「same content」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cup handling sub-system for an automatic clinical chemistry analyzing system equipped with a cup distributing mechanism for holding stackable cup to distribute the same to a cup transferring sample shuttle and a constant temp. device which controls the temp. of the cup and the content thereof.例文帳に追加

積重ねることのできるカップ１０を保持してその移送用の試料シャトル１２０に分与するカップ分与機構４０と、カップ及びその内容物の温度を制御する定温器１６５とを備えた、自動臨床化学分析システム用カップ取扱いサブシステムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a dehydration accelerator of lime sludge which has low foaming property and stably reduces the moisture content of lime sludge cake even if process conditions vary in a causticizing process of kraft pulp manufacturing, and to provide a dehydration acceleration method of lime sludge using the same.例文帳に追加

クラフトパルプ製造の苛性化工程において、発泡性が低く、工程条件が変動しても安定して石灰泥ケーキ含水率の低減が得られる石灰泥脱水促進剤及びこれを用いた石灰泥脱水促進方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide an adsorbent for purifying, which is for obtaining perfluorocarbon having impurity content controlled to ≤1 mass-ppm by removing effectively the impurities contained in the perfluorocarbon, a manufacturing method thereof, high purity octafluorocyclobutane, a method of refining and manufacturing the same and a utilization thereof.例文帳に追加

パーフルオロカーボン中に含まれる不純物を効果的に除去し、不純物の含有量を１質量ｐｐｍ以下にしたパーフルオロカーボンを得るための精製用吸着剤、その製造方法、高純度オクタフルオロシクロブタン、その精製方法及び製造方法並びにその用途を提供する。 - 特許庁

(2) The content of a recommendation under the provision of the preceding paragraph shall not exceed the extent necessary to prevent the occurrence of the situation prescribed in the same paragraph and shall be unlikely to unjustly harm the interests of a person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (2). 例文帳に追加

２　前項の規定による勧告の内容は、同項に規定する事態の発生を回避するために必要な限度を超えないものであり、かつ、第五条第一項又は第六条第二項の規定による届出をした者の利益を不当に害するおそれがないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some say Masako HOJO, in fear of decline of her own influence in the Kamakura bakufu due to having no blood relationship with the Shogun family and the weak connection with the head family of HOJO, designed this incident, which has the same content with the Incident of Maki clan, in order to forcibly ruin the Iga clan, who were to hold strong power as Yoshitoki's widow. 例文帳に追加

この事件は、すでに将軍家と血縁もなく、北条本家との関係も希薄となって影響力の低下を恐れた政子が、牧氏事件と同じ構図を創り上げて義時後家として強い立場を持つ事になる伊賀氏を強引に潰そうとして仕掛けたものとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a Futures Commission Merchant who submitted a notification in the preceding paragraph intends to change the content of said subsidiary business, he/she shall submit a notification in advance which states the matters set forth in the following items, respectively, and when abolishing said subsidiary business, he/she shall file the same documents without delay after said abolishment: 例文帳に追加

２　前項の届出をした商品取引員は、その兼業業務の内容を変更しようとするときはあらかじめ、その兼業業務を廃止したときは廃止後遅滞なく、次の各号に掲げる事項を記載した届出書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an adhesive sheet that can control increase of carbon dioxide content in the atmosphere, can reduce fossil fuel consumption, and can perform recycling such as material recycling, hence is gentle to environment, moreover can achieve a low VOC by applying the same to automotive interior materials to which is hitherto difficult to use adhesive materials.例文帳に追加

大気中のＣＯ_2濃度の増加の抑制，化石燃料消費の削減、マテリアルリサイクルなどのリサイクルが可能な環境にやさしい、しかも接着材として従来、使用しにくかつた自動車内装材においても低ＶＯＣを実現できる接着シートを提供する。 - 特許庁

To provide an extendable or shrinkable container in which the extendable and shrinkable barrel part of the container is arranged by a simple structure to reduce the container in size during storage or transportation and at the same time to positively discharge the stored content out of the discharging port.例文帳に追加

本発明は、簡単な構造により容器胴部を伸縮可能に設け、保管時又は輸送中は容器を小さく縮小することができると共に、内容物を確実に排出口より排出することのできる搬送機能を備えた伸縮容器を提供するものである。 - 特許庁

To provide an input device for enabling a user to turn a page feeling the thickness of a page with a tactile sense by the hand while observing electronic book content, and to turn a page with the same sense as that in actually turning a paper book and a display device equipped with the input device.例文帳に追加

ユーザが、例えば電子書籍コンテンツを鑑賞中に、ページの厚みを手による触覚で感じながらページを捲ることができ、実際に紙の書籍を捲る場合と同じような感覚でページを捲ることができる入力装置及びその入力装置を備えた表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a granule composition having suitable sizes, uniform granule size distribution and a high medicine content uniformity for each of granule sizes and giving tablets obtained by compression-forming of the same, having characteristics equipped with high hardness and good disintegrating time simultaneously.例文帳に追加

適度な大きさで均一な粒度の分布を持ち、粒度毎の薬物含量均一性が高く、圧縮成形して得られる錠剤が高い硬度と良好な崩壊時間を兼ねそなえた圧縮成形特性を有する造粒組成物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

When receiving a new printing job, the content or the attribute of the job is compared to that of a printing job already stored, and one of the printing jobs is eliminated or a user is asked whether one of the printing jobs is eliminated, when at least a part of the attributes is the same.例文帳に追加

新規の印刷ジョブを受信したときに既に格納済の印刷ジョブとの内容またはその属性を比較し、少なくとも一部の属性が等しいときにどちらか一方の印刷ジョブを消去するか、ユーザにどちらか一方の印刷ジョブを消去することを問い合わせる構成をとる。 - 特許庁

In determining the optimal physical channel, viewing based on a reception result by a first antenna unit is secured, and a physical channel corresponding to a second antenna channel is successively switched to a plurality of physical channels for performing the same content broadcasting as that of the physical channel under viewing.例文帳に追加

最適物理チャンネルを決定するに際して、第１アンテナユニットによる受信結果による視聴を確保しつつ、第２アンテナユニットに対応させる物理チャンネルを、視聴中物理チャンネルと同一内容放送を行う複数の物理チャンネルのそれぞれに順次切り換える。 - 特許庁

In a means for measuring the water content of tea leaves sampled in a tea leaf housing part 3 by forming a transmission path between a transmitter and a receiver of microwaves and positioning the same in the tea leaf housing part 3 of a sampling device, a microstrip line is adapted to the transmission path.例文帳に追加

マイクロ波の送信機と受信機との間に伝送路を形成し、この伝送路をサンプリング装置における茶葉収容部３内に位置させ、茶葉収容部３内にサンプリングされた茶葉Ａの含水率を測定する手段において、前記伝送路はマイクロストリップ線路を適用する。 - 特許庁

To provide a process for manufacturing a prepreg which is excellent in surface smoothness, has uniform thickness on both sides and shows little variation in the content of a resin varnish which can be used for a plastic substrate used for a printed wiring board or a liquid crystal display device, and a transfer sheet used for the same.例文帳に追加

プリント配線板あるいは液晶表示装置に用いられるプラスチック基板に使用可能な樹脂ワニスの含有量にばらつきが少なく、表裏の厚みが均一な、表面平滑性に優れたプリプレグの製造方法を提供し、これに用いる転写シートを提供する。 - 特許庁

A call control unit 12 distributes terminating calls from communication lines L1 to Ln to reception boards U1 to Uj according to a call control condition stored in a routing table 11, and at the same time, transmits control content information showing control contents for the terminating calls to an operation result management device 2.例文帳に追加

呼制御部12は、通信回線L1〜Lnからの着信呼をルーティングテーブル11に格納されている呼の制御条件に従って受け付け台U1〜Ujへ分配すると共に、着信呼に対する制御内容を示す制御内容情報を稼動実績管理装置2へ送信する。 - 特許庁

To provide a cleaning gadget for glass with excellent workability capable of simply washing a glass face and removing water droplets by making proper use of a sponge body and a spatula member and simply adjusting a water content of the sponge body by squeezing the same.例文帳に追加

スポンジ体とへら部材とを使い分けることによってガラス面の洗浄と水滴の除去とを簡単に行うことができると共に、スポンジ体を圧搾することによって該スポンジ体の含水量を簡単に調整することができる、作業性に優れたガラス用清掃具を得る。 - 特許庁

To provide a new polymer which has a high fluorine content, can have polar groups in the same molecule, and can form films having high adhesiveness to substrates, to provide an anti-reflective material coated with the polymer, and to provide a photosensitive coating material or resist material.例文帳に追加

高いフッ素含量を有しながら、同一分子内に極性基を持たせることで、かつ基板への密着性や高い成膜性を併せ持つ新規な高分子化合物、さらにはその高分子化合物をコーティングした反射防止材料、感光性コーティング材料またはレジスト材料を提供する。 - 特許庁

In the digital broadcast receiver 20, a frame with faster display timing is delayed by a time corresponding to an offset value and displayed based on the offset value, which indicates a time gap of display timing between high-resolution and low-resolution video image frames for indicating the video image for the same content.例文帳に追加

本発明のディジタル放送受信装置２０は、同一内容の映像を示す高解像度映像フレームと低解像度映像フレームとの表示タイミングの時間差を示すオフセット値に基づいて、表示タイミングの早い方のフレームを、当該オフセット値に対応する時間だけ遅延させて表示する。 - 特許庁

By using a separator configured such that the main fiber or binder of the separator is composed of the same resin of a base material of a binding tape, and that the content of the resin is made not less than 30 wt.% with respect to the total weight of the separator, thermal contractilities of the separator and the binding tape are made equal.例文帳に追加

セパレータとして、その主体繊維又はバインダーを構成する樹脂を巻き止めテープの基材と同一の樹脂から構成し、その含有率をセパレータの全重量に対して３０ｗｔ％以上としたものを用いることにより、セパレータと巻き止めテープの熱収縮性を同等にする。 - 特許庁

When the content of CeO_2 in the obtained particulate carrier is controlled to be 40-65 mol%, both of the result that the heat resistance of this catalyst is improved by ZrO_2 and the result that the sintering of the noble metal of this catalyst is restrained by CeO_2 can be attained at the same time in specified extents.例文帳に追加

この製造方法により得られる該粒子状担体におけるＣｅＯ2の含有量を４０mol％以上６５mol％に制御することで、ＺｒＯ2による耐熱性向上と、ＣｅＯ2による貴金属のシンタリング抑制の両効果が同時に一定レベル以上で発現される。 - 特許庁

Moderate caking properties are imparted at the same time that a vegetable fiber material such as a forest product and a cereal by-product are made brown by mixing a water-insoluble matter obtained by regulating the solid content of a pyrolyzated liquid so as to be 35% or less by adding water to the pyrolyzated liquid of the vegetable fiber material.例文帳に追加

植物性繊維材料の熱分解液に水を添加して固形分量３５％以下にすることで得られる水不溶物質を混合することで、林産物や穀類副産物などの植物性繊維材料を褐色化すると同時に、適度な粘結性を付与する。 - 特許庁

Then, with respect to the divided data of which compressed data having the same content is not registered in a data storage part 131, the divided data is compressed and written into the data storage part 131, and the data size and the number of appearance "1" of the divided data are also registered in a common portion management table 141.例文帳に追加

その後、その分割データと同一内容の圧縮データがデータ保存部131に登録されていない分割データについては、その分割データを圧縮してデータ保存部131に書き出すと共に、共通部分管理テーブル141にその分割データのデータサイズおよび出現回数「１」を登録する。 - 特許庁

To provide a dielectric porcelain composition which can be fired at a low temperature and is capable of realizing a high dielectric constant despite of a high glass content, a preparation method of the dielectric porcelain composition enabling adjustment of the dielectric constant of the dielectric porcelain composition obtained using same raw materials, and a multilayer ceramic component.例文帳に追加

焼成温度が低温で、かつガラスを多量に含有していても高誘電率を実現できる誘電体磁器組成物、同一の原料を用いて誘電体磁器組成物の誘電率を調製することのできる誘電体磁器組成物の製造方法及び積層セラミック部品。 - 特許庁

The bearing sliding material 20 dispersively includes a metallic material in the same as a metallic material for constituting the joining layer 40 between the sliding layer 50 and the joining layer 40, and also has a composition graded layer 60 of increasing the content of the metallic material toward the joining layer 40.例文帳に追加

さらに、軸受摺動材２０は、摺動層５０と接合層４０との間に、接合層４０を構成する金属材料と同一の金属材料を分散して含有し、かつ金属材料の含有量が接合層４０に向かって増加する組成傾斜層６０を備える。 - 特許庁

To provide a roll screen constituted in such a manner that even the soil raw materials of poor characteristics, such as highly viscous soil raw materials or high moisture-content soil raw materials can be disintegrated and delivered in a time shorter than heretofore, a method of operating the same, and a moving type generated soil stabilization treating equipment.例文帳に追加

高粘性土質原料あるいは高含水比土質原料のような性状の悪い土質原料でも、従来に比べて短時間で解砕・払い出しすることができるようにしたロールスクリーン、その運転方法及び移動式発生土安定化処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrolyte membrane for use in a fuel cell having excellent proton conductivity, low water content, resistance to hot water, and fuel impermeability, which is more excellent than a conventional polymer electrolyte membrane, in particulr, an electrolyte membrane prepared by radiation-induced graft polymerization of a styrene monomer onto a polymer substrate, and a method of producing the same.例文帳に追加

従来の高分子電解質膜、特に、高分子基材にスチレンモノマーを放射線グラフト重合した電解質膜よりも優れたプロトン伝導性、含水率、燃料不透過性、熱水耐性を示す燃料電池用電解質膜及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The main control device generates bonus ball commands different in content while instructing put-out of the same number of game balls when a game ball makes a winning entry into a left general winning slot and when a game ball makes a winning entry into a right general winning slot, and transmits the bonus ball commands to a bonus ball control device.例文帳に追加

主制御装置は、左一般入賞口に遊技球が入賞した場合と、右一般入賞口に遊技球が入賞した場合とで、同一個数の遊技球の払出しを指示しながらも内容の異なる賞球コマンドを生成し賞球制御装置に送信する。 - 特許庁

The network management device 500 acquires information of each network communication device belonging to the same network when network operation is started or when network arrangement is changed, determines and sets concrete operation content of the network communication device, and based on the information and management policy.例文帳に追加

ネットワーク管理装置５００が、ネットワーク運用開始時やネットワーク構成変更時に同一ネットワークに属している各ネットワーク通信装置の情報を取得し、その情報と運用ポリシーを元に前記ネットワーク通信装置の具体的な動作内容を決定し設定する。 - 特許庁

To produce a Zn-Al alloy wire having an Al content of ≥2 wt.% and applicable to a thermal spraying material for corrosion prevention and an electrode introduction-out material by a continuous casting/rolling method excellent in both quality and cost though the same has been produced by a batch type working method.例文帳に追加

防食用溶射材や電極導出材に適用可能なＺｎ−Ａｌ合金線においてＡｌ含有量が２重量％以上のものはバッチ式加工法で製造されているが、これを品質においてもコストにおいても優れる連続鋳造圧延法で製造する。 - 特許庁

A discharge printing agent is sprayed or applied from one surface of a colored web having 35-65% moisture content on a papermaking process and the discharge printing agent is then made to migrate in the Z-axis direction by steam heat applied in the subsequent drying step to thereby produce a patterned paper having the same front and back sides.例文帳に追加

抄紙工程上の水分が３５％〜６５％の着色ウェブに抜染剤を片面より噴霧、または塗布し、その後の乾燥工程で加えられる蒸熱によってその抜染剤がＺ軸方向にマイグレーションすることによって表裏同一なる模様紙が得られた。 - 特許庁

Commands duplicated to commands previously transmitted are detected among a plurality of commands for communication apparatuses Ne1-Ne4, the transmission of the detected duplicate commands is suspended, and a content same as the processing result of the command previously transmitted is returned to the command transmission source of the duplicate command.例文帳に追加

通信装置Ｎｅ１〜Ｎｅ４に対する複数の命令のうち、既に送信された命令と重複する重複命令を検出し、検出された重複命令の送信を待ち合わせ、既に送信された命令に対する処理結果と同じ内容を、重複命令の命令送信元に返信する。 - 特許庁

The confectionery containing bean jam, almond powder and sugar or using a bean jam product containing bean jam, almond powder and sugar, has strong flavor of almond, so that the content of the almond is economized and therefore good palate feeling the same as that before frozen storage is gained even when the confectionery is thawed after frozen storage.例文帳に追加

餡、アーモンド粉及び糖質を含有する菓子、もしくは餡、アーモンド粉、糖質を含有する餡製品を使用した菓子は、アーモンド風味が強いためアーモンドの含有量が節約でき、凍結保存後、解凍した場合であっても、凍結保存前と同様な、良好な食感が得られる。 - 特許庁

Common information becoming the same content as these in adjacent tracks such as sector marks, sector numbers is recorded on a groove and original information becoming contents different from these in adjacent tracks such as track numbers is recorded at a position shifted a little from the groove among auxiliary information which is to be preliminarily recorded on a recording medium.例文帳に追加

記録媒体にあらかじめ記録しておく補助情報のうち、セクタマーク、セクタナンバーのような隣接トラックと同一内容になる共通情報はグルーブ上に記録し、トラックナンバーのような隣接トラックと異なる内容となる独自情報はグルーブ上からずらした位置に記録する。 - 特許庁

As a result of this, it becomes clear that growth process of tangle and fucoidan content are not in proportion to each other, and that it is not true that the minuter a crushing particle diameter becomes, the better, and that even if a crushing particle diameter is the same, for instance, a crushing temperature makes difference in a remaining fucoidan amount.例文帳に追加

その結果、コンブ類の成長過程とフコイダンの含有量は比例していないことを解明し、また、粉砕粒径も微細であればある程良いわけでもないし、例えば、粉砕粒径が同じであっても、粉砕温度によって残存するフコイダンの量に差が生じる事が判明した。 - 特許庁

The heat-resistant electrode which has a composition containing Ag and Ni and having 0.07-20 atomic % Ni content, the target composed of a sintered compact with the above composition and used for the heat-resistant electrode, the method for manufacturing the heat-resistant electrode, and the thin film EL element using the same are provided.例文帳に追加

ＡｇとＮｉとを含有し、Ｎｉの含有量が０．０７−２０原子％である構成の耐熱性電極耐熱性電極、前記組成の焼結体である耐熱性電極用ターゲット、耐熱性電極の製造方法、およびこれを用いた薄膜ＥＬ素子とした。 - 特許庁

When a user of a computer 1 requires the printing of a file 5-1, a file discrimination data forming means 41 adds file discrimination data containing the name of the file 5-1, file revision and the name of the printing demandant to the content of the file 5-1 to transmit the same to a printing apparatus 3.例文帳に追加

コンピュータ１の利用者がファイル５−１の印刷を要求すると、ファイル判別情報生成手段41は、ファイル５−１の名前、ファイルリビジョン、印刷要求者名を含むファイル判別情報をファイル５−１の内容に付加して、印刷装置３に転送する。 - 特許庁

To provide a contact material for a vacuum circuit breaker having a low impurity content, further having reduced hardness by the reduction of the solid solution concentration of Cr solid-soluted into a Cu phase, so as to improve its formability and to be easily mass-produced, to provide a method for producing the same, and to provide a vacuum circuit breaker.例文帳に追加

不純物含有量が少なく、しかもＣｕ相に固溶されているＣｒの固溶濃度を低減させることにより硬度を低減して成形性を向上させ、容易に量産することが可能な真空遮断器用接点材料，その製造方法および真空遮断器を提供する。 - 特許庁

A cylindrical outer clad part 11 is formed by melt-extrusion molding using polyvinylidene fluoride (PVDF) with a content ratio of ≥4% unmatched coupling in which monomers of different positions are coupled with each other, relative to matched coupling in which monomers of the same positions are coupled with each other.例文帳に追加

同じ位置の単量体同士が結合した整合結合の総数に対して、異なる位置の単量体同士が結合した不整結合の含まれる割合が４％以上であるポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）を用いて、溶融押出成形により円筒状のアウタークラッド部１１を形成する。 - 特許庁

To provide a crosslinked polymer obtained from a fumaric acid derivative having a phosphorylcholine-analogous group and other types of monomers, a contact lens obtained through the same process of the crosslinked polymer and having a high water content ratio suppressing adhesion and deposition of stained proteins and lipids, and to provide a method for producing the crosslinked polymer.例文帳に追加

ホスホリルコリン類似基を有するフマル酸誘導体と他種の単量体との架橋重合体、その方法により得られる高含水率で、蛋白質・脂質汚れの付着・沈着を抑制することのできるコンタクトレンズ、及び前記架橋重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The gas chromatography and Karl Fischer method are both used to measure the organic constituent of the pyroligneous acid by gas chromatography, and at the same time, the contained moisture of the pyroligneous liquid is determined by the Karl Fischer method, and the quality is evaluated according to the content balance between the amount of moisture and other organic constituents.例文帳に追加

ガスクロマトグラフィーとカールフィッシャー法を併用し、ガスクロマトグラフィーで木酢液の有機成分を測定するとともに、カールフィッシャー法で木酢液の含有水分量を定量し、水分量と他の各種有機成分相互の含有バランスより品質を評価するようにした。 - 特許庁

To provide a thermoelectric material which allows thermal conductivity of a TiNiSn based compound or a ZrNiSn based compound to be reduced, and suppresses low the content of hetero-phases causing thermoelectric property reduction without using an expensive heavy element (especially Hf), and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

高価な重元素（特に、Ｈｆ）を用いることなく、ＴｉＮｉＳｎ系化合物又はＺｒＮｉＳｎ系化合物の熱伝導度を低減することができ、しかも熱電特性を低下させる原因となる異相の割合が少ない熱電材料及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an unvulcanized diene-based rubber coagulation having a reduced content of ammonium salt, a method for producing the same, vulcanized rubber of an unvulcanized rubber composition containing the unvulcanized diene-based rubber coagulation and to significantly improve adhesiveness, heat build-up and reinforcing properties of pneumatic tires.例文帳に追加

アンモニウム塩の含有量が低減された未加硫ジエン系ゴム凝固物およびその製造方法を提供すること、該未加硫ジエン系ゴム凝固物を含有する未加硫ゴム組成物の加硫ゴムおよび空気入りタイヤの接着性、発熱性、および補強性を大幅に向上すること。 - 特許庁

To provide a diene-based rubber wet masterbatch having a reduced content of ammonium salt, a method for producing the same, vulcanized rubber of an unvulcanized rubber composition containing the diene-based rubber wet masterbatch and to significantly improve adhesiveness, heat build-up and reinforcing properties of pneumatic tires.例文帳に追加

アンモニウム塩の含有量が低減されたジエン系ゴムウエットマスターバッチおよびその製造方法を提供すること、該ジエン系ゴムウエットマスターバッチを含有する未加硫ゴム組成物の加硫ゴムおよび空気入りタイヤの接着性、発熱性および補強性を大幅に向上すること。 - 特許庁

A primary characteristic is extracted from the content possessed by respective items of registered information, a secondary characteristic is extracted on the basis of comparison between the items having the same primary characteristic (S1), and these characteristics are stored as registering information characteristic information (S2).例文帳に追加

登録されている情報のそれぞれの項目が持つ内容から一次的特徴を抽出し、同一の前記一次的特徴を持つ項目間の比較に基づいて二次的特徴を抽出し（Ｓ１）、それらを登録情報特徴情報として格納しておく（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide a purchase system using a karaoke machine system, which is capable of delivering various kinds of content data, such as music data and video data, in addition to karaoke machine data by using a communication karaoke machine system and enables a user to purchase the delivered data and pays the charge for the same on the spot.例文帳に追加

通信カラオケシステムを利用して、カラオケデータの他に、音楽データや映像データなどの様々なコンテンツデータを配信することができ、かつ必要に応じて配信されたデータをその場で購入、代金決済することができるカラオケシステムを用いた購買システムを提供する。 - 特許庁