「same content」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an organic fertilizer using mainly animal excreta, particularly cow dung as a main raw material, promptly composted and having reduced malodor in the manufacturing step and high phosphorus content and further capable of preventing continuous cropping injury, giving disease resistance to plants, increasing crop yield and culturing large flowers and fruits and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

主に畜産糞尿、特に牛糞を主原料として、早期堆肥化でき、製造工程中の悪臭を低減した、リン高含有率の肥料、かつ連作障害を防ぎ、植物に耐病性を付与し、作物の収穫量増大、大きな花及び果実を栽培することを可能にする有機肥料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Each lighting slave unit B11, which receives this transmission signal, controls a lighting load responding to the content of the transmission signal, and sends a reply signal to the relays C1... in the same small area by a second frequency individually different from a frequency used in the wireless communication in at least adjacent small areas R1... and the first frequency.例文帳に追加

この送信信号を受信した照明子機Ｂ１１…は、送信信号の内容に応じて照明負荷を制御するとともに、少なくとも隣接する小エリアＲ１…内の無線通信で用いられる周波数及び第１の周波数とそれぞれ異なる第２の周波数で、同じ小エリアの中継器Ｃ１…へ返信信号を返信する。 - 特許庁

When a CPU 14 cannot normally execute the boot program, hardware resetting of the CPU 14 and a nonvolatile memory 12 is performed, and a boot program of the same content stored in each of a plurality of memory areas within the nonvolatile memory 12 is successively read every time when the read of boot program is requested from the CPU 14 according to this hardware resetting.例文帳に追加

ＣＰＵ１４がブートプログラムを正常に実行できなかった場合に、ＣＰＵ１４及び不揮発性メモリ１２のハードウェアリセットを行い、このハードウェアリセットに伴ってＣＰＵ１４からブートプログラムの読み出しが要求される毎に、不揮発性メモリ１２内の複数のメモリ領域に夫々格納した同一内容のブートプログラムを順次読み出すよう制御する。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material which has an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, is characterized in that (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a silver-saving agent is contained.例文帳に追加

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを含む画像形成層を有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％〜１００モル％であり、ｂ）省銀化剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

By using the plurality of tuners, one program (content) is selected from a program guide, so that, before a user instructs to display a program explanation picture, detailed information of a program to be broadcast on the same channel as the program being selected by the user using a cursor or the like can be received beforehand and decoded.例文帳に追加

この複数のチューナを用いることによって、番組表から１つの番組（コンテンツ）が選択され、番組説明画面を表示することがユーザにより指示される前に、カーソルなどによってユーザにより選択されている番組と同じチャンネルによって放送される番組の詳細情報を予め受信し、デコードしておくことができるようになされている。 - 特許庁

This controller 9, when the same merchandise is inputted after displaying the display area in which the item is inputted, displays the item in the new display area, and if a different merchandise is inputted afterward, the controller 9 is designed to be a display control means to display the content of the merchandise displayed in the new display area with renewed condition.例文帳に追加

この制御部９は、商品入力を行った既表示領域を表示した後に、同一の商品の入力があった場合に、これを新規表示領域に表示し、しかる後に異なる商品の入力があったときに、前記新規表示領域に表示された内容を更新した状態で表示する表示制御手段となっている。 - 特許庁

To provide an AV (Audio-Visual) apparatus for reducing power consumption with respect to a remote controller when the remote controller is set in a combination mode for simultaneously transmitting operation information of the same content by infrared light and radio wave, and contributing to the extension of a battery life, and to provide a method for controlling the apparatus.例文帳に追加

この発明は、リモートコントローラが赤外線と電波とで同内容の操作情報を同時送信する兼用モードに設定されているときに、リモートコントローラに対するより一層の電力消費量の削減を図り、電池寿命のさらなる延命に寄与し得るようにしたＡＶ機器及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The electronic advertisement attaching apparatus is equipped with: an emotion attaching section 22 for attaching emotion corresponding to its content to the electronic document; and a controlling section 24 for acquiring the electronic advertisement where the emotion being the same as the emotion of the electronic document is attached from a database 32 storing the electronic advertisement where prescribed emotion is attached and attaching the electronic advertisement to the electronic document.例文帳に追加

電子広告付与装置は、電子文書に対してその内容に対応する感情を付与する感情付与部２２と、所定の感情が付与された電子広告を保存するデータベース３２から前記電子文書の感情と同一の感情が付与された電子広告を取得し、該電子広告を前記電子文書に付与する制御部２４とを備える。 - 特許庁

To provide a catalyst capable of simultaneously facilitating both of desulfurization being an inevitable process as pre-treatment process for isomerization and the isomerization, which is useful in the technology for obtaining isomerized gasoline low in sulfur content by desulfurizing and isomerizing light hydrocarbon oil containing sulfur and to simplify necessary equipments and to suppress the running cost by using the same.例文帳に追加

硫黄を含有する軽質炭化水素油の脱硫と異性化とを行なって、硫黄含有量の低い異性化ガソリンを得る技術において、異性化の前処理工程として不可欠であった脱硫を異性化と同時に行なうことのできる触媒を提供し、それによって必要な設備を簡略化し、ランニングコストを低減すること。 - 特許庁

However, the difference in quality with Edo Kabuki was reversed as actors of oshibai performed in lower-ranked hamashibai, decreasing the dignity of the plays, and capable Kabuki playwrights did not appear, which resulted in the rewriting of titles with same content and representation of popular plays of hamashibai, and originality was lacking as revue-style plays emphasized variety. 例文帳に追加

ただ大芝居の役者がランク下の浜芝居に出るようになって芝居の品格が低下したり、有能な狂言作者が出ず、演目の内容が同じ種目の書き換えや浜芝居の人気狂言の上演、さらには趣向中心のレビュー形式の狂言になるなど独創性に欠けるなど、江戸歌舞伎との質の差が逆転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heat developable photosensitive material is characterised by containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, wherein (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a compound represented by formula (1) is contained.例文帳に追加

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、ｂ）一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

When a distribution request is made from a reproducing device, the server device retrieves a title having the same area and state from the reproduction history information on the basis of the preset area information (location area) and state information (target state type) in accordance with the reproducing device, selects a content on the basis of the result, and distributes it to the reproducer side.例文帳に追加

再生装置からの配信要求があった場合、サーバ装置はその再生装置に対応して予め設定されたエリア情報（所在エリア）と状態情報（ターゲット状態タイプ）とに基づき、再生履歴情報からエリアと状態とが一致するとされるタイトルを検索し、その結果に基づきコンテンツを選択してそれを再生装置側に配信する。 - 特許庁

The image forming material includes a supporting body and at least one image forming layer including a thermoplastic resin on at least one surface of the supporting body, and the water content of the image forming material when the image formation is started is equal to or less than 6.5%, and the image forming material is wrapped in a moisture proof package, in the method of using the same.例文帳に追加

支持体と、該支持体の少なくとも一面に熱可塑性樹脂を含む少なくとも一層の画像形成層を有する画像形成材料において、該画像形成材料の画像形成開始時における水分含有量が６．５％以下である画像形成材料、該画像形成材料を防湿包装する画像形成材料の使用方法である。 - 特許庁

On August 5 of the same year, one of the U.S. rating agencies downgraded long-term U.S. debt by one notch from the highest AAA grade to AA+ for the reason that “the content of the sound fiscal policy agreed on between the Obama administration and the Congress is insufficient for the medium-term stability of the U.S. finances,” causing investors to doubt fiscal sustainability of the U.S.例文帳に追加

同年8月5日には、米大手格付会社の1つが、「オバマ政権と米議会が合意した財政健全化策は、米財政の中期的な安定に必要とされる内容としては不十分」とし、米国債の長期信用格付を最高水準の「トリプルＡ」から「ダブルＡ＋」に1段階引き下げ、米国の財政の持続性に対する懸念を投げかけた。 - 経済産業省

The most common reason for continuous employment among key persons and key person candidates with high intentions to remain at the same enterprise was that they "feel the work content is rewarding and enjoyable" with nearly 50% of responses for both key persons and key person candidates. This was followed by, "At my current organization I can fully utilize my specialized knowledge and know-how" with about 40% of responses for both groups.例文帳に追加

定着意向の高いキーパーソンやその候補者自身の継続勤務の理由については、「仕事内容にやりがいや楽しみを感じているから」と回答した割合がともに5割近く最も高くなっており、次いで「自分の専門性や知識・ノウハウが十分に生かせる組織だから」がともに4割程度となっている。 - 経済産業省

The cement C consists of an incineration ash formed by incinerating a municipal waste and an incineration ash formed by incinerating sewage sludge and contains components such as calcium oxide, silicon dioxide, aluminum oxide, ferric oxide and sulfur trioxide in almost same way as that of ordinary cement (e.g. Portland cement) and the components causing metal corrosion such as chlorine content is removed.例文帳に追加

また、セメントＣは、都市ゴミを焼却して生成した焼却灰や、下水汚泥を焼却して生成した焼却灰からなるセメントであり、通常のセメント（例えばポルトランドセメント）と略同様に、酸化カルシウム、二酸化けい素、酸化アルミニウム、酸化第二鉄、三酸化硫黄などの成分を含み、塩素分等の金属さびの原因となる成分を除去したセメントである。 - 特許庁

A first frequency histogram related to video signals of first resolution N out of video signals having the same content and a plurality of different resolution values, and a second frequency histogram related to video signals of second resolution N-1 lower than the first resolution N are generated, and the similarity of the generated histograms is calculated by using a predetermined mathematical expression.例文帳に追加

同一内容の映像信号で、かつ、複数の異なる解像度の映像信号のうち、第１の解像度Ｎの映像信号に係る第１の周波数ヒストグラムと、第１の解像度Ｎよりも低い第２の解像度Ｎ−１の映像信号に係る第２の周波数ヒストグラムとを生成し、生成したヒストグラムの類似度を所定の数式を用いて算出する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for producing a raw material to be charged into a blast furnace, with which strength and reducibility of an iron ore in charging thereof into the blast furnace can be improved as a result of a higher plastic content in the iron ore compared to that in conventional ones achieved by infiltrating plastic into the iron ore containing crystallization water so as to convert the same into the raw material to be charged into the blast furnace.例文帳に追加

結晶水を含む鉄鉱石を高炉用原料とするためにプラスチックを浸透させるに当たって、鉄鉱石内のプラスチック含有量を従来よりも多く含有させて、その結果、鉄鉱石の高炉装入時の強度と被還元性を向上させることができる高炉装入原料の製造方法及び製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this waste melting treatment method in which an ash content in the waste after charging the waste and massive carbon-based flammable substance into the furnace, drying, thermally-decomposing and burning the waste in the furnace, and further melting the same in the furnace, is discharged from a furnace bottom section, the waste and wood chips are charged to form a carbide particle layer in the filler layer formed in the furnace.例文帳に追加

廃棄物及び塊状炭素系可燃物質を炉内に投入し、炉内で廃棄物を乾燥、熱分解及び燃焼させ、さらに炉内で溶融させた廃棄物中の灰分を炉底部から排出する廃棄物溶融処理方法において、廃棄物と木材チップを投入して、炉内に形成される充填物層中に炭化物粒子層を形成するようにする。 - 特許庁

A control section 210 determines whether or not the type of the content being displayed is a 3D video if a double-screen display key is pressed down by a user, and executes processing for creating and displaying a 3D/2D double-screen display screen for displaying 3D video and 2D video together for the same video if it is determined that the 3D video is being displayed.例文帳に追加

制御部２１０は、二画面表示キーがユーザによって押下された場合、表示中のコンテンツの種別が３Ｄ映像であるか否かを判定し、３Ｄ映像が表示中であると判定された場合には、同一の映像について３Ｄ映像と２Ｄ映像とを共に表示する３Ｄ／２Ｄ二画面表示画面を生成し、表示する処理を実行する。 - 特許庁

To provide a method for producing polyester resin imparting polyester resin which is free from yellowing, excellent in color tone, thermal stability, low in content of oligomers, low in thermal decomposition product in the presence of oxygen and excellent in catalyst activity and reactivity by minimizing solubilizing oxygen in monomers and reactants, and to provide polyester resins produced by the same.例文帳に追加

本発明は、単量体及び反応物内の溶存酸素量を最小化することで、製造されるポリエステル樹脂が黄変することなく色調に優れ、熱安全性に優れ、オリゴマー含量が少なく、酸素による熱分解物が少なく、さらには触媒の活性及び反応性に優れた、ポリエステル樹脂の製造方法及びこれにより製造されるポリエステル樹脂を提供する。 - 特許庁

A server 2 sends displaying image information (for instance, a thumbnail image) created by expressing the same material as printing image information kept by itself with an information volume smaller than that thereof to a client 3-1 operated by the user, obtains a content laid out for the displaying image information from the client 3-1, and edits the printing image information according to it.例文帳に追加

サーバ２は、自己が保持する印刷用画像情報と同一の素材を、それよりも少ない情報量で表現した表示用画像情報（例えばサムネイル画像）をユーザが操作するクライアント３−１宛に送出するとともに、この表示用画像情報に対してレイアウト操作された内容をそのクライアント３−１から取得し、これに従って印刷用画像情報を編集する。 - 特許庁

As a result, the produced coffee caramel includes an extracted coffee component and a sugar, further contains a flavor component generated by heating the extracted coffee component and the sugar at the same time, and has a high content of furan compounds excluding furfural in the furan compounds included as the flavor component compared with a product obtained by adding an extracted coffee component to a caramel produced by heating exclusively sugars.例文帳に追加

これにより、コーヒー抽出成分と、糖類とからなり、コーヒー抽出成分と糖類とを同時加熱することで生じる香気成分をさらに含み、この香気成分として含まれるフラン化合物中のフルフラール以外のフラン化合物含有率が、糖類のみを加熱したカラメルにコーヒー抽出成分を添加したものに比べて高いコーヒーカラメルとすることができる。 - 特許庁

To further reduce a sense of incompatibility in listening caused by switching output from either a digital broadcast or an analog broadcast to the other in a broadcast receiver, which simultaneously receives the digital broadcast and the analog broadcast containing the same broadcast content, outputs the digital broadcast, and outputs the analog broadcast during a period when a receiving status of the digital broadcast becomes worse.例文帳に追加

同一の放送内容を含むデジタル放送とアナログ放送とを同時に受信してデジタル放送を出力し、当該デジタル放送の受信状態が悪化している期間に前記アナログ放送を出力する放送受信装置で、デジタル放送またはアナログ放送のいずれか一方の放送から他方の放送へ出力を切り替えたことによる聴感上の違和感をさらに低減すること。 - 特許庁

To provide a method for economically producing buckwheat flour which can improve texture of buckwheat noodles and at the same time strengthen flavor, using brown buckwheat as the raw material without using a conventional additive such as an emulsifier, thickening polysaccharides and wheat gluten, using a technique such as sieve selection and classification adopted in buckwheat noodle making so as to increase a protein content, and using buckwheat flour which has a specific average grain size.例文帳に追加

従来の乳化剤や増粘多糖類、小麦グルテン等の添加物を用いず、玄そばを原料とし、ソバ製麺で採用されている篩選別、分級等の技術を使って、蛋白質含量を高くし、特定の平均粒度を有するソバ粉を用いることにより、ソバの食感の改良、風味の増強が同時にできるソバ粉を経済的に製造すること。 - 特許庁

This store information display system controls the display device of the computer of a shopping user to display the own-company content 12 and the mall navigator panel 21 concerning the merchandise to be sold by the owner at the same time.例文帳に追加

店舗情報１１ａは、オーナが販売する商品に関する自社コンテンツ１２と、複数の異なるオーナが販売する商品に関して、共通に利用できるモールナビゲータパネル２１とを含み、店舗情報表示システムは、オーナが販売する商品に関する自社コンテンツ１２およびモールナビゲータパネル２１とを同時に表示装置に表示するよう、ショッピングユーザのコンピュータの表示装置を制御する。 - 特許庁

A reference casebook depicting examples of suspicious transactions to be used to determine whether an individual transaction falls under suspicious transactions 例文帳に追加

疑わしい取引の届出を行うための具体的な事務手順書が作成され、取引担当者（顧客との間で取引を行う担当者をいう。以下同じ。）に周知されているか。 Has a specified business operator prepared and disseminated to a person in charge of transactions (meaning a person in charge who commits transactions with customers; the same shall apply hereinafter) a specific administrative procedure manual for notification of suspicious transactions? 事務手順書には、特に以下の内容が含まれている必要がある。 An administrative procedure manual must include, in particular, the following content. (1) 個別の取引が疑わしい取引に該当するか否かを判断するための疑わしい取引の参考事例集。 - 財務省

The filed invention of the appellant should fall under the previous Patent Act 4 (2) since the French patent specification that has the same content as the claimed invention was received by the JPO Industrial Property Library prior to the filing of the application for patent of the invention, regardless of whether or not the invention was publicly disclosed at the time of filing the application. 例文帳に追加

本件特許出願前に、上告人の特許出願にかかる本件発明と同一内容のフランス国特許明細書が特許庁資料館に受け入れられていたのであるから、上記明細書が出願当時一般公衆の閲覧が可能であったか否かを問わず、本件発明は、旧特許法第4条第2号に該当するものといわなければならない。 - 特許庁

When receiving order information and visitor ID from an order input terminal 2, an order information management apparatus 1 displays content of orders stored in the order information on display devices 4 of corresponding stores among display devices 4 installed in a plurality of stores, according to store ID in the same order information associated with the order.例文帳に追加

注文情報管理装置１が、注文入力端末２より、注文情報と来店客ＩＤとを受信すると、注文情報に格納された注文内容を、当該注文内容と組み合わせとなる同一注文情報内の店舗ＩＤに基づいて、複数の店舗それぞれに設置された表示装置４のうちの対応する店舗の表示装置４へ振り分けて表示する。 - 特許庁

An implementation control part 163 finally determines a partial RTL 132 in which the same failure as the input RTL 131 has occurred and the amount of logic description is minimal, and outputs it by controlling the amount of the logic description contained in a partial RTL generated next by the partial RTL generating part 161, on the basis of the content of the error determination information 137.例文帳に追加

実行制御部１６３は、エラー判定情報１３７の内容に基づいて、部分ＲＴＬ生成部１６１により次に生成する部分ＲＴＬに含まれる論理記述の量を制御することにより、最終的に、入力ＲＴＬ１３１と同じ不具合が起こり且つ論理記述の量が最小の部分ＲＴＬ１３２を決定して出力する。 - 特許庁

(3) The party listed in Article 37 paragraph (3) shall, when intending to construct or improve the Waterways and Basins etc. in a water area, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of paragraph (1), and when intending to make changes to the content of the notification, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

３　第三十七条第三項に掲げる者は、水域において、水域施設等を建設し、又は改良しようとするときは、第一項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-17 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when having heard the opinion of persons of learning and experience on the results of investigation of the toxicity of new chemical substances pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 57-3 of the Act, report the content of such opinions to the Labour Policy Council within a year after the names of the new chemical substances concerned are officially published pursuant to the provision of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

第三十四条の十七　厚生労働大臣は、法第五十七条の三第四項の規定により新規化学物質の有害性の調査の結果について学識経験者の意見を聴いたときは、その内容を、同条第三項の規定による当該新規化学物質の名称の公表後一年以内に、労働政策審議会に報告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a solid formulation for preparing a hydrogen carbonate dialysis solution used for dialysis therapy of renal insufficiency patients, excellent in damp proofing, content homogeneity, fluidity, consolidation resistance and glucose stability by coating the surface of mother particles which are mother nuclei in granulation with a coating layer containing a specific salt and a method for producing the same.例文帳に追加

腎不全患者の透析療法に使用される重炭酸透析液調製用の透析用固形剤に関し、詳しくは、造粒の際に母核となる粒子である母粒子の表面が、特定の塩を含む被覆層で覆われた、防湿性、含量均一性、流動性、耐固結性、ブドウ糖の安定性に優れた透析用固形剤及び製造方法を提供する。 - 特許庁

By rewriting the content of a programmable gate array in a sub routine of each process, the same function of a logic circuit of an exclusively necessary function is realized in a programmable gate array of a scale smaller than the scale for including the logic circuit for all the functions with respect to the printing, image reading, reading and writing operation for magnetic information in a multiple function printer, the material cost can be reduced.例文帳に追加

多機能プリンタの印字やイメージリード、磁気情報の読み書き動作に対して、シーケンスに従い排他的に必要な機能の論理回路を各処理のサブルーチンの中でプログラマブルゲートアレイの中身を書換えることにより全ての機能の論理回路が入る規模より小さい規模のプログラマブルゲートアレイで同じ機能を実現し材料費を低減することができる。 - 特許庁

To provide a solid formulation for dialysis which is used for preparing a bicarbonate dialysis solution for dialysis treatment of a renal failure patient, excellent in damp-proofing, content homogeneity, fluidity, consolidation resistance and glucose stability, and is produced by coating the surface of mother particles acting as mother nulei in granulation with a coating layer containing a specific salt, and also to provide a method for producing the same.例文帳に追加

腎不全患者の透析療法に使用される重炭酸透析液調製用の透析用固形剤に関し、詳しくは、造粒の際に母核となる粒子である母粒子の表面が、特定の塩を含む被覆層で覆われた、防湿性、含量均一性、流動性、耐固結性、ブドウ糖の安定性に優れた透析用固形剤及び製造方法を提供する。 - 特許庁

Then, the client computer determines whether rotational printing is executed or not on every page data based on the amount of driving the ink corresponding to respective partitioned regions, and changes a result of determination related to the rotational printing determined to the whole page data included in the printing data based on the result of determination on the rotational printing to respective page data, to the same content of determination (step S303).例文帳に追加

次いで、クライアントコンピュータは、各区分領域に対応するインク打ち込み量に基づいて、ページデータ毎に回転印刷を実行するか否かを決定し、各ページデータに対する回転印刷の決定結果に基づいて、印刷データに含まれる全ページデータに対して決定された回転印刷に係る決定結果を同一の決定内容に変更する（ステップＳ３０３）。 - 特許庁

To easily alter the angular dimension of the mandrel part, which is provided on a paper liquid packing container making filling machine for making a square cylindrical paper liquid packing container to fill the same with liquid content, to an angular dimension fitted to the angular dimension size of the internal form of the packing container by further improving the mandrel angular dimension altering mechanism provided to the paper liquid packing container making filling machine.例文帳に追加

角筒状の紙製液体包装容器を製函して液体内容物を充填する紙製液体包装容器製函充填機に備えたマンドレル角寸変更機構を更に改良して、紙製液体包装容器製函充填機に備えたマンドレル部の角寸を、その容器の内形の角寸サイズに適合した角寸に容易に変更できるようにすることにある。 - 特許庁

To provide a program used for allowing a screen designer to design with easy operation while suppressing time and labor, for improving flexibility of design for a display position or a display content of a display element on a display screen to be designed, and a screen creation method and apparatus for automatically generating a more optimum program used for actually displaying the design display screen or information regarding the same.例文帳に追加

時間や労力を抑えながら画面設計者が判り易い操作で設計できるようにし、又、設計しようとする表示画面の表示要素の表示位置や表示内容などの設計の柔軟性を高め、同時に、より最適な、該設計表示画面を実際に表示するために用いるプログラム、あるいはこれに類する情報を自動的に生成することができる。 - 特許庁

To provide a switch device with a display function allowing an operator to recognize selection objects in a plurality of operation regions of a touch panel by a display content of an abundant amount of information to output a signal showing selection of two or more objects at the same time, to obtain an operation stroke feeling, and to wait with a finger or the like put on the touch panel without degrading visibility.例文帳に追加

操作者がタッチパネルの複数の操作領域での選択対象を豊かな情報量の表示内容によって認識して、２以上の対象を同時に選択したことを示す信号を出力させ、しかも、操作ストローク感を得られるとともに、視認性を低下させることなく、タッチパネルの上に指などを置いたまま待機できる表示機能付スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pouring container to position the direction of a container body and the pouring direction of a content in the container by fitting both an intermediate plug and a cover cap to the container body in one fitting process without performing the fitting process of the intermediate plug and the cover cap to the container body twice, and positioning the intermediate plug provided with a spout at the same time.例文帳に追加

本発明は、中栓とカバーキャップの容器本体への装着工程を２度に亘って行わずに、中栓とカバーキャップの両方を、１度の装着工程で容器本体へ装着し、同時に、注出口を具備した中栓の位置合わせを行うことによって、容器本体の向きと容器内容物の注出方向との位置決めを行う注出容器を提供するものである。 - 特許庁

To obtain a raising seedling pot capable of maintaining soil water content in germination beginning, controlling pH, preventing soil disease unfavorably affecting to seedlings, promoting lateral and hairy root growing, stabilizing stretches of roots easily harvesting and easily controlling plant growing circumstances to adjust shipping time favorable and to provide plant raising method using the same.例文帳に追加

発芽初期における土中の水分量保持、ＰＨ調整、並びに幼苗に悪影響を及ぼす土壌の病害を防止し、苗の側根及びひげ根の生育を促進させ、発芽初期幼苗期の根張りを安定させ、かつ収穫作業が簡単で、有利な出荷時期に合わせて容易に成育状況をコントロールできるような育苗ポットおよびこれを用いた植物の栽培方法を提供する。 - 特許庁

When the same index information is retrieved later in accordance with a retrieval request from a user, an access right determination part 171 utilizes corresponding access right confirmation result information preserved in the access right confirmation result table 112 to confirm whether the right to access the content indicated by the retrieved index information is given to the user being the retrieval request source or not.例文帳に追加

その後、ユーザからの検索要求に応じて同じインデックス情報が検索された場合、アクセス権判定部１７１は、アクセス権確認結果テーブル１１２に保存されている対応するアクセス権確認結果情報を利用して、当該検索されたインデックス情報によって示されるコンテンツに対するアクセス権が検索要求元のユーザに付与されているかを確認する。 - 特許庁

When receiving a digital television broadcasting signal, an analog television broadcasting signal of the same content as a digital television broadcast under reception is received and when a digital television broadcast receiving state is a predetermined state, correction processing is performed to interpolate a reception defective part of a video signal resulting from the reception processing of that digital television broadcast with a video signal resulting from analog broadcast reception processing.例文帳に追加

デジタルテレビジョン放送信号を受信する場合において、受信中のデジタルテレビジョン放送と同一内容のアナログテレビジョン放送信号を受信し、デジタルテレビジョン放送の受信状態が所定状態である場合に、そのデジタルテレビジョン放送の受信処理で得た映像信号の受信不良個所を、アナログ放送受信処理で得た映像信号で補間する補正処理を行う。 - 特許庁

By providing a dedicated shredder 26 (discarding device) provided in a paper means 24 to read an identification code, an electronic data user obtains right to perform reprint out with the same right as when buying electronic content by discarding the paper means 24 by the dedicated shredder 26 when the paper means 24 is not needed any more and when the user creates a new one due to deterioration of the paper means 24.例文帳に追加

紙媒体２４に設けられ識別符号を読取可能な専用のシュレッダー２６（廃棄装置）を設けることで、電子データ利用者は、紙媒体２４が必要なくなったり、紙媒体２４の劣化により再作成したい場合、専用のシュレッダー２６で廃棄処分することで、電子コンテンツを購入したときと同等の権利で再プリントアウトする権利を得ることができる。 - 特許庁

(7) The recommendation or order pursuant to the provision of Article 30, paragraph (5) of the Act or the provision of Article 27, paragraph (10) of the Act which is applied mutatis mutandis to paragraph (7) of the same Article shall be implemented by serving a document entered with the content of said recommendation or order to the domicile or residence or business office of the person who should receive the service, through service by Mail, etc. or delivery service. 例文帳に追加

７　法第三十条第五項の規定又は同条第七項において準用する法第二十七条第十項の規定による勧告又は命令は、郵便等による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所又は営業所に当該勧告又は命令の内容を記載した文書を送達して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム