−アセトアミド、ジメチル−ホルムアミド 、及びＮ．Ｎ−メチル−ホルムアミドのうちから選ばれた少なくとも１種を含む高極性溶媒と、水に対して可溶なアミン化合物とを含む組成からレジスト剥離液を構成し、使用後のレジスト膜及びその変質硬化部位を剥離除去する。 - 特許庁

When the impeller 11 rotates with high-pressure air blown from a jet nozzle 14, a state that a suction hose 2 is released from the diffuser pipe 9, and a state that the suction hose 2 communicates with the diffuser pipe 9, alternately appear, and therefore earth sucked by the suction hose 2 and air are alternately conveyed up to the roof floor of a building.例文帳に追加

高圧空気をジェットノズル１４から噴出した状態で羽根車１１が回転すると、吸引ホース２とディフューザ管９が遮断される状態と吸引ホース２とディフューザ管９が開放される状態が交互に現れることになり、吸引ホース２から吸引された土砂と空気を交互にビルの屋上まで搬送できる。 - 特許庁

In a laser printer 100 in which data for print are inputted from a host computer 110 via a host I/F 160 the data transfer mode of which is set into the ECP mode, completion of the ECP mode is detected, the print conditions set in the laser printer 100 is released and returned to the original print conditions when the completion of the ECP mode is detected.例文帳に追加

データ転送モードがＥＣＰモードに設定されたホストＩ／Ｆ１６０を介してホストコンピュータ１１０から印刷用のデータが入力されるレーザープリンタ１００において、ＥＣＰモードの終了を検出し、ＥＣＰモードの終了が検出されたときにレーザープリンタ１００に設定されている印刷条件を解除して元の印刷条件に戻す。 - 特許庁

The game machine is structured so that a shooting arm makes motions to shoot a game ball at a shooting position 515 in the direction predetermined as the shooting direction not in contact with a shooting passage 509 (a structure inside a shooting device) including a first shot ball holding member 51 before the shot game ball is released from a ball outlet 514.例文帳に追加

発射アームにより、発射位置５１５において、弾発した遊技球が球出口５１４から放出されるまでに第１発射球保持部材５１を含む発射路５０９（発射装置内の構造物）に対して非接触となる弾発方向として予め定められた弾発方向に向けて遊技球を弾発する動作が行なわれる。 - 特許庁

To provide an information recording medium and an apparatus which can prevent danger that limitations are illegally released and easily ensures the protection of content data by unrecorded part of data of a file of an information recording medium and recording the regular data to the unrecorded part after a certain procedure is taken to make the file complete.例文帳に追加

情報記録媒体のファイルの一部のデータを未記録にしておき、しかるべき手続後に、この未記録部分に正式なデータを記録して完全なファイルを完成することにより、不正に制限解除されてしまう危険性を防止すると共に、コンテンツデータの保証を容易に実現した情報記録媒体及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a highly safe rice cooker by releasing pressure to the outside instead of a pressure adjusting means as a protector when the pressure adjusting means malfunctions due to some reasons, the pressure inside an inner pot is not released to the outside and the pressure excessively rises and reaches a prescribed pressure, and reducing the possibility of the fault of the protector itself further.例文帳に追加

調圧手段が何らかの原因で作動しなくなり、内鍋内の圧力が外部に開放されず過剰に圧力が上昇し所定の圧力に達した時、保護装置として調圧手段の代りに圧力を外部に開放し、さらにその保護装置自体の故障の可能性を低減させ、より安全性の高い炊飯器を提供する。 - 特許庁

The non-silver salt image recording medium contains a compound having a substituent P which is released by the action of a base or a nucleophilic agent and causing a change in the absorption range of 360-900 nm by the release or a reaction subsequent to the release and a compound which generates the base or the nucleophilic agent under the action of heat or light.例文帳に追加

塩基または求核剤の作用により除去され得る置換基Ｐを有し、その離脱または離脱に引き続く後続反応により３６０〜９００ｎｍの吸収域に変化を生じる化合物および熱または光の作用により塩基または求核剤を発生する化合物を含有することを特徴とする非銀塩画像記録媒体。 - 特許庁

An attachment/detachment cooperation lever 127 controls the water discharge valve 117 so that the water stored in the sump part 105 is not discharged when the steam generation part 101 is connected to the water supply tank 102 and the water stored in the sump part 105 is discharged when the connection of the steam generation part 101 to the water supply tank 102 is released.例文帳に追加

着脱連動レバー１２７は、蒸気発生部１０１と給水タンク１０２とが連結された際には、水溜部１０５に溜まった水が排水されないように、かつ、蒸気発生部１０１と給水タンク１０２との連結が解除された際には、水溜部１０５に溜まった水が排水されるように、排水弁１１７を操作する。 - 特許庁

If the strobe is not lighted because of incomplete charging in an optional frame in the consecutive photographing and the photographing state is clearly different before and after the photographing frame, locking of the WB gain in use is released and newly calculated as the control of the method.例文帳に追加

ストロボ連写撮影中、発光状態に変化が無い場合、最初に計算してスタックしておいたＷＢｇａｉｎを、後の撮影コマに適用するが、連写中の任意のコマで、不充完によりストロボが発光せず、撮影コマの前後で明らかに撮影状態が異なる場合、使用しているＷＢｇａｉｎのロックを解除し、新たに計算する制御を行う。 - 特許庁

After the input apply terminal 226 comes in contact with the voltage apply terminal 261, but before the contact between the input apply terminal 226 and the voltage apply terminal 261 is released, the voltage is applied by the voltage apply device 27 to the voltage apply terminal 261 so that the voltage is applied from the voltage apply terminal 261 to the input terminal.例文帳に追加

電圧印加装置２６１は、入力印加端子２２６と電圧印加端子２６１とが接触した後であって入力印加端子２２６と電圧印加端子２６１との接触が解除される前に電圧印加端子２６１から入力端子に電圧が印加されるように電圧印加端子２６１に電圧を印加する。 - 特許庁

A microphase-separated structure is formed from a block copolymer in which polymer chains incompatible with each other combine, substituents which are combined previously to a polymer chain forming a desired separated phase and are releasable by an acid catalyst are released to form holes of the order of nanometer, and a functional dye is introduced into the holes while maintaining ordered structure.例文帳に追加

互いに非相溶であるポリマー鎖が結合したブロック共重合体によりミクロ相分離構造を形成し、所望とする分離相を形成するポリマー鎖に予め結合させた酸触媒により脱離可能な置換基を、脱離させてナノメータサイズの空孔を形成し、秩序構造を維持しつつこの空孔に機能性色素を導入する。 - 特許庁

A cover 23 freely moves from a covering position for covering the outer peripheral surface of the master wound around the outer peripheral surface of the plate cylinder 13, or covering the outer peripheral surface of the plate cylinder 13 to a covering release position where the covering state is released, and a cover moving mechanism 4 moves the cover 23 from the covering position to the covering release position.例文帳に追加

版胴１３の外周面に巻き付けられているマスタの外周面又は版胴１３の外周面を被覆する被覆位置とその被覆状態が解除される被覆解除位置とへ移動自在な被覆カバー２３と、被覆カバー２３を被覆位置と被覆解除位置とへ移動させる被覆カバー移動機構４とを設ける。 - 特許庁

The sub-OS outputs a resource acquisition request (a step ST2) on confirming whether or not resources regarding the request is released by an exclusive control function of the main OS (a step ST1) when the resource acquisition request is made from a subtask, and successively executes subtasks other than the subtask under the resource acquisition request when such subtask exists.例文帳に追加

従ＯＳは、従タスクからの資源獲得要求があった場合には、主ＯＳの排他制御機能が当該要求に係る資源を解放しているか否かを確認した上で（ステップＳＴ１）資源獲得要求を出力するとともに（ステップＳＴ２）、資源獲得要求中の従タスクがある場合にはそれ以外の従タスクを順次実行する。 - 特許庁

A passenger conveyer includes a passenger conveyer-shutter interlock enabling means for returning to the passenger conveyer-shutter interlock state by automatically canceling an interlock release state when a predetermined condition is fulfilled, even if the return operation to transform into the interlock state is forgotten in the interlock release state where the interlock between the passenger conveyer and the shutter is released.例文帳に追加

乗客コンベアとシャッターとの連動を解除した連動解除状態において、連動状態とする為の復帰操作を忘れた場合でも、所定条件が充足すると当該連動解除状態を自動解消して乗客コンベア／シャッター連動状態に復帰させる乗客コンベア／シャッター連動有効化手段を備える。 - 特許庁

A touch sensor 30 is attached to a position where the hand of an operator is touchable in a state that a main body 26 is grasped, and when the hand touches the touch sensor 30, a power saving mode can be switched to a normal mode, and when the hand is released from the touch sensor 30, the normal mode can be switched to the power saving mode.例文帳に追加

本体２６を把持した状態で当該オペレータの手が接触可能な位置にタッチセンサ３０を取り付けるとともに、このタッチセンサ３０に手が接触された場合に省電力モードから通常モードに切替可能かつ手がタッチセンサ３０から離れた場合に通常モードから省電力モードに切替可能に形成されている。 - 特許庁

The game board is provided with the retention device having a retention part and a specific ball entering means producing a predetermined game state and, when the retention device changes into a retention released state with a game ball retained in the retention part, the game ball is guided to the specific ball entering means at a probability according to the retention state of the game ball.例文帳に追加

遊技盤には、停留部を有する停留装置と所定の遊技状態を発生させる特定入球手段とが設けられており、停留部に遊技球が停留された状態で停留装置が停留解除状態に変化すると、遊技球の停留状態に応じた確率で特定入球手段へ遊技球が案内される。 - 特許庁

When generating abnormal capacity operation caused by the operational failure of the electromagnetic selector valve 36, an excessive increase in oil pressure in the circuit caused by keeping the operation of the hydraulic motor 26 in a state of a lowered pump capacity is previously avoided so that connection between the hydraulic motor 26 and the wheel 30 for travelling is released by neutralizing the transmission 28 by a controller 60.例文帳に追加

電磁切換弁３６の作動不良等で容量操作に異常が生じたときには、コントローラ６０が変速機２８をニュートラルにするなどして油圧モータ２６と走行用車輪３０との連結を解除することにより、ポンプ容量が下がった状態で油圧モータ２６が回転しつづけることによる回路圧の過度の上昇等を未然に回避する。 - 特許庁

When generation of racing is detected at the time of up-shifting from a second gear speed to a third gear speed for fastening a high clutch H/C simultaneously as a brake band 2 and 4/B is released, accumulator back pressure of the high clutch H/C is increased stepwise, and on detecting convergence of racing, increasing correction to the accumulator back pressure in steps is stopped.例文帳に追加

ブレーキバンド２＆４／Ｂの解放すると同時に、ハイクラッチＨ／Ｃの締結を行う２速から３速へのアップシフト時に、空吹けの発生を検出すると、締結側であるハイクラッチＨ／Ｃのアキュムレータ背圧をステップ的に増大し、空吹けの収束が検出されると、前記アキュムレータ背圧のステップ的な増大補正を中止する。 - 特許庁

When steering in which an output voltage of the MR sensor 6a exceeds a reference voltage Vref is performed during the stop mode, an output condition of a comparator 4 is changed so that the CPU releases the stop mode temporarily and computes a compensation value of the periodic number based on an angle position when it is switched to the stop mode and an angle position when the stop mode is released for compensation.例文帳に追加

ストップモード中に、ＭＲセンサ６ａの出力電圧が基準電圧Ｖｒｅｆを超えた操舵が行われると、コンパレータ４の出力状態が変化することによって、ＣＰＵは、ストップモードを一時的に解除し、ストップモードに切り替わったときの角度位置と、解除したときの角度位置とにより、周期数の補正値を演算し補正を行う。 - 特許庁

An intermediate 17 weighed with high accuracy can be obtained by a process comprising the steps of evenly mixing an inorganic fine particle-containing thermoplastic resin supplied as a granular powder into a dispersion liquid to produce a suspension 9, further measuring the volume of the suspension 9 and releasing and heat-evaporating the dispersion liquid from the suspension 9 after being weighed and released to give the intermediate 17.例文帳に追加

粉粒体として供給される無機微粒子含有の熱可塑性樹脂を、分散液に均一に混合して懸濁液９とし、更にこの懸濁液９を体積計量投下し、計量投下後の懸濁液９から分散液を加熱蒸発させて中間体１７を得ることで、高精度に計量された中間体１７を得ることができる。 - 特許庁

The changing over electric motor 52 rotatively drives the crank plate 60 every 180 degrees, the driving link 57 reciprocates according to the rotation of the crank plate 60, and changes over the clutch gear 42 from a power transmission position where the driving pinion gear 40 meshes with the idle gear 41 to a power shut off position where the meshing with the idle gear 41 is released, and vice versa.例文帳に追加

切り換え用電動モータ５２は、クランクプレート６０を１８０度毎に回転駆動するようになっており、駆動リンク５７はこの回転にともなって往復動して、クラッチギヤ４２を駆動ピニオンギヤ４０とアイドルギヤ４１とに噛み合う動力伝達位置と、アイドルギヤ４１との噛み合いが外れる動力遮断位置とに切り換えるようになっている。 - 特許庁

When interlaminar separation of a laminated sheet having at least a structure in which a water-containing electroconductive composition layer 4 is interposed between first and second electrodes 2 and 3 is carried out, voltage is applied to a space between the first and second electrodes 2 and 3 and hydrogen is generated on an anode and the laminated sheet is released on the interface between these electrodes and the water-containing electroconductive composition layer 4.例文帳に追加

第１，第２の電極２，３間に含水導電性組成物層４が挟まれている構造を少なくとも有する積層接合体を層間剥離するに際し、第１，第２の電極２，３間に電圧を印加し、陰極上で水素を発生させ、該電極と含水導電性組成物層４との間の界面で剥離する。 - 特許庁

In a communication system (1400) for communication of data, a method and apparatus are configured to detect a request for opening a connection for a user (1407) for communication of data, select an open connection, release the selected open connection, and allocate, to the user (1407), communication resources corresponding to resources released based on releasing the selected open connection.例文帳に追加

データの通信のための通信システム（１４００）において、方法および装置は、データの通信のためにユーザ（１４０７）のための接続を開く要求を検出し、オープン接続を選択し、選択されたオープン接続を解放し、ユーザ（１４０７）に、選択されたオープン接続を解放することに基づいて解放されたリソースに対応する通信リソースを割当てる。 - 特許庁

Prior to that, ITAGAKI, Kenkichi KATAOKA, Yuzo HAYASHI and others, deploring their exclusion from the amnesty granted upon promulgation of the Constitution of the Empire of Japan, had been heading a campaign to receive amnesty as political offenders, and when ITAGAKI took a position as Minister of Home Affairs in the second ITO cabinet in July 1896, Kenshi and his comrades were finally released. 例文帳に追加

これにさきだって板垣、片岡健吉、林有造らは、自分たちが大日本帝国憲法発布の寛典にもれたことを遺憾とし、国事犯に準じて特赦復権に浴したいと運動していたが、板垣が第2次伊藤内閣内務大臣(日本)の地位についたのでついに1896年（明治29年）7月、同志らとともに釈放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the complex isolates the functional molecule by accepting an electron which is released from the photosensitized reducing agent based on irradiation with the light, so that a function of the functional molecule is developed.例文帳に追加

ここで、第１のポリヌクレオチドは、光増感還元剤が連結されており、第２のポリヌクレオチドは、電子受容体−機能性分子複合体が切断可能に連結されており、該複合体は、該光照射に基づいて該光増感還元剤により放出された電子を受容して該機能性分子を遊離させ、その結果、該機能性分子の機能が発現される。 - 特許庁

The second meeting was held in May 2008 in which issues such as the import ban on U.S. chickens and specific measures to alleviate the impact of implementing EU's REACH were discussed. The joint statement on open investment released at the meeting stressed the benefits of international investment and importance of indiscriminate and transparent investment policies37.例文帳に追加

2008年5月には第二回評議会が開催され、米国産鶏肉の輸入禁止に関する措置やEUの化学品規制（REACH）導入の影響を回避するための具体的措置について議論されたほか、開かれた投資に関する共同声明が出され、その中で、国際的投資のもたらす利益及び無差別かつ透明な投資政策の重要性が強調された37。 - 経済産業省

As the "guidelines for implementing decontamination at the municipal level" was released by the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government, MHLW notified the Prefectural Labour Bureaus and ― 30 ―relevant 9 Prefectural Governments of things employers should carry out when assigning labourers to work on decontamination tasks, such as recording the workers' external radiation exposure doses and providing them with education on safety and health (September 9, 2011).例文帳に追加

原子力災害対策本部から「市町村による除染実施ガイドライン」が示されたことを受け、外部被ばく線量の記録、安全衛生教育の実施等、除染作業に労働者を就かせる場合に事業者が実施すべき事項について、都道府県労働局及び関係9県に対して通知（平成23年9月9日） - 厚生労働省

Air containing the charged fine particle liquid is released downward from the outlet 4 along the wall surface 14 other than the wall surface 13 with the entrance 12, and the charged fine particle liquid-containing air is sucked to the upper air intake opening 5, whereby the charged fine particle liquid-containing air is circulated inside the elevator car 1.例文帳に追加

排気口４から出入口１２が設けられた壁面１３以外の壁面１４に沿って帯電微粒子液を含んだ空気が下方に放出され、この帯電微粒子水を含んだ空気が上方の前記吸気口５へと吸引されることで、この帯電微粒子水を含んだ空気がエレベータかご１内を循環するようにした。 - 特許庁

The network computer takes out prize ball information every time a prescribed period of time elapses from the management memories of each of the management computer and edits, and edited prize ball information is updated every time a prescribed period of time elapses and released on a prescribed home page a customer terminal 17 owned by a customer can access.例文帳に追加

このネット用コンピュータは各管理用コンピュータの管理用メモリから所定時間経過毎に出玉情報を取出して編集し、かつこの編集された出玉情報を所定時間経過毎に更新して顧客の所有する顧客用端末機１７からアクセス可能な所定のホームページにそれぞれ公開するように構成される。 - 特許庁

The method for manufacturing the toner includes a step in which a dispersion prepared by dispersing a polyester resin-containing dispersoid in a dispersion medium is pressed by a gas stream on a smooth surface and thinly spread to form a thin layer stream, and this stream is released from the smooth surface, jetted as fine particles, solidified and made particulate under transport in a solidification section.例文帳に追加

本発明のトナーの製造方法は、ポリエステル系樹脂を含む分散質が分散媒中に分散した分散液を、ガス流で平滑面に押し付けて薄く引き伸ばして薄層流とし、該薄層流を平滑面から離して微粒子として噴射し、固化部内を搬送させつつ固化させ粒状とする工程を有する。 - 特許庁

The method for manufacturing a powder (D) for slush molding is characterized in that it involves steps of melting a thermoplastic resin (A), bringing a compressible fluid (B) into contact with the resin, allowing the obtained mixture (C) to expand under a reduced pressure, and separating the formed powder from the stream of the compressible fluid released from compression.例文帳に追加

熱可塑性樹脂（Ａ）を溶融させるとともに、該樹脂中に圧縮性流体（Ｂ）を接触させた後、得られた混合物（Ｃ）を減圧膨張させ、さらに、形成された粉体を圧縮解除された圧縮性流体の流れから分離する工程を行うことを特徴とする、スラッシュ成形用粉体（Ｄ）の製造方法を採用する。 - 特許庁

The electronic type wireless telephone contains a first housing, a second housing which can be detachably attached to the first housing so as to conform to the first housing surrounding the wireless telephone, and a holding means which contains a cover for holding the electronic part of the wireless telephone to the first housing when the attachment of the second housing to the first housing is released.例文帳に追加

電子式の無線電話は、第１ハウジングと；無線電話の周囲で第１ハウジングに合致するように第１ハウジングに除去可能に取り付けできる第２ハウジングと；第２ハウジングが第１ハウジングとの取り付けから解除されたときに無線電話の電子部品を第１ハウジングに保持するためのカバーを含む保持手段とを含む。 - 特許庁

A control means is provided so that an open button is vibrated by a vibrating device until a sheet supply cassette is released from a device body by a release means when personal information of an ID card read by a card reader shows the person is a visually handicapped person and it is detected that any sheets are not stacked on a paper supply cassette by a sheet detecting means.例文帳に追加

カードリーダで読み取ったＩＤカードの個人情報が視覚障害者であって、シート検出手段により給紙カセットにシートが載置されていないことが検出された場合に、解放手段により給紙カセットが装置本体から解放されるまで、振動装置によりオープンボタンを振動させる制御手段を備える。 - 特許庁

To obtain a transparent or a semitransparent sheet which is stuck to window glass, etc., of a building, a vehicle, etc., suitably useful, has heat-shielding effect, is readily stuck by self-adhesive force without using an adhesive and a tackifier, easily released (peeled) and, if necessary, can be easily attached and removed.例文帳に追加

建物や乗り物の窓ガラス等に貼着して好適に使用することができる熱遮蔽効果を持つ透明乃至は半透明シートであって、しかも接着剤や粘着剤を使用することなく、自己粘着力により容易に貼り付けることができるとともに、容易に剥離（脱着）することができ、必要に応じて着脱が自在なシートを提供する。 - 特許庁

The catalyst is produced in such a way that a HC adsorbent layer and a catalyst component layer are laminated consecutively on an integrated structural carrier installed in the exhaust gas passage of an internal combustion engine, that the catalyst component layer contain inorganic oxides dispersed with alkali metals and alkaline earth metals and Pd, and that the HC released from the HC adsorbent layers is cleaned.例文帳に追加

内燃機関の排気流路に備えた一体構造型担体に、ＨＣ吸着材層と触媒成分層を順次積層して成り、触媒成分層はアルカリ金属やアルカリ土類金属を分散させた無機酸化物とＰｄとを含有し、ＨＣ吸着材層から脱離されたＨＣを浄化する排気ガス浄化用触媒である。 - 特許庁

When an engine water temperature Tw (or an exhaust gas temperature) does not reach a predetermined set temperature Tc indicating activation of the catalyst, battery voltage VB is the same or more than a predetermined voltage value Vc, and a charge capacity of a battery 11 is determined to be sufficient, the engine is driven in a no-load state, with a clutch released.例文帳に追加

エンジン水温Ｔｗ（或いは排気温度）が予め設定しておいた触媒の活性化を示す設定温度Ｔｃに達しない場合で、且つ、バッテリ電圧ＶＢが設定電圧値Ｖｃ以上で、バッテリ１１の充電容量は十分と判定された場合は、クラッチを解放したままエンジンには無負荷運転を行わせる。 - 特許庁

When a disconnection instruction is inputted by a touch panel 46 during data transfer based on a file access instruction, a system control microcomputer 51 suspends the disconnection instruction, and when the data transfer based on the file access instruction is finished while the disconnection instruction is suspended, the suspension of the disconnection instruction is released to disconnect the logical connection of the communication path.例文帳に追加

ファイルアクセス命令に基づくデータの転送中にタッチパネル４６により切断命令が入力されたときには、システム制御マイコン５１により切断命令を保留し、切断命令の保留中にファイルアクセス命令に基づくデータの転送が終了したとき、切断命令の保留を解除して通信路の論理接続を切断する。 - 特許庁

The uncoupling motion power supply of the automatic coupler 12 is cut by intercepting a circuit that connects a controlling means 20 of the automatic coupler 12 and a power supply by a relay 26 arranged between the controlling means 20 of the automatic coupler 12 and the power supply and its motion is obstructed in all states except for the case where the automatic coupling cover 14 is in a released position.例文帳に追加

自動連結器１２の制御手段２０と電源との間に配置された継電器２６により、自動連結器１２の制御手段２０と電源とをつなぐ回路を遮断することにより、自動連結幌１４が解放位置にある場合を除く全ての状態において、自動連結器１２の解結動作電源を絶ち、その動作を阻止する。 - 特許庁