「required characteristics」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

When the required contrast potentials are different, the static charging conditions and also the exposure amount conditions are changed to make the potential conditions for static charging in other colors and the potential conditions for the exposure amount have the same characteristics.例文帳に追加

必要な電位コントラストが異なる場合には、他の色の場合の帯電条件と露光量に対する電位特性と同じ特性になるように帯電条件を変動させると共に露光条件を変動させる。 - 特許庁

To provide a phenol resin molding material for a damping material excellent in damping properties while maintaining required characteristics inherited to the phenol resin molding material, especially mechanical strength in practical levels, and a damping material using the same.例文帳に追加

フェノール樹脂成形材料の持つ本来の要求特性、特に、機械的強度を実用レベルに維持しつつ、制振性に優れた制振材用フェノール樹脂成形材料およびこれを用いてなる制振材を提供する。 - 特許庁

To secure mixing characteristics of a fuel and air required for the reduction of NOx, and rapidly discharge a flame from a premixer.例文帳に追加

ＮＯｘ低減に必要な燃料と空気の混合特性を確保し、かつ、予混合器内に火炎が発生する場合に、火炎を速やかに予混合器から排出する。 - 特許庁

To provide a hologram recording material composition which can eliminate the laboriousness of film making operation while exhibiting the good performance, such as good transparency, diffraction efficiency and resolution, which are the characteristics required for a hologram in the same manner as for the conventional compositions.例文帳に追加

ホログラムの要求特性である良好な透明性、回折効率、分解能などの性能を従来品と同様に発揮しつつ、製膜操作の煩雑さを解消し得るホログラム記録材料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a composition which has the good curability of a polyester resin together with a melamine resin, a urea resin, a benzoguanamine resin, or a phenol resin, and has excellent characteristics, such as hygiene, processability, flavor, and corrosion resistance, especially required for can inside coatings.例文帳に追加

メラミン樹脂、尿素樹脂、ベンゾグアナミン樹脂、あるいはフェノール樹脂との硬化性が良好で、特に缶内面塗料として必用な衛生性、加工性、フレーバー性、耐食性等の特性も優れる組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a solid capacitor which has a composite conductive polymer layer with a uniform and required thickness and excellent mechanical strength on the surface of its capacitor element and is satisfactory in characteristics and excellent in productivity, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

コンデンサ素子表面に均一な厚さで所望の厚みを有し、機械的強度に優れた複合導電性高分子層を形成した特性良好にして、生産性に優れた固体電解コンデンサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner including a blower capable of performing an air quantity fixed control accurately while the costs for measuring instrument(s) used for obtaining the air quantity characteristics required to perform the air quantity fixed control are suppressed.例文帳に追加

送風機を有する空気調和装置において、風量一定制御に必要な風量特性を得るために使用される測定機器のコストアップを抑えつつ、風量一定制御を精度よく行えるようにする。 - 特許庁

To provide a carbon-containing resin composition exhibiting excellence in mechanical characteristics and molding properties and, if required, combined with excellent electroconductivity, a molding material and a molded product composed thereof.例文帳に追加

本発明は、優れた力学的特性、成形性を有し、必要に応じ優れた導電性を兼ね備えたカーボン含有樹脂組成物、成形材料およびそれらからなる成形体を提供せんとするものである。 - 特許庁

Fine-grained support is required to enable SMEs and small enterprises to overcome the diverse challenges that they encounter according to their various aims and characteristics. 例文帳に追加

中小・小規模事業者の様々な志向・特性に応じて生じる多様な経営課題に対するきめ細やかな支援を行っていくことが必要である。 - 経済産業省

On the other hand, for local international business knowledge integrator, an ability to understandcharacteristics of the company’s service and to identify and objectively analyze the characteristics of the local market is required.例文帳に追加

一方現地人材の「国際事業ナレッジインテグレーター」には、自社の有するサービスの特性を理解するとともに、現地の市場・消費者の特性を把握し、客観的に分析できる能力が求められる。 - 経済産業省

In addition, the JAEA improved safety management system, such as establishing an autonomous quality assurance system, preparing manuals required for resuming the commissioning after long period of suspension, developing an operations management system and an accident response system, and implementing maintenance management reflecting the characteristics of Monju.例文帳に追加

さらに、自律的な品質保証体制の整備、試運転再開に当たって必要な手順書、運転管理体制、事故時対応体制の整備、もんじゅの特徴を踏まえた保守管理の実施など、安全管理面の改善を実施した。 - 経済産業省

Technology to adjust the physical properties and serviceable life of plastics to the characteristics required for reused materials was developed. 例文帳に追加

リサイクル業者と共同して、使用済製品の廃プラスチックを手解体できめ細やかに分別・回収するとともに、再生プラスチックの物性や寿命などを再利用する部材の要求特性に適合させる技術を開発。 - 経済産業省

For students, etc. facing difficulty in job-hunting due to lack of social skills such as communication ability required upon hiring, we will provide new occupational training, while paying consideration to their characteristics.例文帳に追加

採用時に必要なコミュニケーション能力等の社会的スキルが乏しいなど就職活動に困難性を有する学生等を対象として、その特性に配慮した新たな職業訓練を実施する。 - 厚生労働省

A network including base station devices includes: a required QoE determination part for estimating required QoE to be requested by users; a data flow characteristic analysis part for analyzing the characteristics of data flows; a target Quality of Service (QoS) determination part for determining target QoS, based on the required QoE and the data flow characteristics; and a radio resource allocation part for determining radio resource amounts, based on the target QoS.例文帳に追加

基地局装置を備えるネットワークは、ユーザが要求する所要ユーザ体感品質を推定する所要ユーザ体感品質決定部と、データフローの特性を解析するデータフロー特性解析部と、所要ユーザ体感品質とデータフロー特性とに基づいて目標サービス品質を決定する目標サービス品質決定部と、目標サービス品質に基づいて無線リソース量を決定する無線リソース割当部を備える。 - 特許庁

To improve the throughput of an image reading process and to shorten the wait time required for a user in image reading with a method and device for reading radiation image information by shortening the time required after the image information is read before the image information is outputted as image data or images of two kinds of characteristics varying from each other.例文帳に追加

放射線画像情報読取方法および装置において、その画像情報を読み取ってから相異なる特性の２種類の画像データあるいは画像として出力するまでに要する時間の短縮化を図ってその画像読取プロセスのスループットを向上せしめるとともにユーザにとっての画像読取に要する待時間をできるだけ短縮する。 - 特許庁

To provide a color corrector requiring no need for correcting original image data erroneously and missing or holding the original image data longer than required for backup when color reproducibility of a printer differing delicately depending not only on the machine type but also the characteristics of individual printers is required to be corrected.例文帳に追加

プリンタの色再現性は実際には機種のみならず、個別のプリンタの特性によっても色が微妙に違う場合があり、修正の必要がある場合に、誤って画像データ原本を修正して無くしてしまうことや、バックアップのために原本画像データを必要以上に保持する必要がない色修正装置を提供する。 - 特許庁

The transparent material for forming the lattice structure is formed of a silicon nitride film and has a thickness of 800 nm or less, and provides a wide band quarter-wave plate which has a thin film thickness and is easily processed, and accordingly can enhance accuracy of a required phase difference and high transmissivity, by making a cross-sectional shape of each line pattern into a trapezoidal shape according to required characteristics.例文帳に追加

本発明は、格子構造を形成するための透明性材料は、窒化シリコン膜からなり、その厚さは８００ｎｍ以下であり、要求特性に応じ各ラインパターンの断面形状を台形形状とすることにより、薄い膜厚で加工しやすく、従って必要な位相差と高い透過率の精度を向上することができる広帯域１／４波長板を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic transport system of powder and grains to pneumatically transport powder and grains to a plural number of points from one supply source having various excellent characteristics such as a less number of parts, simpler constitution, lower facility cost, a smaller required space, easier to control, less required transport capacity, etc.例文帳に追加

１つの供給源から複数箇所に粉粒体を空気輸送する空気輸送システムにおいて、従来のシステムに比して、部品点数が少ない、構成が簡単、設備のコストが低い、必要スペースが小さい、制御が容易、必要な輸送能力が少ない等、各種の優れた特性を有する粉粒体空気輸送システムを提供する。 - 特許庁

To provide a dehydrating sponge for a laver-producing machine having excellent water absorption properties and an appropriate hardness required for producing the laver, further having excellent water retention characteristics by which the water once absorbed is not released, scarcely chipped when stored in a dry state, and capable of being transferred into a wet and humid state which is required when used in a short time.例文帳に追加

海苔製造時に要求される優れた吸水性及び適度な硬さ、さらには一旦吸水した水分を戻さない優れた保水性を有し、しかも乾燥保管時にも欠けにくく、使用時に必要な湿潤状態へも短時間で移行させることのできる海苔製造機用脱水スポンジを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a practicable artificial aggregate which has quality characteristics, such as the strength required for the artificial aggregate and resistance properties to abrasion required for bottoming, and sufficiently meets the environmental quality standards by easily and effectively treating coal ash which is an industrial waste at a low cost, a system for manufacturing the artificial aggregate, and the artificial aggregate manufactured by this system.例文帳に追加

産業廃棄物である石炭灰を簡単かつ低コストで効果的に処理し、人工骨材に要求される強度や路盤材に要求されるすり減り耐性等の品質特性を有し、しかも土壌汚染に係る環境基準を十分にクリアした実用的な人工骨材を製造することができる人工骨材製造方法、人工骨材製造システムおよびこのシステムにより製造される人工骨材を提供する。 - 特許庁

To provide a conductive endless belt capable of exhibiting excellent toner releasability not only in an environment at normal temperature and normal humidity but also in an environment at high temperature and high humidity in addition to various required performances of a belt such as elastic modulus, strength and charging characteristics, and capable of satisfying required performances also in respect of glossiness and setting resistance, and an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

弾性率や強度、帯電特性等のベルトの各種要求性能に加えて、常温常湿環境下のみならず高温高湿環境下においても優れたトナー離型性を発揮でき、さらには、光沢度および耐セット性の点でも要求性能を満足できる導電性エンドレスベルト、およびそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device using a lanthanum aluminum oxide as an insulation film which has a gate electrode that satisfies characteristics required for an electrode to be stacked on the insulation film and never deteriorates the characteristics of the insulation film over various semiconductor device manufacturing processes and which has a stack structure that ensures semiconductor device miniaturization.例文帳に追加

ランタンアルミニウム酸化物を絶縁膜として用いた半導体装置において、この絶縁膜に積層する電極として必要な特性を満たすと共に、各種半導体装置製造過程を経てもその絶縁膜特性を劣化させることのないゲート電極を見出し、微細化に対応可能なスタック構造を有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flash EEPROM cell and its manufacturing method, in which the degree of integration, data retaining characteristics and disturb characteristics can be enhanced utilizing partially overlapped electrically isolated double floating gates, and the efficiency of program can be enhanced by decreasing the time required for electron injection.例文帳に追加

一部分が重畳され電気的に分離された二重フローティングゲートを利用し、集積度を向上させ、データ保持特性及びディスターブ特性を改善させ、電子注入時に所要される時間を減らしてプログラムの効率を高めることができるフラッシュＥＥＰＲＯＭセル及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of setting pressure losses in a model, with which a structure (resistor model) for adjusting pressure losses in a model having desired resistance characteristics is easily manufactured by setting pressure characteristics without being affected by a thickness required for dimensions of the model, and increasing a flexibility in the selection of material relating to a pressure adjustment member.例文帳に追加

模型の寸法に必要な厚さに左右されずに、圧力特性を設定できて、圧力調整部材に関して素材選択の自由度を増加でき、その結果、所望の抵抗特性を持った模型の圧力損失調整用構造体（抵抗体モデル）を容易に製作できる模型の圧力損失設定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer elastic belt for an electrophotographic device with excellent flexibility required for an intermediate transfer belt, that is, with excellent bending durability represented by MIT fold number; having primary transfer characteristics, such as no deficiency in an image and clarity in thin line printing, and secondary transfer characteristics, such as good followability to the asperity paper; and furthermore, with excellent friction durability of a surface layer.例文帳に追加

本発明は、中間転写ベルトに要求される可撓性、すなわちＭＩＴ耐久回数に代表される屈曲耐久性に優れ、画像中抜けがなく細線印字が鮮明な一次転写特性、紙の凹凸追従性などが良好な二次転写特性を有し、さらに、表面層の摩擦耐久性にも優れている電子写真装置用多層弾性ベルトを提供することを目的とする。 - 特許庁

The average value of aspect ratio a/b in a raw material aluminum alloy particle that is observed in a material organization in a surface in parallel with an orientation for giving mechanical characteristics is obtained to a member that is manufactured by hardening the raw material aluminum alloy powder, and the average value is used as an index, thus predicting the mechanical characteristics of a required site.例文帳に追加

原料のアルミニウム合金粉末を固化して作られた部材について、機械的特性を与える方位と平行な面内の材料組織中に観察される原料アルミニウム合金粒のアスペクト比ａ／ｂの平均値を求め、それを指標にして必要部位の機械的特性を予測するようにした。 - 特許庁

To provide a radiation-sensitive resin composition (with sufficient radiation sensitivity and developability) which can easily form a microscopic and sophisticated pattern, and satisfies both storage stability and short-time low-temperature firing, and to provide a cured film excellent in required characteristics such as heat resistance and compression characteristics as well as to provide a method of forming the cured film.例文帳に追加

本発明の目的は、容易に微細かつ精巧なパターンを形成でき、保存安定性と短時間での低温焼成とを両立し、かつ十分な放射線感度及び現像性を有する感放射線性樹脂組成物、並びに耐熱性、圧縮特性等の要求特性に優れる硬化膜及び硬化膜の形成方法を提供することである。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a semiconductor device suitably controlling the concentration of nitrogen in a gate insulating film according to predetermined characteristics required for each transistor, while suppressing the deterioration of characteristics in the transistors and the complicatedness of a manufacturing process with regard to the manufacturing method of the semiconductor device having a field effect transistor containing nitrogen in the gate insulating film.例文帳に追加

ゲート絶縁膜に窒素を含有する電界効果トランジスタを有する半導体装置の製造方法に関し、トランジスタの特性劣化や製造工程の複雑化を抑制しつつ、各トランジスタに要求される所定の特性に基づいてゲート絶縁膜中の窒素濃度を適宜制御しうる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical compensation sheet which shows optical characteristics required to enlarge a viewing angle, which is excellent in thin property when used together with a polarizing plate, and which has reduced fluctuation in Re and Rth, and to provide a polarizing plate having the optical compensation sheet excellent in the above characteristics, and to provide a liquid crystal display equipped with the polarizing plate.例文帳に追加

視野角を拡大するために必要な光学特性を示し、かつ偏光板と併用した場合に薄型性に優れ、Ｒｅ値およびＲｔｈ値のバラツキを低減した光学補償シート、上記特性に優れる光学補償シートを備えた偏光板、及びこの偏光板を具備する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

A mouthpiece body 2 is produced by grasping required characteristics of the mouthpiece body 2 to be produced, then providing a porous ceramic material having a first characteristic and an acrylic resin having a second characteristic, impregnating the acrylic resin into the porous ceramic material and curing while controlling at least one of the first and second characteristics and the ratio of the impregnation.例文帳に追加

製造しようとするマウスピース本体２の所望特性を把握し、第１特性を有する多孔質のセラミックス材と、第２特性を有するアクリル樹脂とを用意し、セラミックス材にアクリル樹脂を含浸・固化させ、第１特性、第２特性及び含浸割合の少なくとも一つを調整することにより、マウスピース本体２を製造する。 - 特許庁

To improve characteristics of activated carbon obtained using a phenol resin, especially characteristics required as the activated carbon for an electric double layer capacitor, in particular, capacitance to thereby provide a large capacity electric double layer capacitor usable as a driving power source of an electronic instrument and further, usable as an auxiliary power source of an electric automobile.例文帳に追加

フェノール樹脂を用いた活性炭において、特に電気二重層キャパシタ用の活性炭として特性向上、特に静電容量の向上させ、これによって、電子機器の駆動用電源さらには電気自動車の補助電源として使用可能な大容量の電気二重層キャパシタを提供すること。 - 特許庁

To provide a mold for molding glass lenses, which achieves manufacturing of high precision glass lenses and can be used for a long period of time, by constituting glassy carbon having excellent characteristics from a base material so as to satisfy characteristics such as heat resistance, durability, releasability and dimensional stability that are required for a mold for molding glass lenses.例文帳に追加

ガラスレンズ成形用型に要求される、耐熱性、耐久性、離型性、寸法安定性などの特性を満足させる為に、優れた特性を有するガラス状カーボンを素材から構成することで、高精度ガラスレンズを製造することが可能であり、長期間の使用にも耐えることが可能なガラスレンズ成形用型を提供するものである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a lithium secondary battery excellent in low-temperature pulse discharge characteristics, low-temperature charge characteristics, safety at overcharging, and heat resistance required as a power source for a cellphone, for the manufacturing method of the lithium secondary battery equipped with positive and negative electrodes containing active materials capable of reversibly storing and desorbing lithium ions, a separator, and a nonaqueous electrolyte solution.例文帳に追加

リチウムイオンを可逆的に吸蔵・脱離し得る活物質を含有する正極及び負極と、セパレータ、非水電解液とを備えるリチウム二次電池の製造方法であって、携帯電話機用の電源として要望される低温パルス放電特性、低温充電特性、過充電時の安全性、耐熱性に優れたリチウム二次電池の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This design system for high-frequency electronic components, constituted of a network constituted of a plurality of elements is provided with a first means for calculating electrical characteristics required for the network divided into a plurality of black boxes by each black box and a second means for simulating the electrical characteristics of a pattern prepared by each every black box by using an electromagnetic field simulator.例文帳に追加

複数の素子からなる回路網によって構成される高周波電子部品の設計システムであって、複数のブラックボックスに分割された回路網に要求される電気特性をブラックボックスごとに計算する第１の手段と、ブラックボックスごとに作製されたパターンの電気特性を、電磁界シュミレータを用いて前記パターンごとにシュミレーションする第２の手段とを備える。 - 特許庁

The sensitivity of the element parameter being the differential amount of the electric characteristics for the element parameters such as ΔL, ΔW, Tox and Vtho is found by performing circuit simulation, the sensitivity of the element parameter in the regular equation of a linear least square and the values of the electric characteristics required in the corner are applied to find the unevenness of the element parameter in the corner.例文帳に追加

ΔＬ，ΔＷ，Ｔox，Ｖth0等の素子パラメータに対する電気特性の微分量である素子パラメータ感度を回路シミュレーションを行って求め、線形最小自乗法の正規方程式に素子パラメータ感度とコーナーに要求される電気特性の値とを適用してコーナーにおける素子パラメータのバラツキを求める。 - 特許庁

To provide a thin and compact separator for an electric double layer capacitor that can maintain characteristics required for the separator and electric double layer capacitor characteristics using the separator at a high level, can dry an element at high temperature in manufacture, and can resist high temperature in a reflow furnace when mounting the substrate of the obtained electric double layer capacitor; and to provide the electric double layer capacitor.例文帳に追加

セパレータに要求される諸特性及び該セパレータを用いた電気二重層キャパシタ特性を高いレベルで維持し、製造時における素子の高温での乾燥と、得られた電気二重層キャパシタは基盤実装時のリフロー炉の高温にも耐え、薄くて小型化された電気二重層キャパシタ用セパレータ及び電気二重層キャパシタを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated ceramic capacitor which exhibits excellent characteristics in required characteristics, especially a DC bias characteristic which is the reduction rate of electrostatic capacity due to impression of DC voltage, by preventing the generation of fine powder which is generated by breakage of primary grains of barium titanate to be easily broken and causes grain growth.例文帳に追加

本発明は、壊れやすいチタン酸バリウムの一次粒子が壊れ、粒成長の原因となる微粉が生成することを防いで、所望の特性、特に直流電圧印加による静電容量低下率であるＤＣバイアス特性に優れた積層セラミックコンデンサを製造する方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide FRP grating and its manufacturing method, having sufficient characteristics such as strength and the like required for structural members of buildings as well as other characteristics such as design possibility, decorativeness or the like in addition to the ability to bring out a unique design effect by uniformly luminescing from the whole surface at night.例文帳に追加

建築物の構造材に必要とされる強度等の特性を十分に有すると共に、建築物の装飾材に必要とされる意匠性及び装飾性等の特性をも併せ持ち、更に、夜間等に全体が均一に発光して特異な意匠的効果を発揮することが可能なＦＲＰ製グレーチング及びＦＲＰ製グレーチングの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a piezo-electric vibrator and its manufacturing method that can realize structural processing of a piezo-electric substrate required for energy confinement with high accuracy, excellent reproducibility and most suitable mass-productivity and prevent such problems as dispersion in resonance characteristics, temperature characteristics of frequency and equivalent circuit constants of the piezo-electric vibrator due to deterioration in chamfering processing size accuracy of a small-sized piezo-electric substrate.例文帳に追加

小型の圧電基板の面取り加工寸法精度の低下による圧電振動子の共振特性や周波数温度特性のバラツキ、等価回路定数値のバラツキ等の問題を防止することを可能とするエネルギー閉じ込めに必要な圧電基板の構造的な加工を高精度に再現性良く実現し、且つ、量産においても好適な圧電振動子及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multi-functional (meth)acrylate composition having excellent optical characteristics such as low chromatism, high light transmittance, etc., excellent in various characteristic balances required for an optical lens/prism material, and even under an actual severe using condition such as a moist and hot condition, maintaining a high degree of the optical characteristics without causing the bifurcation of refractive index.例文帳に追加

低色分散、高光線透過率等の優れた光学特性を有し、光学レンズ・プリズム材料に求められる種々の特性バランスに優れ、湿熱条件のような厳しい実使用条件でも、屈折率の分岐を生じることがない、高度の光学特性を維持した多官能（メタ）アクリル酸エステル組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a woven fabric hardly changing characteristics such as optical characteristics and air permeability even under large loads and deformation and strong against elongation: a woven fabric excellent in removing foreign materials such as liquid seasonings by wiping if needed: and a woven fabric in which discrete color patterns can be observed when designability is required.例文帳に追加

大きな加重や変形があっても、光学特性や通気性などの特性が変化しにくく、また伸長に対しても強い織物、必要に応じて液体調味料などの異物の拭き取り性に優れた織物、さらに意匠性が要求される場合にははっきりした色彩パターンが観察できる織物を提供する。 - 特許庁

After a film 21 having flexibility and desired surface characteristics (characteristics required for an automobile door as a finished goods such as hue, gloss, existence of matte, thickness of a coated layer, durability for water resistance, resistance to heat and scratches) is stuck onto a steel sheet 20, the steel sheet 20 is press worked into a shape of the automobile door 22 as it is.例文帳に追加

鉄板２０に可撓性及び所望の表面特性（色合い、光沢度、つや消しの有無、塗装層の厚さ、耐水性、耐熱性、擦過傷に対する耐性などの完成品としての自動車のドアに要求される特性）を有するフィルム２１を張り付けた後、そのままの状態で鉄板２０を自動車のドア２２の形状にプレス加工する。 - 特許庁

The method for controlling the actuator comprises steps of clamping the clamping system 19, in which stress displacement characteristics become nonlinear characteristics at an actuator part 2, and superposing a required detection voltage ΔV on a drive voltage V of the part 2 to be applied, thereby nonlinearly detecting stress changes occurring in the part 2 according to the voltage change of a sensor 3.例文帳に追加

応力変位特性が非線形特性となる締結系１９をアクチュータ部２に締結し、該アクチュエータ部２の駆動電圧Ｖに所要の検出用電圧ΔＶを重畳して印加することにより、アクチュエータ部２に発生した応力変動をセンサ部３の電圧変動より非線形的に検出する。 - 特許庁

Article 12 (1) The State shall take necessary measures for the promotion of adequate development of forest such as promotion of systematic afforestation, tending and cutting best suited to the characteristics of the region, development of forest roads required for efficient forest management practices and securing of superior seedlings. 例文帳に追加

第十二条　国は、森林の適正な整備を推進するため、地域の特性に応じた造林、保育及び伐採の計画的な推進、これらの森林の施業を効率的に行うための林道の整備、優良種苗の確保その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the characteristics of Shojin ryori is the necessity for time-consuming precooking such as removing harshness and boiling because precooking had been required for vegetables and beans until the practice of eating fresh vegetables as a la cart cuisine, namely salad, took root in Japanese food culture. 例文帳に追加

サラダ、すなわち一品の料理として野菜を生のまま食べるという概念が日本の食文化に定着するまでは、野菜・豆類を加熱調理する必要があったため、あく抜きや水煮といった時間と手間のかかる下処理を必要とする事が多いのが、精進料理の特徴の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス