「returning」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

(x) That a method has been established for retaining, returning, and other handling of books and documents and any other articles which are submitted in the course of Dispute Resolution Procedures; 例文帳に追加

十　紛争解決手続において提出された帳簿書類その他の物件の保管、返還その他の取扱いの方法を定めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ABE no Seimei participated in Kentoshi studying under伯道上人 in the home of Onmyo 城刑山 and after returning to Japan, he developed a unique Onmyodo that was a specialized esoteric occult art. 例文帳に追加

遣唐使に参加して陰陽の本場城刑山で伯道上人に学び、帰国すると特殊化・秘伝秘術化した独特の陰陽道を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young and promising personnel from the Hojo clan were often chosen for Tandai, and many were promoted to shikken or rensho after returning to Kamakura. 例文帳に追加

探題には北条氏一族でも将来有望な若い人材が選ばれる事が多く、鎌倉に帰還後には執権・連署にまで昇進する者が多くいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, both SUGAWARA no Takami and SUGAWARA no Atsushige, who have been implicated in the Incident and appointed respectively Daigaku no kami and monjo hakase after returning to the capital, died at an early age. 例文帳に追加

また、連座して左遷された菅原高視・菅原淳茂は復帰後それぞれ大学頭、文章博士に任じられたものの早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinori, named Gien before becoming Shogun, was in charge of Mt. Hiei as Tendai Zazu, but opposed Mt. Hiei after returning to secular life. 例文帳に追加

義教は将軍就任前は義円と名乗り、天台座主として比叡山側の長であったが、還俗・将軍就任後は比叡山と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Names of towns and facilities (e.g. Ukina Station) such as "Katashio" and "Ukina" currently existing in Yamatotakada City are all just Fukko chimei (returning to an old name of the place) after the early modern times, based on the second theory. 例文帳に追加

なお、大和高田市に存する「片塩」「浮孔」の町名・施設名（例：浮孔駅）は全て、第2説に基づいた近代以降の復古地名に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911 the two educational institutions were again integrated, being renamed Shinshu Otani University and returning to Takakura-dori Uontana; and two years later the university returned to the place where it is now located. 例文帳に追加

1911年、再び真宗高倉大学寮と統合され真宗大谷大学と改称、高倉通魚棚の地に戻り、翌々年、現在地に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A combustion air return pipe 27 is added for returning one part of combustion air after heat exchange in the air preheater 10 to a primary side of a combustion air blower 7.例文帳に追加

空気予熱器１０で熱交換された燃焼空気の一部を燃焼空気送風機７の一次側に戻す燃焼空気戻り管２７を付設する。 - 特許庁

Residual toner on a photoreceptor 21 after a toner image is transferred is recovered, and the recovered toner is reused by returning it as the recycle toner to a developing unit 20.例文帳に追加

トナー像を転写した後の感光体２１上の残留トナーを回収し、回収トナーをリサイクルトナーとして現像器２０に戻して再使用する。 - 特許庁

Returning to the post was discussed once due to concerns about equipment and deteriorating weather, however, they continued marching even as noncommissioned officers opposed it. 例文帳に追加

装備の不安と天候がさらに悪化することを恐れ、駐屯地への一時帰営を協議したが下士官などの反対により、行軍を続行することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The circulation route includes a first tube 73a returning the liquid refrigerant to the reserve tank, and a second tube 73b taking the liquid refrigerant out of the reserve tank.例文帳に追加

循環経路は、リザーブタンクに液状冷媒を戻す第１の管（７３ａ）と、リザーブタンクから液状冷媒を取り出す第２の管（７３ｂ）とを含む。 - 特許庁

Early in the same month, Hideyoshi dispatched Mokujiki Ogo to the Negoro-ji Temple as a messenger, and Ogo mediated a peace agreement on the condition of returning a part of the expanded jiryo. 例文帳に追加

同月上旬、秀吉は木食応其を使者として根来寺に派遣し、応其は拡大した寺領の一部返還を条件に和睦を斡旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Buddhist thought of 'ahimsa,' Shuyoshi was abolished in 721, and in a period from 764 to 769 under Dokyo's government, and then Hojoshi (literally, office of returning animals to nature) was established. 例文帳に追加

「不殺生」といった仏教思想により、721年、および道鏡政権下の764年から769年までは廃止されて放生司(ほうじょうし)が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the use of the (concave-shaped) Platform 3, which was used for returning trains, was discontinued, and corresponding to the expansion of its width, the Platform numbers were changed as follows: from Platform 4 to Platform 3 and from Platform 5 to Platform 4. 例文帳に追加

同時に折り返し用の3番線ホーム（凹形）を廃止しホームを広げ、それまでの4番線→3番線、5番線→4番線に呼称を変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kojiki (Records of Ancient Matters)," Amaterasu Omikami was born from Izanagi as she rinsed her left eye when safely returning from Yomi (the world after death) where Izanami lived, in order to remove the dirt. 例文帳に追加

『古事記』においては、イザナギがイザナミの居る黄泉から生還し、黄泉の穢れを洗い流した際に、左目を洗ったときに化生したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imari City, Saga Prefecture, is believed to be the land where Tajimamori landed when returning from Tokoyo no kuni, and at Imari-jinja Shrine, there is the Nakashima-jinja Shrine enshrining Tajimamori. 例文帳に追加

佐賀県伊万里市には、常世の国から帰国したタヂマモリが上陸した地であるという伝承があり、伊万里神社にはタヂマモリを祀る中嶋神社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Suseribime no mikoto introduced Onamuji no mikoto to her father after returning home, her father got him to sleep in the room inhabited by snakes or the room in which there were beans and centipedes. 例文帳に追加

須勢理毘売命が家に帰って大穴牟遅命を父に紹介したところ、父は大穴牟遅命を蛇のいる部屋や蜂とムカデのいる部屋に寝させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The banto would release the yakimiso in the river, and would thoroughly wash away the scent of miso on himself before returning, so that he would not invite the Binbo-gami. 例文帳に追加

番頭はそのまま焼き味噌を川へ流し、さらに自分も貧乏神を招かないように味噌に匂いをしっかりと落としてから帰ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After staying for some time in Ise Province, Yoshimi was persuaded by Katsumoto and Yoshimasa into returning to the Eastern camp, but he ran away again and went to Hiei-zan temple. 例文帳に追加

その後、しばらく伊勢国に滞在した義視は、勝元や義政に説得されて東軍に帰陣するが、再度出奔して比叡山にのぼった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A fire engine, when returning to a fire station, etc., or in other cases, shall use a bell or alarm whistle and observe the general traffic rules. 例文帳に追加

４　消防車は、消防署等に引き返す途中その他の場合には、鐘又は警笛を用い、一般交通規則に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of blowing away dust by a wall, etc., the openings 53 are opened by the bodies 54 to blow out returning air from these blow out openings.例文帳に追加

壁際等の塵埃を吹き飛ばす際には開閉体５４、５４により吹出開口５３、５３を開放して、この吹出開口から還流風を吹き出す。 - 特許庁

When a picture reader receives an instruction for temporarily stopping picture reading operation, the reader stops a scanning optical system 208 by returning the system 208 by the distance required for acceleration and keeps the optical system 208 in a standby state.例文帳に追加

画像読み取りの一時停止指示を受けた時に、走査光学系２０８を、加速に必要な距離だけ戻して停止させ、その位置で待機させる。 - 特許庁

To provide a mechanical parking device capable of smoothly returning to a normal operation state after an abnormality occurs in a pallet moving mechanism part.例文帳に追加

パレット移動機構部に異常が発生した後の通常の運転状態への復帰をスムーズに行うことが可能な機械式駐車装置を提供すること。 - 特許庁

Then, if the processor receives a command in agreement with the registered command for returning, the processor returns from a sleep mode to a normal mode.例文帳に追加

そして、当該処理装置が登録された復帰コマンドと一致するコマンドを受信したら、スリープモードから通常のモードに復帰することを特徴とする。 - 特許庁

To draw the surplus length of a wire harness accommodated inside a protector out of the protector, and further, to enable returning of the surplus length to inside the protector.例文帳に追加

プロテクタ内に収容されているワイヤハーネスの余長分をプロテクタ外に引き出し可能とし、さらに、該余長分をプロテクタ内へ戻すことも可能とする。 - 特許庁

The mobile terminal address-relevance imparting means receives a mail to the mail-returning mail address, and records the mobile terminal address in association with the mobile terminal ID and the screen ID.例文帳に追加

携帯アドレス関連付与手段は、返信用メールアドレスへのメールを受信し、携帯アドレスを携帯ＩＤと画面ＩＤに関連付けて記録する。 - 特許庁

To provide a repairing method of a punctured tire for certainly returning a tire dropped in its internal pressure upon the reception of external damage to a runnable state in a short time.例文帳に追加

タイヤに外傷を受けて内圧が低下したタイヤを、走行可能な状態に短時間で確実に復帰させるための修理方法について提案する。 - 特許庁

To improve the operability of a door lock device for a vehicle by quickly returning each operating member to each original position after the operation of a releaser mechanism and a closer mechanism.例文帳に追加

リリーサ機構やクローザ機構の作動後における各作動部材の元位置への復帰を早めて、この車両用ドアロック装置の操作性を高めることである。 - 特許庁

A recording sheet 11 fed to a thermal printer is thermally recorded with an image by means of a thermal head 22 while being carried in the returning direction by means of a carry roller 16.例文帳に追加

給紙された記録紙１１は、搬送ローラ１６によって戻し方向に搬送されながらサーマルヘッド２２によって画像が熱記録される。 - 特許庁

During a second key-on time, one of the sounding systems being in the sounding preparation states is switched to a sounding ready state by returning the F number or the volume to a normal value.例文帳に追加

第２キーオン時に、発音準備中の発音系列のうちの一つを、Ｆナンバまたはボリュームを正規の値に戻すことで発音可能に切り替える。 - 特許庁

To provide a method for pre-treating molten iron, in which it is needless to consider the counter measure against sulfur returning and which exhibits more improved efficiency compared to the conventional method.例文帳に追加

本発明は、復硫対策を配慮する必要がなく、従来より効率の良い溶銑の予備処理方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

When the acting compressive force P is zero, the elastic body 61 is deformed by a restoring force RS for returning the linear object 1 to the straight shape.例文帳に追加

作用する圧縮力Ｐがゼロのときに線状体１が真直ぐに戻ろうとする復元力ＲＳによって弾性体６１は変形する。 - 特許庁

The positions of both the sending and returning pipes are higher than those of the branch pipes in the isolating bed 7, and regulated so as to have the height not disturbing the passage of an operator.例文帳に追加

然も、隔離ベッド７内の支管より送りと戻りの両本管の位置を高くとり、両本管の位置が作業者の通行を妨げない高さとした。 - 特許庁

High-frequency noise at a high-frequency output terminal 36 is also prevented from returning to the power supply line by grounding to the illuminator main body by the noise absorbing pattern 14.例文帳に追加

高周波出力端子36の高周波ノイズも、ノイズ吸収パターン14により器具本体に接地して高周波ノイズが電源線に戻ることを防止する。 - 特許庁

To suppress the occurrence of drag of outer and inner pads against a disc rotor during braking by returning the portion on the outer side of a caliper to an initial position during release of braking.例文帳に追加

制動解除時にキャリパのアウタ側部位を初期位置に戻して、非制動時におけるアウタパッドとインナパッドのディスクロータに対する引き摺りを抑制すること。 - 特許庁

To provide a heat treatment method for stably returning CP to a target value even if the CP has greatly decreased, and to provide a heat treatment apparatus therefor.例文帳に追加

ＣＰが大きく減少しても，ＣＰを目標値に安定して回復させることができる熱処理方法及び熱処理装置を提供する。 - 特許庁

The sheet member 52 is also regulated from moving, by pressing the returning route 52C toward the going route 52B (flow-in side opening part 51)side in the sheet member 52.例文帳に追加

また、シート部材５２は復路５２Ｃを往路５２Ｂ（流入側開口部５１）側に向けて押圧させることで、シート部材５２が移動するのを規制する。 - 特許庁

Use of the card is stopped only by returning the mail transmitted to the portable terminal 11 of the card user 10 from the server 14 of the card company 22.例文帳に追加

さらに、カード会社２２のサーバー１４からカード使用者１０の携帯端末１１に送信されたメールを返信するだけで、カードの使用停止を行う。 - 特許庁

To provide a data transfer control device capable of realizing an efficient descriptor returning processing, electronic equipment including it, and a data transfer control method.例文帳に追加

効率的なディスクリプタ返信処理を実現できるデータ転送制御装置、これを含む電子機器、及びデータ転送制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a wrap holder in which an ear of a remaining wrap film which is cut when the wrap film is used is prevented from returning back to a wrap roll or prevented from adhering to the wrap roll.例文帳に追加

ラップフィルム使用時に切り離した残りのラップフィルムの耳が、ロールに戻って巻き付いたり、張り付くのを防止するラップホルダーを提供する。 - 特許庁

The circulation section 80 forms a circulating channel 9 for returning at least a part of the coolant discharged from the outlet 73 to the coolant supply vessel 10.例文帳に追加

循環部８０は、出口７３から放出される冷却材の少なくとも一部を冷却材供給容器１０に戻す循環流路９を形成する。 - 特許庁

A moving shaft 28 moving to the left and the right sides of the driving means 6 is equipped with an idling part (a) which is provided with a returning means 30.例文帳に追加

駆動手段６の左右へ移動する移動軸２８には、空転部（イ）を設けると共に、この空転部（イ）には、戻り手段３０を設けた構成である。 - 特許庁

A key returning spring 57 which always energizes the key structure 400 upward is put in an escape part 58 formed at the non-face-side part R2.例文帳に追加

非見えがかり部位Ｒ２に形成される逃がし部５８内に、鍵構造体４００を常に上方に付勢する鍵復帰用バネ５７が収容される。 - 特許庁

To provide a voice output controlling system automatically returning to normal operation without executing external operation though a voice synthesizing IC runs away.例文帳に追加

音声合成ＩＣが暴走を起こしても外部操作を行うことなく自動的に正常動作に復帰する音声出力制御システムを提供する。 - 特許庁

To eliminate a troublesome act of returning a shoulder belt cover covering a shoulder belt to a proper position just before and during use of a child seat.例文帳に追加

チャイルドシートを使用する直前やチャイルドシートを使用している最中に肩ベルトを覆う肩ベルトカバーを適正な位置に戻すというやっかいな作業を無くする。 - 特許庁