「responding」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

The invention furthermore relates to an ABC-type triblock polymer compound wherein at least one of the blocks is varied from solvophilic to solvophobic or from solvophobic to solvophilic according to the stimulation, more preferably an ABC-type triblock polymer compound responding to the stimulus in the order of the component A, the component B and finally the component C.例文帳に追加

さらに、本発明は、ＡＢＣ型のブロックポリマーであって、その少なくとも１つのブロックが、刺激に応じて親媒性から疎媒性へ、または疎媒性から親媒性へと変化するＡＢＣ型トリブロックポリマー化合物に関し、より好ましくはＡ成分からＢ成分、そして最後にＣ成分が順に刺激に応答するＡＢＣ型トリブロックポリマー化合物に関する。 - 特許庁

A controller of a sewing machine is provided with a reverse feed switch 7 for directing reverse feed of a cloth, a rotation angle sensor 82 for sensing the rotation speed of the main shaft, and a reverse actuator control means worked responding to the operation of the reverse feed switch 7 and changing the driving force of a reverse solenoid 72 according to the rotation speed sensed by the rotation angle sensor 82.例文帳に追加

ミシンの制御装置に、逆方向への布送りを指示する逆送りスイッチ７と、主軸の回転速度を検出する回転角検出センサ８２と、逆送りスイッチ７の操作に応答して作動し、回転角検出センサ８２により検出された回転速度に応じて逆転ソレノイド７２の駆動力を変化させる逆転アクチュエータ制御手段とを設けた。 - 特許庁

This rod 1 for the perm comprises a shaft body 2 for winding the hair therearound, the shaft part 2 is provided with a deformation part 6 having at least one part composed of an actuating material 4 causing a shape deformation by responding to an external stimulus, and the deformation part 6 is so deformed as to enlarge the outside diameter of the shaft body 2 based on the shape deformation of the actuating material 4.例文帳に追加

毛髪を巻き付けるための軸体２からなり、軸体２は、その少なくとも一部が外部刺激に応答して形状変化が惹起されるアクチュエート材料４によって構成された変形部６を有し、変形部６は、アクチュエート材料４の形状変化に基づいて軸体２の外径を増大させるように変形するものであるパーマ用ロッド１。 - 特許庁

The server device 14 is provided with a means for receiving lottery application information that an applicant inputs from a terminal 10, a means for selecting a winner among applicants, a means for issuing a coupon to the winner, and a means for responding as to whether or not inputted coupon information is available by voice in response to access made by using a telephone terminal 17 from a coupon available store 16.例文帳に追加

サーバ装置１４は、応募者が端末１０から入力した抽選応募情報を受信する手段と、応募者の中から当選者を決定する手段と、当選者にクーポンを発行する手段と、クーポン利用可能店１６からの電話端末１７を使用したアクセスに対し、入力されたクーポン情報が利用可能であるか否かを音声により応答する手段とを備える。 - 特許庁

The central server accepts the report of the emergency state or service request by a button operation of the cellular phone 40 by the passenger while responding to them with a voice or the like, edits data according to report or the service request by the passenger, further synthesizes broadcast data if necessary, and transmits it to the car service terminal or the cellular phone of the passenger having requested the service.例文帳に追加

中央サーバは、乗客の携帯電話４０の釦操作による緊急事態の通報またはサービス要求に対して携帯電話に音声等で応答しながら受け付け、乗客の通報またはサービス要求に応じたデータを編集し、さらに必要により放送データを合成して車内サービス端末またはサービス要求した乗客の携帯電話へ送信する。 - 特許庁

This invention is about the device with at least a pattern attached for detecting at least a position of a mobile target mounted so that a magnetic gap provided with at least two probes for responding strength of physical quantity is partitioned wherein target motion changes strength of physical quantity detected by the probes every time the pattern passes in front of the probes.例文帳に追加

少なくとも１個のパターンが取り付けられ、物理量の強度に感応する少なくとも２台のプローブが配置された磁気ギャップを画成するように搭載された移動目標の少なくとも位置を検出し、パターンがプローブの正面を通過する毎に、目標の運動がプローブによって検出される物理量の強度に変化を生じさせる装置に関する。 - 特許庁

A timing when at least one fluid operation torque tool reaching a point in an advancing stroke, where a pawl of a ratchet mechanism in this tool can be returned to its original position, is detected so that all the pistons of all the fluid operation torque tools are automatically drawn by responding thereto, even if a pawl of a ratchet mechanism in another tool does not reach the point possible of returned to its original position.例文帳に追加

当該工具における爪車機構の爪が元に復帰できる前進行程中のあるポイントに、少なくとも１つの流体作動トルク工具が到達した時期が検知され、それに呼応して他の工具における爪車機構の爪が元に復帰できるポイントに到達していなくても、全流体作動トルク工具の全てのピストンが自動的に引っ込められる。 - 特許庁

When connecting a positive electrode reed 4 comprising sheets of reed parts 4A, 4B to electrode connector installed on the end of battery and accommodating the positive electrode reed 4 into battery case by folding it, to form in advance a slack part 4C responding to difference of circumference between the inner side and the outer side resulting from the folding on the reed part 4B positioned on the outer side by the folding.例文帳に追加

電池素子の端部に設けられた電極コレクタに２枚のリード片４Ａ，４Ｂからなる正極リード４を接合した後、正極リード４を折り曲げて電池ケース内に収容するに際し、折り曲げによって外側に配置されるリード片４Ｂに、その折り曲げによって生じる内側と外側の周長差に応じた弛み部４Ｃを予め形成しておく。 - 特許庁

To provide an extremely favorable digital broadcast receiver and a method of controlling the same capable of curtailing the number of times of data writing into a nonvolatile memory for storing viewer-relevant information in data broadcasting, responding to the utmost even to an unexpected power supply interruption or the like, and carrying out safe and highly reliable data storage.例文帳に追加

この発明は、データ放送における視聴者関連情報を保存する不揮発性メモリに対して、データ書き込み回数の削減を図り、しかも、不慮の電源遮断等にも極力対応することができ、安全で信頼性の高いデータ保存を行なえるようにした極めて良好なデジタル放送受信装置とその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The active matrix substrate includes a substrate 10, the signal wire 11 formed on the substrate 10, the scanning wire 13 intersecting the signal wire 11, a bottom-gate type thin film transistor 14 operating responding to a signal applied to the scanning wire 13, and a pixel electrode 15 electrically connectable to the signal wire 11 via the thin film transistor 14.例文帳に追加

本発明によるアクティブマトリクス基板は、基板１０と、基板１０上に形成された信号配線１１と、信号配線１１に交差する走査配線１３と、走査配線１３に印加される信号に応答して動作するボトムゲート型の薄膜トランジスタ１４と、薄膜トランジスタ１４を介して信号配線１１に電気的に接続され得る画素電極１５とを備えている。 - 特許庁

The desired information is recorded on a 2nd recording medium HDD in the same recording system as the recording on a 1st recording medium DVD by securing a specific recording area 21 divided with the same storage capacity as the 1st recording medium DVD on a 2nd recording medium HDD and responding to the recording instruction to the specific area 21 on the 2nd recording medium HDD.例文帳に追加

【解決手段】 第１記録媒体ＤＶＤと同一の記録容量で区切った特定記録領域２１を第２記録媒体ＨＤＤに確保し、第２記録媒体ＨＤＤの特定記録領域２１への記録の指示に応答して、目的の情報は、第１記録媒体ＤＶＤへ記録する場合と同一の記録形式で第２記録媒体ＨＤＤに記録される。 - 特許庁

A printer device to receive and process print data from a host unit has the power save mode to stop or delete part of its power supply and comprises a means to set transmission timing T1, T2, T3 of a response packet on the basis of the rise time from the power save mode to the normal operation mode when responding to the connection demand from the host unit.例文帳に追加

上位装置からプリントデータを受信して処理するプリンタ装置において、自装置の一部の電源供給を停止又は削減するパワーセーブモード機能を有するとともに、上位装置からの接続要求に応答する際に、パワーセーブモードから通常動作モードへの立ち上げ時間に基づいて応答パケットの送信タイミングＴ１，Ｔ２，Ｔ３を設定する手段を備える。 - 特許庁

To obtain a corrective core material for lady's clothing having excellent corrective function of the breast, capable of going along with the motion of the body of a wearer without giving the wearer uncomfortable feeling or pain, free from transforming even by repeated washing and breaking even applying large transformation, and solving inconvenience of responding to an inspection meter or a metal detector at an airport.例文帳に追加

乳房の補整機能に優れるとともに、着用者の身体の動きに追随できて着用者に違和感や痛みを与えることがなく、しかも繰り返しの洗濯によっても変形することがなく、大きな変形が加わっても折損することがなく、また検針器や空港の金属検知器に反応する不都合も解消できる女性用衣類の補整用芯材を提供すること。 - 特許庁

The method for vapor growth of growing the epitaxial layer on a semiconductor substrate comprises growing the epitaxial layer by measuring previously the concentration of a carrier of the semiconductor substrate at a room temperature and then by controlling a set temperature of the substrate responding to the carrier concentration at the room temperature so that a real surface temperature of the substrate may become a desired temperature regardless of the carrier concentration of the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板上にエピタキシャル層を成長させる気相成長方法において、予め半導体基板の室温におけるキャリア濃度を測定し、該半導体基板のキャリア濃度に関わらず実際の基板の表面温度が所望の温度となるように、前記室温におけるキャリア濃度に応じて基板の設定温度を制御し、エピタキシャル層を成長させるようにした。 - 特許庁

Radar transmitting pulse is received at time series, a generating period Tr of received transmitting pulse is measured, in this LAN apparatus, an estimated prohibiting period Tp of packet transmission is equipped to stop packet transmission from the radio LAN apparatus during an estimated receiving time of radar reflecting waves responding to the measured period Tr, so that the radio waves interference between the radio LAN apparatus and the radar apparatus is avoided.例文帳に追加

レーダの送信パルスを時系列で受信し、受信した送信パルスの発生周期Ｔｒを計測し、計測した周期Ｔｒに対応して予測したレーダ反射波の予測受信時間内には、無線ＬＡＮ装置のパケット送信を中止する予測パケット送信禁止時間Ｔｐを設けているので、無線ＬＡＮ装置のレーダ装置に対する無線電波の干渉を回避することができる。 - 特許庁

A support server 100 acquires setting information on a user terminal 10 at a support request from the user terminal 10, and receives remote operation by a supporter responding to the support request from a support terminal 150, and the support server 100 transmits the remote operation received from the supporter to the user terminal 10 as a setting command for performing setting corresponding to the support request from the user terminal 10.例文帳に追加

サポートサーバ１００は、ユーザ端末１０からのサポート要求に応じて、ユーザ端末１０の設定情報を取得し、サポート端末１５０から、サポート要求に対するリモート操作をサポート者から受付け、サポートサーバ１００は、サポート者から受付けたリモート操作を、ユーザ端末１０からのサポート要求に対応した設定を行う設定コマンドとして、ユーザ端末１０に送信する。 - 特許庁

The directions in which the passing body moves in and out are determined either by using a pair of sensing devices and a differential value between their outputs, the sensing devices providing electric outputs while responding in a monotonous manner to physical quantities inputted to a sensor that correspond to the moving in and out of the passing body, or by installing at least two or more pairs of sensing devices.例文帳に追加

通過体の出入りに対応したセンサへの入力物理量に単調性をもって応答する電気出力を出す検知素子の対とその出力の差分値から通過体の出入りの方向を割り出すようにするか、又は、前記の検知素子対を少なくとも２つ以上設置して通過体の出入り方向を割り出すようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

The detector has a transmission means of transmitting a plurality of frequencies of radio waves, containing a reference frequency and the specified frequencies from the antenna to the responding device, and a deciding means of deciding the presence of an invader and an obstruction, based on the presence of the receipt of the specified frequencies of radio waves and the receipt of the reference frequency of radio waves.例文帳に追加

また、上記検知装置は、基準となる周波数及び特定の周波数を含む複数の周波数の電波をアンテナから応答装置に対して送信させる発信手段と、特定の周波数の電波の受信の有無と基準となる周波数の電波の受信の有無とに基づき侵入又は障害物の有無を判断する判断手段とを有する。 - 特許庁

The safety device 14 includes an exciting circuit responding to a change in an operation state of the elevator system in use, and may also include a cutoff member 28 movable, in response to the exciting circuit, between a first position unable to make access to a key hole by a key in the ordinary operation state, and a second position capable of making access to the key hole in an abnormal operation state.例文帳に追加

安全デバイス１４は、使用中、エレベータシステムの動作状況の変化に応答する励起回路を含み、また通常動作状況において、鍵穴に鍵でアクセスすることができない第１の位置と、異常動作状況において、鍵穴にアクセスすることができる第２の位置との間で、励起回路に応答して移動可能な遮断部材２８をさらに含んでよい。 - 特許庁

In this system for tuner receiving, after starting of a communication between a system body 1 or a control unit 3 and a tuner part 7, the kind of a tuner 71 included in the tuner part 7 is distinguished, based on a control signal Sc outputted from the tuner part 7, a receiving station is displayed responding to receivable channels according to the kind of the tuner and information from a communication interface part 2.例文帳に追加

チューナー受信システムのシステム本体１または制御ユニット３が、チューナー部７との通信が開始してから、チューナー部７から出力される制御信号Ｓc に基づき、チューナー部７に含まれるチューナー７１の種別を判別し、チューナーの種別と通信インタフェース部２からの情報に応じて、受信可能なチャネルに対応する受信局を表示するように構成される。 - 特許庁

Then, responding to the detection of the game balls approaching the specified prize winning device 7 with the gate switches 11a-11i disposed in the specified prize winning device 7, the variable display is carried out on the normal pattern display device 5 a plurality of times to control the normal variable prize ball device 4 to the first state advantageous for the players from the result of the display the plurality of times.例文帳に追加

そして、特定入賞装置７内に配置されたゲートスイッチ１１ａ〜１１ｉにより特定入賞装置７に進入した玉が検出されることにより、普通図柄表示装置５において変動表示が複数回行なわれ、その表示結果によって普通可変入賞球装置４を遊技者にとって有利な第１の状態に複数回制御する。 - 特許庁

This method for breeding the acetobacter improved in the acetic acid resistance is characterized by improving the amount of expression of a gene encoding a sensor kinase protein increasing the amount of transcription responding to the acetic acid in a medium, and the sensor kinase protein derived from the acetobacter, a gene of the sensor kinase protein derived from the acetobacter and a method for producing the edible vinegar by using the acetobacter obtained by the breeding method are provided.例文帳に追加

培地中の酢酸に応答して転写量が増大するセンサーキナーゼタンパク質をコードする遺伝子の発現量を高めることを特徴とする酢酸耐性の向上した酢酸菌の育種方法、酢酸菌由来のセンサーキナーゼタンパク質、酢酸菌由来のセンサーキナーゼタンパク質遺伝子、及び上記育種方法により得られる酢酸菌を用いた食酢の製造方法。 - 特許庁

As for the G-7 meeting, I have not yet formally received a briefing from my staff. In any case, as various events are occurring day to day and individual countries are cooperating in responding to them, Japan should keep a close watch on unfolding developments day to day and take appropriate actions. This is my thinking for the moment. 例文帳に追加

それから正式には私、まだ10月のＧ７について事務方から私に対しての報告というものは現時点ではございませんが、とにかく日々色々なことが起きているわけで、それに対して各国でもう常に今も連携を取ってやっているわけでございますから、日本としても、とにかく事態をよく日々見極めながら対応をしていくというのが現時点での考え方です。 - 金融庁

In plain words, one issue is the Incubator Bank of Japan, as I have mentioned a number of times at previous press conferences. As the Minister in charge, I am extremely thankful to depositors for responding very calmly in these circumstances in which we had to resort to limited deposit protection under the so-called “pay-off” scheme. As you are aware, steady progress is currently being made in an orderly manner. 例文帳に追加

かみ砕いて簡単に申しますと、もうご存じのように、今までもこの会見で何回も申し上げました、一つは日本振興銀行です。これがペイオフをせざるを得ないという状況になって、預金者の方々の大変冷静な対応に担当大臣として大変感謝いたしておりますが、ご存じのように今、粛々整々と進行中でございます。 - 金融庁

A storage part 28 automatically stores a set or changed parameter value related to an index or time information regularly at arbitrary time intervals by responding to a setting command or a changing command on values of electrical parameters, mechanical parameters, physical parameters, or other control parameters which relate to the operation of the ultrasonograph under the control of a parameter management part 29.例文帳に追加

パラメータ管理部２９による管理のもと、超音波診断装置の動作に関係する電気的パラメータ、機械的パラメータ、物理的パラメータその他の制御パラメータの値に関する設定指示又は変更指示に応答して、及び任意の時間間隔で定期的に、設定又は変更されたパラメータの値を、指標及び時間情報と関連付けて自動的に記憶部２８に記憶する。 - 特許庁

To provide a heat treatment simulation method capable of improving the prediction accuracy of a cooling curve, etc. of a work in a heat processing analysis by calculating a heat transfer coefficient considering a heat transfer for reasons other than a convection of a cooling medium and by continuously forming the work with a heat transfer coefficient responding to generation of transformation latent heat of the work in the heat processing analysis.例文帳に追加

冷却媒体の対流以外の理由による熱移動を考慮した熱伝達係数を算出するとともに、熱処理解析においてワークの変態潜熱の発生に対応した熱伝達係数で連成することにより、熱処理解析におけるワークの冷却曲線等の予測精度を向上させることが可能となる、熱処理シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet-like sealing material for a solar cell which is excellent in transparency, flexibility, heat resistance and adhesiveness without using an organic peroxide, remarkably improves the production efficiency of a solar cell module, and exhibits performance capable of responding to reduction of thickness of a solar cell element even when an organic peroxide is used; and to provide a solar cell module using the same.例文帳に追加

有機過酸化物の使用を使用しなくても透明性、柔軟性、耐熱性及び接着性に優れ、太陽電池モジュールの生産効率を顕著に改善し、有機過酸化物を使用する場合でも太陽電池素子の薄肉化に対応できる性能を示すシート状太陽電池用封止材、およびそれを用いた太陽電池モジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide a quake absorbing structure under a foundation for generating a slip motion under the foundation during an earthquake in order to isolate a building from the earthquake capable of restraining efficiently a rotational motion of the building during a quake absorbing process, also responding to a vertical shake of the earthquake and an ambient vibration, and exerting a quake absorbing capacity without being affected by an external environment.例文帳に追加

地震時に基礎下に滑りを生じさせて建物を免震する基礎下免震構造において、免震時に建物が回転運動するのを効果的に抑制することができ、地震時の縦揺れや環境振動にも対応し、また外部環境の変動に影響を受けることなく免震性能を発揮することができる基礎下免震構造を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-port valve adaptable for conduit connection parts different in line constitution, responding to increase/decrease of lines or change in configuration, absorbing stress along with displacement of the conduit connection part even if the line is thermally expanded in steam sterilization, preventing leakage of liquid by reducing a load on a packing, and not susceptible to a crack or breakage to exert high durability.例文帳に追加

マルチポートバルブとして、ライン構成が様々に異なる流路接続部適用可能であり、ラインの増減や配置構成の変更に対応でき、スチーム滅菌の際にラインの熱膨張を生じても、流路接続部分の変位に伴う応力が吸収され、パッキンへの負荷の軽減で液漏れが防止され、亀裂や破損を生じにくく高い耐久性のものを提供する。 - 特許庁

The solid-state solar photovoltaic generator circuit includes a source of activating radiation 14, a photodiode array 16 responsive to the radiation, a switching device 18 coupled to the photodiode array 16 for responding to an electrical signal therefrom, and a high-impedance resistor made of substantially single-crystal silicon, in which the high-impedance resistor is formed during formation of the switching device 18.例文帳に追加

固体太陽光発電回路は、活性化放射線１４源と、該放射線に反応するフォトダイオード・アレイ１６と、フォトダイオード・アレイ１６に接続され、そこから受信した電気信号に反応するスイッチング・デバイス１８と、実質的に単結晶のシリコンで作製された高インピーダンス抵抗器を具備し、該高インピーダンス抵抗器はスイッチング・デバイス１８の形成中に形成される。 - 特許庁

A thin-film metal layer is formed which is laminated on a semiconductor layer, Schottky-junctioned with the semiconductor layer and has a film thickness of ≤100 nm, a modulated voltage or modulated light is applied to the thin-film metal layer to generate a response current responding to the modulated voltage or modulated light between a first electrode and a second electrode which are ohmic-connected with the thin-film metal layer.例文帳に追加

半導体層上に積層され、半導体層とショットキー接合する１００ｎｍ以下の膜厚の薄膜金属層を形成し、薄膜金属層へ変調電圧若しくは変調光を加え、薄膜金属層にオーミック接続する第１電極と第２電極の間に変調電圧若しくは変調光に応答する応答電流を発生させる。 - 特許庁

In an image input means or device having a digital substrate removing processing means, high quality copy is obtained by providing a substrate removing processing means capable of responding to each of an input image with low image quality and a normal input image by providing a substrate removing mode in which a time constant calculation counter is not cleared by image dust or stripes with low image quality.例文帳に追加

デジタル下地除去処理手段を備えた画像入力手段または装置であって、低画質の画像ゴミや筋によって時定数計算カウンタがクリアしない、下地除去モードを備えることによって、低画質な入力画像と、通常の入力画像の、それぞれに対応可能な下地除去処理手段を提供することによって、良質な複写を得る。 - 特許庁

In the control method for the communication terminal device, a communication management report is created on the basis of communication management information and is added to a mail with an acknowledge request and is transmitted to a transmission destination and preserves communication management information till receiving a response mail responding to reception of the mail to which the communication management report is added, from the transmission destination.例文帳に追加

本発明の通信端末装置の制御方法によれば、通信管理情報に基づいて通信管理レポートを作成し、通信管理レポートを受信確認要求付きのメールに添付して送信先に送信し、通信管理レポートが添付されたメールを受信したことに対する応答メールを送信先から受信するまで通信管理情報の保存を維持する。 - 特許庁

The ACD server 8 determines an order of the call center bases when operator retrieval is performed based on the priority regarding the neighborhood response business or the priority about other businesses depending on whether or not a requested business of the customer terminal 1 is the neighborhood response business, retrieves an operator capable of responding to the requested business according to the determined order to select an operator to be assigned.例文帳に追加

ＡＣＤサーバ８は、顧客端末１の要求業務が近隣対応業務であるか否かにより、近隣対応業務に関する優先度又はその他の業務に関する優先度に基づいて、オペレータ検索を行う際のコールセンター拠点の順序を決定し、決定した順序に従って、要求業務に対応可能なオペレータを検索し、割当対象のオペレータを選択する。 - 特許庁

When Munemori was told secretly, on August 1, that MINAMOTO no Yoritomo had secretly suggested to In (Goshirakawa) that 'If we are not allowed to annihilate the Taira family, the Minamoto clan and the Taira clan should serve together as we did in the past'; however, Munemori refused by responding, 'All of our family members, including our children and grandchildren should fight and die for Yoritomo to the last one' in keeping with Kiyomori's dying will ("Gyokuyo"). 例文帳に追加

8月1日に源頼朝が密かに院に奏上して「もし平家を滅ぼしてはならぬという事であれば、昔のように源氏・平氏が相並んで召し仕えるべきである」と申し入れてきたことを、内々に宗盛に告げたところ、亡き清盛の遺言として「我が子や孫にいたるまで、最後の一人になっても骸を頼朝の前に晒すべし」と述べて、これを拒否している（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by such an interest in the East Asia, on the next day of June seventh (old calendar), 1582, when Hideyoshi TOYOTOMI went back to Himeji-jo Castle on the occasion of Chugoku Ogaeshi, responding to the Honnoji Incident, Korenori KAMEI answered 'I would like to receive Ryukyu Province,' to Hideyoshi when asked which province he wanted as a reward instead of the half of Izumo Province, which had been promised to Korenori but became no longer available because of the pacification with the Mori clan. 例文帳に追加

亀井茲矩はこうした東アジアへの関心に影響されてか、1582年に豊臣秀吉が本能寺の変に対応して中国大返しによって姫路城に戻った6月7日の翌日、毛利と講和したため茲矩に約束していた出雲半国を与えられなくなった代わりに恩賞となる別国の希望を聞いたところ「琉球国を賜りたい」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In cases where the request for cooperation referred to in paragraph (1) is made for the purpose of administrative disposition (limited to that which would restrict any right of the person to which the disposition is ordered or that which would impose any duty on such person) by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority based on laws and regulations of the foreign state corresponding to this Act, the Prime Minister shall consult with the Minister of Foreign Affairs before responding to the request. 例文帳に追加

３　第一項の協力の要請が外国金融商品取引規制当局による当該この法律に相当する外国の法令に基づく行政処分（当該処分を受ける者の権利を制限し、又はこれに義務を課すものに限る。）を目的とする場合には、当該要請に応ずるに当たつて、内閣総理大臣は、外務大臣に協議するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To restart a cogeneration apparatus with no problem that for generating power and heating fluid via heat exchanger by engine exhaust heat while responding to varying power demand by combining multiple generating units consisting of an engine and generator, and changing the number of operated generating units even if some of the generating units are suspended in a cold area.例文帳に追加

エンジンと発電機よりなる発電ユニットを複数基組み合わせ、運転される発電ユニットの数を変更することにより電力需要の変動に対応しつつ電力を発生すると同時にエンジンの排熱により熱交換器を介して流体を加熱する熱電併給装置を、寒冷地において発電ユニットの一部が休止されても、問題なく再始動できるようにする。 - 特許庁

To obtain a nonhuman model animal having TLR ligand/IL-1 response trouble in which IL-6 production responding to TLR ligand/IL-1 is defective, a promoting agent for or an inhibiting against response to TLR ligand/IL-1 using the nonhuman animal and to provide a method for screening a prophylactic/therapeutic agent against atopic dermatitis-like inflammatory skin lesion.例文帳に追加

ＴＬＲリガンド／ＩＬ−１に応答するＩＬ−６の産生が障害されているＴＬＲリガンド／ＩＬ−１応答傷害性モデル非ヒト動物や、かかる非ヒト動物を利用した、ＴＬＲリガンド／ＩＬ−１に対する応答の促進物質又は抑制物質や、アトピー性皮膚炎様の炎症性皮膚病変の予防・治療薬のスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

The operated terminal is provided with a communication control part 26A for receiving a remote operation message from other terminal devices, a basic control part 20A for inputting operation input information extracted from a received message to an operating system and an operation recording/reproduction control part 25A for recording the operation input information and a specific terminal operation responding to the operation input information as a remote operation history.例文帳に追加

被操作端末に、他の端末装置からのリモート操作メッセージを受信する通信制御部２６Ａと、受信メッセージから抽出された操作入力情報をオペレーティングシステムに入力する基本制御部２０Ａと、上記操作入力情報とこれに応答した特定の端末動作をリモート操作履歴として記録する操作記録／再生制御部２５Ａとを設ける。 - 特許庁

A signal corresponding to temperature of the heating cooker container 30 is generated using a detecting signal of heating coil 24 of the electromagnetic cooker, and two transistors 20, 21 for inverter switch of the electromagnetic cooker is on or off responding to the signal and temperature measuring value, whereby current flowing in the heating coil 24 is controlled to control the temperature of the heating cooker container 30.例文帳に追加

電磁調理器の加熱コイル２４の電流検出信号を用いて加熱調理容器３０の温度相当信号を生成し、この信号と温度設定値との比較結果に応じて電磁調理器側のインバータのスイッチング用トランジスタ２０，２１のオン、オフを制御することにより、加熱コイル２４に流す電流を制御して加熱調理容器３０の温度を制御する。 - 特許庁

A liquid crystal 3 is controlled in alignment by a pair of the substrates 1, 2 so that it presents bistability capable of keeping a bistable state having different transmittances without voltage impression but changes over the bistable state with impression of voltage exceeding a specified threshold value Vc, and also presents responsiveness in which, responding to impression of voltage in a specified range not exceeding the threshold value, the transmittance varies continuously.例文帳に追加

液晶３は、電圧無印加で透過率が異なる双安定状態を保持し所定の閾値Ｖｃを超える電圧の印加で該双安定状態を切り換え可能な双安定性と、閾値を超えない所定範囲の電圧印加に応答して透過率が連続的に変化する応答性とを呈する様に一対の基板１，２によって配向制御されている。 - 特許庁

Since the self-supporting auxiliary member resultantly has both compression-resistant function and tensile-resistant function, the multiple cable can be supported while responding to compression stress and tensile stress generated in the multiple cable in moving a movable part, and the vertical variation of the multiple cable in moving the movable part can be almost completely restrained even if the multiple cable is housed in a cable bear.例文帳に追加

これにより、自立補助部材は耐圧縮及び耐引張の機能を兼ね備えることになるので、可動部移動時に多連ケーブルに生じる圧縮応力及び引張応力に対応しつつ多連ケーブルを支えることができ、多連ケーブルをケーブルベア内部に収納しなくても、可動部移動時の多連ケーブルの上下変動を略完全に抑制することができる。 - 特許庁

In this way, by using the aliphatic polymer containing the aliphatic polyoxyalkylene part as a base polymer and cross-linking between the polymers with the aliphatic polyalkylene carbonate part not having compatibility to the polymer, the water disintegrable composition containing the biodegradable block copolymer having practically useful water environment-responding property and practically sufficient cross-linking strength, and the water disintegrable molded article are obtained.例文帳に追加

このように、脂肪族ポリオキシアルキレン部を含有する脂肪族ポリマーをベースポリマーとし、該ポリマーと相溶性のない脂肪族ポリアルキレンカーボネート部分で高分子間を強固に架橋することにより、実用性のある水環境応答性および実用上十分な架橋強度を有する生分解性ブロック共重合体を含む水崩壊性組成物および水崩壊性成形体が得られる。 - 特許庁

The storage subsystem is provided with: a RAID array including a plurality of disks for recording a plurality of stripe data and parity information; a non-volatile memory independent from the disks; and a RAID controller for responding to a write processing request by storing stripe information including information for specifying a stripe in the RAID array in the non-volatile memory.例文帳に追加

この記憶サブシステムは、複数のストライプのデータおよびパリティ情報を記録する複数のディスクを含むＲＡＩＤアレイと、このディスクから独立した不揮発性メモリと、書き込み処理の要求に対し、ＲＡＩＤアレイ内のストライプを特定する情報を含むストライプ情報を、不揮発性メモリに記憶させることにより応答するＲＡＩＤコントローラとを備える。 - 特許庁