「replacement」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where an Internal Control Report and documents to be attached thereto are submitted under paragraph (1) or (2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); hereinafter the same shall apply in this Article) and the preceding paragraph. In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第六条の規定は、第一項又は第二項（これらの規定を第三項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）及び前項の規定により内部統制報告書及びその添付書類が提出された場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-23 Article 57(1) and (3) shall apply mutatis mutandis to the registration under Article 66, and the provisions of Article 57(2) and (3) and Article 65-6 shall apply mutatis mutandis to Financial Instruments Intermediary Service Providers. In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六十六条の二十三　第五十七条第一項及び第三項の規定は第六十六条の登録について、第五十七条第二項及び第三項並びに第六十五条の六の規定は金融商品仲介業者について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 868(1), Article 871, Article 874 (limited to the part pertaining to item (i)), Article 875 and Article 876 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the liquidation of a Financial Instruments Membership Corporation. In this case, any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　会社法第八百六十八条第一項、第八百七十一条、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、金融商品会員制法人の清算について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iii)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in paragraph (2) by means of Electronic Public Notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　会社法第九百四十条第一項（第三号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が電子公告により第二項の規定による公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a crane equipped with a wire load fluctuation reducing device capable of prolonging the lifetime of a wire by reducing certainly the load fluctuation applied to the wire and thereby reducing the impact stress on the wire owing to the load fluctuation and of sensing the replacement time by grasping certainly the lifetime of the wire using a very simple and convenient means.例文帳に追加

ワイヤに掛かる荷重変動を確実に低減することにより、かかる荷重変動によるワイヤの衝撃応力を低減して該ワイヤの寿命を延長可能とするとともに、きわめて簡単かつ簡便な手段で以ってワイヤの寿命を確実に把握してその交換時期を検知できるワイヤ荷重変動低減装置を備えたクレーンを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid supply unit and its system, which can exert sufficient flexibility on operations by providing a flowmeter in such a manner that the quantity of actually supplied liquid can be measured, and providing its measurement in liquid supply piping connected to a storage vessel, so as to enable the replacement of the storage vessel, when the liquid is supplied from the storage vessel.例文帳に追加

貯留容器から液体を供給するに際し、実際に供給されている液体量を計測可能に、流量計を供え、その計測を貯留容器に接続される液体供給配管内に設けることで、貯留容器の交換を可能として、運用に十分な柔軟性を発揮し得る液体供給装置とそのシステムを提供する。 - 特許庁

The liquid replacement activating method for the open alkali storage battery comprises performing liquid exchange if the open alkali battery having a negative electrode containing iron has lower capacity in the process of cycles, and then performing discharge at a potential level, where the iron is not dissolved, followed by overcharge.例文帳に追加

前記課題を解決する、本発明の開放型アルカリ蓄電池の液替え活性化方法は、前記開放型アルカリ蓄電池が鉄を含有する負極を備えた蓄電池であって、前記蓄電池がサイクルの進行にともなって容量低下した場合に、液替えした後、前記鉄が溶出することのない電位で放電を行い、続いて過充電することを特徴とする。 - 特許庁

Furthermore, when a defective block requiring a new replacement block is found while recording or reproducing data when spare area is full, the LRC bit is set in the SDL entry along with the location information of the defective block so as to indicate that the corresponding SDL entry is made when the spare area is full.例文帳に追加

スペア領域がいっぱいである状態でデータの記録または再生を実行している間に、新しい代替ブロックを必要とする欠陥ブロックが見つかったときは、スペア領域に空きがなくなったときに対応するＳＤＬエントリが作成されたことを示すように、欠陥ブロックの位置情報と共にＬＲＣビットがＳＤＬエントリに設定される。 - 特許庁

The inkjet printer 1a moves the ink cartridge 81a after used which is loaded on the carriage 11 to a retreat position, and simultaneously carries one of the plurality of ink cartridges 81a for replacement held by the cartridge holding part 89 to a position where the ink cartridge 81a after used is loaded on the carriage 11.例文帳に追加

そして、インクジェットプリンタ１ａは、キャリッジ１１に搭載された使用後のインクカートリッジ８１ａを退避位置に移動させると同時に、キャリッジ１１において使用後のインクカートリッジ８１ａが搭載されていた位置に、交換用カートリッジ保持部８９により保持された複数の交換用のインクカートリッジ８１ａのうちの１つを搭載する。 - 特許庁

To reduce the replacement frequency without causing deterioration in polishing effect even after a long-time use in an insulating sheet layer and a protective sheet formed on the surface of a metal bump forming side of a metal foil in which a metal bump is selectively formed on one surface and an abrasive for polishing the metal bump until the top of the metal bump is exposed.例文帳に追加

一方の表面に選択的に金属バンプが選択的に形成された金属箔の該金属バンプ形成側の面に形成されたところの絶縁シート層及び保護シートと金属バンプを該金属バンプの頂面が露出するまで研磨する研磨剤において、長時間使用しても研磨効果の低下が少なく、交換頻度を少なくする。 - 特許庁

To prevent entry of metal particles into a fuel pump while extending a replacement period of the fuel filter, in a fuel supply device for a vehicle including a fuel tank, the fuel filter disposed in the fuel tank with a filtering surface directly facing an outer surface, and a fuel pump sucking fuel in the fuel tank via the fuel filter.例文帳に追加

燃料タンクと、外面に濾過面を直接臨ませて燃料タンク内に配置される燃料フィルタと、該燃料フィルタを介して燃料タンク内の燃料を吸入する燃料ポンプとを備える車両用燃料供給装置において、燃料フィルタの交換周期を極力長くしつつ燃料ポンプへの金属粒子の侵入を防止する。 - 特許庁

To surely discharge a developer in a developing device to the outside of the developing device by suppressing the staying of the developer in the replacement of the developer, etc., in the developing device of such a type that a stirring part is provided outside a developing part and the developer quantitatively discharged from a rotary feeder is conveyed to the developing part by using air pressure.例文帳に追加

現像部の外部に撹拌部を設け、ロータリフィーダから定量的に排出される現像剤を、空気圧を利用して現像部に搬送するタイプの現像装置において、現像剤の交換時等における現像剤の留まりを抑制して確実に現像装置内の現像剤を現像装置外へ排出することができるようにする。 - 特許庁

To enable, when further adding other information to predetermined information, formation of a code showing the predetermined information without separating from a code shown by the other information to prevent the risk of causing a disadvantage such as extinguishment of the other information added or replacement thereof by a malicious third person, and to form a code efficient as system processing.例文帳に追加

予め定められた情報に、さらに他の情報を付加するときに、予め定められた情報を示すコードと他の情報が示すコードとを切り離さずに作成することができ、付加された他の情報の消失、悪意のある第３者による入替え等の不利益が生じる危険性を防止するとともに、システム処理として効率的なコードを作成する。 - 特許庁

To solve the problems wherein insufficient capacities of ROM and RAM due to the storage of a program used in flight and a program unused in flight disable the addition of a new program without replacement of the ROM and RAM, and the insufficient capacity of the RAM disables the securement of a sufficient work area, thereby lowering throughput.例文帳に追加

飛行時使用プログラム及び飛行時未使用プログラムを格納しているためＲＯＭ及びＲＡＭの容量が不足しているので、ＲＯＭ及びＲＡＭを換装することなしに新しいプログラムを追加することができない、また、ＲＡＭの容量が不足しているため、十分なワークエリアを確保することができないため、処理能力が低下する。 - 特許庁

When one of the stages 152 is positioned to the main stage Smain, the other stage 152 is positioned to a sub stage Ssub where work such as replenishment of a printing plate 12 and replacement of the cassettes 100 are permitted concurrently with work of taking out of the printing plate 12 and inserting paper 50 in the main stage Smain.例文帳に追加

一方のステージ１５２が主ステージＳｍａｉｎに位置決めされているとき、他方のステージ１５２が副ステージＳｓｕｂに位置決めされており、この副ステージＳｓｕｂでは、主ステージＳｍａｉｎでの印刷版１２及び合紙５０の取り出し作業と同時期に、印刷版１２の補充やカセット１００自体の交換等の作業が可能となる。 - 特許庁

Further, the device is provided with a spare discriminating circuit 5 holding the relieving information for relieving the memory cell which cannot take out the information normally, and shared respectively in replacement of the word line WL by the spare word line SWL based on this relieving information and change of a refresh period of the word line WL based on this relieving information.例文帳に追加

さらに正常に情報を取り出すことができないメモリセルを救済するための救済情報を保持し、この救済情報に基いたワード線ＷＬのスペアワード線ＳＷＬへの置き換え、および救済情報に基いたワード線ＷＬのリフレッシュ周期の変更でそれぞれ共有されるスペア判定回路５を具備する。 - 特許庁

To provide a working position conveying device for an element conveyor of a test handler of a semiconductor element and a working position confirming method, capable of accurately, quickly and automatically confirming and resetting the working position of the element conveyor to a replacement kit used when the kind of the semiconductor element of a test object is changed.例文帳に追加

テスト対象の半導体素子の種類が変化することにより交替される差替キットに対して素子搬送装置の作業位置を正確且つ迅速で、自動的に認識して再設定できるようにした半導体素子のテストハンドラの素子搬送装置の作業位置認識装置及びこれを用いた作業位置認識方法を提供する。 - 特許庁

A direct mail delivery system with appropriate timing for sending sales promotion article for every commodity set therein is linked to a customer database and a POS; and a direct mail delivery program is operated by using the point of purchase by the POS or the buying history as a trigger to deliver the direct mail for replacement/replenishment promotion to every customer at the set timing.例文帳に追加

それぞれの商品ごとの適切な販促物送付のタイミングをセットしたダイレクトメール発送システムを顧客データベースやＰＯＳとリンクさせ、ＰＯＳによる、あるいは購買履歴による購買時点をきっかけに、ダイレクトメール発送プログラムが作動し、設定したタイミングで、顧客毎に、買い換え・補充促進のダイレクトメールを発送する。 - 特許庁

When the electronic apparatus product 2 is repaired, the device retrieves the reuse component database 125, extracts a component whose component name and model are the same as the ones of the target component and whose residual lifetime is longer than the residual lifetime of the whole electronic apparatus product 2 to be repaired so that replacement and repair of the target component are conducted with the extracted reuse component.例文帳に追加

また、電子機器製品２修理時には、再利用部品データベース１２５を検索して、修理対象部品と部品名称および型式が同じで、その残存寿命が修理対象の電子機器製品２全体の残存寿命よりも長いものを抽出し、その抽出した再利用部品で修理対象部品を交換修理する。 - 特許庁

Since an adjusting mechanism for braking force of the reel to adjust tension of the linear material is not required by a mechanical adjusting method, thereby replacement of mechanical system parts is not required, moreover, braking force can be adjusted without stopping rotation of the reel, thereby tension of the linear material 16 can always be kept at the optimum value.例文帳に追加

線形材料の張力を調整するための、リールの制動力の調整機構が、機械的調整手法による必要がないので、機械系部品の交換が必要なく、また、リールの回転を停止することなく制動力を調整することが可能であることから、線状材料１６の張力を、常に最適値に保つことができる。 - 特許庁

In a means of solving problems, a flexible printed polypropylene plastic label 4 is stuck on a polyethylene transfusion bag main body 5, and information regarding a content of the transfusion and the use thereof is printed on the label 4 so that the instructions on the label are grapsed accurately and the drip, replacement of nutrition and the like can be carried out at the stabilized rate.例文帳に追加

本発明の解決手段は、ポリエチレン製輸液バッグ本体に柔軟な延伸ポリプロピレン製プラスチックラベルを貼付け、該ラベルに輸液内容及び使用に関する情報を記載する事により、ラベル上の指示が正確に把握されると共に、安定した速度で点滴、栄養補給等を行う事ができる様にしたラベル付き輸液バッグである。 - 特許庁

To provide an arrangement structure for a pallet changer and an operator in a vertical machining center that allows the operator to execute safety operation while observing each state in pallet carrying-in or carrying-out, pallet replacement, and workpiece machining in an arrangement between the pallet changer and the operator corresponding to the pallet changer in the vertical machining center having rising walls on both sides.例文帳に追加

両側に立壁を有する立型マシニングセンタにおけるパレットチェンジャとこれに対応するオペレータとの配置を工夫し、パレット出入時やパレット交換及びワーク加工時においてオペレータがその状態を観察できて安全運転ができるようにした立型マシニングセンタにおけるパレットチェンジャとオペレータの配置構造を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that effectively removes volatile toxic substances including formaldehyde with an adsorption filter, ensures superior maintainability as having the extended replacement cycle of the filter, and efficiently emits heat generated inside the apparatus to the outside of the apparatus without requiring an increase in size and cost of the apparatus.例文帳に追加

ホルムアルデヒドに代表される揮発性有害物質を、吸着フィルタによって効果的に除去すると共に、フィルタの交換サイクルを伸ばし、メンテナンス性に優位であると同時に、装置の大型化、コストアップを招くことなく、効率良く、装置内から生ずる発熱を装置外への排出することを可能とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

On an extension card 1 having a connector (A) 5 selectively connected to a host device or a test device and a connector (B) 6 to which a subscriber circuit to be inspected is connected, a logic circuit 2 that monitors or replaces data on a PCM highway, a switch 3 to set the data for replacement, and a light emitting diode 4 that displays a monitored signal are provided.例文帳に追加

上位装置または試験装置に選択的に接続されるコネクタ（Ａ）５と被検査加入者回路が接続されるコネクタ（Ｂ）６とを有する延長カード１上に、ＰＣＭハイウェイ上のデータをモニタあるいは入れ替えする論理回路２と、この入れ替えするデータを設定するスイッチ３と、モニタされた信号を表示する発行ダイオード４とを設ける。 - 特許庁

To provide a plant operation control device capable of appropriately adjusting parameters of a process model in response to a change in process structure of an object plant by secular change by seasonal fluctuation, replacement of plant equipment or the like, thus improving control performance such as flow control or water quality control related to the plant equipment.例文帳に追加

プロセスモデルのパラメータを、季節の変動などによる経年変化やプラント機器の交換などによる対象プラントのプロセス構成の変化に対して適切に調整することができ、このことによりプラント機器に係る流量制御や水質制御等の制御性能を向上させることができるプラント運用制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a storage device for supplying electric power for a drive power source safely and accurately in a short time, without checking the remaining capacity of a battery or performing the replacement work of the battery due to the deterioration with time in the battery for a drive power source, in the storage device having the battery of a storage means.例文帳に追加

蓄電手段であるバッテリーを具備する蓄電装置において、駆動電源のためのバッテリーの経時的劣化に伴うバッテリーの残存容量の確認やバッテリーの交換作業をすることなく、且つ駆動電源のための電力の供給を短時間で安全に且つ正確に行うための蓄電装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a parts information processing method which computes time when replaceable parts should be replaced based on the information on their operation in a period, their accumulated operations and their lives and then forecasts the lives of the parts in accordance with an environment where the devices are installed, and also provide a system therefor and a program for forecasting the time for replacement.例文帳に追加

この発明は、期間稼働情報、蓄積稼働情報及び寿命情報とに基づいて、その交換可能部品の交換が必要になる交換時期を算出し、装置の設置環境に応じて部品の寿命を予測する部品情報処理方法とそのシステム及び交換時期予測プログラムを提案することを目的とする。 - 特許庁

When WEB file display requirement comes from the client terminal device 9, the proxy server 5 extracts a paragraph including forbiddance words inside a forbiddance word group registered for each of the user from an HTML document of the WEB file as a non-display part, and provides the HTML document replacement-processed with non-display information to the client terminal device 9.例文帳に追加

プロキシサーバ５は、クライアント端末装置９からＷＥＢファイル表示要求があると、当該ＷＥＢファイルのＨＴＭＬ文書中から、ユーザ毎に登録された禁止字句群中の禁止字句を含む段落を非表示部として抽出し、非表示情報に置換加工したＨＴＭＬ文書を、クライアント端末装置９に提供する。 - 特許庁

Then, by making possible an appropriate measure to be taken before the cooling fan results in failure causing some thermal trouble by outputting a message or the like to urge replacement of the cooling fan, then facilitate maintenance administration of equipment and prevent malfunction such as unsatisfactory temperature rise to the second battery of the uninterruptive power supply unit from occurring.例文帳に追加

そして電子機器本体において冷却ファンの交換を促すメッセージ等を出力することで、冷却ファンが故障して熱的な問題が発生する前に適切な対策を講じることができるようにし、機器のメンテナンス管理の容易化を図り、無停電電源ユニットの二次電池が不本意に温度上昇するような不具合を未然に防ぐ。 - 特許庁

To provide a circulation filtration system of radioactive waste water whose installation place is not restricted, and its filter replacement method, capable of reducing exposure of an operator, and removing a leakage risk of a radiation, when exchanging a filter 3 of the system for circulating and simultaneously filtering the waste water 1 in a waste water vessel 2 storing the waste water 1 including radioactive dust.例文帳に追加

放射性を有する塵芥を含んだ廃水１が貯留された廃水容器２内の廃水１を循環させつつ濾過するシステムのフィルタ３を交換する際、作業員の被爆低減が図れ、放射線の漏洩リスクを解消でき、設置場所が制限されない放射性廃水の循環濾過システム及びそのフィルタ交換方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which facilitates visual checking for the condition of game control boards while stabilizing the proceeding of games by preventing or checking effect of noise components and moreover, can improve working efficiency in the replacement of playing boards at a game parlor by enhancing the versatility and interchangeability of various parts of the game machine.例文帳に追加

ノイズ成分の影響を防止ないし抑制し、遊技の進行をより安定化させるとともに、遊技制御基板の状態を容易に目視確認することができ、さらに、遊技機の各種部品の汎用性や互換性を高め、遊技店における遊技盤交換時の作業効率を向上させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

A semiconductor device storage apparatus is structured to improve the storage efficiency wherein the semiconductor device is surely stored by reducing pressure in a carrier tape storage, after the semiconductor device is inserted into the carrier tape storage, its appearance and storage posture are inspected on the spot without moving a carrier tape, and correction or replacement is quickly done even if a failure in inspection occurs.例文帳に追加

半導体デバイスの収納を、キャリアテープ収納部を減圧することで確実にし、さらに半導体デバイスをキャリアテープ収納部に挿入した後、キャリアテープを移動させることなく、その位置で半導体デバイスの外観検査および収納姿勢検査を行い、検査不良が発生しても、迅速に修正や交換を行い、収納効率を高める。 - 特許庁

An innovative technique for identifying and differentiating a content such as a commercial advertisement or the like is employed together with a means for marking a key frame in the commercial to focus, depending on an object of the advertisement, the object, based on already known conditions and/or dynamic conditions and facilitate the replacement of more related commercial and a segment in another program.例文帳に追加

コマーシャル等のコンテンツを識別および区別するための革新的な技術を、コマーシャル内のキーフレームをマーク付けする手段とともに使用し、既知の条件および／または動的な条件に基づいて、広告の対象により焦点を合わせ、より関連するようにコマーシャルおよび他の番組のセグメントを置換することを容易にする。 - 特許庁

The electronic apparatus 100 uses the sub board 30, which is mounted with a NAND memory 31 and a memory control part 32 prepared for the NAND memory 31, and can thus easily accommodate various types of storage parts through the replacement of sub boards 30 mounted with different types of storage parts and storage control parts compliant with the storage parts.例文帳に追加

電子機器１００は、ＮＡＮＤメモリ３１と、ＮＡＮＤメモリ３１に応じて用意されたメモリ制御部３２とを搭載したサブ基板３０を用いることにより、異なる種類の記憶部とその記憶部に対応した記憶制御部を搭載したサブ基板３０を差し替えることで、様々な種類の記憶部の搭載に容易に対応することができる。 - 特許庁

To provide a gasket auxiliary packing of which, even if an existing transformer tilts and insulation oil leaks from a fitting hole of a primary bushing at moving or the replacement construction of the transformer, the insulation oil is prevented from splashing around not to contaminate a workwear or the ground, with extra wiping work for the insulation oil omitted for improved workability.例文帳に追加

既設の変圧器の移動または載せ替え工事に際し該変圧器が傾き一次ブッシングの取付孔から絶縁油が漏れ出たとしても、該絶縁油が周囲に飛散するのを防止して作業服や地面を汚すようなことがなく、また、絶縁油の余分な拭き取り作業を省いて作業性の向上を図ることができるガスケット補助パッキングを提供する。 - 特許庁

In the screw type extruder and its barrel replacing method, the barrel housing 4 comprising a plurality of barrels into which a screw is inserted rotatably is tumbled on the roller 21 of a split barrel replacement apparatus 22 constituted to support the rail 20 with many rollers 21 installed vertically movably by the jack 9 to rearrange the barrels 1.例文帳に追加

本発明によるスクリュ式押出機およびそのバレル交換方法は、スクリュが回転駆動可能に内挿される複数のバレルからなるバレルハウジング4を、多数のローラ21が設けられたレール20をジャッキ9により上下動自在に支持するように構成される分割バレル交換装置22のローラ21上で転動させてバレル1の組替えを行う構成と方法である。 - 特許庁

To provide an ink jet printer in which a film forming means requiring replacement upon elapsing a predetermined time is integrated with a sheet feeding means in order to reduce the size and to decrease the number of parts and the timing for supplying coating agent (or the timing for replacing the film forming means) can be determined easily.例文帳に追加

一定の期間経過後に交換する必要がある膜形成手段とシート送り手段とを一体にすることにより、小型化および部品点数の削減を図る上で有利となるのに加えて、判断しにくいコーティング剤の補給時期（あるいは膜形成手段の交換時期）を容易に判断できるインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

To provide a control method, a controller, and a tool for a robot capable of automatically calculating a correction amount of deviation without performing positioning by visual confirmation when an actual tip position is deviated from a reference teaching position due to the replacement of a welding torch or the deformation caused by collision so as to increase the productivity in a welding process.例文帳に追加

溶接トーチの交換あるいは衝突による変形によって実際の先端位置が基準教示位置からずれた場合に、ずれの修正量の算出を目視による位置合わせなどを行わず自動的に実施し、溶接工程での生産性を高めることができるロボットの制御方法、制御装置および治具を提供する。 - 特許庁

A detection section 35 connected to a control section 31 in this signal processor displays side by side contents which are described in a network information table NIT of digital broadcast data, corresponding to a 1st network demodulated by a demodulator 42 and contents described in a network information table corresponding to a 2nd network replaced by a NIT replacement circuit 48.例文帳に追加

復調器４２で復調された第１のネットワークに対応するデジタル放送データのネットワーク・インフォメーション・テーブル内に記述されている内容と、上記ＮＩＴ置換回路４８により置き換えられる第２のネットワークに対応するネットワーク・インフォメーション・テーブルに記述されている内容を、制御部３１に接続された表示部３５で並列表示する。 - 特許庁

A method of installing the interior member includes affixing the interior member (adhesive interior member) 1 to the bed surface Wo, and, for replacement of an old adhesive interior member 1 affixed to the bed surface Wo, affixing a new adhesive interior member 1 to the bed surface Wo after separating the old adhesive interior member 1 from the bed surface Wo.例文帳に追加

また、内装材の施工方法は、下地面Ｗｏに当該内装材（粘着内装材）１を貼付けるとともに、この下地面Ｗｏに貼付けた古い粘着内装材１を貼替える際に、当該粘着内装材１を下地面Ｗｏから剥離した後、この下地面Ｗｏに新しい粘着内装材１を貼付ける。 - 特許庁

In net replacement processing (P3), concerning net lists (NL1, NL2) before and after a scan order, the nets of the scan input terminals of the second and following scan flip flops are successively replaced with the net of the scan input terminals of the first scan flip flop for every scan chain so that net lists (NL3, NL4) for logic equivalence verification can be created.例文帳に追加

ネット置換処理（Ｐ３）において、スキャンリオーダー前後のネットリスト（ＮＬ１、ＮＬ２）について、スキャンチェーン毎に２番目以降のスキャンフリップフロップのスキャン入力端子のネットが１番目のスキャンフリップフロップのスキャン入力端子のネットに順次置換されることにより、論理等価性検証用のネットリスト（ＮＬ３、ＮＬ４）が生成される。 - 特許庁

The portable T-shaped vibration razor unit 1 adopts a configuration comprising a holder 6 including a battery connecting terminal 7, a connecting handle 4 attached at the upper part of the holder 6, to which a vibration generator 5 is attached, and a freely attachable and detachable T-shaped replacement blade unit 2 having a connection part 3 connected to the connecting handle 4 at the lower part.例文帳に追加

携帯用のＴ字型振動カミソリ器１であって、バッテリー接続端子７が備えられたホルダー６と、該ホルダー６上方に取り付けられ振動発生装置５が付設された連結柄４と、該連結柄４へ連結するための連結部３を下方に有する着脱自在のＴ字型替刃ユニット２と、からなる構成を採用している。 - 特許庁

Article 8-4 In the case where the provisions of Article 797, paragraph (5) and Article 872 (limited to the part pertaining to item (iv)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis, pursuant to the provisions of Article 144-9, paragraph (3) of the Act, to a demand under paragraph (1) of the same Article, the technical replacement of terms pertaining to these provisions shall be as follows. 例文帳に追加

第八条の四　法第百四十四条の九第三項の規定により同条第一項の規定による請求について会社法第七百九十七条第五項及び第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-5 In the case where the provisions of Article 806, paragraph (5) and Article 872 (limited to the part pertaining to item (iv)) of the Companies Act are applied mutatis mutandis, pursuant to the provisions of Article 144-15, paragraph (2) of the Act, to a demand under paragraph (1) of the same Article, the technical replacement of terms pertaining to these provisions shall be as follows. 例文帳に追加

第八条の五　法第百四十四条の十五第二項の規定により同条第一項の規定による請求について会社法第八百六条第五項及び第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）の規定を準用する場合におけるこれらの規定に係る技術的読替えは、次の表のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The provisions of Article 17 and Article 18 shall apply mutatis mutandis to cases where the Settlor Company of an Investment Trust intends to cancel an Investment Trust Contract. In this case, the phrase "the contents of and reason for" in Article 17, paragraph (1), item (ii) shall be deemed to be replaced with "the reason for," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十条　第十七条及び第十八条の規定は、投資信託委託会社が投資信託契約を解約しようとする場合について準用する。この場合において、第十七条第一項第二号中「内容及び理由」とあるのは「理由」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム