「released」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

The fixation to the support member 30 of the plate member 40 by the plate fixing metal 50 and a screw 55 is released when regulating an attaching position of the sensor unit 10, and a position of the plate member 40 under the condition with the fixed sensor unit 10 is regulated to fix again thereafter the plate member 40 by the plate fixing metal 50 and the screw 55.例文帳に追加

センサユニット１０の取付位置を調整する際には、プレート固定金具５０及びネジ５５によるプレート部材４０の支持部材３０に対する固定を解除し、センサユニット１０が固定された状態のプレート部材４０の位置を調整した後、再びプレート固定金具５０及びネジ５５によりプレート部材４０を固定する。 - 特許庁

The parking mechanism for a transmission with a planetary gear mechanism for speed changing and outputting the rotation of a driving force source (20), includes a plurality of friction elements (33, 34) which change a speed ratio of the planetary gear mechanism by being engaged or released; and an engaging unit which engages the friction elements (33, 34).例文帳に追加

駆動力源（２０）の回転を変速して出力する遊星歯車機構を備えた変速機のパーキング機構であって、締結状態又は解放状態となることによって前記遊星歯車機構の変速比を変更する複数の摩擦要素（３３、３４）と、前記摩擦要素（３３、３４）を締結させる締結手段と、を備える。 - 特許庁

While a shift force is applied to the sleeve in a direction where the spline engagement is released, the drive torque transmitted between the clutch hub and the gear piece is controlled so as to be periodically varied at a certain amplitude with a certain average torque as a center, and a friction resistance force which is generated in a spline engagement part and withstands the shift of the sleeve is also periodically varied.例文帳に追加

スリーブにスプライン係合を離脱する向きにシフト力が与えられた状態では、クラッチハブとギャピースの間で伝達される駆動トルクは、ある平均トルクを中心としてある振幅で周期的に変動するように制御され、スプライン係合部に生じてスリーブのシフトに抵抗する摩擦抵抗力も同様に周期的に変動される。 - 特許庁

A commuter terminal 5 installed in the commuter 3 reads user identification data from a commuter user identification medium 2 in which user identification data are recorded, and when the user identification data are authenticated, the use of the commuter 3 is permitted, and when the reading of the user identification data by the commuter terminal 5 is released, the use of the commuter 3 is inhibited.例文帳に追加

コミュータ３に具備されたコミュータ端末５が利用者識別データを記録するコミュータ利用者識別媒体２から利用者識別データを読み取り、利用者識別データが認証されることによってコミュータ３の利用を許可し、コミュータ端末５での利用者識別データの読み取りが解除されることによってコミュータ３の利用を禁止する。 - 特許庁

As a liquid crystal panel 7 can be released from the pressurizing plates 101, 102 by the pressing means 97 in an injection hole sealing step of the liquid crystal panel 7, sticking of the liquid crystal panel 7 to the pressurizing tool 12 where the panel 7 is housed can be prevented and the liquid crystal panel 7 can be efficiently taken out from the pressurizing tool 12.例文帳に追加

液晶パネル７の注入孔封止工程において、押圧手段９７によって液晶パネル７を加圧板１０１、１０２から離間させることができるため、液晶パネル７が収納されている加圧治具１２への液晶パネル７の貼り付きを防止することができ、加圧治具１２から液晶パネル７を効率良く取り出すことができる。 - 特許庁

The dipping tube retention member can be removed inside the container or can be dissolved in a liquid, the housed dipping tube is released and the dipping tube is allowed to extend toward the bottom wall section of the container with the ballast weight mounted on one end of the dipping tube, thereby to allow a suction end of the dipping tube to be definitely wet even in any posture of a liquid dispenser.例文帳に追加

浸漬チューブ保持部材は、容器内で外れたり或いは液体に溶解可能であり、収納された浸漬チューブを解除しその一端に付けたバラストウェイトにより当該浸漬チューブを容器底壁部に向かって伸長させ、液体ディスペンサーのあらゆる姿勢においても浸漬チューブの吸込端部を確実に濡れた状態とする。 - 特許庁

A device managing means 21 ensures a device having the device name in an entry in which the user name is not set in the device information management table 22 according to a device ensuring request, and deletes the user name in an entry having the device name of a device to be released in the device information management table 22 according to a device releasing request.例文帳に追加

装置管理手段２１は、装置確保要求に応じて装置情報管理テーブル２２内の使用者名が設定されていないエントリ中の装置名を持つ装置を確保し、装置解放要求に応じて装置情報管理テーブル２２内の解放対象の装置の装置名を有するエントリ中の使用者名を削除する。 - 特許庁

The tape feeder for pitch feeding the tape loading electronic components comprises circumferential grooves 33b, 34b formed on outer peripheral surfaces of rotary feeding members 33, 34 for sandwiching a top tape 10 released from an upper surface of the tape before a pick-up position and feeding the tape into a tape housing container 15, and pawl members 41, 42 engaged within the grooves.例文帳に追加

電子部品を保持したテープをピッチ送りするテープフィーダにおいて、ピックアップ位置の手前でテープの上面から剥離されたトップテープ１０ａを挟み込んでテープ収納容器１５内に送り込む回転送り部材３３，３４の外周面に、周方向の溝部３３ｂ，３４ｂを形成し、この溝部に爪部材４１，４２を嵌入させる。 - 特許庁

The application liquid for forming the silica-based coating film comprises a silicon compound, which is obtained by heating a dispersion liquid containing a specific organosilicon compound and silica-based particles containing a basic catalyst component, and at least, performing partial hydrolysis and/or hydrolysis of the organosilicon compound by the basic catalyst component released from the silica-based particles.例文帳に追加

特定の有機珪素化合物と、塩基性触媒成分を含有するシリカ系微粒子とを含む分散液を加熱して、少なくとも前記シリカ系微粒子から放出される前記塩基性触媒成分によって前記有機珪素化合物を部分加水分解および／または加水分解して得られる珪素化合物を含むシリカ系被膜形成用塗布液。 - 特許庁

The apparatus for manufacturing hydrogen contains a membrane reformer 102 to manufacture hydrogen by receiving heat from an external heat source and reforming the raw material, a device 104 for separating carbon dioxide to remove carbon dioxide in the reformed gas released from the membrane reformer 102 and a circulating means 112 to circulate the reformed gas to the membrane reformer after separation of carbon dioxide.例文帳に追加

外部の熱源からの熱を受け、原料を改質して水素を製造するメンブレンリフォーマ１０２と、該メンブレンリフォーマ１０２から排出される改質ガス中の二酸化炭素を除去するための二酸化炭素分離装置１０４と、二酸化炭素を分離した後の改質ガスをメンブレンリフォーマに循環する循環手段１１２とを含むこととした。 - 特許庁

When the pressure of either hydraulic chamber 3a of the plural hydraulic chambers 3a, 3b is over a set overload pressure, the overload preventing valve 12 is opened and operated and the pressurized oil in the hydraulic chamber 3a is released to the outside through the throttling passage 78 of the corresponding discharging valve 14a, combined part A and overload preventing valve 12.例文帳に追加

複数の油圧室３ａ・３ｂのうちのいずれか一方の油圧室３ａの圧力が設定オーバロード圧力以上になったときには、上記の過負荷防止弁１２が開き作動し、その油圧室３ａ内の圧油を、対応する排出弁１４ａの絞り路７８と合流部分Ａと上記の過負荷防止弁１２とを経て外部へ逃がす。 - 特許庁

The apparatus for controlling the braking force of the vehicle detects a time period from the time that the braking force of the braking apparatus has been released up to the time that the vehicle speed in the reverse direction in a sloping way has reached a specified speed, and determines a braking output according to the detected time period, and controls the braking force according to the determined braking output.例文帳に追加

この車両制動力制御装置は、制動装置の制動力が解除された時点から、坂路における車両後退方向の車体速度が所定状態に到達するまでの期間を検出し、検出された期間に応じてブレーキ出力を決定し、決定されたブレーキ出力に対応させて制動力を制御する。 - 特許庁

In the camera 100 which has a repeatedly chargeable secondary battery 103 and charges the secondary battery 103 by a non-contact charger 200, if a ZDNSW becomes an ON state keeping a power-saving state, the power-saving state of the camera 100 is released and communication between the camera 100 and the charger 200 is started.例文帳に追加

本発明は、繰り返し充電可能な二次電池１０３を有し、無接点の充電器２００によって二次電池１０３を充電することが可能なカメラ１００において、省電力状態でＺＤＮＳＷがＯＮ状態となると、カメラ１００の省電力状態が解除され、カメラ１００と充電器２００との通信が開始される。 - 特許庁

In a pachinko game machine, even under the circumstance of unavoidably making a center decoration grow in size, the downflow speed of game balls flowing down through the second passage 52b without obstacle nails can be reduced sufficiently with a speed reduction part 53 and then, the game balls are released to the playing area.例文帳に追加

本パチンコ機では、センター飾りが大型化する状況下にあっても、障害釘が存在しない第２流路５２ｂを流下する遊技球の流下速度を減速部５３で充分に減速した後、遊技領域に放出することができるので、遊技領域下方側に位置するアタッカー等に遊技球が強い力で衝突する等の不都合を防止できる。 - 特許庁

When an operating state in which an air/fuel ratio is lean and an operating state in which fuel is cut are released, a control device estimates the estimated output of the virtual exhaust emission sensor based on the amount of gas contributing to the reduction of the upstream side catalyst and the downstream side catalyst and the output of the exhaust emission sensor installed between the upstream and downstream side catalysts.例文帳に追加

制御装置は、空燃比がリーンの運転状態および燃料カットの運転状態が解除されたときに、上流触媒および下流触媒の還元に寄与するガス量と、上流および下流の触媒の間に設けられた排ガスセンサの出力に基づいて、前記仮想的に設けられた排ガスセンサの出力を推定する。 - 特許庁

In a following second powerful suction action, after suction is carried out by the suction pump 23 in a state with a choke valve 70a being closed so that maximum negative pressure becomes smaller maximum negative pressure than in the first powerful suction action, the closed state is released, and bubbles trapped in an upper filter chamber 64 of the downstream side are discharged.例文帳に追加

次の第２の強力吸引動作では、チョーク弁７０ａを閉塞させた状態で、第１の強力吸引動作よりも最大負圧が小さい最大負圧となるように、吸引ポンプ２３により吸引を行った後、閉塞した状態を解除して、下流側の上部フィルタ室６４にトラップされた気泡を排出する。 - 特許庁

In this infrared ray emitting device for protecting an aircraft from the flying object by the induction of infrared ray, a member having an air inlet hole 3 is mounted on the exhaust device, whereby the secondary combustion effect of the released infrared ray radiative product can be increased, and a combustion temperature is raised, and further the high infrared ray is radiated by enlarging a diameter of the plume.例文帳に追加

赤外線誘導による飛しょう体から航空機を防御する赤外線発光装置において、排気装置に空気取り入れ孔３を有した部材６を備えることにより放出される赤外線放射生成物の２次燃焼効果を高めることで燃焼温度が高くなり、またプルームの径を大きくすることで高赤外線を放射する。 - 特許庁

This display comprises a power generating unit formed of the wind receiving vane formed long in cross-sectionally V-shape or circular arc-shape perpendicular to the longitudinal direction and generating torsional vibration when its recessed surface side receives a wind force with its longitudinal one end held and its other end released and a power generation plate having a piezoelectric and a light emitting body.例文帳に追加

長尺状で、その長さ方向に垂直な断面がＶ字形状または円弧形状であり、その長手方向の一端が保持され他端が開放された状態でその凹面側が風力を受けた際にねじれ振動を生ずる受風翼と、圧電体を備えた発電板とから構成される発電ユニットと、発光体とから構成される。 - 特許庁

On the other hand, when the read information is that indicating authorization of maintenance work in the hoistway, by inserting the unlocking key 4 into the gap between the landing door 1 and the jamb 2 and pushing it upward, the lock of the locking mechanism of the landing door 1 is released, and the worker can open/close the landing door 1 manually.例文帳に追加

一方、読み取った情報が、昇降路内での保守点検作業の許可を示す情報でない場合には、乗り場ドア１と三方枠２の隙間に解錠鍵４を挿入して上方に突き上げることで、乗り場ドア１の施錠機構による施錠が解除され、作業員は、乗り場ドア１を手動で開閉することができる。 - 特許庁

To provide a surface treated film having excellent running stability when a high temperature seal bar is slid on a surface treating surface of the treated film, scarce winding collapse due to a change of an environmental temperature when a small-width cover film is wound in a pancake state and scarce separating charging when the cover film is released from a carrier tape.例文帳に追加

高温のシールバーを表面処理フィルムの表面処理面上に滑らせた時の走行安定性に優れ、かつ小幅のカバーフィルムをパンケーキ状態に巻いたときに、環境温度の変化による巻崩れが発生しにくく、かつカバーフィルムをキャリヤーテープから剥がした時に剥離帯電の発生しにくい表面処理フィルムを提供する。 - 特許庁

This light airplane is equipped with a drain valve 3 and a hose 7 for preventing steam from escaping from the envelope 1 and discharging water condensed to stay inside the envelope 1, and the drain water may be released to the atmospheric air or the airplane may be equipped with a boiler for re-boiling the drain water to become steam and returning the same to the envelope 1.例文帳に追加

水蒸気がエンベロープ１から逃げることを防ぎ、一方エンベロープ１の内側に凝結して溜まった水を排水するための排水バルブ３とホース７が装備され、この排水は大気中に放水されてもよいし、或いはこの排水を再沸騰して水蒸気にしてエンベロープ１に戻すためのボイラーを備えていてもよい。 - 特許庁

When the restriction of the relative movement of the lower rail 3 and upper rail 4 with each other is released by release lever 31, the memory slider maintains the restriction of the relative movement with the memory rail when the upper rail is moved forward, and is engaged with a stopper 51 when the upper rail is moved backward and restitutes their relative positioning before the upper rail has moved forward.例文帳に追加

一方、メモリスライダは、解除レバー３１によるロアレール及びアッパレールの相対移動の規制の解除においてはアッパレールの前方への移動時にメモリレールに対する相対移動の規制状態を維持し、アッパレールの後方への移動時にストッパ５１と係合してアッパレールの前方への移動前のこれらの相対位置を復帰させる。 - 特許庁

To provide a method for releasing animal cells from a culture vessel, with which animal cells attached to the cell adhesion surface of the culture vessel are released in a live state as they are without being deteriorated by a simple means without adding a chemical, and the mutual binding of the animal cells is unbound and a method for releasing and recovering animal cells.例文帳に追加

薬剤を加えることなく、簡易な手段によって、培養容器の細胞付着面に付着した動物細胞を、劣化させることなく生きたまま剥離させることができ、さらに当該動物細胞同士の結合も解くことができる培養容器からの動物細胞の剥離方法および剥離回収方法を提供する。 - 特許庁

When the second lever outer arm of the second lever is pulled upward at the lowest position, a first lever push-down pin 53 attached to the second lever outer arm pushes down a first lever outer arm 42, and with such movement, a projection 43 fitted to the lower end of a first lever inner arm 41 is released from locking in a holding member attached to a lower frame.例文帳に追加

最低位置で第２レバーの第２レバーアウタアームを上方に引き上げると第２レバーアウタアームに付設さされている第１レバー押し下げピン（５３）が第１レバーアウタアーム（４２）を押し下げ、それに伴い第１レバーインナアーム（４１）の下端に取り付けられた突起（４３）が下部フレームに付設されている保持部材から係止解除される。 - 特許庁

The illumination device for illuminating the flying space of the ball G released by the practicing person M and the surface of a green 4 has a first light emitting means 3 which irradiates the surface of the ball G coated with a fluorescent coating material with UV rays and a second light emitting means 5 which irradiates the surface of the green 4 impregnated with the fluorescent coating material with the UV rays.例文帳に追加

練習者Ｍによって放たれるボールＧの飛行空間、及びグリーン４の表面を照らすための照明装置であって、蛍光塗料が塗布されたボールＧの表面に紫外線を照射する第一発光手段３と、蛍光塗料が含浸されたグリーン４の表面に紫外線を照射する第二発光手段５とを備えるものである。 - 特許庁

To provide a new polymer satisfying points that a firm restricting force acts among polymer molecules by a covalent bond at a normal temperature, on heating, the polymer chains are released from the restricting force and freely perform molecular motion, and the restricting force by the covalent bond recovers on cooling again, and a monomer used for obtaining such the polymer.例文帳に追加

常温ではポリマー分子鎖間に共有結合による強固な拘束力が作用し、加熱時にはその拘束力から解放されてポリマー鎖が自由に分子運動し、再び冷却することで共有結合による拘束力が回復する、という点を満足する新規なポリマー及びそのポリマーを得るために用いるモノマーを提供する。 - 特許庁

To provide a solar cell module which is prevented from deteriorating in conversion efficiency due to temperature rise in a photovoltaic device, and especially a high-condensed solar cell module which is prevented from deteriorating in conversion efficiency due to temperature rise in a photovoltaic device and furthermore effectively utilizing heat released from the photovoltaic element for thermal power generation.例文帳に追加

光起電力素子の温度上昇による変換効率の低下を防止することができ、特に高集光型の太陽電池モジュールにおける光起電力素子が温度上昇して変換効率に低下を生じるのを防止することができ、更にはその熱を熱発電により有効に利用することができる太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

Since a slight gap can be present between the substrate 11 and the suction surface 36 even in this sucked and fixed state, an air stream can be generated from the surface 12 of the substrate to the suction hole 50 through the through- hole but, since the opening 44 is released to atmospheric pressure, the air stream is relaxed or substantially eliminated.例文帳に追加

この吸着固定状態においても、基板１１と吸着面３６との間には僅かな隙間が存在し得るため、基板表面１２からスルーホール２４を経由して吸着穴５０に至る空気流が生じ得るが、上記のように開口４４が大気圧に解放されていることから、その空気流が緩和され或いは実質的に消滅させられる。 - 特許庁

In the image forming apparatus using an electrophotographic photoreceptor having an intermediate layer and an organic photoconductive layer on a conductive support, a cleaning device by a cleaning blade system, and a fixing unit by a heat fixing system, a cleaning blade kept in contact with the photoreceptor is released from the photoreceptor at the time of a standstill in which the apparatus is not used.例文帳に追加

導電性支持体上に中間層と有機光導電層を有する電子写真感光体、クリーニングブレード方式のクリーニング装置及び熱定着方式の定着器を用いた画像形成装置において、装置が使用されていない静止時に、クリーニングブレードの感光体への当接を解除することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

This body traction apparatus includes: a neck placing member disposed to place the neck of the body leaning on a backrest part; and an elastic member connected to the neck placing member and restoring the neck placing member to a fixed position when traction is released after the traction of the neck placing member is performed along the axial direction of the body toward the trunk of the body.例文帳に追加

背もたれ部にもたれた身体の頸部を載置可能に配置された頸部載置部材と、前記頸部載置部材に接続され、かつ前記頸部載置部材を前記身体の軸方向に沿って前記身体の胴部に向って牽引した後に牽引を解除すると、前記頸部載置部材を定位置に復元する弾性部材とを備えることを特徴とする身体牽引器具。 - 特許庁

The rifampicin is formed into a preparation in an immediately releasing form and substantially released at the stomach, and the isoniazid is formed into a preparation in a controlled release form by a pH-sensitive polymer of a cellulose phthalate acetate, a hydroxypropylcellulose phthalate, a polyvinyl acetate phthalate, a hydroxypropylmethylcellulose acid succinate, alginic acid, a methacrylic acid polymer, a carbomer, a polacrilin potassium, shellac or chitosan.例文帳に追加

リファンピシンは、直ちに放出する形体で製剤化され、胃において実質的に放出され、イソニアジドは、フタル酸酢酸セルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロースフタレート、ポリ酢酸ビニルフタレート、ヒドロキシプロピルメチルセルロース酸スクシネート、アルギン酸、メタクリル酸ポリマー、カルボマー、ポラクリリンカリウム、シェラック又はキトサンのｐＨ感受性ポリマーで徐放性剤形に製剤化される。 - 特許庁

One end part of a light guide OF is provided with a light shielding member 26 made of resin and having elasticity, which can be connected to a microscope body for observing an observation object and intercepts an optical path of the light guide OF when the connecting state between the light guide OF for guiding illuminating light of a light source to the microscope body and the microscope body is released.例文帳に追加

観察対象物を観察する顕微鏡本体に接続可能であり、光源の照明光を顕微鏡本体に導くライトガイドＯＦと顕微鏡本体との接続状態が解除されたとき、ライトガイドＯＦの光路を遮断する樹脂製で弾性を有する遮光部材２６をライトガイドＯＦの一端部に設けた。 - 特許庁

To provide a capsular toner capable of forming a core/shell structure in any of a pulverized toner and a polymerized toner and capable of compensating for the lack of a toner function as a core because cores are reliably released outward and fused in fixing, a method for manufacturing the capsular toner, a developer, a toner-containing vessel, a process cartridge, an image forming apparatus and an image forming method.例文帳に追加

粉砕トナー及び重合トナーのいずれかにおいても、コア・シェル構造が形成でき、定着時においてコアが確実に外にでて、融合するので、コアとしてのトナー機能の不足を補うことができるカプセルトナー及びその製造方法、並びに現像剤、トナー入り容器、プロセスカートリッジ、画像形成装置及び画像形成方法の提供。 - 特許庁

The commutator 4 is movable from a mounted position 401 where the ball outlet 321 is opened by pressing and moving part of the shutter member 5, to a moving position 402 where the pressed/moved state of part of the shutter member 5 is released and the shutter member 5 can shut the ball outlet 321 with the energizing force applied to the shutter member.例文帳に追加

整流器４は，シャッター部材５の一部を押圧移動させて，シャッター部材５が球出口３２１を開口させた状態を形成する取付位置４０１と，シャッター部材５の一部を押圧移動させた状態を解除し，シャッター部材５がこれに付与された付勢力により球出口３２１を遮ることができる移動位置４０２との間で移動可能である。 - 特許庁

To obtain a workpiece holding agent which can precisely and stably fix a workpiece on the fixed plate of a polisher by pressure-sensitive adhesiveness during polishing, can permit easy release when the workpiece is released from the fixed plate, and does not necessitate conventional cleaning with an organic solvent or a surfactant and to provide a method for releasing a workpiece held with the agent.例文帳に追加

被加工物を研磨時には高精度にしかも安定的に研磨機定盤に粘着固定し、研磨機定盤から剥離する際には容易に剥離ならしめ、しかも従来の有機溶剤や界面活性剤による洗浄を必要としない被加工物用保持剤および保持剤を用いた被加工物の脱着方法を提供すること。 - 特許庁

In this constitution, the allowance δ of the permissible amount of the turn of the switch bracket 17 can be set between a state that the pedal lever 11 is brought into contact with the stop lamp switch 16 to detect the non-braking state and a state that the contact is released to detect the braking state, and the defective return of the brake pedal 10 can be absorbed by the allowance δ.例文帳に追加

かかる構成により、ペダルレバー１１がストップランプスイッチ１６に接触して非制動状態を検知する状態と接触が解除されて制動状態を検知する状態との間に、スイッチブラケット１７の回動が許容される分の余裕代δを設定でき、この余裕代δによってブレーキペダル１０の戻り不良分を吸収できる。 - 特許庁

The machining region 2 of a workpiece 1 is provided with substance 3 which absorbs the heat generated by the laser beam machining to the workpiece 1 and the workpiece 1 is removed and machined by the laser beam 4 and the thermal energy of the generated heat is released to the endothermic substance described above, by which dimensional change, shape change and denaturation in the peripheral part of the laser beam machining are suppressed.例文帳に追加

被加工物１の加工領域２に、この被加工物１に対してレーザ加工で発生した熱を吸収する物質３を設け、レーザ４により前記被加工物１を除去加工し、発生した熱を前記吸熱物質に熱エネルギーを放出することにより、レーザ加工周辺の寸法変化、形状変化、変性の抑制を行う。 - 特許庁

In a communication system (1400) for communication of data, this method and this apparatus are configured to detect a request for opening a connection for a user (1407) for communication of data, select an open connection, release the selected open connection, and allocate, to the user (1407), communication resources corresponding to resources released based on releasing the selected open connection.例文帳に追加

データの通信のための通信システム（１４００）において、方法および装置は、データの通信のためにユーザ（１４０７）のための接続を開く要求を検出し、オープン接続を選択し、選択されたオープン接続を解放し、ユーザ（１４０７）に、選択されたオープン接続を解放することに基づいて解放されたリソースに対応する通信リソースを割当てる。 - 特許庁

Therefore, when the detected temperature of a temperature sensor 6 after the evaporation is equal to or greater than the second predetermined temperature, the ON-signal to connect the electromagnetic clutch 1a from the amplifier 13 is transmitted even if either part of an evaporator 4 is frozen, and the freezing of the frozen part is released within the time before the electromagnetic clutch 1a is actually connected.例文帳に追加

したがって、エバ後温度センサ６の検出温度が第２所定温度以上となった時に、仮に蒸発器４のいずれかの部位が凍結したままであっても、アンプ１３から電磁クラッチ１ａを繋ぐオン信号が発せられて実際に電磁クラッチ１ａが繋がるまでの時間内に凍結した部位の凍結が解除され得る。 - 特許庁

At the time of electrode-closing operation to transit from a current cut-off state to an energized state, the gas containing the decomposed material in the gas chamber 35 passes through a peripheral wall 31b composed of a porous material of a sucking cylinder 31, and after the decomposed material is removed by contacting an adsorbent 40 arranged into its surroundings is released in the sealed container.例文帳に追加

電流遮断状態から通電状態に移行する閉極動作時には、ガス室３５内の分解物質を含むガスは、吸い込みシリンダ３１の多孔質材料からなる周壁３１ｂを通過し、その周囲に配置された吸着剤４０に接触して分解物質が除去された後、密閉容器内に放出される。 - 特許庁

Since an engaging condition of a hook 13 and a stopper pin 10 of an engaging piece 14 is released by turning force of a turning plate 15 rotating by swelling of the air bag 5 and a hood 6 is moved upward by upward pressing force by the air bag 5, it is unnecessary to change the control system of the whole air bag and it is advantageous from the viewpoint of cost.例文帳に追加

エアバッグ５の膨張により回転する回動板１５の回動力により、係合片１４のフック１３とストッパピン１０との係合状態を解除し、エアバッグ５による上向きの押圧力によりフード６を上方移動させるため、エアバッグ５全体の制御系統を変更する必要はなく、コストの面で有利である。 - 特許庁

A pressed member 11a_3 of a clamp member 11a is pressed by specified pressing force against energizing force of a torsion spring 13, so that the clamp member 11a is rotated in a clockwise direction to release pinching of the seat belt 3 due to cooperation with a buckle main body 9a, and the seat belt 3 is released to be relatively movable to the buckle 9.例文帳に追加

クランプ部材１１ａの被押圧部１１ａ_３を所定の押圧力Ｆでねじりばね１３の付勢力に抗して押圧することで、クランプ部材１１ａが時計方向に回動してバックル本体９ａとの協働によるシートベルト３の挟持が解消され、シートベルト３は解放されてバックル９に対して相対的に移動可能となる。 - 特許庁

The power storage device 10A has an electrode laminate unit (an electrode unit) 14 and an electrolyte pack (a sealing container) 16 in which a slit (a weak part) 16a for releasing an electrolyte 17 is formed, housed in a laminate film 15, and by pressing the power storage device 10A, the slit 16a is broken and the electrolyte 17 can be released.例文帳に追加

蓄電デバイス１０Ａは、ラミネートフィルム１５内に、電極積層ユニット（電極ユニット）１４と、電解液１７を放出するための切り欠き（脆弱部）１６ａが形成される電解液パック（封入容器）１６とを収容したので、蓄電デバイス１０Ａを押し付けることにより、切り欠き１６ａを破って電解液１７を放出させることが可能となる。 - 特許庁

Compared with three years ago, the stance of the United States has also changed, as shown by a staff paper (released by SEC), so I do not think that it will become difficult for Japanese companies to raise funds in international markets or that Japan's say in the international community will weaken. 例文帳に追加

アメリカも、スタッフ・ペーパーを初め、色々3年前に比べて変化してきているわけでございますから、日本が国際的にお金が取れる、あるいは発言力が落ちるということは、私は考えておりません。むしろ、時代に合ったように政策に柔軟性を持っているということの方が、私はかえって評価されるのではないかと思っております。 - 金融庁

Under the New Growth Strategy released in June 2010, which incorporated a study of policies for the restoration of confidence in and stimulation of markets for growing companies, the FSA listened to a broad range of opinions from exchanges, securities companies, audit firms, listed companies, venture capitals, institutional investors, etc., and proceeded to study possible responses to problems faced by Japan's markets for growing companies. 例文帳に追加

金融庁は、新興市場等の信頼性回復・活性化策の検討を盛り込んだ本年６月の新成長戦略を受けて、取引所、証券会社、監査法人、上場企業、ベンチャーキャピタル、機関投資家等に対する幅広い意見の聴取等を通じ、我が国の新興市場が抱える問題点や考えられる対策につき検討を進めた。 - 金融庁