「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an inkjet recording medium improved in printing properties and low in cost which has the same touch as a coated paper for printing, can obtain an enough ink absorption even when printing with a pigment ink, and through which the ink does not pass to the back side even when double-sided inkjet recording is performed.例文帳に追加

印刷用塗工紙と同等の風合いを有し、かつ、顔料インク印字を行う際においても充分なインク吸収性を得ることができ、さらに両面インクジェット記録を行った際でも裏側までインクが抜けないように印刷性を改良した安価なインクジェット記録媒体を提供する。 - 特許庁

In the electrostatic actuator including a deformable diaphragm and an electrode opposed thereto through a predetermined gap, which are provided on a base plate, the diaphragm being deformed by electrostatic force, the gap is surrounded by a beam formed substantially in the same height as the gap, and the beam includes a plurality of layers.例文帳に追加

ベース基板上に変形可能な振動板とこれに所定のギャップを介して対向する電極とを備え、前記振動板を静電力により変形させる静電型アクチュエータにおいて、前記ギャップは、前記ギャップと略同じ高さに形成された梁で囲まれ、前記梁は複数の層からなる静電型アクチュエータを特徴とする。 - 特許庁

To provide a laminated body for double sided wiring board which can obtain sufficient close contact without deterioration in low dielectric constant and low dielectric loss as an insulating layer of polyimide porous material through direct bonding of polyimide porous layers, and also to provide a manufacturing method thereof, and a double sided wiring board using the same laminated body.例文帳に追加

ポリイミド多孔質層同士を直接接着させることで、ポリイミド多孔体の絶縁層としての低誘電率化と低誘電損失化を損なうことなく、しかも十分な密着力が得られる両面配線基板用積層体、及びその製造方法、並びに当該積層体を用いた両面配線基板を提供する。 - 特許庁

The head component object is moved to the arranging position, the component object behind is arranged at the arranging position where the head component object is arranged before and the component object arranged on the rear side of the head component object is moved so as to pass through the same track as the head component object.例文帳に追加

その配置位置に先頭の部品オブジェクトを移動させるとともに、先頭の部品オブジェクトが配置されていた配置位置に、後ろの部品オブジェクトを配置して、先頭の部品オブジェクトよりも後ろ側に配置された部品オブジェクトが、先頭の部品オブジェクトと同一の軌道上を通過するように移動させる。 - 特許庁

To provide a method for fluidizing a soil cement slurry which is capable of imparting enough fluidity and fluidity maintaining property to the soil cement, and, at the same time, capable of imparting enough water-stopping property, strength, and the like, to the resulting hardened soil cement, through suppressing foaming property and promoting uniform mixing of a cement milk and a soil.例文帳に追加

ソイルセメントスラリーに充分な流動性及び流動保持性を持たせることができ、また同時に起泡性を抑えてセメントミルクと土壌との均一混合を促すことにより、得られるソイルセメント硬化体に充分な止水性及び強度等を発現させることができるソイルセメントスラリーの流動化方法を提供する。 - 特許庁

The head lamp assembly includes: a housing; a plurality of head lamp cases arranged inside of the housing, each with LED light sources, heat sinks to radiate heat generated from the LED light sources arranged inside of the same; and a plurality of blower fans arranged inside the plurality of head lamp cases, respectively, so that wind flow circulates through the plurality of head lamp cases.例文帳に追加

ハウジング；ハウジング内に配され、その内側にＬＥＤ光源と、ＬＥＤ光源から発生した熱を放熱するヒートシンクと、をそれぞれ具備する複数のヘッドランプ・ケース；複数のヘッドランプ・ケース内にそれぞれ設けられ、複数のヘッドランプ・ケースを循環するように流動を起こす複数の送風ファン；を具備する。 - 特許庁

A terminal can access the large capacity storage means through two systems by using the 1st and 2nd data input output means, and the terminal that supports the same data transfer protocol as that of the 2nd data input output means especially is connected to the 2nd data input output means to be able to access the large capacity storage means.例文帳に追加

第１および第２のデータ入出力手段を用いて二つの系統で大容量記憶手段にアクセスでき、特に第２のデータ入出力手段と同一のデータ転送プロトコルをサポートする端末を第２のデータ入出力手段に接続すればこの端末を介して大容量記憶手段にアクセスできる。 - 特許庁

To provide an electronic program guide display device with excellent visibility and operability by solving problems of the visibility and operability of a conventional electronic program guide display device such that each channel displays the same program name in the case of the HDTV for EPG display of BS digital television broadcast program through the use of a current EPG system.例文帳に追加

現行のＥＰＧ方式を利用して、ＢＳデジタルテレビジョン放送のＥＰＧ表示を行うと、ＨＤＴＶの場合に各チャンネル夫々に同じ番組名が表示され視認性及び操作性に問題があるが、これを改善し視認性及び操作性に優れた電子番組表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electrode connection structure and conductive members used for the structure of a semiconductor device that can realize a low-stress and high-reliability electrical connection without using bumps, a semiconductor device that makes lamination of semiconductor chips possible without arranging a through via in the semiconductor chip, and a manufacturing method for the same.例文帳に追加

バンプを用いずに低ストレスかつ高信頼性の電気的接続を実現することができる半導体チップの電極接続構造およびそれに用いられる導電部材を提供し、また、半導体チップに貫通ビアを設けなくても半導体チップの積層が可能な半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

A first acceleration sensor 11 having upper limit frequency f_1 in use is directly fixed to a surface 19 generating shock acceleration, the first acceleration sensor 11 having the same characteristics is fixed through a first pedestal 15 having a low region passing characteristics of break point frequency f_1, and they are used as a first acceleration sensor group 1.例文帳に追加

衝撃加速度を発生する面１９に、使用上限周波数ｆ_１の第１加速度センサ１１を直接固定し、同特性の第１加速度センサ１１を折れ点周波数ｆ_１の低域通過特性を衝撃抑制特性としてもつ第１台座１５を介して固定し、これらで第１加速度センサ群１とする。 - 特許庁

Instead of the stone or adding to the stone, a permanent magnet 4a is attached thereto to form a structure capable of rocking lightly similar to the conventional one and, at the same time, coils 5 and 6 are placed near the magnet, and a current is intermittently applied thereto, so that the rocking part is rocked by the electromagnetic attraction through the magnet.例文帳に追加

この石の代わりに、または石に加えて、永久磁石４ａを取り付け、従来と同様に軽く揺動できる構造にすると同時に、この磁石の近傍にコイル５，６を置き、これに間欠的に電流を流すことによって、磁石を通して電磁的な結合により揺動部を揺動させることができる。 - 特許庁

The female terminal formed by folding a sheet of belt plate in a length direction includes a bottom plate 11 with a connecting part 20 to a wire fitted at a base end, and a top plate 15 turned up from a tip of the bottom plate over the bottom plate so as to cover the same through a nearly U-shaped curved part 13.例文帳に追加

１枚の帯板を長さ方向に折り曲げることで形成されたメス端子であって、基端に電線に対する接続部２０が設けられた下板１１と、該下板の先端から略Ｕ字状の湾曲部１３を介して下板の上側に被さるように折り返された上板１５とを有する。 - 特許庁

A fθ lens 11 is held in a lens holder 12 mounted attachably and detachably on a housing of a device for laser marking, and at the same time, on this lens holder 12, LED pointers 14, 14 are beforehand mounted through a holder plate 13 so that the position of a focus of the fθ lens 11 may pass its optical axis.例文帳に追加

レーザマーキング装置のハウジングに着脱可能に設けたレンズホルダ１２にｆθレンズ１１を保持させるとともに、このレンズホルダ１２に、予め前記ｆθレンズ１１の焦点位置をその光軸が通過するようにホルダプレート１３を介してＬＥＤポインタ１４，１４を取り付けておく構成とする。 - 特許庁

A sealing device locking member (a stopper member 223) locking a sealing device (a sealing screw) penetrating through the upper unit is attached to the top plate 220 near the opening with locking screws 224, and a protection cover (a recess part protecting plate 225) covering the edge of the opening is fixed to the top plate 220 with the same locking screws 224.例文帳に追加

上部ユニットを貫通した封止具（封止ねじ）が止着される封止具止め部材（ストッパ部材２２３）が開口近傍の天板２２０に止めねじ２２４によって取り付けられ、開口の端縁を覆う保護カバー（凹部保護プレート２２５）が同じ止めねじ２２４によって天板２２０に固定されている。 - 特許庁

To improve a degree of freedom in apparatus operation in a facsimile communication system capable of proxy transmission of a transmission image from a facsimile machine 1 that becomes the transmission source of the transmission image, through a relay facsimile machine 300 that is connected to the same LAN 7 as the facsimile machine 1, to an opposite-side facsimile machine.例文帳に追加

送信画像の送信元となるファクシミリ装置１から該ファクシミリ装置１と同一ＬＡＮ７に接続する中継ファクシミリ装置３００を経由して相手先ファクシミリ装置へ上記送信画像の代行送信が可能なファクシミリ通信システムに於いて装置運用の自由度に向上させること。 - 特許庁

To provide a polyester fiber having good tint (b value), special micropores, excellent in hygroscopicity, water absorption properties, dry feeling and excellent in formability with generating very small amount of deposits to a spinneret even when carrying out a continuous spinning through the spinneret for a long time and provide a method for producing the same.例文帳に追加

良好な色調（ｂ値）を有し、かつ特殊な微細孔を有し、吸湿性、吸水性、ドライ感に優れているうえ、さらに紡糸口金を通して長時間連続的に紡糸しても口金付着物の発生量が非常に少なく、成形性に優れているポリエステル繊維及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide hydrogen-mixed town gas capable of obtaining hydrogen gas without needing any reformer through feeding it via town gas pipeline, and ensuring the calorific value or the like of town gas after freed of hydrogen gas to be substantially retained, to provide a method for producing the hydrogen-mixed town gas, and to provide a method for supplying the same.例文帳に追加

都市ガスパイプラインにより水素ガスを供給し、改質装置を必要とすることなく水素ガスを得ることができ、水素ガスを取り除いた後の都市ガスの発熱量等もほとんど変わらないようにした水素混合都市ガスとその製造方法並びに都市ガス供給方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a printer and a printer head in which a heating element and an integrated drive circuit can be formed on the same silicon substrate through a simple process by solving various problems when a heater material is applied to the interconnection electrode of an integrated circuit in a printer employing a thermal head.例文帳に追加

本発明は、プリンタ及びプリンタ用ヘッドに関し、例えばサーマルヘッドを用いたプリンタに適用して、発熱抵抗体材料を集積回路の配線用電極に適用する場合の各種問題を解決して、簡易な工程により同一シリコン基板上に発熱素子と駆動集積回路とを形成することができるようにする。 - 特許庁

The coating layer 42 is made of an elastic material, wherein a coating hole part 42a for coating the through-hole 43 and forming a linear WJ injection hole 34 having the same opening area from the distal end to the proximal end, and a coating distal end part 42b, for coating the distal end side of the distal end cap body 41 are integrally formed.例文帳に追加

被覆層４２は、弾性材からなり、貫通孔４３を被覆して先端から基端まで開口面積が等しい直線状のＷＪ噴射孔３４を形成する被覆孔部４２ａと、先端キャップ本体４１の先端側を被覆する被覆先端部４２ｂとが一体的に形成されている。 - 特許庁

To provide a hologram memory medium by which the influence of scattered beam noise is reduced as far as possible and recording capacity is increased, using spatial separation and polarization separation in an optical system, where a reference beam and object beam travel through the same optical path, and to provide a recording/reproducing device.例文帳に追加

参照光と物体光が同一光路上を伝搬する光学系において、空間分離と偏光分離の両方を併用することにより、散乱光ノイズの影響を極力低減しつつ、大容量化を実現可能なホログラムメモリ媒体および記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The upper steel pipe 3a and the lower steel pipe 3b are provided with a gusset plate 9a fitted to each of four faces of the outer peripheral surface on the same axis, and the coaxially positioned gusset plates 9a are connected through an erection piece 12 and a bolt 11 so that the upper steel pipe 3a and the lower steel pipe 3b are connected at the outer peripheral parts.例文帳に追加

上部鋼管３ａ及び下部鋼管３ｂには、同軸上の外周面で４面各々にガセットプレート９ａが取り付けられ、これら同軸上に位置するガセットプレート９ａどうしがエレクションピース１２とボルト１１を介して連結されて、上部鋼管３ａ及び下部鋼管３ｂは、外周部で連結される。 - 特許庁

Filter electrodes 11a, 11b each are formed in a space through which the ionized ions pass, back electrodes 13a, 13b each are formed on an inside wall surface more inside than the filter electrodes 11a, 11b, and ions having an opposite polarity are absorbed by applying a voltage having the same polarity as ions to be extracted to each of them.例文帳に追加

このイオン化されたイオンの通る空間内にフィルタ電極１１ａ，１１ｂを設けると共に、フィルタ電極１１ａ，１１ｂより内側の内壁面に背面電極１３ａ，１３ｂを設け、それぞれ取り出すべきイオンと同極性の電圧を印加することによって反対極のイオンを吸収させる。 - 特許庁

To provide a polyimide-base photosensitive resin composition which utilizes a polyene-thiol crosslinking reaction through α,β-unsaturated bonds, suppresses reduction in film thickness in development and enables enhancement of resolution due to a small film thickness, prevention of corrosion of metal wiring and enhancement of adhesive power to metal wiring and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

αβ不飽和結合によるポリエン−チオール系架橋反応を利用するものであり、現像時の膜減りを低減させ、薄い膜厚による解像度の向上、金属配線の腐食の防止、金属配線との密着力向上を可能とするポリイミド系感光性樹脂組成物とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a package for housing an optical semiconductor element that can airtightly house the optical semiconductor element by preventing the occurrence of cracks through a plate-shaped light-transmissive member from its main surface to its side face, and at the same time, can make the semiconductor element to normally and stably operate and can efficiently transit optical signals.例文帳に追加

板状の透光性部材に主面から側面を貫通するクラックが発生することを防止して、光半導体素子収納用パッケージ内部に収容する光半導体素子を気密に収容するとともに長期にわたり正常かつ安定に作動させ、また光信号を効率よく伝送させ得るものとすること。 - 特許庁

A thin film layer which is formed of salt of aminopolycarboxylic acid metal complex and amine or salt of aminopolycarboxylic acid metal salt and amine which can be derived to the same crystal structure as a piezoelectric is formed on a substrate, and a vibration part is constituted and manufactured to have a structure wherein a substrate and a piezoelectric layer are joined through the thin film layer.例文帳に追加

基板上に圧電体と同じ結晶構造に誘導できるアミノポリカルボン酸金属錯体とアミンとの塩またはアミノポリカルボン酸金属塩とアミンとの塩から生成した薄膜層を形成し、その薄膜層を介して基板と圧電体層を接合した構造を備えた振動部分の構成、ならびに製法とする。 - 特許庁

A conductor layer in the same shape as the pattern of the bias circuit formed on a surface conductor is formed between the surface conductor and ground conductor of a microstrip line, and the conductor layer and surface conductor are electrically connected to each other through a via hole to reduce the inductance of the bias circuit, thereby reducing the impedance.例文帳に追加

マイクロストリップラインの表面導体とグランド導体の間に、表面導体に形成するバイアス回路のパターンと同形状の導体層を形成し、更にその導体層と、表面導体とをビアホールを通じて電気的に接続することでバイアス回路のインダクタンスを低減し、インピーダンスを低減する。 - 特許庁

At least one element among a plurality of antenna elements 1 to 5 using the same feeding points E1 and E2 is indirectly grounded through capacitance between the body of a vehicle V and the ground by connecting the points E1 and E2 to the ground 6 of a diversity system circuit Ds and arranging them almost parallel to the car body.例文帳に追加

給電点E_1，E_2を同じくする複数のアンテナエレメント１〜５のうち少なくとも１本のエレメントを、その給電点E_1，E_2側をダイバシティーシステム回路Dsのアース側６に接続し、かつ、自動車Ｖの車体と略平行に配置することにより、当該車体と大地間の静電容量を介して間接的に接地させた。 - 特許庁

To provide a free access floor supporting leg capable of smoothly inserting and clamping a clamping bolt through a bolt insertion-hole formed at the corner of a floor panel over a panel mounting pedestal, constructing the floor panel with high workability, and at the same time, reducing costs and weight.例文帳に追加

床パネルのコーナー部に開口形成したボルト挿通穴からパネル載置用台座にわたって締結ボルトをスムースに挿通し締結することができ、床パネルを作業性良く敷設することが可能であると共に、コストの低減化および軽量化を図ることが可能なフリーアクセスフロア用支持脚を提供すること。 - 特許庁

The driving gear 42 is rotated and driven by the rack-like member 43 when the carrying belt 8 is circularly moved in a paper carrying direction shown by an arrow B, and the transfer roller 19 is rotated in the same direction as the moving direction of the carrying belt 8 by transmitting the rotation to the roller gear 39 through the idle gear 41.例文帳に追加

搬送ベルト８が矢印Ｂで示す用紙搬送方向に循環移動するとラック状部材４３により駆動ギア４２が回転駆動され、この回転はアイドルギア４１を介してローラギア３９に伝達されて転写ローラ１９を搬送ベルト８の移動方向と同一方向へ回転させる。 - 特許庁

In a coil end group formed on the axial end face of the stator core, the turn portion 331c of the large segment 331 and the turn portion 332c of the small segment 332 passing through the same slot are shifted from each other in the circumferential direction, and the positions of respective turn portions 331c and 332c are overlapping along the axial direction of the stator core.例文帳に追加

固定子鉄心の軸方向端面に形成されるコイルエンド群において、同じスロットを通る大セグメント３３１のターン部３３１ｃと小セグメント３３２のターン部３３２ｃとが互いに周方向にずれており、それぞれのターン部３３１ｃ、３３２ｃの位置が固定子鉄心の軸方向に沿って重複している。 - 特許庁

In an induction motor where a stator having 3n teeth is allocated at the external circumference of a rotor of 2n poles, the main windings 4a, 4b and auxiliary windings 5a, 5b, which are concentratedly wound through insulation of tooth 3 of the stator 1 where n=2, are provided in the same polarity to the teeth 3 in every other three slots.例文帳に追加

２ｎ極の回転子の外周に３ｎ個の歯を有する固定子を配置した誘導電動機において、ｎ＝２とした固定子１の歯３に絶縁を施して集中巻する主巻線４ａ，４ｂおよび補助巻線５ａ，５ｂをそれぞれ３スロット置きの異なる歯３に同極となるように設ける。 - 特許庁

The fixing hole 6 of a carrier 2 is provided at an intermediate point on a straight line, drawn between a transmitting waveguide opening 3 and a receiving waveguide opening 4 and at the opposite side on the same straight line through the intermediary of the waveguide opening, and a nearly U-shaped cutout 16 is provided at the position to confront the fixing hole 6 of a conductor block 1.例文帳に追加

キャリア２の固定用穴６を送信用導波管開口部３と受信用導波管開口部４とを結ぶ線上の中間部及び同一線上で導波管開口部を介した反対側に設け、導体ブロック１の固定用穴６と対向する位置に略凹状の切り欠き１６を設けた。 - 特許庁

As the duct installation structure for the unit type building, housing space parts S to be one continuous space through the building units are provided in the building units using the same air-conditioning system, and respectively having air inlets 35 communicating with air-conditioning ducts 32, and the air-conditioning duct 32 is housed in the housing space part S.例文帳に追加

このユニット式建物のダクト設置構造として、空調系統を同一とし、かつ空調ダクト３２に通じる給気口３５を各々有する建物ユニットに、それら建物ユニットを通じて一繋がりの連続空間となる収納空間部Ｓを設け、該収納空間部Ｓに空調ダクト３２を収納するようにした。 - 特許庁

In the game machine, the detector 30 is housed in a through port 11 provided to the game board holding frame 130 and penetrating in the front and back direction, a monitoring means (game controller 133) for monitoring detection signals from the detector 30 is provided, the detector 30 and the monitoring means are provided to the same frame, and the processing of wiring is simplified.例文帳に追加

遊技盤保持枠１３０に設けた前後に貫通する貫通口１１に検出装置３０を収納するとともに該検出装置３０からの検出信号を監視する監視手段（遊技制御装置１３３）を設けて検出装置３０と監視手段を同じ枠に設け、配線の処理を簡素化する。 - 特許庁

A through hole 27 is provided at the other point than on the central axis of a metal fitting 22 in the same direction as the shell length direction of a ceramic matrix 21 and after the metal fitting 22 is inserted or adhered to both ends of the ceramic matrix 21, a center hole 23 is processed and provided in the metal fitting 22 and the operating sequences are attained.例文帳に追加

貫通孔２７をセラミックス母体２１の胴長方向と方向を同じくする金具２２の中心軸上以外に設けること、及び、金具２２がセラミックス母体２１の両端に嵌合又は接着された後で、センタ穴２３を金具２２に加工して設ける製作手順とすることにより達成。 - 特許庁

To provide a belt-like heating element made from MoSi_2 and a manufacturing method of the same with heat generation at a terminal part restrained and with an area of a heating part enlarged as much as possible, and capable of effective heating through densely arranging the heating elements on the bottom wall, upper wall, side walls or the like of a heating furnace or the like.例文帳に追加

端子部の発熱を抑えるとともに、発熱部の面積をできるだけ広くすることができ、加熱炉等の底壁、上壁、側壁等にＭｏＳｉ_２製帯状発熱体を密に設置し、効率的な加熱ができるＭｏＳｉ_２製帯状発熱体及び同発熱体の製造方法を提供する。 - 特許庁

This permeable column is composed of a hollow member on the inside provided by removing a pipe, after being filled in the pipe, by covering the inside hollow member having a through-hole on a surface and having an outside surface having the same shape as a pipe inner surface, with a water permeable sheet, by removing earth inside of the pipe, by driving the pipe in the ground.例文帳に追加

地中にパイプを打ち込み、パイプ内部の土を除去し、表面に透孔を有し、外表面がパイプ内面と同じ形状を有し、内部が中空な部材を透水性のシートで覆い、前記パイプ中に充填した後、パイプを除去して得られる内部が中空な部材からなる浸透性柱である。 - 特許庁

A through hole 12a is formed in the lower section of the peripheral wall of a piston 12 on the same side as the lower end of a connecting rod when the connecting rod is moved upward in relation to the datum face including the center line P of the piston 12 reciprocating in a cylinder 11 and the axis line Q of the piston 12 connecting the upper end of the connecting rod to the piston 12.例文帳に追加

シリンダ１１内を往復動するピストン１２の中心線Ｐと、ピストン１２にコネクティングロッドの上端を連結するピストンピンの軸線Ｑとを含む基準面に対して、コネクティングロッドの上昇時におけるコネティングロッドの下端と同一側のピストン１２の周壁下部に通孔１２ａが形成される。 - 特許庁

The turning member 10 is rotated forward and reversely by the motor 12, the second rotary shaft 40 is rotated forward and reversely for the turning member 10 through a cam member 60 at initial time and end time of rotation, and four first rotary shafts 20 are rotated forward and reversely in the same direction to open and close four claw members 30.例文帳に追加

モータ１２で回動部材１０を正逆回転させ、この回転の初期および終期にカム部材６０を介し第２回転軸４０を回動部材１０に対して正逆回転させ、４本の第１回転軸２０を同方向に正逆回転させて４本の爪部材３０を開閉動させる。 - 特許庁

To provide a solid-state electrolytic capacitor and a method of manufacturing the same in order to stabilize electric characteristics by solving the problems of physical stress during assembling into capacitor element, increase in a leak current due to the thermal stress in the reflow of solder and generation of a short-circuit, and by preventing generation of the short-circuit through reduction of a leak current.例文帳に追加

コンデンサ素子への組み立て時の物理的ストレス、半田リフロー時の熱ストレスによる漏れ電流の増大とショート発生という問題を解決し、漏れ電流を小さくしてショートの発生を防止し、電気特性の安定化を図った固体電解コンデンサ及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This wall panel has exterior finish members attached in advance on the surface of the wall panel through furring strips, extended furring strips are provided on a side end portion of a wall panel in an extendable manner outwardly from the side end portion of he wall panel, and the extended furring strips are attached at predetermined intervals as same as that of the furring strips installed in advance.例文帳に追加

壁パネルの表面に予め胴縁を介して外装材が取り付けられた外装材付き壁パネルであって、壁パネルの側端部に、該壁パネルの側端部から外方に延出可能に設けられた延出胴縁が設けられており、該延出胴縁は前記胴縁と所定の間隔を隔てて設けるものとする。 - 特許庁

When there are a lot of operators and distribution business styles in a local community, it can be thought that there are cases where the mutual usage of management resources is rather promoted while the independence of a plurality of operators is maintained through open and moderate collaboration in the same business type or among different business types such as cooperation in joint deliveries and home deliveries. 例文帳に追加

地域に多くの事業者や流通業態がある場合には、むしろ共同配送や宅配での協力など、同業種内・異業種間での開放的で緩やかな連携を通じ、複数の事業者の独立性を保ちながら経営資源の相互活用を促す場合が考えられる。 - 経済産業省

(1) When indirectly invested in by foreign investors through a domestic company alone,write the indirect investment ratio; which is the ratio of investment by foreigninvestors in the domestic company multiplied by the ratio of investment by thedomestic company in your company.(Hereinafter the same.) 例文帳に追加

(1) 国内法人からの間接出資（外国投資家から国内法人への出資を経由して貴社へ出資されたもの。以下同様。）のみの場合は、その間接出資比率（外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人から貴社への出資比率を乗じたもの。以下、同様。）を記入してください。 - 経済産業省

(c) in the case where an officer is neither a foreign national nor a juridical person: a copy of the residence certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) and (b); and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

ハ役員が外国人又は法人でない場合当該役員の住民票の写し等、履歴書、その者 が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその 者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 経済産業省

This nuclear fuel cycle also pursues effective use of uranium resources through reprocessing and, at the same time, proceeds with the plu-thermal program using uranium and plutonium mixed oxide fuel (MOX fuel) in the existing light water reactors, while aiming at establishing the fast breeder reactor cycle that uses extracted plutonium in the fast breeder reactor.例文帳に追加

核燃料サイクルでは、再処理によってウラン資源の有効利用を図るとともに、抽出したプルトニウムを、高速増殖炉で再利用する高速炉燃料サイクルを確立することを目指しつつ、既存の軽水炉でウラン・プルトニウム混合酸化物燃料（MOX燃料）を利用するプルサーマル運転も実施している。 - 経済産業省