「representing」に関連した英語例文の一覧と使い方(142ページ目) - Weblio英語例文検索

The storage device receives request information for requesting some file represented by the file list, transmits the file requested by the request information to the file processor, receives processing result information representing a processing result corresponding to the transmitted file, and stores the received processing result information in the processing object memory in which the file corresponding to the received processing result information is stored.例文帳に追加

格納装置は、ファイルリストが表す何れかのファイルを要求するための要求情報を受信し、要求情報によって要求されたファイルをファイル処理装置に送信し、送信されたファイルに対応する処理結果を表す処理結果情報を受信し、受信された処理結果情報を、それに対応するファイルが格納された処理対象記憶部に格納する。 - 特許庁

The notice information storing unit includes a destruction determining unit which compares effective period information representing the effective periods of the device information included in the device information noticed newly in the notice information storing unit and the device information stored in the memory device to discard either of the device information in response to a comparison result.例文帳に追加

そして、上記通知情報記憶処理手段は、当該通知情報記憶処理手段にて新規に通知を受けた上記装置情報と、上記記憶装置に記憶されている上記装置情報と、にそれぞれ含まれる当該装置情報の有効期間を表す各有効期間情報を比較して、比較結果に応じていずれかの上記装置情報を廃棄する破棄判定手段を備える。 - 特許庁

Based on data on documents used for the conferences, a first index about the document used in the conference of the first conference kind and a second index about the document used in the conference of the second conference kind are calculated about the specific project, and a third index representing a deviation degree between the first index and the second index is calculated.例文帳に追加

そして、会議に用いられた文書についてのデータに基づき、特定のプロジェクトについて、第１の会議種別の会議で使用された文書についての第１の指標と、第２の会議種別の会議で使用された文書についての第２の指標とを算出し、さらに第１の指標と第２の指標との乖離度合いを表す第３の指標を算出する。 - 特許庁

An encryption/decryption processing unit 15 applies encryption or decryption, using a common encryption key 22-1 common for all communication terminals constituting a wireless communication network, to control information representing for each destination communication terminal a sharpness level of data to be sent to the destination communication terminal which is one of the communication terminals constituting the wireless communication network.例文帳に追加

暗号／復号処理部１５は、無線通信ネットワークを構成する通信端末のうちのひとつである宛先通信端末への送付に要するデータの鮮度数を当該宛先通信端末毎に表している情報である制御情報に対し、当該ネットワークを構成する通信端末の全てで共通の共通暗号キー２２−１を用いて暗号化若しくは復号化を施す。 - 特許庁

In a data processor is disclosed which performs collation processing on data representing an input image by parameters held in a parameter holding means, the data processor holds the result of collation processing, which determines whether parameters for use in the next collation processing are to be prefetched, according to the held result of collation processing and acquires parameters for use in the next collation processing, on the basis of the result of the determination.例文帳に追加

入力画像を示すデータに対してパラメータ保持手段に保持されたパラメータによる照合処理を行なうデータ処理装置において、照合処理の結果を保持し、保持された照合処理の結果に応じて、次の照合処理に使用されるパラメータをプリフェッチするか否かを判定し、判定の結果に基づいて次の照合処理に使用されるパラメータを取得する。 - 特許庁

Then, dispersion of pixel values of pixels within a predetermined range centering around the respective pixels is calculated for all the pixels of the two ortho-images, a differential image colored according to a differential absolute value of the dispersion for a corresponding pixel pair of the two ortho-images is generated, and the generated differential image and a model image representing the three-dimensional topographical model information as an image are displayed in line.例文帳に追加

そして、２つのオルソ画像の全画素について各画素を中心とした予め定められた範囲の画素の画素値の分散を算出し、２つのオルソ画像の対応する画素対についての分散の差分絶対値に応じて色付けした差分画像を生成し、生成した差分画像と３次元地形モデル情報を画像で表したモデル画像を並べて表示する。 - 特許庁

In the two-dimensional code, having a square external shape identifiable by the background and the lightness or color, of which inside is divided into a particular size at certain intervals of the internal circumference thereof, thus representing information by the lightness or the color in each divided area, each area dividing the inside of the two-dimensional code is formed of a hexagon, having equal vertical and horizontal lengths.例文帳に追加

背景と明度または色によって識別可能な正方形の外形形状をもち、その内部の外周に一定の間隔をおいてその内部を特定のサイズに分割し、分割された各領域のそれぞれの明度または色によって、情報を表現する２次元コードにおいて、その２次元コードの内部を分割する各領域を縦横の長さが等しい六角形とする。 - 特許庁

While a constrained evaluation function related to a constraining condition for an amount of operation is minimized using an estimation equation for approximating time-series variation in the state of a toner image by repetition of feedback control, a series of amounts of operation (control input) is obtained so as to approach a reference orbit representing an ideal time change until toner images go into a desired state from a present state.例文帳に追加

フィードバック制御の繰り返しによるトナー像の状態の時系列変化を近似する予測式を用いて操作量に対する制約条件に係る制約付評価関数を最小化しつつ、トナー像が現在の状態から所望の状態になるまでの理想的な時間変化を表す参照軌道に近くなるように操作量（制御入力）の系列を求める。 - 特許庁

For indexes in the parity inspection matrix corresponding to the indefinite solution part, a solving part substitutes the respective quantization values calculated by the quantizing part to k simultaneous linear equations with n variables representing the parity inspection condition to result in the k simultaneous linear equations with k variables, solves the k simultaneous linear equations with the k variables, and calculates a solution x^n that satisfies the parity inspection condition.例文帳に追加

求解部は、不定解部分に対応するパリティ検査行列内のインデックスについて、量子化部により算出された量子化値をパリティ検査条件を表すｎ変数のｋ連立一次方程式にそれぞれ代入してｋ変数のｋ連立一次方程式に帰着させ、ｋ変数のｋ連立一次方程式を解いて、パリティ検査条件を満足する解ｘ^ｎを算出する。 - 特許庁

Further, the document retrieval apparatus 1 is characterized in that a means of presenting an input screen for retrieval conditions in the procedure for inputting the retrieval conditions is included and the input screen has a choice field in hierarchical structure representing higher concepts and lower concepts between keywords to be inputted and an input field for the degrees of interest by the keywords to be inputted.例文帳に追加

また、文書検索装置１は、検索条件を入力させる手順において、検索条件の入力画面を提示する手段を含み、入力画面は、入力させるキーワードどうしの上位概念および下位概念を表現する階層構造の選択欄、および、入力させるキーワードごとの関心度の入力欄を有することを特徴とする。 - 特許庁

The image processing part 112 executes encoding processing for encoding the video captured by the imaging part 111 within the preceding preview frame interval, and video output processing for displaying an image representing the video captured by the imaging part 111 in the video output part 113 within the preceding preview frame interval, after every preview frame interval longer than the imaging frame interval.例文帳に追加

画像処理部１１２は、上記撮影フレーム間隔よりも長いプレビューフレーム間隔が経過する毎に、直前のプレビューフレーム間隔内に撮影部１１１により撮影された動画を符号化する符号化処理と、当該直前のプレビューフレーム間隔内に撮影部１１１により撮影された動画を代表する画像を動画出力部１１３に表示させる動画出力処理と、を実行する。 - 特許庁

Then the host server 10 acquires the reception logs from the communication apparatuses 30a to 30c through reception program information acquisition processing, acquires an electronic program guide representing the information of the reception logs and the television broadcast program, collates the acquired reception logs and the electronic program guide to specify the television broadcast programs received by the communication apparatuses 30a to 30c on the basis of the reception logs.例文帳に追加

そして、このホストサーバ１０は、受信番組情報取得処理において、この通信装置３０ａ〜３０ｃから受信ログを取得し、受信ログおよびテレビ放送番組の情報を表す電子番組表を取得し、取得した受信ログおよび電子番組表を照合することにより、受信ログから通信装置３０ａ〜３０ｃが受信したテレビ放送番組を特定する。 - 特許庁

A gain switching inhibit section 30 receives signals included in the entire frequency band assigned to a CDMA mobile communication service, and a comparator 33 provides an output of a comparison signal representing that the level of the signals is smaller than the upper limit of the strength of a disturbance signal at which the desired communication quality can be obtained even when the maximally set gain of the reception RF section 20 is fixed.例文帳に追加

ゲイン切り替え禁止部３０は、ＣＤＭＡ携帯通信サービスに割り当てられている周波数帯域全体に含まれる信号を与えられ、コンパレータ３３はその信号のレベルが、受信ＲＦ部２０のゲインを最大にした状態で固定しても所望の通信品質が得られる妨害信号の強度の上限よりも小さいことを示す比較信号を出力する。 - 特許庁

The operation history recording device 20 acquires a signal for representing an image to be displayed on a monitor connected to the operation object system 13 and an operation signal input to the operation object system 13 without contact, records the signals sequentially as an operation history, acquires authentication information for the operation history from an external certification authority 16, and stores it together with the operation history.例文帳に追加

本発明の操作履歴記録装置２０は、操作対象システム１３に接続されたモニタに表示される映像を示す信号、および、当該操作対象システム１３に入力される操作信号を非接触で取得して、操作履歴として順次記録し、当該操作履歴に対する認証情報を、外部の認証局１６から取得して、当該操作履歴と共に保存する。 - 特許庁

The optical disk system 1 is provided with the optical disk drive 10 for transmitting a DiskIn display signal as a signal representing a set state of the optical disk 20 to a TV (television) 100 (refer to Fig. 1 (5)) when the set state of the optical disk 20 is detected, and the TV 100 for displaying a DiskIn image based on the DiskIn display signal on the OSD.例文帳に追加

光ディスクシステム１は、光ディスク２０のセット状態を検知すると、該光ディスク２０のセット状態を表す信号としてＤｉｓｋＩｎ表示信号をＴＶ１００に送信する（図１(5)参照）光ディスク装置１０と、該ＤｉｓｋＩｎ表示信号に基づくＤｉｓｋＩｎ画像をＯＳＤ（オンスクリーンディスプレイ）で表示するＴＶ（テレビジョン）１００と、を備えている。 - 特許庁

The transmission apparatus sets a flag identifying presence/absence of Early Warning and telegram message information identifying a class of the Early Warning and when transmitting different items of earthquake information over a plurality of frames in the transmission control signal of the broadcasting wave, the transmission apparatus adds an earthquake information number representing what number of earthquake information item one frame indicates to the different items of earthquake information and transmits the earthquake information.例文帳に追加

送信装置は、緊急速報の有無を識別するフラグと、緊急速報の種別を識別する電文情報を設定し、異なる地震情報を放送波の伝送制御信号の複数フレームにわたって伝送する際に、１つのフレームが何番目の地震情報を示しているかを表す地震情報番号を前記異なる地震情報に付加して伝送する。 - 特許庁

The method of encoding a plurality of program guide pages includes the steps of: forming bit streams representing the program guide pages by encoding the program guide pages; determining the maximum bit stream; adding null packets to all the bit streams other than the maximum bit stream until all the bit streams become equal in length; and adding switching packets to the bit streams.例文帳に追加

複数の番組ガイドページを符号化する方法は、各番組ガイドページを符号化して各番組ガイドページを表すビットストリームを形成する工程と、最長ビットストリームを決定する工程と、全ての該ビットストリームが同じ長さを有するようになるまで、該最長ビットストリーム以外の全てのビットストリームにヌルパケットを追加する工程と、スイッチングパケットを該ビットストリームに追加する工程と、を包含する。 - 特許庁

The alarm presence determination section 17 reads out distance information from a distance sensor 4, compares the distance with a predetermined threshold, determines that the motion of a patient before leaving bed should be reported when the distance is not within the predetermined range, and outputs to the alarm apparatus 3 a control signal representing generation of an alarm via a sensor input interface 14.例文帳に追加

この場合、警報有無判別部１７は、距離センサ４からの距離の情報を読み出し、この距離と予め定められた閾値とを照合し、この距離が予め定められた範囲内でない場合には、患者の離床前動作を報知する必要があるとみなし、警報の発報を示す制御信号をセンサ入力インタフェース１４を介して警報装置３に出力する。 - 特許庁

First drawing data are read from a first drawing data file 63a created by the first CAD system 100, and elements whose electric connection relationship is specified by wiring net data(net) configuring one portion of attribute data are grouped by every layer and every element classification so that a list representing the attribute data of elements configuring the first drawing data can be generated.例文帳に追加

第１ＣＡＤシステム１００で作成した第１図面データファイル６３ａから第１図面データを読み出し、属性データの一部を構成する配線ネットデータ（ｎｅｔ）によって電気的な接続関係が特定されるエレメントを、レイヤ別かつエレメントの種別ごとにグループ分けすることにより、第１図面データを構成するエレメントの属性データを表すリストを生成する。 - 特許庁

A second has a constitution, in which a second sensor for detecting the rotation behaviors of the intermediate transfer belt is disposed above a drive shaft, values representing the rotation behaviors detected by the first and second sensors are compared, and when the values exceed a prescribed value, a user is informed of cleaning failure by display mounted on the main body of the color image forming apparatus.例文帳に追加

第二の構成は、中間転写ベルトの回転挙動を検出する第二のセンサーを駆動軸上にもち、第一のセンサー及び第二のセンサーによって検出された回転挙動の値を比較しこの値がある規定値を超える場合はカラー画像形成装置本体に取り付けられたディスプレイによってユーザーにクリーニング不良を知らせることが可能な構成である。 - 特許庁

A telecommunication system has at least one receiver provided with a symbol listing means SLM for producing a list LoS of predetermined symbols pj which may potentially be received, a marginalization means MGM for associating probability values PrIV(ck) to bits representing the listed symbols pj, and a decoding means DM for refining the probability values.例文帳に追加

受信される可能性がある所定のシンボルｐｊのリストＬｏＳを作成するためのシンボルリスティング手段ＳＬＭと、確率値ＰｒＩＶ（ｃｋ）を上記リスティングされたシンボルｐｊを表すビットに関連付けるためのマージナライゼーション手段ＭＧＭと、その確率値を精緻化するための復号手段ＤＭとを備える少なくとも１つの受信機を有する通信システムに関する。 - 特許庁

With regard to a color determined to deviate from a reproducible gamut by a second device, the degree of deviation from the gamut is determined, and coordinate transformation defined by color a transformation definition is combined with more linear coordinate transformation by an amount corresponding to that degree thus correcting the coordinate points in a second color space corresponding to the coordinate points in a first color space representing that color.例文帳に追加

第２のデバイスが再現可能なガマットの外と判定した色について、そのガマットから外れている度合いを求め、その度合いに応じた分だけ、上記色変換定義が定義した座標変換に、その座標変換よりも線形的な座標変換を合成することによって、その色を表した第１の色空間の座標点に対応する第２の色空間の座標点を修正する。 - 特許庁

Registration of the trade marks consisting only from designations, representing the state emblems, flags and emblems, official names of the states, flags, emblems and reduced or full names of the international intergovernmental organizations, official control, guarantee and hall-marks, awards and other distinctions or similar to them up to a degree of mixture shall not be allowed. 例文帳に追加

国の紋章，旗章若しくは記章，国の正式名称，国際政府間機関の旗章若しくは記章又は略称若しくは完全名称，公的監督，保証又は品質保証，勲章その他の名誉記章を構成する標章から専ら成り立つ商標，又は当該標章に混同を生じる程に類似の標章から専ら成り立つ商標は，登録することができない。 - 特許庁

The mode-based access control method includes: a first step of forming a security mode list representing the security setting states of devices existing in a home network; a second step of setting up one specific security mode among security modes included in the security mode list and a third step of making the devices perform their functions applied by the specific security mode by the set specific security mode.例文帳に追加

モード基盤の接近制御方法は、ホームネットワーク内に存在するデバイスに対する保安設定状態を表す保安モードリストを構成する第１ステップと、保安モードリストに含まれる保安モードのうちいずれか一つの特定保安モードを設定する第２ステップと、設定された特定保安モードによって、特定保安モードにより適用されるデバイスが機能を行う第３ステップとを含む。 - 特許庁

Image data are divided and recorded with the use of an original image file 100 which includes object image data and is stored in a predetermined storage position on a remote host or a local host, and a shortcut image file 101 which includes an address tag showing the storage position of the original image file 100, and a thumbnail image data 110 representing the content of the original image file 100.例文帳に追加

目的の画像データを含みリモートホストないしローカルホスト上の所定の格納位置に格納されたオリジナル画像ファイル１００と、オリジナル画像ファイル１００の格納位置を示すアドレスタグと、オリジナル画像ファイル１００の画像データの内容を表現したサムネイル画像データ１１０を含むショートカット画像ファイル１０１を用いて画像データを分割記録する。 - 特許庁

The information distributing station 101 sets information distribution time and an information code representing the discrimination of information to be distributed at information distribution time, and obtains the information to be distributed at the information distribution time from the information providing station 113 according to the information code and distributes it to the receiving device 102, when the current time reaches the set information distribution time.例文帳に追加

情報配信局１０１は、情報配信時刻とこの情報配信時刻に配信すべき情報の識別を表す情報コードを設定し、現時刻がその設定された情報配信時刻に達すると、情報コードを基にその情報配信時刻に配信すべき情報を情報提供局１１３から取得して受信装置１０２に配信する。 - 特許庁

A program execution history information fetch means 150 fetches program execution history information representing a record of a program use status which is measured by an accounting system 20, from a program execution history information saving means 30, and a statistical processing means 140 calculates statistical information necessary to determine the importance of the file, from the fetched program execution history information.例文帳に追加

アカウンティングシステム２０により計測される、プログラムの利用状況の記録であるプログラム実行履歴情報を、プログラム実行履歴情報取り出し手段１５０がプログラム実行履歴情報保存手段３０より取り出し、取り出したプログラム実行履歴情報に基づいてファイルの重要度の判定に必要な統計情報を統計処理手段１４０が算出する。 - 特許庁

This system includes a TstType 103 representing types of time tables in an AV information file 101, further a 1st time search entry table 105 and a media object data unit information table 106 in the first type, further a 2nd time search entry table 108 in the second type, and a FrameTime 110, a MODUSize 111 and a NumFrame 112 in the third type.例文帳に追加

ＡＶ情報ファイル１０１内にタイムテーブルのタイプを表すＴｓｔＴｙｐｅ１０３を含み、第１のタイプではさらに第１のタイムサーチエントリテーブル１０５とメディアオブジェクトデータユニット情報テーブル１０６を含み、第２のタイプではさらに第２のタイムサーチエントリテーブル１０８を含み、第３のタイプではＦｒａｍｅＴｉｍｅ１１０とＭＯＤＵＳｉｚｅ１１１とＮｕｍＦｒａｍｅ１１２を含む。 - 特許庁

The fuel cell system detects ion current correlating with fuel amount for reforming in the anode offgas supplied to the combustion part and burned (step 108), and a degree of conversion representing a ratio converted to hydrogen out of fuel for reforming supplied to the reforming part is estimated based on ion current being detected with an ion current detecting means (step 110).例文帳に追加

燃料電池システムは、燃焼部に流入されて燃焼されるアノードオフガス中の改質用燃料量と相関のあるイオン電流を検出し（ステップ１０８）、イオン電流検出手段によって検出されるイオン電流に基づいて、改質部へ供給された改質用燃料のうち水素に改質されたものの比率を示す転化率を推定する（ステップ１１０。 - 特許庁

A radio terminal 1 comprises a variation coefficient calculation section 13 for calculating a variation coefficient representing characteristics in throughput variation of the present radio terminal 1, a throughput regulation value setting section 14 for setting a throughput regulation value so that the variation coefficient matches a target variation coefficient, and a throughput control section 15 for controlling throughput of a radio zone within the range of that throughput regulation value.例文帳に追加

無線端末１は、自無線端末１のスループットの変動の特性を表す変動係数を計算する変動係数計算部１３と、該変動係数が目標変動係数に一致するように、スループット規制値を設定するスループット規制値設定部１４と、該スループット規制値の範囲内で無線区間のスループットを制御するスループット制御部１５と、を備える。 - 特許庁

When reproducing still picture cartoon data, for example, the image data of the still picture cartoon are reproduced, the character information of the balloon text corresponding to images of the still picture cartoon or information representing the text as sound source data is then reproduced after the lapse of a predetermined time, and such reproducing operations are alternately repeated as many times as the number of frames.例文帳に追加

かかる問題を解決するために、静止画漫画データを再生するに際し、例えば静止画漫画の画像データを再生した後、所定時間経過後にこの静止画漫画の画像に対応する吹き出し文字部分の文字情報、あるいはこれらを音源データとして表した情報を再生するようにし、かかる再生操作をコマ数の数だけ交互に繰返して行う構成とした。 - 特許庁

The system is provided with a radio proximity detector 14 capable of detecting the signal identifier, a monitoring unit 16 for monitoring the proximity detector 14 by monitoring what signal identifier is detected by the proximity detector 14 and for generating a data signal representing what signal identifier is detected and a data output unit 18 for generating positional data 21 based on the data signal.例文帳に追加

システムは、信号識別子を検出できる無線近接検出器１４と、該近接検出器１４によってどの信号識別子が検出されたかを監視することによって該近接検出器１４を監視し、どの信号識別子が検出されたかを表すデータ信号を生成する監視ユニット１６と、該データ信号に基づいて位置データ２１を生成するデータ出力ユニット１８とを備える。 - 特許庁

When a selection key for selecting the function is operated, a fact that the function is selected and an optional item which the selected function has are displayed on the basis of a color representing the function, an input information display part A which displays information input by the user and a function display part B which displays the selected function are displayed in different colors.例文帳に追加

機能を選択する選択キーが操作された場合に、その機能が選択された旨及びその選択された機能が有するオプション項目を、その機能を表す色を基調として表示させるとともに、ユーザが入力した情報を表示する入力情報表示部位Ａと選択された機能を表示する機能表示部位Ｂとを異なる表示色で表示する。 - 特許庁

In data writing and reading control on a DRAM 30, use status information representing the use status of the storage area of the DRAM 30 is stored and updated in a register 22, and according to the use status information stored and updated in the register 22, used areas 30A and 30C are refreshed at predetermined refresh periods to hold the storage state.例文帳に追加

ＤＲＡＭ３０に対するデータの書込み及び読出しを制御するに際し、ＤＲＡＭ３０の記憶領域の使用状況を示す使用状況情報をレジスタ２２に更新記憶すると共に、当該レジスタ２２に更新記憶された使用状況情報に基づいて、使用領域３０Ａ、３０Ｃを対象として、記憶状態を保持するためのリフレッシュ動作を所定のリフレッシュ周期で実行する。 - 特許庁

In a mobile station, a control message analyzer analyzes the information representing the assigned spreading code included in the control message received on the forward common channel, a spreading code generator generates a spreading code based on the spreading code information, and a channel transmitter then spreads the reverse common channel message with the spreading code and transmits the message.例文帳に追加

移動局において、制御メッセージ解析器が、前記順方向共用チャンネル上へ受信された制御メッセージに含まれた割り当てられた拡散符号を表す情報を分析し、拡散符号発生器が、前記拡散符号情報に基づいた拡散符号を発生し、そして、チャンネル送信器が、逆方向共用チャンネルメッセージを前記拡散符号で拡散して伝送する。 - 特許庁

In a Pachinko game machine, in which a game proceeds while switching game states by updating and reading out control variables according to the proceeding of a game, a switching flag representing the setting related to the data length of control variables is prepared in advance to perform updating or reading out by the data length in accordance with the setting of the switching flag.例文帳に追加

遊技の進行に伴って制御変数の更新および読み出しを行って、遊技状態を切り換えながら遊技が進行する弾球遊技機において、制御変数のデータ長に関する設定を表す切換フラグを設けておき、制御変数の更新あるいは読み出しに際しては、切換フラグの設定に応じたデータ長で更新あるいは読み出しを行う。 - 特許庁

Data about operating conditions of manufacturing steps of a product and data about items representing characteristics of the product are acquired in time series by using a measurement means, prescribed work processing is performed to the acquired data by a control means based on set processing conditions, the processing course is recorded and after the work processing, the data about the recorded processing course is reproduced and displayed by graph display.例文帳に追加

測定手段を用いて、製品の製造工程の動作条件のデータおよび製品の特性を表す項目のデータを時系列に取得し、設定された処理条件に基づいて、制御手段により、取得されたデータに対して所定の加工処理を施し、この処理過程を記録し、加工処理後、記録した処理過程のデータをグラフ表示にて再生表示する。 - 特許庁

The vehicle steering device is a vehicle-mounted type for setting a target steering reaction force to be applied to a steering wheel on the basis of a steering angle and vehicle speed, and for performing reaction force control applying the target steering reaction force, and includes a correcting device for correcting the target steering reaction force according to a grip state amount representing degrees of a grip state of the vehicle.例文帳に追加

車両用操舵装置は、車両に搭載され、操舵ハンドルに付与すべき目標操舵反力を操舵角及び車速に基づいて設定し、目標操舵反力を付与する反力制御を行う車両用操舵装置であって、車両のグリップ状態の程度を示すグリップ状態量に応じて目標操舵反力を補正する補正手段を備える。 - 特許庁

In a case where block image data of XGA are missed in the group of block image data by resolutions transmitted from the server device 10, the communication terminal 30-k interpolates the missed portion using block image data of SVGA or VGA representing the same block image and switches display contents on the display unit based on the image data of XGA in which the missed portion is filled by the interpolation.例文帳に追加

通信端末３０−ｋは、サーバ装置１０から送信される解像度別ブロック画像データ群のうち、ＸＧＡのブロック画像データに欠損がある場合は、同一のブロック画像を表すＳＶＧＡまたはＶＧＡのブロック画像データによりその欠損部分を補間し、その補間により欠損部分が埋め合わされたＸＧＡの画像データを基に表示部の表示内容を切り換える。 - 特許庁

The method for tree matching includes; acquiring tree-like structures representing a physical object or model; extracting a path from a first tree-like structure and a path from a second tree-like structure; comparing the paths of the first and second tree-like structures by computing a similarity measurement for the paths; and determining if the paths match based on the similarity measurement.例文帳に追加

物理的オブジェクトまたはモデルを表すツリー状構造を収集し；第１のツリー状構造からパスを抽出し、第２のツリー状構造からパスを抽出し、パスに対する類似測定を計算することによって、第１および第２のツリー状構造のパスを比較し；類似測定に基づいてこれらのパスが一致しているか否かを定める、ツリーマッチングのための方法。 - 特許庁

No notification under this section shall be issued, unless application is made for its issue by persons or associations substantially representing the interests of dealers in, or manufacturers, producers, or users of, the goods concerned, or unless the Central Government is otherwise convinced that it is necessary in the public interest to issue the notification, with or without such inquiry, as the Central Government may consider necessary. 例文帳に追加

本条による告示については，関係商品の取扱い業者，製造者，生産者，若しくは使用者の利益を実質的に代表する者若しくは団体からその公布の申請がない限り，又は中央政府が必要とする調査をするか否かを問わず，告示を公布することが公共の利益上必要であると認めない限り，これを公布しない。 - 特許庁

An applicant may request resumption of the processing of a registration application if the Patent Office has terminated the processing of the registration application by having deemed the registration application to be withdrawn pursuant to clause 24 (3) 1) of this Act, provided that the failure to perform the acts occurred due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the patent agent representing the applicant. 例文帳に追加

特許庁が第24条 (3) 1)に従い，登録出願は取り下げられたとみなし，登録出願の処理を終結させた場合は，出願人は，登録出願の処理の再開を請求することができる。ただし，手続の不履行が不可抗力又は出願人若しくは出願人を代理する特許代理人に関係のない他の障害によるものであったことを条件とする。 - 特許庁

(6) If a Company Issuing Share Certificate (meaning a Stock Company the articles of incorporation of which have provisions to the effect that share certificate representing its shares (or, in case of a Company with Class Shares, shares of all classes) shall be issued), has received a Share Purchase Demand with respect to shares for which share certificates are issued, the Stock Company shall pay the price of the shares relating to such Share Purchase Demand in exchange for the share certificate. 例文帳に追加

６　株券発行会社（その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めがある株式会社をいう。以下同じ。）は、株券が発行されている株式について株式買取請求があったときは、株券と引換えに、その株式買取請求に係る株式の代金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 255 (1) Transfer of Share Options with issued certificates shall not become effective unless the Share Option certificates representing such Share Options with Issued Certificate are delivered; provided, however, that this shall not apply to transfer of Share Options with issued certificates that arise out of the disposition of Own Share Options (meaning Own Share Options that the Stock Company holds. The same shall apply hereinafter in this Chapter.). 例文帳に追加

第二百五十五条　証券発行新株予約権の譲渡は、当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を交付しなければ、その効力を生じない。ただし、自己新株予約権（株式会社が有する自己の新株予約権をいう。以下この章において同じ。）の処分による証券発行新株予約権の譲渡については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 736 (1) A bondholders' meeting may appoint, by resolution of the same, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth (1/1000) of the total amount of bonds of the relevant Class (excluding amounts already redeemed), and entrust decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders' meetings to such representative bondholders. 例文帳に追加

第七百三十六条　社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額（償還済みの額を除く。）の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム